Original subtitles

Vandaag bezingen we samen...

...het leven en de voortijdige dood van 'n grote legende.

Relax, geniet van uw caloriearme popcorn en andere versnaperingen...

...dan vertellen wij u 't verbijsterende verhaal van 'n held...

...die nog aan z'n eigen verhaal moet beginnen.

Slome Sjakie sloeg de slome slager.

Jongens, we beginnen bij 't begin:

Het doek gaat op. Er hangt 'n dreiging in de lucht.

In haar kamer wil de prinses zich van 't leven beroven:

Beter voer voor de wormen dan te leven zonder liefde.

Ze reikt naar de gifbeker.

Intussen aast de boze Malvolio op de troon...

„terwijl haar oude vader ernstig ziek is.

Ja, ik ben ernstig ziek.

Hoort, wie is daar?

Ik ben 't, de langverwachte held...

...die z'n teergevoelige jonkvrouwe komt redden.

Laat haar gaan of proef de bittere angel van m'n wraak.

De angel van m'n...

Dokter Marx, ik krijg helemaal geen reactie.

Dit is toch besproken? Acteren is reageren.

Victor, je bent zo houterig.

Mr. Timms? Jij deed het goed.

Misschien wel te goed.

Wat? M'n personage eendimensionaal? Absurd.

Ik weet wie ik ben. Ik ben de hoofdpersoon, de held.

Elk verhaal heeft er eentje nodig.

En wie is er meer geschikt om zich te laten bewieroken door z'n kameraden?

Het toneel wacht. Het publiek verlangt naar avontuur.

Wie ben ik?

Ik kan zijn wie ik wil.

De kapitein die terugkeert na een lange reis...

...Om z'n mechanische arm te halen.

Of de schurkachtige antropoloog die tegen pythons vecht in Congo.

Af, Chongo.

En als je romantiek wilt...

...ben ik de beste minnaar ter wereld.

Hola.

Het viel me op dat het jou opviel dat je me opviel.

De vrouwtjes vinden me veel te aantrekkelijk.

Maar jou lijkt 't niet te raken.

Hou op. Nee, echt.

Nou, vooruit dan maar. Wat doe je?

Dat kriebelt. Zijn die echt?

Natuurlijk. Conflict. Je had gelijk. Ik was eendimensionaal.

Opeens zie ik 't licht: de held kan niet bestaan in 'n vacuüm.

Een abrupte gebeurtenis is nodig...

...Om de held het verhaal in te slingeren.

Mr. Timms?

Oye.

Precies. Jij.

Niet zo verlegen. Kom op. Niks aan de hand.

Precies. Iets dichterbij.

Mooi.

Ik bijtje niet.

Kun je me even helpen?

Gaat het wel?

Ik moet naar de overkant.

De overkant... Stak jij nou daarnet de weg over?

Vandaar die...

Waarom deed je dat? -Dat is m'n missie. Hij wacht op me.

Wie?

De Geest van 't Westen, amigo.

Hij rijdt in een albasten koets, beschermd door gouden wachters.

Waar heb je het over?

Verlichting. We kunnen niet zonder.

Dat waanidee van je heeft m'n leven verwoest.

Ik had 'n groot netwerk van beschaafde vrienden. Ik was heel populair.

Vrienden? Ik zie geen vrienden. -Nou, de...

Jij bent 'n eenzame hagedis.

Help me omhoog. Dan help ik jou te vinden wat je zoekt.

Echt? -Hup. Ik moet terug naar m'n missie.

Heb je dit dan eerder gedaan? -Ja, vaak.

Kom. Goed zo. Trek aan m'n vinger.

De Geest wacht op me.

Dat lukt dus niet. -Ik moet naar de overkant.

Waarom wacht je niet totdat er geen verkeer is?

Zo simpel is het niet.

Wat?

Het is een metafoor.

Nog eentje.

Ik wist het.

Hulp nodig, amigo?

De metafoor heeft m'n milt gescheurd. -De weg naar kennis zit vol valkuilen.

Ja. Ik zoek alleen de weg naar 't water.

Als je water wilt vinden, moet je eerst op zoek naar Dirt.

Dirt.

Het lot is je goed gezind.

Morgen is het woensdag. Dan komt het water.

Om twaalf uur komen de dorpelingen bij elkaar voor 'n ritueel.

Een dorp? Met echte mensen en zo?

Waar? -Op een dag reizen. Volg je schaduw.

Wil je dat ik de woestijn in loop? -Die kant is het op.

Volgens jou is er een dorp. Een echt dorp, geen metaforisch dorp.

Toe maar. Het is goed.

Nou, dan ga ik.

Dan ga ik nu van de weg af.

Ik loop de woestijn in.

Alleen. -Iedereen volgt z'n eigen pad.

Ik zie je aan de overkant.

welkom, amigo

in dit gortdroge land

Magere Hein is z'n schaduw in dit brandende zand

zijn moed wordt geprezen in dit prachtige lied

maar let op mijn woorden want lang leeft hij niet

de zon bleekt z'n botten brandt z'n darmen tot gruis

kijk, die vogel pikt gretig el sefiorin z'n kruis

Hier in de Mojave hebben dieren miljoenen jaren de tijd gehad...

...Om zich aan te passen aan de omstandigheden.

Maar de hagedis...

Die gaat eraan.

87 jaar geleden hebben de stichters...

Beweeg je niet.

Beweeg je niet. -Doe ik niet.

Ik beweeg niet. -Probeer niet op te vallen.

Niet opvallen? Hoezo?

Val niet op.

Wat bedoel je?

Te laat. -Ik val al niet meer op.

Hé, rustig. Wat doe je? Tranquilo.

Sta stil.

Probeer niet op te vallen.

Hé, wat doe je?

Ik val niet op. -Doe dat ergens anders.

Leid me niet af. -Vol is vol.

Het is kunst. -Zoek je eigen schuilplaats.

Dit is prima. -Daar komt ze. Rennen, mojito.

Niet bewegen, zei je. -Dat was daarnet. Nu moet je rennen.

Adiós, amigo.

Hé, snavel.

Kribbig.

Niet doen. Ik heb hoogtevrees. M'n klieren zwellen op.

Toe, nee...

Madre de Dios.

Jij. Ik maak je af. Stomme hagedis. Kom daaruit.

Ik knijp je huevos fijn. -Vogel.

Wacht. Kom terug. Het was maar een geintje.

We zijn toch vrienden? -Ik ken je niet.

Zoek je eigen plek. -We zijn familie.

Vol is vol. -Dan mag je m'n zus kussen.

Vieze, vuile...

Waar zijn je vrienden nu, amigo?

Help.

Haal je slijmerige takken van m'n laarzen.

Ik heb 'n blauwe boon voor je, vreemdeling. Opstaan.

Of wil je je kop weer aan elkaar puzzelen?

Nee, mevrouw.

Wie ben jij? -Wie ik ben?

Ik stel de vragen. Ons dorp droogt uit.

Maar iemand dumpt water in de woestijn.

En ik wil weten wat jouw rol daarin is.

Rol? -Waar ben je mee bezig?

Leuk dat je dat vraagt. Twee eenakters, een mysterie en een musical.

De melodie gaat ongeveer zo:

Het wordt 'n western.

Ik heb een tante in Marokko en die komt, hiep, hoi

Jij komt niet uit deze buurt, hè?

Het is nog niet helemaal af.

Hoe heet jij?

Boontje. -Rare naam.

M'n pappie was verzot op boontjes. -Gelukkig niet op asperges.

Hoezo? -Ik ben dol op puttanesca.

Als kind ben je niet blij als je zo heet. -Hij was 'n groot man.

AI was hij dan dol op peulvruchten. -Pittig.

Je eet van z'n as.

Heb je z'n resten bij je? -Z'n as. Hij rookte graag.

Ze hebben hem nooit gevonden. -Vast expres.

Wat bedoel je? -Niks.

Hij ging nooit naar die mijnschacht. Hij dronk al 'n maand niet.

Je insinuatie dat hij z'n ouderlijke plicht verzuimde, is 'n belediging van...

Miss Boontje?

...en als die lui van Andromeda 5 hem niet terugbrengen...

...verkoop ik m'n ranch niet.

Wat doe je? -Wat doe jij?

Wat ik doe? -Je knuffelt me.

Je was verstijfd. -Nietes.

Je zei niks. -Een verdedigingsmechanisme.

Dat hebben veel hagedissen. -Dat verzin je.

Wil je hier creperen of wil je 'n lift? -Nee, nee. Ja, graag.

Het is woensdag. Dan gebeurt het allemaal.

Wie ben jij eigenlijk? -Ik heb vele namen:

Toneelnaam, schrijversnaam, avatar. Ik heb 'n pseudoniem gehad...

Zo vindt de vreemdeling, op zoek naar gezelschap...

...de vrouw die hem, zoals de oude Griekse sirenen...

...naar z'n zekere ondergang lokt.

...en ik ben een van de weinige mannen met 'n meisjesnaam.

Daar zijn we dan.

Juist. Nou...

Erg vriendelijk van u en als er ooit... -Hortsik.

Goed dan.

Tot ziens, Boontje.

WELKOM IN DIRT

Vertrek je, Jim? -We hebben ons best gedaan.

De tent is verkocht. Zonder water groeit er niks.

Wat is dat?

Waarom deden ze dat? -Je ziet er gek uit.

Jij ziet er ook gek uit. -Wat een gek shirt.

Gekke jurk. -Gekke ogen.

Gek gezicht.

Jij bent 'n vreemdeling. Die houden 't hier niet lang uit.

Je bonen, Boontje. -En ik heb voer nodig, Willie.

Je bent me al drie kwarten schuldig. Geen krediet meer.

Om 12 uur heb ik het.

Het komt door Mr. Merrimack, van de bank. Hij geeft geen krediet meer.

Ken je die kerel daar?

O, ja. Probeer niet op te vallen.

Mag ik een glas water?

Hij wil een glas water.

Geef hem een dubbele. -Geef hem de spuugbak.

Cactussap. Dat hebben we.

Hé, fruitdruifje. Jij bent behoorlijk ver van huis, hè?

Wie ben jij eigenlijk?

Wie ik ben?

Ik kan zijn wie ik maar wil.

GEMAAKT IN DURANGO

Wat is er? Mis je de mango's van je mammie?

Dat klopt, ja.

Maar niet zo erg als de kookkunst van jouw papa.

En waar kwam je ook weer vandaan?

Ik? Ik kom uit het Westen.

Achter de horizon. Voorbij de zonsondergang.

Het Verre Westen.

Dat klopt, hombres.

AI voor 't ontbijt maken we daar iemand af om de eetlust op te wekken.

Zout en peper erop en smoren in geklaarde boter.

En daarna eten we hem op.

Eet je hem op? -Dat zei ik.

Ik heb dingen gezien waar 'n man incontinent van zou raken.

Ga jij maar eens drie dagen in 'n kadaver zitten.

Dat verandert je. Zeker weten.

Er zitten 'n paar extra azen in dit spel. Helemaal mijn stijl.

Nee, m'n knagende, harige vriend. Ik kom niet uit deze buurt.

Ik ben thuis waar sores op til is en waar ik stampij kan maken.

Ik ben zelf eigenlijk één brok stampij.

De naam is...

...Rang.

Heb jij de broertjes Jenkins omgelegd?

Met één kogel.

Dooier krijg je ze niet.

Alle zeven?

Zo is het.

Alle zeven.

Hoe heb je dat precies gedaan, Mr. Range?

Ik ben blij dat je me dat vraagt. En ik vertel het graag.

Maar wel aandacht, graag.

Want nu wordt het...

...ingewikkeld.

Uw rekening is opgeheven: twee teugen en 'n slok.

Blijf af, Mordecai. Dat is er over van je studiefonds.

Ik heb geen keuze, Boontje.

In deze zware tijden kunnen we geen krediet meer geven.

Dit is een bank. Hier bewaar je het water.

Boontje. Je bent als 'n nichtje voor me sinds je vader...

...niet dronken in de schacht is gevallen.

Ik behoed jou en anderen voor bepaalde feiten.

Maar het wordt steeds erger... -Mr Merrimack?

Gaat het wel?

Boontje, ik wil je iets laten zien.

Is dat alles wat er nog is? -En dit is de voorraad.

Op woensdag komt er niemand meer een storting doen.

Als ik geen water krijg, raak ik m'n ranch kwijt. Is dit alles wat er nog is?

Dat wil er bij mij niet in. Luister.

Iemand dumpt water in de woestijn.

Ik heb het met eigen ogen gezien.

Water in de woestijn? Was dat tijdens een van je aparte momenten?

Dromen kunnen we allemaal, maar dit is de realiteit.

Waarom denk je dat zoveel mensen de tent verkopen?

Wat moet ik dan beginnen?

We kunnen met de burgemeester praten. Hij helpt in deze crisistijd.

De burgemeester? -Misschien is hij onze enige hoop.

De kogel ketste via de schop naar nummer drie, het dak zakte in...

„waardoor de ethanol in de fik vloog...

...en alleen 'n verkoold lichaam en 'n hoge pieptoon overbleef.

Dat was zes. Wat is er met nummer zeven gebeurd?

Nummer zeven? Donders, die is gestorven aan 'n infectie.

Zeven man. -Eén kogel.

Een rondje voor de hele tent.

Dans voor me, soepkip. Doe een kippendans.

Dans. -Si, baila, baila.

Ben je doof? Als je de lening niet afbetaalt, is het land niet van jou.

Zo gaat dat met onroerend goed. -Quid pro quo.

Als ik je gezicht hier nog eens zie, snij ik het eraf...

...en veeg ik er m'n kruis mee af. -Pas op de snavel.

En kom niet meer terug.

Wat staan jullie te koekeloeren?

Bad Bill, ik moet je iets vertellen.

Wat is dit? -Weet je wie dat is? Dat is Rango.

Ja, die is niet bang voor jou. Voor niemand niet.

Hij heeft de broertjes Jenkins vermoord. -Met één kogel.

Alle zeven.

O ja?

Kom maar hier...

Wacht maar. Hier.

Ik los dat wel even voor je op.

Zo. Dat is beter.

Time-out, wacht even.

Luister. Ik geef jullie nog één kans om je te bedenken.

Als je je niet wilt bedenken...

...dan denk ik er zelf over om me te bedenken.

Precies wat ik bedoelde.

Luister. Alles wordt anders, nu Rango in de stad is.

Nieuwe regels: ik wil m'n schoenen gepoetst en m'n koffie heet.

En wat je ook doet: kijk me niet aan. Blijf uit m'n gezichtsveld.

Rango. -Wat doet hij?

Die is niet bang. Hij leest die vogel de les.

Ga aan de kant als ik eraan kom.

Ik heb geen zin in jullie Lichaamsvocht op m'n laarzen.

Maar geweld is helemaal niet nodig...

„zolang we samenwerken, als 'n team.

Dus kom naar buiten en vorm 'n rij, dan neem ik even pauze.

Wat doet hij nu? -Een grote boodschap, denk ik.

Laat maar.

Kom hier eens kijken.

Kijk dan. -Hij zit de havik achterna.

Geef hem van jetje.

Zag je dat? -Hij heeft hem afgemaakt.

Wat denk jij ervan, Doc? -Deze havik is dood.

Die kan in de soep.

En met één kogel. -Precies zoals hij zei.

Een held. -Die niet tussen vier planken ligt.

Tijd dat hij de burgemeester ontmoet. -Je gaat de burgemeester ontmoeten.

Een hoeraatje voor Rango.

En zo laat de vreemdeling zich bewieroken door z'n nieuwe vrienden...

...en zinkt hij dieper weg in de guacamole van z'n zelfbedrog.

Wanneer gaat hij eraan? -Snel, compadre. Snel.

M'n land is niet te koop.

Ik kwam m'n land redden, niet verkopen. -We regelen wel iets.

Als je gewoon met ons praat.

Boontje, waar ga je heen?

De burgemeester kan u nu ontvangen.

Water, Mr. Rango. Water.

Zonder water is er alleen stof en verval.

Maar met water...

...is er leven.

Kijk nou. Zo graag willen ze leven. Ze volgen het overal.

De ijzeren wet van de woestijn:

Wie de baas is over het water is over alles de baas.

Dit komt uit m'n privévoorraad. Regenwater van de grote zondvloed.

Niet die van Noach, zo oud ben ik nou ook weer niet.

Macht heeft z'n voordelen. -Dat klopt, jongen.

Maar daar horen ook verantwoordelijkheden bij.

Ik was hier al burgemeester voordat Dirt bestond.

Ik ben een sentimentele schildpad...

...maar ik zie een toekomst voor dit dorp. Met jou erbij, hoop ik.

Op Dirt. -Precies.

Zie je ze, Mr. Rango? AI m'n vrienden en buren?

Het leven hier is hard. Heel hard.

Weet je hoe ze 't elke dag toch volhouden?

Ze geloven dat het beter wordt.

Ze geloven dat het water zal komen.

Ze geloven tegen beter weten in dat 't morgen beter wordt dan vandaag.

Mensen moeten ergens in geloven.

En nu geloven ze in jou.

Pak maar, Mr. Rango.

Je lot wacht.

Mensen moeten ergens in geloven.

Dit klopt niet.

Alleen de burgemeester heeft geen last van de droogte.

Heb jij dan geen argwaan?

En dat water in de woestijn dan? Dat heb ik zelf gezien.

Hits de boel niet op. Ik onderzoek het.

Als je denkt dat er sprake is van een complot...

...praat dan met de nieuwe sheriff.

Pas op, tijger.

Achterop m'n hoofd? -Nee.

Ik moet je spreken.

Wat vind je van m'n nieuwe kloffie? -Leuk.

Ken je Angelique?

Del. -Sloerie.

Snol. -Pardon, Mr. Rango.

Ik knal die lelijke grijns van je kop. -Ik wilde...

Je wilt 'n krabbel. -Ik kom niet voor de gezelligheid.

Er zit 'n kogel in. -Ik weet van de fuif.

Vandaar dat nieuwe kloffie. -Ik wil 'n klacht...

U ook? -Doe een onderzoek naar...

Als je je best zou doen, was je best knap.

Naar school, eet je groenten en lees Shakespeare.

Wie is Shakespeare? -Sheriff Rango. Als je echt zo heet.

Ik probeer m'n ranch te redden, terwijl jij hier handjeklap doet met die lellebel.

Triest kind, hè? Zo'n grijze muis.

Waarom doet ze dat?

Het is 'n overlevingstactiek. -De knop is stuk.

Lastig.

Het is geen uitslag. Het is 'n moedervlek.

Ik heb het weer gedaan, hè? -Wat?

Heeft iemand je verteld wat er met de vorige sheriff is gebeurd?

Mag ik u vragen...

Sorry, mag ik vragen... De vorige sheriff.

Waar gaat iedereen heen?

Fijne volksdans. Ik moet nog wel wat oefenen.

Is dit hier gewoon? -Elke woensdag. Strijk en zet.

Jij hebt vogel gedood. -Ja. Dat klopt, ja.

Vogel dood. Slang komt.

Slang? -Ratelslang Jan, bedoelt hij.

Die was bang voor die havik. Misschien komt hij nu.

Mag ik je laarzen als je dood bent?

Ik ben niet bang voor Ratelslang Jan. -Dat zei Amos ook.

Amos?

Heb je gouden vullingen?

Burgers van Dirt.

Hartelijk welkom op de grote dag van uw verlossing. Halleluja.

Discipelen, hou de heilige tap gereed.

We hebben een nieuwkomer onder ons, vrienden.

Ik hoef hem niet voor te stellen.

Zo doortastend was z'n eerste optreden.

Mr. Rango, kom je naar voren?

Geef. -Van mij.

De tijd is gekomen, vrienden. Het moment dat was voorspeld.

Het heilige moment.

Het moment van onze bestemming.

Het moment van onze verlossing.

Dit is het moment van hydratatie.

Zijn schuld. -Op de brandstapel.

Hij is 'n duivel. -Ik krijg z'n laarzen.

Vrienden, temper uw frustraties. We gaan zware tijden tegemoet.

We moeten offers brengen. Maar als ik kan helpen, staat m'n deur...

Wacht even. Deze hele zaak stinkt drie uur in de wind.

Eerst staat de bank droog en nu die tap.

Staat de bank droog?

Volgens haar heeft de bank geen water meer.

Ik wil m'n liquide middelen.

We kunnen niet alles weggeven. -Hef m'n lopendekraanrekening op.

Geen burgerlijke ongehoorzaamheid in mijn dorp.

Fijn dat u er bent. De zaak liep uit de hand.

Ja, kom toch verder.

Een blik op de bron van het ongenoegen.

Luister, allemaal. Ik heb nagedacht. En ik heb iets ontdekt:

Jullie hebben 'n waterprobleem.

Opletten. Ik leg iets uit.

Stel dat die vent hier 'n slok water neemt. Klein slokje, niks aan de hand.

En jij. Uitgedroogd als een woestijnkonijn in juli.

Dus jij neemt snel ook 'n slok of twee.

Blijven opletten.

Wat gebeurt er dan, denk je?

Dan neemt iedereen een slok. Dan zou het water al snel op zijn.

Waar blijven we dan?

Dan hebben we dorst. Heel veel dorst.

Dan gaan we elkaar als 'n stel beesten te lijf.

Kijk. We hebben nog voor zes dagen water...

We hebben voor vijf dagen...

Zolang we water hebben, hebben we nog een dorp.

Sheriff Rango heeft gelijk. Zolang we dit water hebben, is er hoop.

Geloof me maar: Vanaf nu besteed ik al m'n tijd...

...aan 't beschermen van onze kostbare rijkdommen.

En niemand flikt Rango een tango.

Goedenavond, dames.

Laat ik je niet meer zien. -Wacht, Gordy.

Ga terug en kom op voor je rechten. De mensen hier zijn verrassend gastvrij.

Wat? Niet jij weer.

vergissing.

Dit is de bank niet. -Dat zei ik, Jedidiah.

Wacht even. -Het is de sheriff.

Handen waar ik ze kan zien.

Net wat ik dacht: goud zoeken zonder goedgekeurd gereedschap.

Goud zoeken?

Schop, pikhouweel, aspirine, puzzelboekjes...

Nu nog een vergunning.

Ezekiël, Jedidiah. Donders, wat is er aan de hand?

Ik heb poliepen gehad die slimmer waren dan jullie.

Dit is niet de bank. -Pappy, de sheriff staat hier.

Hij helpt ons. -Met 'n vergunning om goud te zoeken.

Klopt. Ik doe gewoon m'n plicht.

De eenzame sheriff Iet met 'n arendsoog op schurken en snoodaards.

Ziet hij eruit zoals hij klinkt?

Stel dat we de hoofdader vinden, want we zijn tenslotte goudzoekers...

„waar kunnen we 't goud dan deponeren?

In de beste financiële instelling aan deze kant van de Missouri.

De klok rond bewaakt door ondergetekende.

Hartelijk bedankt.

De bank is beroofd.

Goeie genade, de bank is beroofd.

Wat is er? -Het water is weg.

Wat zei hij? -De bank is beroofd.

Dokter Marx, ik sta in brand. Omhels me.

de bank is beroofd de stad staat droog

het volk verdorst de nood is hoog

hij heeft zijn plicht dus niet vervuld al het water weg, het is zijn schuld

Achteruit. Dit is nu 'n plaats delict.

Zet de omgeving af, zoek afdrukken, vezels en DNA.

Neem urinemonsters en haal koffie.

En verwissel die twee niet.

Goudzoekvergunning. -Hier. Dat is bewijs.

Wat nu? -We hebben dat water nodig.

We gaan er allemaal aan. -We weten wat we moeten doen.

Klopt. We weten allemaal wat we moeten doen.

Namelijk?

Vorm een opossum.

Vorm een posse.

Dat doen we op een ordelijke manier.

Is er hier iemand die met een vuurwapen om kan gaan?

Mooi zo.

Wat doen we nu, sheriff?

Nu gaan we paardrijden.

Waar gaan we heen?

Waar gaan we heen?

Als m'n hulpsheriff ga jij op zoek naar de boeven.

Met behulp van je roodhuidziende blik.

Welke kant zijn ze op? Wil je met 'n bizon babbelen?

Jij bent goed.

Ik reken op je, Spoons. Er zit wat tabak in je baard.

Altijd goed om 'n arts erbij te hebben. Reptielen steunen elkaar, hè?

Ik ben een amfibie. -Niemand is perfect.

Weet je zeker dat je het ziet zitten?

Je hebt 'n klein dingetje in je oog.

Dat is bindvliesontsteking. Het zit in de familie.

Gelukkig is het niet besmettelijk.

Momentito, een posse is niks voor een...

Laat maar.

Nee, kleine meid. Iemand moet op het dorp letten terwijl ik weg ben.

Kan ik er eentje in z'n pens schieten? -We kijken nog wel even.

Sheriff, je brengt het water terug. Toch? -Daar kun je op rekenen.

Welke kant gaan we op? -Er zijn overal tunnels.

Het dorp wemelt ervan.

Hoe hebben ze de bank toch gevonden?

Bij de les blijven, heren. -Sheriff, hierheen.

Moet je kijken.

Of je 't gezicht van God ziet. -Amen.

Elke woensdag gaf hij water. -Gouden jaren.

Maar waarom nu niet meer?

Wat de reden ook is, iemand beheerst al 't water.

Wat vind jij ervan, sheriff?

De dieven kwamen uit deze richting.

We traceren de leiding naar 't beginpunt en houden het rapaille aan.

Wat zei hij? -Volg de leiding.

Volg de leiding, zei hij.

Wat je ook doet... Kijk niet naar beneden.

Wat is dit hier? -Een aquifer.

Wat is een aquifer? -Nou, voor aqua.

Nu staat hij anders leeg.

Dat is een flinke.

Dit was het dan. -Hier houdt het op.

Iets of iemand zit te klooien met onze watervoorziening.

Die leiding heeft ermee te maken. -We zochten de bankrovers toch?

Dat is 'n heel andere insteek.

Hou je klep of ik steek jou ergens in.

Stil, woestelingen. Zo kan ik niet nadenken.

Ik heb het.

Maak de fakkels uit.

Goed idee. -Slim bedacht, kerel.

Klimmen. -Haal je voet uit m'n gezicht.

Niet slecht, hè? -Je hersens raken nog oververhit.

Als je op dreef bent...

Heet.

Het enige wat ze nodig hadden was wat water.

Een verdroogde cactus. Slecht teken.

Kijk nou.

Ik zag 't het eerst. -Water.

Geef hier.

Hij is toch leeg. -Dat wist ik wel.

Waar heb je dat gevonden? -Sheriff, dit moet je zien.

Mr. Merrimack, van de bank.

Wat doet hij hier? -Achteruit.

Laat me erbij. -Hij is in z'n rug geschoten.

Deze man is niet doodgeschoten.

Hij is verdronken.

Verdronken? -In de woestijn?

Wat een einde.

Van wie zijn die sporen?

Interessant. De grond is nog nat.

-We moeten hem begraven.

Vogels moeten ook eten. -Kringloop van het leven.

Wat doet die verrekte indiaan?

Je raadpleegt de geesten, zie ik.

Ik ben in de rui. Dat betekent dat ik klaar ben om te paren.

Dat zal ik onthouden.

Cactusvijg.

De oeroude cactusvijg. Daarmee brengen jullie je gerechten op smaak.

Ook een natuurlijk laxeermiddel.

Ik heb 'n spoor. Drie mannen, naar 't westen.

Eentje blind, eentje met 'n vergrote prostaat, rijdt in de amazonezit.

Wat zei hij? -Ze rijden in de amazonezit.

We fluisteren. -Thermostaatproblemen.

Wie had een onderzoekje nodig?

Gênant.

Wat gaan we nu precies doen?

Nu gaan we paardrijden.

Dat betekent dat we nu rijden. Op dit moment.

Bij marshmallows denk ik aan kamperen met m'n pa. Ik at ze de hele nacht.

Voor 't ontbijt moest ik ze weer uitbraken.

Ik heb eens 'n hele dalmatiër uitgebraakt.

Dat is niks. Ik een hele pygmeeënstam.

Die keken me zo vreemd aan. -Dat weet ik nog. Die waren erg aardig.

Ik had eens 'n menselijke ruggengraat in m'n ontlasting.

Laat je eens onderzoeken.

Mag ik de boontjes, Boontje?

Sheriff?

Mr. Rango, vertel eens over de Geest van het Westen.

Vertel eens. -Is 't waar wat ze zeggen?

Ja, de Geest van het Westen. Het eeuwig onbereikbare ideaal.

Hij rijdt in een albasten koets, beschermd door gouden wachters.

Hij verschijnt aan degenen die 'n zoektocht achter de rug hebben.

En de overkant hebben bereikt.

De overkant waarvan? -Het is een metafoor.

M'n oog. -Dat geneest wel.

Sheriff, wat ga je doen aan Ratelslang Jan?

Wat? Waar?

Jullie paden hebben zich al eens gekruist.

O ja. Jan. M'n broer, bedoel je.

Je broer? -Dat zei ik.

Maar hij is 'n slang en jij bent 'n hagedis.

Mama ging regelmatig uit.

Heeft hij je wel eens gebeten? -Zeker. Kijk maar.

Je mag best even voelen. -Interessant. Een navel.

Ik ben immuun voor z'n gif. Het geeft m'n koffie 'n Bite.

Klopt het dat hij bang is voor haviken? -Dat is z'n natuurlijke vijand.

Van die slang gaan m'n veren rechtop staan.

Ik doe geen oog dicht. -Geen zorgen.

We vinden 't water en krijgen thuis 'n heldenontvangst.

Voordat we gaan slapen, wil ik dat we elkaars hand vasthouden...

...Om de Geest van 't Westen te bedanken.

Goed idee.

Ik ben niet altijd correct tegen u geweest.

Maar vanavond wil ik u bedanken dat u ons sheriff Rango heeft gegeven.

We leiden een hard bestaan. Soms weet ik niet hoe we het redden.

Maar Rango geeft me hoop dat het ons lukt.

U hebt ons een held gestuurd.

Fijn om weer in iemand te kunnen geloven.

Dank u, Geest van het Westen. Amen.

Even testen.

Het is een koude nacht.

Denk je wel eens dat ze naar je kijken?

Dat is de Spaanse Bajonet. Wij noemen hem de Wandelende Cactus.

Wandelend? -Volgens de legende zoekt hij water.

Als meisje hield ik ze in de gaten om te zien of ze bewogen.

Ik dacht dat ze me naar een oase zouden leiden.

Een plek waar genoeg water was voor iedereen.

Nachtenlang hield ik ze in de gaten. Maar ik zag ze nooit bewegen.

Maar je kijkt nog steeds. -Wie wil er niet naar een oase?

We vinden 't water wel. Dat beloof ik je.

Wat een eenzaam geluid.

Ben jij wel eens eenzaam? -Soms.

Geloof ik niks van. Je bent 'n charmeur. Iedereen mag je.

Ik vond vrienden maken best moeilijk.

We zitten daar geïsoleerd op de ranch. Alsof je in 'n doosje zit.

Ik ontmoet nooit veel mensen.

Kan ik me niks bij voorstellen.

Is er een speciaal iemand in je leven? -Vroeger wel.

Ze kon haar kop niet houden. Nu loop ik te veel gevaar.

Het leven op de prairie is eenzaam. In galop over de vlakte en zo.

Boontje?

Ik vil je levend. -Het was mijn schuld niet.

Driftig. -Moeilijk gezin. Ingrijpen is noodzakelijk.

Wat is dat?

Het is het water.

Ik heb een plan. En allemaal hebben we daarin een rol.

Wat doe ik? -De belangrijkste taak.

Jij blijft hier en als er iets misgaat, geef je ons het teken.

Welke maat is die jurk?

Hij heeft het.

Hij heeft 't water. -Het is je gelukt.

Nou... -Waarom ben jij niet net zo slim?

Ik moet je iets vertellen. -Stil. Daar komt iemand.

Waarde heren. Ik wens u, u en u een goede dag.

Dit is Madame Lupone's troep toerende thespiënnes.

Wat is dat? -Thespiënnes.

Dat is illegaal in zeven staten.

Het doek gaat op: de prinses wil zich van 't leven beroven:

Ik smacht naar liefde.

Een schildwacht bewaakt de kasteelingang.

Hoor, wie is daar?

voorspelbaar. -Stil. M'n favoriete stuk.

Onder trompetgeschal arriveert haar vader.

Geraakt door Cupido.

Alstublieft, laat m'n mooie dochter gaan en steek...

Tekst? -Steek uw handen omhoog.

Wat was dat? -Zeker participatietheater.

U bent omsingeld. Dus de hele familie: handen omhoog.

M'n hele familie?

gort met snot en boerenkool

darmenstamppot, etterbowl

oma's bot in bunzingbloed

tenenkaas en horrelvoet

We hebben 'n volle bak.

Dus dat wordt een ouderwetse krachtmeting.

Dit is nog niet onze hele troepenmacht.

Wat heeft dat te betekenen? -Dat is het teken.

Het teken. Er is iets misgegaan.

Moet er nu iets gebeuren?

Ideeën zijn welkom.

Rennen.

Spring op de wagen.

Gaan we keet schoppen, jongens?

Heerlijk, als ze op de vlucht slaan. -Maybelle, gillen maar.

We zijn ontsnapt. -Het publiek leefde mee.

Ja. Stelletje inteelt.

Vleermuizeninvasie.

Dan mag jij mennen.

Vanavond eten we soep. -Kom op, eropaf.

Niet op het water schieten.

Jedidiah. Tijd voor de Alabama-trekzak. -Goed, pa.

Ik bespeur wat vijandigheid. -Van onderen.

Gooi je lasso om dat zwijn.

Laten we ontsnappen. -Klep dicht en schieten.

Waar is de sheriff? -Een afspraak.

Boseefus, laat ze ervan lusten.

Wat was dat? Ga even kijken.

Wat is het? Een probleem?

Zou je kunnen zeggen.

Hoofdpijn.

Was dat alles?

Dat was helemaal niet onplezierig.

Pak aan.

Hier, hou vast.

Blijf van me af.

Springen.

Dat is onmogelijk.

Dit kan niet. Hij is leeg.

Er is geen water.

Geen water? -Waar vochten we dan om?

U hebt de middelen van ons bestaan verkwanseld.

Die in die zondagse jurk is de sheriff. -Van de goudzoekvergunning?

De wat? -Irrelevant. Dwaalspoor.

Ik hou jullie aan voor 'n bankroof...

...en de moord op Johannes Merrimack ofwel Pluizige Joe.

Wij hebben niemand vermoord. De kluis was leeg.

De bank was al beroofd.

Hoe komen jullie dan aan die fles? -Gevonden in de woestijn.

Waarom bracht je ‘m dan hierheen?

Wacht. Dus de fles was leeg toen je hem vond?

Klopt. -Daar geloof ik niks van.

We hangen ze op.

Wie dumpt er water in de woestijn? -Dat is niet voor 't eerst.

Het is 'n puzzel. Een sodejudoku.

Wat is er aan de hand? -Ik weet het niet.

Ik ga tot het gaatje om dit raadsel op te lossen.

Jullie gaan met mij mee.

Ze komen eraan.

Daar heb je ze.

Ze hebben de dieven.

Waar is het water?

Er was geen water.

Waar gaat hij heen?

Naar de burgemeester.

Daar is hij vast tevreden mee, hè? -Mooie klap, baas.

Interessant.

Excuses voor de schoenen, Mr. Rango. Dit spel vereist 'n bepaalde etiquette.

En ik ben 'n pietje-precies.

Mooi. Ik heb wat vragen en ik heb m'n eigen etiquette.

Waarom zou je water dumpen in de woestijn?

Wel naïef om bankrovers op hun woord te geloven.

Als ze zijn opgehangen, is jouw klus geklaard.

Bravo. -Mooi werk.

Stel dat de bank al wel was beroofd?

Door wie dan wel? -Ik hoopte dat u me dat kon vertellen.

Dat klinkt bijna als 'n beschuldiging. -Vat het op zoals u wilt.

Iets wat u zei blijft maar in m'n voorhoofdskwab ratelen.

Wat dan?

Wie de baas is over 't water is over alles de baas.

Kom op, Mr. Rango. U dicht me goddelijke krachten toe.

Hoezo ben ik de baas over het water?

U hebt dit spel duidelijk in de vingers. -Ik speel het al vele jaren.

Ik was hier al voordat de snelweg kwam.

Ik zag de vooruitgang en heb daar een paar dingen van opgestoken.

Bekijk het eens vanuit 'n breder perspectief.

Begrijp de bewegingen van de geschiedenis.

Kijk goed, knul. Je ziet bijna hoe de tijd voorbijgaat.

Wat bouwt u daar? -De toekomst, Mr. Rango. De toekomst.

Binnenkort vervaagt dit allemaal tot 'n mythe:

Het wildwestdorp, de sheriff, de revolverheld.

Daar is geen plaats meer voor. We zijn nu beschaafd.

Klopt, beschaafd.

Dat is de toekomst. Doe mee, of blijf in het verleden hangen.

Bleef Mr. Merrimack soms in het verleden hangen?

Pas op, Mr. Rango. Je vergeet dat je maar een hagedisje bent.

U vergeet kennelijk dat ik hier de wet vertegenwoordig.

Onze nieuwe sheriff is zelf gaan geloven in z'n heldenrol.

Laat Ratelslang Jan komen.

Jan is de engel des doods. Waar hij gaat, vallen er dooien.

Doe het.

Zit stil. Je moet er toonbaar uitzien als je 't loodje legt.

la muerte ha llegado

de dood komt eraan

dónde están tus huevos?

gaat onze held er nu aan?

De burgemeester heeft al 't land in de vallei gekocht. Behalve jouw land.

Waarom? Zonder water is dat land nutteloos.

Tenzij hij macht heeft over 't water. Als de blaas van een aap.

Zodra 't land van hem is, is er weer water.

Hoe doet hij dat dan?

Sheriff, we hebben een probleem.

Wacht maar, Boontje. Dat is niet nodig.

Hang hem op tot z'n kop blauw ziet. -Hang ze op.

Kalm. Laat me praten.

Ze moeten boeten. -Kalm, allemaal. Kom op.

Hier met ze, dan ontmannen we ze.

Jij ook, Spoons?

Ze hebben 't water gestolen. Alles wat we hadden.

Hier wordt niemand opgehangen. -Het is zijn schuld.

Je zou 't water terugbrengen.

Zonder dat water is er geen hoop. -Niks meer om in te geloven.

Zie je dat bord daar?

Zolang daar 'sheriff' staat, worden de wetten nageleefd.

In een wetteloze situatie... Denk daar eens over na.

Dat begint langzaam, als 'n schimmel.

Een belediging. Beschuldigingen. En al snel eten we onze kinderen op...

...en krijgen katten en honden samen de gekste mutanten.

Zoek je iets om in te geloven, Spoons?

Geloof in mij.

Geloof in dat bord daar.

Zolang het daar hangt, hebben we hoop.

Hallo, broer.

Dorst?

Dat is lang geleden, broer.

Hoe gaat het nou? -Ach, je weet wel...

Je hebt alle broertjes Jenkins omgelegd, hoor ik.

Met één kogel, hè?

Zo is het toch?

Die brave mensen hier geloven die verhaaltjes van je, hè?

Ze denken dat je een keiharde killer bent.

Deze mensen vertrouwen je.

Ze denken dat jij hun dorp gaat redden.

Ze denken dat jij hun ziel gaat redden.

Maar wij weten wel beter.

Nietwaar?

Laat je vrienden eens zien hoe dapper je bent.

Laat je ware aard eens zien.

Trek je revolver en schiet me dood.

Die heb je niet allemaal nodig.

Eentje maar, hè?

Vooruit, held. Haal de trekker maar over.

Heb jij de blik van een killer, knul?

Ik zie niks.

Het was opschepperij, hè? Je hebt de broertjes Jenkins niet omgelegd.

Je komt niet eens uit 't Westen. Of wel soms?

Zeg op.

Harder. Je vrienden hier hebben je niet gehoord.

Je hebt alleen maar tegen ze gelogen. Je bent 'n oplichter en 'n lafaard.

Zo is het toch?

Harder.

Luister goed, vuile leugenaar. Dit is nu mijn dorp.

Als ik je nog eens zie, stuur ik je ziel regelrecht naar de hel.

Wie ben je dan?

Wie ik ben?

Ik ben niemand.

Gouden wachters.

De albasten koets.

De Geest van het Westen.

Neem me niet kwalijk... Mr. Geest... Meneer?

Dat is een mooie. Soms moet je diep graven om te vinden wat je zoekt.

Dus het is je gelukt.

Is dit de hemel?

Als dat zo was, aten we nu een beschuitje met Kim Novak.

Zeker weten.

Wat doet u hier? -Ik ben op zoek. Net als jij.

Ik weet niet eens meer wat ik zoek. Ik weet niet meer wie ik ben.

Ze noemden u de man zonder naam.

Tegenwoordig hebben ze voor alles een naam.

Het maakt niet uit hoe ze je noemen. Geen woorden, maar daden.

Mijn daden maken alles erger. Ik ben 'n oplichter.

M'n vrienden geloofden in me, maar ze hebben 'n held nodig.

Wees dan 'n held. -Nee, u begrijpt het niet.

Ik had hier niet moeten zijn. -Klopt.

Je komt van ver op zoek naar iets wat hier niet is.

Snap je het dan niet? Het gaat niet om jou.

Het gaat om hen.

Maar terugkeren is onmogelijk. -Je hebt geen keus.

Niemand kan weglopen uit z'n eigen verhaal.

Dus het is je gelukt.

Jawel, amigo. De andere kant van de weg.

Zag je dat daarnet?

We zien wat we moeten zien. Is het niet prachtig?

Ja, inderdaad.

Kom, vriend. Ik wil je iets laten zien.

Jaren geleden stond er agua in deze hele vallei.

Nu blijft er maar één vraag over:

Waar is het gebleven?

Ze volgen het water.

Ze volgen het water. Kom op.

Dat slaat nergens op. Zonder water is dat land nutteloos.

Wat bouwt u daar?

De toekomst, Mr. Rango.

Doe mee, of blijf in het verleden hangen.

Ik was hier al voordat de snelweg kwam.

Ik zag de vooruitgang en heb daar een paar dingen van opgestoken.

Wie de baas is over het water is over alles de baas.

Kom op, Mr. Rango. Je dicht me goddelijke krachten toe.

Hoezo ben ik de baas over het water?

NOODAFSLUITER

Wat nu, amigo?

Niemand kan weglopen uit z'n eigen verhaal.

Ik ga terug.

Maar waarom?

Omdat ik zo ben.

Jij durft wel, sheriff. Wat moet je?

Pappy en de jongens worden onschuldig opgehangen.

Maar ik heb een plan.

Ik weet hoe moeilijk dit voor je is, Boontje. Maar het is 't juiste besluit.

Besluiten, besluiten.

Het is niet nodig om nog langer te lijden.

De familieranch is nu een woestenij.

Teken de akte. Dan ben je bevrijd van de last van je vader.

Mijn vader was geen last.

Hou je bloedgeld. Ik hou m'n land.

Bij alle helse vuren. Doe wat hij zegt...

...of ik pers die mooie bruine ogen uit je schedel.

Wacht. Je hoeft niet... -Laat me m'n werk doen.

Je hebt me erbij gehaald. Nu gaan we tot 't uiterste.

Teken die rotakte, vrouw. -Loop naar de hel.

Waar kom ik vandaan, denk je?

Kijk me aan.

Ik wil je zien sterven.

Ik daag je uit.

Deze dag wordt nog een stuk interessanter.

Zet haar neer.

Of anders, knul? Ga je me afmaken?

Daar komt het op neer, ja.

Hou je vuile poten thuis. -Smoel dicht.

Goed dan, sheriff. Laat eens wat zien.

Nu, amigos.

Trekken.

Dat was een slecht idee.

Dorst, broer?

Daar komt het.

Het is een wonder. -Pas op.

Kijk dan. -Wat is dat?

Dat is onze redding, pa.

We ontsnappen, jongens. We breken uit.

Ik schiet zoveel gaten in je dat je darmen lood lekken.

Dan is het goed dat ik nog hulptroepen heb.

Dat is geen havik. Dat zijn gewoon vleermuizen.

Hou je aan 't plan. Laat hem dat wapen leegschieten.

Eén kogel is genoeg. -Dat durf je niet.

Probeer het maar.

Mr. Rango. Vergeet je niet iets?

Geef me je wapen, sheriff.

Nu, Mr. Rango.

Hou vol. Geen zorgen, ik heb 'n plan.

Help. Doe de deur open.

Goed. Plan B.

Duidelijker praten.

AI m'n problemen opgelost. Op één na.

Er is geen plaats meer voor revolverhelden, Jan.

We zijn nu zakenlui. -Met nieuwe hoedjes.

Waar ik vandaan kom, noemen we dit improvisatie.

Je bent teruggekomen.

Wat was dat?

Geen paniek. Je hebt plan B ingeslikt.

Tijd voor paniek.

Jij en de sheriff lijken op elkaar: jullie zijn legenden.

Straks gelooft niemand meer dat jullie hebben bestaan.

Nog één laatste kogel om de laatste bandiet te doden.

Komt dat even mooi uit.

Als we samenwerken...

...vinden we vast 'n goede oplossing voor deze situatie.

Dat moet je met hem overleggen.

Eén kogel.

Respect, van de ene legende voor de andere.

Wat zei je nou?

Straks gelooft niemand meer dat jullie hebben bestaan.

Het water is terug. Zoals je had beloofd.

Je bent echt een held.

Als je een held bent, dan... -Bederf het niet.

Ik weet niet wat jullie doen, maar ik neem 'n duik.

Dat is 't einde van de reis van de hagedis.

Van 't simpele begin tot aan de legende die we nu bezingen.

En ook al gaat hij ooit eens dood, wie weet door 'n ongeluk in huis...

...zoals in 65% van alle onnatuurlijke sterfgevallen...

...toch zullen de inwoners de naam van hun redder blijven gedenken...

Dutch