Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Helaas is de school weer begonnen en daar kan ik geen radio luisteren.
Dat schrijft Margherita, 9 jaar.
Onderaan staan een hartje en een radio met daarbij een tekst.
Er staat geschreven: Ik houd erg van Radio West.
Ik ben Luca Mancini en ik houd u op de hoogte. Dit is Radio West.
Fabiani. - Commandant.
Ga naar binnen. Er moeten nog kinderen zijn.
Ze willen ons uitmoorden.
Dit is mijn huis. Dat is mijn familie daarbuiten. Je moet ons beschermen.
We moeten weg.
Waarom moet ik weg? Ik heb dit huis gebouwd.
Op m'n eigen grond. Mijn huis.
Je moet iets doen. Jullie moeten in actie komen.
Anders moeten jullie oprotten. Is dat begrepen?
Dit is mijn huis.
Ik wil hier blijven.
We moeten nu gaan. - Laat hem.
Kom alsjeblieft met me mee.
Kijk. Kijk goed hoe het er werkelijk voor staat.
Kom, naar de wagens.
Wat doen we hier?
Nee, ik wil hier niet blijven.
Naar binnen. Schiet op.
En de avond begint alweer te vallen, jongens en meisjes.
De troepen komen terug van de missie.
Denk goed na voor je je verloofde of je familie belt.
Voor je je vrienden schrijft, want ik weet hoe ze zich voelen.
Ze zijn soms erg verdrietig.
Hier heeft iedereen op gewacht. Onze liefdesrubriek.
Er hangen nu vele mensen aan de lijn...
om een kus te sturen aan hun vriendin, hun moeder, een vriend.
We hebben iemand aan de lijn. Hij heet Massimo Lambiase.
Ik wil vandaag een kus sturen naar m'n vrouw en dochtertje.
Hij is verstuurd. De volgende is Monica uit Catanzaro.
Dat is Giuseppe.
Miljoenen kussen aan Dino Vestito van de derde compagnie.
Petrò, Peppino en Giuseppe.
Jaren luisteren en dan Peppino Giuseppe.
Giuseppe Peppino zou beter zijn.
Hier Rizzo, ik ben ziek geweest, maar ik heb een primeur.
We hebben een van de helden van de missie gevonden.
Wat hebben jullie vandaag gedaan? Niets, ik stel nog een vraag.
En gisteren dan?
We geven hem de microfoon, hij wil wat vertellen.
Dit is Fabiani, ik ben 'n beetje bang, ik zit vaak te denken.
Ik word er gek van, ik denk maar en ik kan niet meer.
Die hele klerezooi blijft me maar achtervolgen...
Rizzo, waarom zit je zo aan m'n kop te zeuren?
Niet zo serieus. Ik maak maar een geintje.
Waarom ben je hier als je zo doet? Zoek dan ander werk.
Word belastingadviseur of loodgieter.
Je hoeft hier niet echt te lachen...
maar buiten moet ik al schieten, dus binnen wil ik me ontspannen.
Schieten, relaxen, vrede.
Slecht, goed. Zie je hoe simpel het is? Luister...
Blijf maar buiten, Ale.
Gaat het al beter?
Waar patrouilleer je vanavond? - Bij het gebouw.
Waar denk je aan?
Waaraan?
Ik zag vandaag een Albanese jongen.
Hij leek verliefd te zijn op een Servisch meisje.
Misschien beeldde ik het me in.
Het leek echt of ze verliefd waren, ze waren wanhopig.
Ik was hierheen gekomen met bepaalde ideeën, idealen.
Ik weet niet meer wat ik hier doe. Weet jij het?
Op een zeker moment in het leven begrijp je niets meer.
Je bent in paniek, maar niemand ziet het.
Dan kom je in actie. Je trouwt, koopt 'n andere auto, gaat in dienst.
Ale, ik red het niet.
Ik voel me beroerd. Ik word hier krankzinnig, ik zie alles zwart.
Ik ben bang.
Het is nu eenmaal niet anders. Je moet eraan wennen.
We moeten de vrede bewaren.
Waar zit je vanavond? - Aan de noordkant.
Ale, je moet me helpen. Alsjeblieft, help me.
Al kan ik maar van plek ruilen. Ik red het niet in m'n eentje daar.
Je weet dat je niet van een bevel mag afwijken.
Het gaat wel over.
Nu zeg je niets meer, hè?
Je bent een lafaard.
Bonanni. - Je bent een lafaard.
Bonanni, kijk me aan.
Laat je geweer zakken.
Haal de commandant. - Ik arresteer hem.
Wacht op me.
En?
Ik wil rapporteren over Bonanni. - Hij is naar huis gestuurd.
Hij heeft op je gericht. - Hij kwam voor z'n wacht bij me.
Hij vroeg me om hulp. Hij was doodsbang, hij was in paniek.
Wat heb je gedaan?
Niets.
Het is daar nu zeven uur. Dit is Luca Mancini.
De zon schijnt vandaag. Onze missie in Kosovo zal beter verlopen.
Er waren gisteren wat spanningen in de Servische enclave.
We groeten allereerst de kinderen daar die weer naar school gaan.
En onze gedachten gaan uit naar iedereen belast met de vredesmissie.
En aan de militairen van de konvooien wil ik een goede raad geven.
Volg de bevelen op en doe vriendelijk.
Onthoud dat het wel koud is, maar dat jullie goed werk doen.
Hallo. Groet dan. - Rizzo, kijk voor je. Let op de weg.
Beesten. Stelletje zigeuners.
Als we er niet waren, gingen ze elkaar weer te lijf.
Hebben jullie van Bonanni gehoord? - Hij wordt naar Italië teruggezonden.
Die is tot dit jaar door z'n moeder in de watten gelegd. Dat is zeker.
En dan krijgt hij ineens bommen en geweren in handen.
Aan dit werk moet je gewend zijn. - Anders moet je thuisblijven.
Kom nou, Petroni. Hij was bang. Hij was gewoon doodsbang.
Je moet je vermannen, anders breng je iedereen in gevaar.
Je moet altijd alert zijn. Ze schakelen je zo uit.
Ben jij nooit bang dan?
Victor Eco, hier Delta Foxtrot. - Zeg het maar, Delta Foxtrot.
Verlaat de route Black en volg een alternatieve route.
Contact op nieuwe route. Over.
Ontvangen. We horen van elkaar op de andere route. Over.
Vanavond voetbal, ze gaan het redden.
Kijk voor je, anders redden wij het niet.
Alle eskadercommandanten bij de controlepost uitstappen.
Hallo, kapitein. - Ik hoor net dat we niet door kunnen.
We moeten van route veranderen. - Inderdaad, kapitein.
De routes... De geplande alternatieve routes...
zijn de route Red en de route Green.
We nemen Green. - Die is erg onbegaanbaar.
Maar wel het veiligst. - Goed. Verder nog iets?
Goedendag. - Bedankt. Werk ze.
We zijn hier vandaag om een collega uit de brand te helpen.
Hij zit in een lastig parket.
Je hebt vijf seconden. Zorg ervoor dat Laura met je trouwt.
Laura, ik hou veel van je. Ik verras je als ik weer terug ben.
Hoe moet ik dit doen, hoe verdien ik die strepen?
Je weet toch dat je je verloofde niet moet verrassen? Dat is gevaarlijk.
Het is helemaal niet nodig.
Wat mijn opa altijd zei en waar ik goed naar geluisterd heb:
Het zijn de dingen die je niet kent, die je leven zullen veranderen.
Er is altijd wel een manier om te bereiken wat je wilt.
Sergeant.
Commandant, kapitein.
Doorzoek dat gebouw. - Ja, meneer. Petroni, Martire.
Commandant. - Ga mee.
Giacomelli, verschuil jullie. Ingerukt.
Figo, Magnum. - Zeker.
Sacchine, pantservuist. Snel. Fabiani, Martire.
Jullie staan op de uitkijk. - Goed, sergeant.
Vragen? - Nee, sergeant.
Ale, het zijn altijd dezelfden die de pineut zijn.
Delta Foxtrot, hier Victor Eco. Over.
Hier Delta Foxtrot. Over.
Onze landkaart klopt niet meer. We zitten ten noordwesten van C-4.
Op onze kaart ligt daar geen straat.
En al helemaal geen dorp. Ik herhaal: Geen dorp.
We gaan verder met zoeken. Over en uit.
Commandant, de weg is veilig.
Fabiani. - Commandant.
Canale, op de uitkijk.
Je doet het vandaag niet minder erg dan normaal.
Hoe heet je? - Bekim.
Bekim. Is dat je broertje? - Ja.
Hou je van Italië?
Ga zitten. - Ga zitten.
We hebben deze route afgelegd.
We zijn hier vertrokken en in uw dorp beland.
Ons dorp heet Rugova.
Rugova? Is dit Rugova?
Wat vind jij leuk aan Italië? - Gigi D'Alessio.
Italië heeft nog veel meer dan alleen Gigi D'Alessio.
Wil je Gigi horen? - Ja.
Stella. - Wat wil je, Rizzo?
Ken je Gigi D'Alessio? - Jawel...
Ze vindt Gigi leuk. Zing een van z'n liedjes.
Ik ken geen liedjes van hem. Ik kan een liedje van mezelf zingen.
Waarom zing je eigenlijk? - Waarom? Ik ben beroemd in m'n dorp.
Ik ken een melodieus liedje. - Prachtig, daar houdt Bekim van.
Petroni, zing ook wat. - Lazer toch op.
Wat weet hij van liedjes. Wil je het liedje horen?
Klap maar mee.
Die twee, dat zijn broers, mijn broers...
Dood. Serviërs.
Oorlog.
We moeten hierheen. Gaat deze weg daarnaartoe?
Is dit de weg hierheen? - Goed.
Is dit Rugova, kapitein? - Ja. Mooi.
Ingerukt. Allemaal naar de wagens.
Wacht. Neem me mee. Ze willen me vermoorden.
Doe open. - Weg. Weg van de wagen. Weg.
Stop. - Wat is dat daar?
Daar blijven.
Blijf daar.
Verdorie, laat haar ophouden.
Hou op.
Wie is dat? - Geen idee.
Help... Help me. - Kalmeer.
Rizzo, roep de Albanees. Wat is er gebeurd, Petroni?
Geen idee. Ze wierp zich voor de wagen. We moesten stoppen.
Sta op. Kalmeer eens.
Wie is ze? - Wie ben je?
Albanees. Hij is Albanees, ik mag hem niet. Ik mag hem niet.
Ze is Servisch. - Hoezo?
Kapitein.
Jullie twee. Zij zijn het. Zij.
Het spijt me. Heren, het spijt me. Ze is gestoord.
Een klap op haar hoofd, een bom. Ze is gek.
Ze is Servisch. - Nee, hoor.
Ze is bang voor Serviërs. Heel erg bang.
Iedereen is bang voor Serviërs, het zijn moordenaars.
Ze was de vrouw van m'n broer. Ze is nu familie van mij.
Heb je familie? - Allemaal gedood.
Door wie?
Jullie geloven me niet.
Kom kijken waar m'n familie is.
Kom kijken hoe ze uitgemoord zijn.
Waag dat nog 's. - Rizzo.
Dit zijn onze zaken. Jullie mogen jullie er niet mee bemoeien.
Jullie zijn hier om ons te beschermen. Verder niets.
Ze is mijn familie.
Ik bepaal wat er met haar gebeurt. Dat is onze wet.
Ze vermoorden haar zodra we weg zijn.
We zullen moeten controleren of ze de waarheid spreekt.
Wat zeg je nou? Begrijp je dan niets?
In Kosovo zijn heel veel doden. Wat weet jij nou van de dood?
Stop. - Achteruit. Achteruit.
Rizzo, ze gaat mee in de pantserwagen. En Petroni?
Verlies haar geen moment uit het oog. - Akkoord.
Het meisje gaat met ons mee.
Dat is onze wet.
Sergeant. - Ja?
Allemaal begraven? - Dat is goed.
Petroni. Pak de schep. We begraven ze allemaal.
Beter zij dan wij.
Zo wil ik niet eindigen.
De oorlog is als vuur.
Om vuur te ontvluchten, moet je moedig zijn...
en het geluk hebben te blijven leven.
Milaan en Rome zijn nog steeds autovrij.
Auto's zijn vervangen door fietsen en steps.
Er is nu al minder smog gemeten.
Altijd fijn om te weten dat je het toch eigenlijk zo slecht niet hebt.
Ik draag het volgende lied op aan het herstel van het milieu.
Het liedje is bekend van het festival van Roccella Ionica.
Een dorp in Calabrië met mooie stranden en bijzondere meisjes.
Maar daar hebben we het niet over. We gaan naar het liedje luisteren.
Verdomme.
Ga de tunnel uit.
Het stort in. - Naar buiten.
Zoek dekking.
Zoek contact met Victor Eco 3. - Victor Eco 3, hier Victor Eco 2.
Kapitein, de tunnel is afgesloten. - Verdomme.
Je kunt niets zien. Er is overal rook. Je krijgt geen lucht daar.
Victor Eco 3 hier, over.
Hier Victor Eco 3, over.
Hier Victor Eco 2.
Geef nou antwoord.
Victor Eco 3, hoe staat het ervoor?
We hebben niets opgelopen, over. - Wat is er gebeurd?
De berg is naar beneden gekomen. De weg is geblokkeerd.
Ga terug naar het patriarchaat. - Ja, meneer.
En laat ze absoluut niet terug door het dorp gaan.
Ga terug naar D. Heb je een kaart? - Begrepen.
Er zijn drie alternatieve routes. Drie alternatieve routes.
Neem B. Het is absoluut verboden om weer door het dorp te gaan.
Ga niet door het dorp. Begrepen?
Ja. - Over en uit.
Jongens, opschieten.
Allemaal instappen. Schiet op.
Welke kant op?
Rechtdoor. - Nee, rechtsaf.
Ga rechtsaf. - We moeten de weg volgen.
Ga rechtsaf. - Naar rechts.
Naar die rotsen. Rizzo, neem het meisje mee.
We zijn niet belaagd, het was 'n mijn.
Wat nu? - We moeten hier weg. Naar de wagen.
Fabiani, zoek snel radiocontact.
En? - De radio is stuk.
Niet meer te repareren. - Verdomme.
We bewaken de wagen en wachten op hulp.
We schuilen in dat huisje. - We mogen de wagen niet verlaten.
We zijn hier niet veilig. - Laat de wagen nooit achter.
Rizzo, aan wiens kant sta je? - Ale, ik ga met je mee.
Haal zo veel mogelijk uit de wagen.
Doe maar wat je wilt, wij gaan.
Hier zul je spijt van krijgen. - We gaan, Rizzo.
Dit is een ideale positie. Als er iemand komt, zien we die meteen.
Kom eens hier. Kijk daar eens.
Wacht. Kijk. Kom mee.
Hier. Kom hier.
Ale, kom mee. Kom mee naar buiten.
Rustig. Rustig.
Rustig. Begrijp je me? We zijn buiten. Over twee minuten zijn we terug.
Vul dit met stenen.
Drie of vier steentjes.
Geef die tak eens.
Kijk maar.
Je bent niet de enige slimmerd.
Wat doen we hier in godsnaam?
Militair in Kosovo.
Ik omhein de schapenwei. Ik ben in Bovino.
Waar? - In Bovino in Foggia, m'n dorp.
Wat denk je? Wat een rotnaam?
De anderen? - Die zijn buiten.
Ik weet zeker dat het lastig wordt. Die Albanezen zijn echt klootzakken.
Mij maken ze niet bang. - Je praat als Petroni.
Ik praat niet als Petroni. Ik vertrouw niemand.
Als ze ons halen, moeten ze hierlangs.
Gaan we eten? - Ja, het zit in m'n rugzak.
Ga maar hier zitten.
Dit is jouw eten.
Eet nou. - Nee, dank je.
Eet nou.
Het is lekker. Het is vlees. Kijk maar.
Daar word je sterk van.
Je bent vel over been. Dat betekent dat je mager bent.
Wat zijn jullie stom. Jullie begrijpen ook niets.
Ze eet dat niet, het is varkensvlees. - Nou en? Wat is daarmee?
Wat wil je nou? Wat is daarmee? - Hou toch op.
Je bent een typische zuiderling. - Zo is het wel genoeg. Hou op.
Hebben jullie het nu nog niet door? Snappen jullie het niet?
Eerst werden we van de colonne afgesneden, toen zei ze: Rechtsaf.
Toen reden we op een mijn. Heb je niets te zeggen?
En waar zijn we nu? Vol in het zicht.
Jullie zijn ten dode opgeschreven. Ik wil niet sterven door die slet.
Waar ga je heen? Stop. - Wat moet je, Fabiani?
Kies je een keer partij?
Ga met mij mee en vecht of blijf hier bij deze twee sukkels.
Zie je niet dat ze het moeilijk heeft? - Jullie kunnen m'n rug op.
Jij ook. Hij kraamt onzin uit... - En wat dan nog?
Hou op, hou je mond.
Wat doen we nu? - We zijn nog met z'n tweetjes.
We moeten bij elkaar blijven en wachten tot ze ons komen halen.
We moeten om de beurt wacht houden, we moeten onze huid redden.
Heb je gehoord wat ik zei? - Ja.
Ik wil graag begrijpen hoe het zit. Leg me uit wat er net was.
Waarom mag ze geen varkensvlees eten?
Van haar religie.
Moslims, Albanese Kosovaren eten geen varkensvlees vanwege hun religie.
Religie? - Juist.
Het heeft geen ene moer met religie te maken.
Weet je nog toen we in dat Albanese dorp waren?
Jullie gingen naar binnen, wij bleven buiten. Stella zong.
We kwamen langs een varkensspit. Die is lager dan een voor rundvlees.
Dat was een laag spit, voor varkens. Ik kan het weten.
Ik heb er niet op gelet toen, met al die open graven.
Het is oorlog. Serviërs schieten, moorden, gooien lijken op het vuur.
Ik weet wel dat het oorlog is. - We zitten midden in de oorlog.
Petroni kon wel eens gelijk hebben. Misschien liegt dat meisje wel.
Wat doet dat meisje ertoe? - Misschien niets, nee.
Het is een beschaafd meisje. - Jawel, maar...
ik weet het niet. Ze heeft iets wat me niet bevalt.
Ik mag haar wel. Ze is mooi. - Ja, dat is ze.
Hou jij als eerste de wacht? - Ja.
Je bent een vreemde jongen. - Hoe bedoel je?
Je bent goed. Je bent een goeie jongen. Anders dan je twee vrienden.
M'n vrienden zijn ook goed.
Ja, maar...
jij bent bijzonder. 'Poseban', dat betekent bijzonder.
Ik mag je.
Ik vind je stem mooi.
Bij jou voel ik me normaal. - Je bent ook normaal.
Ik studeerde aan de academie van Pec.
Ik danste met m'n vrienden, werd dronken. Dat was een mooie tijd.
Dat was normaal.
Toen kwam de oorlog. Alles was voorbij. Er was niets meer.
De jongens bespuugden me en sloegen me.
Dezelfde jongens die me wilden. Die met me uit wilden.
Die hun hand op m'n been legden als we in de auto zaten.
Die zeiden dat ze van me hielden.
Ik mocht hen ook graag.
Wat is er?
Je hoeft niet. Als je niet wilt, hoeft het niet.
Je bent beeldschoon. Maar ik mag me niet aan je opdwingen.
Wat betekent dat? - Dat je niet hoeft.
Je bent stom.
Je begrijpt blijkbaar niets van wat ik net gezegd heb.
Ik ben niemands slaaf. Begrepen? Ik ben helemaal niemands slaaf.
Dat kan zijn. Sorry.
Wat is er? - Ik kom je aflossen. Ik houd de wacht.
Weet je het zeker? - Ja.
Ik heb frisse lucht nodig. Ga maar uitrusten.
Geef hem eens aan.
Ik laat je zien dat hij het doet.
Hij doet het. Dan kunnen we tenminste radio luisteren.
Radio West. Dat is onze zender.
Dat is kapitein Lauri, kapitein 'Uelà'.
Uela? U... Uela? - De klemtoon ligt op de A.
Wat betekent 'uelà'?
Het betekent...
Als je iemand tegenkomt, dan zeg je: Uelà, hoe gaat het?
Je zet het voor van alles.
Het heeft eigenlijk geen betekenis. Het is een stopwoordje in Italië.
Daar hebben we er veel van.
Ben je wel 's bij Radio West geweest? - Ik mocht het dorp niet uit.
Dat is waar, sorry. Ik was even vergeten dat het oorlog was.
Uelà, we hebben Erica aan de lijn. - Hoor je dat?
Ik ben korporaal Rizzo Antonio en ik heb een verzoekje.
Aan alle luisteraars en met name aan kapitein Ragosta.
Kapitein Ragosta, wanneer komen jullie ons nou halen?
Antonio. Heet je Antonio?
Antonio. Ik heet... Ik heet Antonio.
Of Tonino. De keus is aan jou. Je mag me ook Tonino noemen.
Ik heet Iliana.
Dat is een mooie naam, een naam met allure.
Ik ben nog nooit in Italië geweest. Waar kom je vandaan?
Uit Foggia. Dat ligt in het zuiden van Italië.
Het zuiden, Napels...
Dat deel. Het zuiden.
M'n dorp heet Bovino. Ken je dat? Dat is een dorp in Foggia.
Niemand kent het.
Hoe ver ben je bereid te gaan om te overleven?
Hoe bedoel je?
En hoe ver ga je voor een vrouw? - Weet ik veel.
Ik weet het niet.
Hoe gaat het? - Geen vreemde dingen.
En de radio? - Heb je het gehoord?
De batterijen zijn op. Geen muziek meer. Uit met de pret.
Ik vind Iliana erg leuk.
Iliana. Ze heeft gezegd dat ze zo heet.
Ik neem haar mee naar Italië, na dit gedoe.
Wat zeg je nou? - Ik neem haar mee.
Je kent haar niet eens. - Ik ken haar nu. We hebben gekletst.
Praat geen onzin.
Hoezo? - Verknal je je leven voor die daar?
Waarom zeg je dat?
Wat bedoel je met 'die daar'.
Wie ben jij om dat te zeggen? Hoe durf je, Ale?
Je bent een verwaande kwast. Je weet niet wat vriendschap is.
Ga even een rondje lopen, een luchtje scheppen. Hoor je me?
Kijk me aan, dit is belangrijk, knoop dit in je oren.
Je bent als een muis die in een rad blijft rondlopen. En maar lopen.
En aan het eind weet hij nog niets. Jij lijkt Petroni wel, niet ik.
Begrijp je wat ik zeg? Je bent als Petroni. Jullie kunnen de pot op.
Dat is m'n zoon.
Het is maar een kind.
Ik ga wel, Ale.
Niet onder het raam. Verschuil je.
Wacht.
Pak aan, dit kan van pas komen.
Stop of ik schiet.
Zoek het verder zelf maar uit.
Je bent nu alleen.
Alleen jij en ik.
Ik ben het gewend om wapens op me gericht te hebben.
Kijk, ik leef nog.
Ze is mooi, intelligent en heel gevaarlijk.
Daarom leeft ze nog.
Ga bij die baby vandaan. Weg daar.
Je kunt me niet doodschieten. Je bent bang.
Ik schiet hem dood.
Begrijp je me niet?
Lafaard.
Je zei dat je me mee zou nemen naar Italië. Meende je dat?
Luister naar me. Ik praat tegen je.
We kunnen onszelf redden, we gaan.
Neem me mee. Neem me mee. - Nee.
Hij is het kind gaan halen...
Raak me nooit meer aan. Nooit meer.
Niemand mag aan me zitten. De baby heeft de ogen van z'n vader.
Het is een bastaard. Van de bastaard die me heeft verkracht. Snap je?
Natuurlijk niet.
Dat zul je nooit begrijpen.
Rizzo, geef dekking.
Wat heb je gedaan? Verbind die hand. Leg hem hier.
Je had gelijk.
Ik snap niets van vrouwen. - Oké, we gaan.
Wegwezen.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.