Original subtitles

[Script Info] Title: Converted 2026-11-16 ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 WrapStyle: 2 ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Voice,Arial,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00666666,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,40,1 Style: Caption,Arial,55,&H00FFFF99,&H000000FF,&H00000000,&H00666666,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,5,0,2,10,10,200,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.54,Caption,,0,0,50,,(This program may contain\Nindirect advertisements.) Dialogue: 0,0:00:02.64,0:00:05.51,Caption,,0,0,130,,(Running Man) Dialogue: 0,0:00:05.27,0:00:08.04,Voice,,0,0,50,,It sure is chilly today. Dialogue: 0,0:00:08.01,0:00:12.08,Caption,,0,0,190,,(The world is colored red\Nin the middle of fall.) Dialogue: 0,0:00:08.04,0:00:10.34,Voice,,0,0,50,,- Oh, dear.\N- It's chilly. Dialogue: 0,0:00:10.34,0:00:13.08,Voice,,0,0,50,,This is the National\NMeteorological Museum. Dialogue: 0,0:00:12.81,0:00:16.08,Caption,,0,0,190,,(The members have gathered\Nunder a huge tree.) Dialogue: 0,0:00:13.08,0:00:14.45,Voice,,0,0,50,,- So this is it.\N- Hello. Dialogue: 0,0:00:14.45,0:00:15.71,Voice,,0,0,50,,Is this the Korea\NMeteorological Administration? Dialogue: 0,0:00:15.71,0:00:16.75,Voice,,0,0,50,,- Hello.\N- This is... Dialogue: 0,0:00:16.75,0:00:17.75,Voice,,0,0,50,,the National Meteorological Museum. Dialogue: 0,0:00:17.88,0:00:19.12,Voice,,0,0,50,,Hello. Dialogue: 0,0:00:19.12,0:00:21.49,Voice,,0,0,50,,The exterior of the building\Nlooks like a historical site. Dialogue: 0,0:00:21.49,0:00:23.12,Voice,,0,0,50,,- It looks quite old.\N- The building... Dialogue: 0,0:00:23.12,0:00:24.52,Voice,,0,0,50,,You can tell this\Nplace goes way back. Dialogue: 0,0:00:25.69,0:00:29.23,Voice,,0,0,50,,The Seoul Meteorological\NObservatory used to be right here. Dialogue: 0,0:00:25.79,0:00:27.43,Caption,,0,0,190,,(This was the building for...) Dialogue: 0,0:00:27.43,0:00:29.13,Caption,,0,0,190,,(Korea Meteorological\NAdministration until 1998.) Dialogue: 0,0:00:29.23,0:00:32.13,Voice,,0,0,50,,- I see.\N- The weather is nice. Dialogue: 0,0:00:29.83,0:00:33.74,Caption,,0,0,190,,(The place that wears the outfits of\Nall four seasons most beautifully) Dialogue: 0,0:00:32.13,0:00:33.70,Voice,,0,0,50,,It's beautiful. Dialogue: 0,0:00:33.97,0:00:35.73,Voice,,0,0,50,,Do you see that maple\Ntree right over there? Dialogue: 0,0:00:35.73,0:00:36.77,Voice,,0,0,50,,- Yes.\N- Yes. Dialogue: 0,0:00:36.77,0:00:39.20,Voice,,0,0,50,,The tree is the official standard\Nobservation maple tree... Dialogue: 0,0:00:38.91,0:00:43.01,Caption,,0,0,190,,(Phenological observation tree: Maple) Dialogue: 0,0:00:39.20,0:00:40.91,Voice,,0,0,50,,for plant phenology. Dialogue: 0,0:00:40.91,0:00:41.91,Voice,,0,0,50,,- Is this the tree?\N- That's what it says here. Dialogue: 0,0:00:41.91,0:00:44.14,Voice,,0,0,50,,- For observing seasonal changes?\N- Yes. Once 20 percent... Dialogue: 0,0:00:44.14,0:00:46.91,Voice,,0,0,50,,- of this tree's leaves turn color,\N- Then? Dialogue: 0,0:00:46.58,0:00:47.85,Caption,,0,0,190,,("Fall in Seoul City,"\N"Start of Fall,") Dialogue: 0,0:00:46.91,0:00:49.51,Voice,,0,0,50,,news articles report that\Nfall has begun in Seoul. Dialogue: 0,0:00:47.85,0:00:49.05,Caption,,0,0,190,,("Fall is Here") Dialogue: 0,0:00:49.51,0:00:50.95,Voice,,0,0,50,,- I see.\N- I see. Dialogue: 0,0:00:49.72,0:00:53.09,Caption,,0,0,190,,(The standard tree that notifies\Nthe start of Seoul's fall foliage) Dialogue: 0,0:00:50.95,0:00:52.68,Voice,,0,0,50,,- So this tree is the benchmark.\N- Yes. Dialogue: 0,0:00:52.75,0:00:54.52,Voice,,0,0,50,,- And when 80 percent...\N- It's starting to change colors. Dialogue: 0,0:00:54.79,0:00:57.32,Voice,,0,0,50,,of this tree turns color,\Nit's called peak foliage. Dialogue: 0,0:00:55.12,0:00:56.32,Caption,,0,0,190,,(When 80 percent is\Ncovered with fall foliage) Dialogue: 0,0:00:56.32,0:00:57.43,Caption,,0,0,190,,("Peak This Week! Top 5\NFall Foliage Spots in City") Dialogue: 0,0:00:57.32,0:00:58.76,Voice,,0,0,50,,- Peak foliage.\N- I see. Dialogue: 0,0:00:57.43,0:00:58.56,Caption,,0,0,190,,("Don't Miss This Week,\NFall Foliage Peak in Seoul") Dialogue: 0,0:00:58.76,0:01:00.79,Voice,,0,0,50,,- So this is the reference tree.\N- Yes. Dialogue: 0,0:00:59.03,0:01:02.56,Caption,,0,0,190,,(Measure of Seoul's fall\Nfoliage, weather station tree) Dialogue: 0,0:01:00.79,0:01:01.83,Voice,,0,0,50,,That's interesting. Dialogue: 0,0:01:02.59,0:01:04.73,Voice,,0,0,50,,- The reference tree.\N- It's the benchmark. Dialogue: 0,0:01:02.86,0:01:05.63,Caption,,0,0,190,,(Fall foliage at 100 percent peak) Dialogue: 0,0:01:04.86,0:01:05.86,Voice,,0,0,50,,The reference tree. Dialogue: 0,0:01:05.86,0:01:07.87,Voice,,0,0,50,,- Grow well.\N- We have celebratory news to share. Dialogue: 0,0:01:06.87,0:01:10.37,Caption,,0,0,190,,(Good news that has come\Nwith the fall foliage) Dialogue: 0,0:01:07.87,0:01:09.37,Voice,,0,0,50,,- We know.\N- Sure. Dialogue: 0,0:01:09.37,0:01:10.54,Voice,,0,0,50,,- Thank you.\N- The Korean Popular Culture... Dialogue: 0,0:01:10.54,0:01:12.44,Voice,,0,0,50,,- and Arts Awards.\N- The Korean... Dialogue: 0,0:01:12.44,0:01:13.81,Voice,,0,0,50,,Popular Culture and Arts Awards. Dialogue: 0,0:01:13.48,0:01:15.04,Caption,,0,0,190,,(Yu Jae Seok, Order of\NCultural Merit Winner...) Dialogue: 0,0:01:13.81,0:01:15.01,Voice,,0,0,50,,- You're the best.\N- The Order of Cultural Merit! Dialogue: 0,0:01:15.01,0:01:16.51,Voice,,0,0,50,,- The Order of Cultural Merit!\N- Thank you. Dialogue: 0,0:01:15.04,0:01:16.61,Caption,,0,0,190,,(at Korean Popular\NCulture and Arts Awards) Dialogue: 0,0:01:16.51,0:01:18.11,Voice,,0,0,50,,- You won an order?\N- Yes. Dialogue: 0,0:01:16.85,0:01:19.61,Caption,,0,0,190,,(Jealous) Dialogue: 0,0:01:18.11,0:01:19.28,Voice,,0,0,50,,How could you... Dialogue: 0,0:01:19.28,0:01:20.61,Voice,,0,0,50,,- The Order of Cultural Merit?\N- Why do you pretend not to know? Dialogue: 0,0:01:19.81,0:01:24.15,Caption,,0,0,190,,(An order winner is a\NRunning Man member!) Dialogue: 0,0:01:20.61,0:01:22.18,Voice,,0,0,50,,It's a huge deal. Dialogue: 0,0:01:22.18,0:01:24.02,Voice,,0,0,50,,- Gosh, Jae Seok.\N- It's all thanks to you guys. Dialogue: 0,0:01:24.02,0:01:26.15,Voice,,0,0,50,,- I'm so proud of you.\N- Why do you pretend not to know? Dialogue: 0,0:01:26.35,0:01:28.29,Voice,,0,0,50,,- We're proud of you.\N- It's all thanks to you. Dialogue: 0,0:01:28.29,0:01:29.86,Voice,,0,0,50,,Winning the Order of Cultural\NMerit is a huge deal. Dialogue: 0,0:01:29.49,0:01:32.43,Caption,,0,0,190,,(Order Yu's handshake parade) Dialogue: 0,0:01:29.86,0:01:31.22,Voice,,0,0,50,,- Look at him.\N- He's shaking hands with everyone. Dialogue: 0,0:01:31.22,0:01:33.02,Voice,,0,0,50,,- Thank you.\N- Now... Dialogue: 0,0:01:33.02,0:01:34.06,Voice,,0,0,50,,- Jae Seok.\N- Yes? Dialogue: 0,0:01:34.06,0:01:35.83,Voice,,0,0,50,,Now all you need to\Ndo is run for office. Dialogue: 0,0:01:36.13,0:01:37.20,Voice,,0,0,50,,That's the only thing left. Dialogue: 0,0:01:37.20,0:01:39.00,Voice,,0,0,50,,- You've got everything you need.\N- Stay quiet. Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:40.70,Voice,,0,0,50,,- That's amazing.\N- You have only one thing left. Dialogue: 0,0:01:39.43,0:01:41.67,Caption,,0,0,190,,(Personal opinion) Dialogue: 0,0:01:40.70,0:01:42.60,Voice,,0,0,50,,- Right. Only one thing.\N- It's not easy to win an order. Dialogue: 0,0:01:41.77,0:01:45.94,Caption,,0,0,190,,(The younger members are\Nmore excited than Jae Seok.) Dialogue: 0,0:01:42.60,0:01:43.97,Voice,,0,0,50,,I know. Dialogue: 0,0:01:43.97,0:01:47.27,Voice,,0,0,50,,- So I was very surprised.\N- I know. Dialogue: 0,0:01:47.27,0:01:49.88,Voice,,0,0,50,,That just means you've got a lot\Nmore weight on your shoulders. Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:51.81,Voice,,0,0,50,,- What?\N- You have heavy responsibilities. Dialogue: 0,0:01:51.81,0:01:53.41,Voice,,0,0,50,,Why are you putting pressure on him? Dialogue: 0,0:01:52.55,0:01:55.82,Caption,,0,0,190,,(He starts preaching at\Na heartwarming moment.) Dialogue: 0,0:01:53.41,0:01:55.15,Voice,,0,0,50,,- Why would you say that?\N- But that's true. Dialogue: 0,0:01:55.15,0:01:56.41,Voice,,0,0,50,,- Jong Kook.\N- Yes. Dialogue: 0,0:01:56.41,0:01:57.55,Voice,,0,0,50,,- Say something to him.\N- Why are you pressuring him? Dialogue: 0,0:01:56.89,0:02:00.29,Caption,,0,0,190,,(Teaming up) Dialogue: 0,0:01:57.55,0:01:59.08,Voice,,0,0,50,,- I put pressure on him?\N- What's wrong with him? Dialogue: 0,0:01:59.08,0:02:00.35,Voice,,0,0,50,,I know. Dialogue: 0,0:02:00.35,0:02:02.59,Voice,,0,0,50,,- He has heavy responsibilities.\N- You should run for KFA president, Dialogue: 0,0:02:02.59,0:02:04.49,Voice,,0,0,50,,- Right.\N- and you run for president. Dialogue: 0,0:02:04.99,0:02:06.02,Voice,,0,0,50,,That's not for me. Dialogue: 0,0:02:06.12,0:02:09.96,Voice,,0,0,50,,An order of merit is a big deal.\NNot just anyone can receive it. Dialogue: 0,0:02:06.80,0:02:10.00,Caption,,0,0,190,,(Anyway) Dialogue: 0,0:02:10.26,0:02:12.16,Voice,,0,0,50,,- We have more good news.\N- What is it? Dialogue: 0,0:02:10.60,0:02:12.80,Caption,,0,0,190,,(More good news) Dialogue: 0,0:02:12.53,0:02:14.43,Voice,,0,0,50,,- What?\N- That's right. Dialogue: 0,0:02:13.37,0:02:16.30,Caption,,0,0,190,,(Kim Jong Kook's year-end concert) Dialogue: 0,0:02:14.43,0:02:15.80,Voice,,0,0,50,,"Kim Jong Kook EDITION"? Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:17.64,Voice,,0,0,50,,- November 28.\N- I'm doing it. Dialogue: 0,0:02:16.30,0:02:19.24,Caption,,0,0,190,,(Kim Jong Kook EDITION\NGuk-Rule will take place.) Dialogue: 0,0:02:17.90,0:02:19.80,Voice,,0,0,50,,- I'm doing it again.\N- I see. Dialogue: 0,0:02:19.80,0:02:21.91,Voice,,0,0,50,,- What's the name of the concert?\N- Guk-Rule. Dialogue: 0,0:02:21.91,0:02:23.74,Voice,,0,0,50,,- EDITION.\N- Kim Jong Kook's Rule. Dialogue: 0,0:02:24.21,0:02:25.58,Voice,,0,0,50,,- Like a ground rule.\N- Gukbap. Guk-Rule. Dialogue: 0,0:02:25.58,0:02:27.18,Voice,,0,0,50,,- What?\N- Gukbap. Guk-Rule. Dialogue: 0,0:02:27.18,0:02:28.78,Voice,,0,0,50,,- That's a good one.\N- You're right. Dialogue: 0,0:02:27.58,0:02:31.02,Caption,,0,0,190,,(The two singers are\Nbusy at the year-end.) Dialogue: 0,0:02:28.78,0:02:30.15,Voice,,0,0,50,,- Good one.\N- We're Guk. Dialogue: 0,0:02:30.15,0:02:31.18,Voice,,0,0,50,,Kook. Dialogue: 0,0:02:31.18,0:02:32.98,Voice,,0,0,50,,- November 28.\N- Yes. Dialogue: 0,0:02:31.85,0:02:34.06,Caption,,0,0,190,,(Please show your support for\Nthe nationwide tour concert...) Dialogue: 0,0:02:32.98,0:02:34.29,Voice,,0,0,50,,- My goodness.\N- It begins in Seongnam. Dialogue: 0,0:02:34.06,0:02:36.26,Caption,,0,0,190,,(that starts on November 28!) Dialogue: 0,0:02:34.29,0:02:36.39,Voice,,0,0,50,,- It begins in Seongnam.\N- That's amazing. Dialogue: 0,0:02:36.39,0:02:38.42,Voice,,0,0,50,,I'm going to stay active\Nin the music scene now. Dialogue: 0,0:02:36.69,0:02:40.60,Caption,,0,0,190,,(His main profession is singing.) Dialogue: 0,0:02:38.42,0:02:40.76,Voice,,0,0,50,,- You should. You're so talented.\N- You have to. Dialogue: 0,0:02:40.76,0:02:42.69,Voice,,0,0,50,,I'm having a concert\Non the 28th in Jeonju. Dialogue: 0,0:02:40.86,0:02:43.73,Caption,,0,0,190,,(Taking the opportunity to promote) Dialogue: 0,0:02:42.69,0:02:43.76,Voice,,0,0,50,,You are? Dialogue: 0,0:02:43.76,0:02:44.80,Voice,,0,0,50,,- On November 28, in Jeonju?\N- Yes. Dialogue: 0,0:02:43.77,0:02:46.90,Caption,,0,0,190,,(A fan concert in Jeonju is\Nscheduled for November 28.) Dialogue: 0,0:02:44.80,0:02:46.53,Voice,,0,0,50,,Jeonju? You'll have gukbap! Dialogue: 0,0:02:46.53,0:02:48.07,Voice,,0,0,50,,- Bean sprout gukbap is good there.\N- Bibimbap. Dialogue: 0,0:02:47.27,0:02:49.34,Caption,,0,0,190,,(Jeonju's specialty) Dialogue: 0,0:02:48.07,0:02:50.30,Voice,,0,0,50,,- Are you eating bibimbap there?\N- Jeonju bean sprout gukbap is good. Dialogue: 0,0:02:49.34,0:02:51.61,Caption,,0,0,190,,(The perfect opportunity to\Npromote the new song "Gukbap") Dialogue: 0,0:02:50.30,0:02:51.50,Voice,,0,0,50,,Bean sprout gukbap? Dialogue: 0,0:02:51.50,0:02:53.61,Voice,,0,0,50,,- Is Kwon In Ha coming?\N- That's a secret. Dialogue: 0,0:02:53.61,0:02:55.11,Voice,,0,0,50,,It's a secret. Dialogue: 0,0:02:55.04,0:02:58.45,Caption,,0,0,190,,(The "Gukbap" concert will\Nfeature a secret guest.) Dialogue: 0,0:02:55.21,0:02:58.11,Voice,,0,0,50,,Now that he says it's a\Nsecret, I bet he's coming. Dialogue: 0,0:02:58.21,0:03:00.38,Voice,,0,0,50,,So, you recently\Nchanged your hairstyle. Dialogue: 0,0:03:00.38,0:03:01.78,Voice,,0,0,50,,- Yes.\N- Hong Jin Kyeong's hair. Dialogue: 0,0:03:01.78,0:03:04.98,Voice,,0,0,50,,No. People say my new\Nhairstyle looks like Lee So Ra. Dialogue: 0,0:03:04.98,0:03:06.48,Voice,,0,0,50,,I like your hair. Dialogue: 0,0:03:09.52,0:03:12.96,Caption,,0,0,130,,(So Ra's hairstyle is perfect\Nduring the chilly season.) Dialogue: 0,0:03:12.49,0:03:14.49,Voice,,0,0,50,,You do look like So Ra. Dialogue: 0,0:03:14.49,0:03:15.79,Voice,,0,0,50,,He's either So Ra or Jin Kyeong. Dialogue: 0,0:03:15.79,0:03:17.96,Voice,,0,0,50,,- He does have Jin Kyeong's vibe.\N- Jin Kyeong. Dialogue: 0,0:03:17.07,0:03:20.80,Caption,,0,0,190,,(Somewhere between\NSo Ra and Jin Kyung) Dialogue: 0,0:03:18.13,0:03:20.47,Voice,,0,0,50,,Why am I doing this\Nduring the opening? Dialogue: 0,0:03:20.47,0:03:22.80,Voice,,0,0,50,,We have a special\Nguest joining us today. Dialogue: 0,0:03:21.87,0:03:25.37,Caption,,0,0,190,,(Today's guest who will\Nenjoy fall with them enters.) Dialogue: 0,0:03:22.80,0:03:24.00,Voice,,0,0,50,,- I see.\N- Please bring him in. Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.07,Voice,,0,0,50,,- I saw him.\N- I didn't see him. Dialogue: 0,0:03:26.07,0:03:27.71,Voice,,0,0,50,,All right. Okay. Dialogue: 0,0:03:27.71,0:03:29.31,Voice,,0,0,50,,Cho Kyu is here. Dialogue: 0,0:03:29.31,0:03:31.91,Voice,,0,0,50,,- Kyu Hyun.\N- Cho Kyu Hyun. Dialogue: 0,0:03:31.41,0:03:35.02,Caption,,0,0,190,,(He makes a familiar entrance\Nwith his drooping shoulders.) Dialogue: 0,0:03:32.01,0:03:34.21,Voice,,0,0,50,,- Kyu Hyun.\N- Cho Kyu. Dialogue: 0,0:03:34.45,0:03:36.65,Voice,,0,0,50,,- Hey.\N- You're the solo guest today. Dialogue: 0,0:03:35.15,0:03:38.59,Caption,,0,0,190,,(Cold Wave expert guest, Kyu Hyun) Dialogue: 0,0:03:36.65,0:03:38.88,Voice,,0,0,50,,- You're all dressed up today.\N- I'm sorry. Dialogue: 0,0:03:38.88,0:03:40.62,Voice,,0,0,50,,The one who visits every winter. Dialogue: 0,0:03:40.62,0:03:42.49,Voice,,0,0,50,,- He went to a salon.\N- You look nice. Dialogue: 0,0:03:42.19,0:03:45.29,Caption,,0,0,190,,(He's an exclusive guest today.) Dialogue: 0,0:03:42.49,0:03:43.96,Voice,,0,0,50,,- Cho Kyu.\N- Is he the only guest? Dialogue: 0,0:03:43.96,0:03:45.62,Voice,,0,0,50,,- Kyu Hyun, it's been a while.\N- Have you been doing well? Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:47.39,Voice,,0,0,50,,- The winter guy.\N- I'm sorry. Dialogue: 0,0:03:47.39,0:03:49.43,Voice,,0,0,50,,- Why are you sorry?\N- It's not that cold today. Dialogue: 0,0:03:49.43,0:03:51.73,Voice,,0,0,50,,- Why are you bundled up so much?\N- He's so pale. Dialogue: 0,0:03:51.73,0:03:53.90,Voice,,0,0,50,,- I'm feeling cold already.\N- Are we going to Gwanghwamun? Dialogue: 0,0:03:54.20,0:03:55.50,Voice,,0,0,50,,- Are you going to Gwanghwamun?\N- What? Dialogue: 0,0:03:54.37,0:03:56.20,Caption,,0,0,190,,(Failing...) Dialogue: 0,0:03:55.50,0:03:57.44,Voice,,0,0,50,,- "Gwanghwamun Love Song" is here.\N- Isn't this near Gwanghwamun? Dialogue: 0,0:03:56.20,0:03:57.97,Caption,,0,0,190,,(to make a joke) Dialogue: 0,0:03:57.44,0:03:58.80,Voice,,0,0,50,,- Yes.\N- That's true. Dialogue: 0,0:03:58.47,0:04:01.34,Caption,,0,0,190,,(Another great song that is\Nas good as "At Gwanghwamun") Dialogue: 0,0:03:58.80,0:04:00.17,Voice,,0,0,50,,- It's a party.\N- After a year, Dialogue: 0,0:04:00.17,0:04:02.51,Voice,,0,0,50,,he's back with his seventh\Nmini-album, "CONTINUE." Dialogue: 0,0:04:01.41,0:04:04.75,Caption,,0,0,190,,(Ballad Kyu has returned\Nwith his 7th mini album.) Dialogue: 0,0:04:02.71,0:04:04.41,Voice,,0,0,50,,- "CONTINUE."\N- He's working hard. Dialogue: 0,0:04:04.41,0:04:05.61,Voice,,0,0,50,,You're going on an Asia tour as well? Dialogue: 0,0:04:05.61,0:04:08.21,Voice,,0,0,50,,- He goes on tour a lot.\N- An Asian tour? Dialogue: 0,0:04:06.82,0:04:08.28,Caption,,0,0,190,,(Dumbfounded) Dialogue: 0,0:04:08.21,0:04:10.15,Voice,,0,0,50,,Jong Kook, I should do\Nan Asia tour myself, too. Dialogue: 0,0:04:08.28,0:04:10.45,Caption,,0,0,190,,(I'm a Super Junior member.) Dialogue: 0,0:04:10.15,0:04:11.38,Voice,,0,0,50,,- I'm SUPER JUNIOR.\N- I'm promoting it. Dialogue: 0,0:04:10.49,0:04:13.42,Caption,,0,0,190,,(He's even preparing a Seoul concert\Nfor his Asia tour in December.) Dialogue: 0,0:04:11.38,0:04:12.52,Voice,,0,0,50,,- I'm promoting it.\N- I see. Dialogue: 0,0:04:12.52,0:04:13.52,Voice,,0,0,50,,That's impressive. Dialogue: 0,0:04:13.52,0:04:15.29,Voice,,0,0,50,,We have his new track ready. Dialogue: 0,0:04:14.69,0:04:17.93,Caption,,0,0,190,,(We can't miss out on a live\Nperformance of the new song.) Dialogue: 0,0:04:15.35,0:04:17.92,Voice,,0,0,50,,- "Promise."\N- All right. Go ahead. Dialogue: 0,0:04:17.96,0:04:21.46,Voice,,0,0,50,,Whenever Kyu Hyun comes, he\Nsings. It always happens. Dialogue: 0,0:04:21.46,0:04:23.70,Voice,,0,0,50,,- We even heard "Gukbap."\N- You're right. Dialogue: 0,0:04:23.57,0:04:26.30,Caption,,0,0,190,,(A stage open to everyone) Dialogue: 0,0:04:23.70,0:04:24.73,Voice,,0,0,50,,What? Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:26.13,Voice,,0,0,50,,Even "Gukbap" was performed. Dialogue: 0,0:04:26.13,0:04:28.07,Voice,,0,0,50,,- The background here is so nice.\N- Right. Dialogue: 0,0:04:28.07,0:04:29.43,Voice,,0,0,50,,- It's beautiful.\N- It's gorgeous. Dialogue: 0,0:04:28.70,0:04:31.64,Caption,,0,0,190,,(The fall scenery is perfect\Nas Ballad Kyu's stage.) Dialogue: 0,0:04:29.43,0:04:31.00,Voice,,0,0,50,,- The colors are perfect.\N- And... Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:32.60,Voice,,0,0,50,,- Kyu Hyun's singing is brilliant.\N- Right. Dialogue: 0,0:04:32.60,0:04:34.41,Voice,,0,0,50,,- He sings well in the morning.\N- He does. Dialogue: 0,0:04:34.41,0:04:36.21,Voice,,0,0,50,,- It's not easy at this hour.\N- It's "Promise." Dialogue: 0,0:04:35.41,0:04:38.08,Caption,,0,0,190,,(A live performance\Nearly in the morning) Dialogue: 0,0:04:36.21,0:04:38.38,Voice,,0,0,50,,It's a quiet song. Dialogue: 0,0:04:38.08,0:04:40.92,Caption,,0,0,130,,("Promise" by Kyu Hyun) Dialogue: 0,0:04:47.12,0:04:48.45,Voice,,0,0,50,,It sounds perfect. Dialogue: 0,0:04:49.89,0:04:52.19,Caption,,0,0,50,,(Getting goosebumps) Dialogue: 0,0:04:52.36,0:04:53.89,Voice,,0,0,50,,He's singing live at 9:30am? Dialogue: 0,0:04:58.50,0:05:00.13,Voice,,0,0,50,,Is he not using a backing track? Dialogue: 0,0:04:58.97,0:05:02.64,Caption,,0,0,190,,(Suspecting if he's lip-syncing) Dialogue: 0,0:05:00.13,0:05:01.63,Voice,,0,0,50,,- I love his voice.\N- Is he actually singing? Dialogue: 0,0:05:01.63,0:05:02.87,Voice,,0,0,50,,He's singing live. Dialogue: 0,0:05:03.37,0:05:05.07,Voice,,0,0,50,,- Say "Hey."\N- Say it. Dialogue: 0,0:05:05.07,0:05:06.24,Voice,,0,0,50,,- Say "Hey."\N- Hey. Dialogue: 0,0:05:06.37,0:05:07.84,Voice,,0,0,50,,- It's live.\N- He's singing. Dialogue: 0,0:05:07.21,0:05:09.74,Caption,,0,0,190,,(He's actually singing live!) Dialogue: 0,0:05:07.84,0:05:09.31,Voice,,0,0,50,,- It's live.\N- He's singing live. Dialogue: 0,0:05:09.31,0:05:11.31,Voice,,0,0,50,,- He sings so well.\N- He's incredible. Dialogue: 0,0:05:16.61,0:05:18.25,Voice,,0,0,50,,He's amazing. Dialogue: 0,0:05:18.25,0:05:20.25,Voice,,0,0,50,,- He sings so well.\N- It's great. Dialogue: 0,0:05:22.79,0:05:24.29,Voice,,0,0,50,,He's brilliant. Dialogue: 0,0:05:25.03,0:05:27.13,Caption,,0,0,190,,(Feeling emotional) Dialogue: 0,0:05:25.22,0:05:26.99,Voice,,0,0,50,,- His singing is fascinating.\N- It's unbelievable. Dialogue: 0,0:05:27.83,0:05:32.10,Caption,,0,0,190,,(His voice adds moisture\Nto the dry season of fall.) Dialogue: 0,0:05:28.29,0:05:29.43,Voice,,0,0,50,,I love this song. Dialogue: 0,0:05:31.70,0:05:33.80,Voice,,0,0,50,,- It's perfect for this fall.\N- It sounds nice. Dialogue: 0,0:05:39.47,0:05:40.94,Voice,,0,0,50,,This is insane. Dialogue: 0,0:05:41.31,0:05:42.34,Voice,,0,0,50,,"Promise!" Dialogue: 0,0:05:42.34,0:05:44.48,Voice,,0,0,50,,- I love it.\N- Sing one more song for us. Dialogue: 0,0:05:44.48,0:05:45.74,Voice,,0,0,50,,- Isn't he great?\N- Sing more for us. Dialogue: 0,0:05:45.38,0:05:49.48,Caption,,0,0,190,,(Kyu Hyun's fall ballad song\Nmelted eardrums in the morning.) Dialogue: 0,0:05:45.74,0:05:48.11,Voice,,0,0,50,,- How is this possible?\N- He sings really well. Dialogue: 0,0:05:48.18,0:05:49.98,Voice,,0,0,50,,- That was beautiful.\N- You... Dialogue: 0,0:05:50.01,0:05:52.68,Voice,,0,0,50,,- He sings well even in the morning.\N- He's really talented. Dialogue: 0,0:05:50.08,0:05:53.76,Caption,,0,0,190,,(Ballad Kyu never disappoints.) Dialogue: 0,0:05:52.68,0:05:53.79,Voice,,0,0,50,,- Even in the morning.\N- It was insane. Dialogue: 0,0:05:53.79,0:05:55.25,Voice,,0,0,50,,It would be nice if you\Ncould listen to this... Dialogue: 0,0:05:55.25,0:05:57.36,Voice,,0,0,50,,while thinking of your\Nfamily or loved ones. Dialogue: 0,0:05:57.36,0:05:59.16,Voice,,0,0,50,,Just do "you're like oxygen" for us. Dialogue: 0,0:05:59.16,0:06:01.36,Voice,,0,0,50,,You're like oxygen Dialogue: 0,0:05:59.49,0:06:02.56,Caption,,0,0,130,,(Enthusiastic) Dialogue: 0,0:06:02.63,0:06:03.90,Voice,,0,0,50,,What was that? Dialogue: 0,0:06:03.90,0:06:05.50,Voice,,0,0,50,,What's that? Dialogue: 0,0:06:05.96,0:06:08.23,Voice,,0,0,50,,Why does it sound refreshing? Dialogue: 0,0:06:07.54,0:06:08.94,Caption,,0,0,130,,(Feeling happy) Dialogue: 0,0:06:11.24,0:06:12.60,Voice,,0,0,50,,It's from "Pinggyego." Dialogue: 0,0:06:12.60,0:06:16.81,Voice,,0,0,50,,MINHO, Chang Min, and\NKyu Hyun were there. Dialogue: 0,0:06:13.24,0:06:15.08,Caption,,0,0,190,,(Story behind the lyrics) Dialogue: 0,0:06:15.08,0:06:16.95,Caption,,0,0,190,,(While talking with SHINee's MINHO) Dialogue: 0,0:06:16.81,0:06:19.11,Voice,,0,0,50,,And Kyu Hyun said\Nhe was upset that... Dialogue: 0,0:06:19.11,0:06:20.91,Voice,,0,0,50,,MINHO had so many older friends... Dialogue: 0,0:06:21.01,0:06:23.78,Voice,,0,0,50,,when MINHO always said he\Nwas one of his best friends. Dialogue: 0,0:06:21.18,0:06:24.45,Caption,,0,0,190,,(Pleasant MINHO has\Nmany older friends.) Dialogue: 0,0:06:23.92,0:06:25.95,Voice,,0,0,50,,So we told MINHO to hold a concert\Nwith all his older friends. Dialogue: 0,0:06:25.98,0:06:27.32,Voice,,0,0,50,,And I said a song like\Nthis would be perfect. Dialogue: 0,0:06:27.32,0:06:28.62,Voice,,0,0,50,,It would be a perfect song. Dialogue: 0,0:06:28.62,0:06:30.62,Voice,,0,0,50,,You're like oxygen Dialogue: 0,0:06:31.29,0:06:33.26,Voice,,0,0,50,,- It's funny because he's good.\N- Nice. Dialogue: 0,0:06:33.26,0:06:35.56,Voice,,0,0,50,,Like oxygen Dialogue: 0,0:06:35.56,0:06:37.83,Voice,,0,0,50,,You're like oxygen Dialogue: 0,0:06:38.20,0:06:40.94,Caption,,0,0,190,,("Older Friend Like Oxygen"\Nsounds sweet for no reason.) Dialogue: 0,0:06:38.36,0:06:39.70,Voice,,0,0,50,,You're so good. Dialogue: 0,0:06:40.17,0:06:41.90,Voice,,0,0,50,,Today, we're having\Na race with Kyu Hyun, Dialogue: 0,0:06:41.90,0:06:44.04,Voice,,0,0,50,,who's making a comeback with\Nhis new album, "CONTINUE." Dialogue: 0,0:06:44.14,0:06:46.47,Voice,,0,0,50,,It's the Fall, To Be Continued Race. Dialogue: 0,0:06:46.47,0:06:47.91,Voice,,0,0,50,,- Fall, To Be Continued.\N- Yes. Dialogue: 0,0:06:48.04,0:06:50.31,Voice,,0,0,50,,Fall foliage is gorgeous\Nthese days, right? Dialogue: 0,0:06:49.01,0:06:51.95,Caption,,0,0,190,,(Seoul's fall foliage is\Nat its peak in November.) Dialogue: 0,0:06:50.41,0:06:52.38,Voice,,0,0,50,,We're planning to visit\Ntwo hot photo spots... Dialogue: 0,0:06:52.38,0:06:54.81,Voice,,0,0,50,,where you can fully\Nenjoy fall in Seoul. Dialogue: 0,0:06:54.81,0:06:55.98,Voice,,0,0,50,,Really? Dialogue: 0,0:06:55.98,0:06:58.42,Voice,,0,0,50,,You have to find them based\Non the hints we give you. Dialogue: 0,0:06:58.42,0:06:59.68,Voice,,0,0,50,,- Hints?\N- Yes. Dialogue: 0,0:06:59.75,0:07:01.09,Voice,,0,0,50,,Please bring the panel. Dialogue: 0,0:07:01.09,0:07:02.45,Voice,,0,0,50,,- Whenever Kyu Hyun comes...\N- What's that? Dialogue: 0,0:07:02.45,0:07:04.26,Voice,,0,0,50,,- We're getting money.\N- What? Dialogue: 0,0:07:02.89,0:07:05.63,Caption,,0,0,190,,(A board?) Dialogue: 0,0:07:04.26,0:07:05.36,Voice,,0,0,50,,What? Dialogue: 0,0:07:05.36,0:07:06.59,Voice,,0,0,50,,- Over 500 dollars?\N- Gosh, this is... Dialogue: 0,0:07:06.59,0:07:07.66,Voice,,0,0,50,,- What?\N- It's too expensive. Dialogue: 0,0:07:07.66,0:07:09.13,Voice,,0,0,50,,This is way too expensive. Dialogue: 0,0:07:09.13,0:07:10.73,Voice,,0,0,50,,The price of the penalty\Nexemption card is... Dialogue: 0,0:07:10.73,0:07:13.23,Voice,,0,0,50,,It's hard to earn 500\Ndollars on a variety show. Dialogue: 0,0:07:10.97,0:07:12.90,Caption,,0,0,190,,(Penalty Exemption Card Price) Dialogue: 0,0:07:12.90,0:07:14.77,Caption,,0,0,190,,(Over 500 dollars: Everyone exempted) Dialogue: 0,0:07:13.23,0:07:15.00,Voice,,0,0,50,,- Everyone exempted?\N- Today, Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.30,Voice,,0,0,50,,you have to buy the penalty\Nexemption cards with money. Dialogue: 0,0:07:15.44,0:07:18.94,Caption,,0,0,190,,(They must earn mission funds\Nto buy penalty exemption cards.) Dialogue: 0,0:07:17.54,0:07:19.00,Voice,,0,0,50,,If you find the locations, Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.11,Voice,,0,0,50,,- you can earn the mission fund.\N- We can? Dialogue: 0,0:07:19.04,0:07:22.11,Caption,,0,0,190,,(They can earn mission funds after\Nfinding two fall hot places.) Dialogue: 0,0:07:21.17,0:07:23.01,Voice,,0,0,50,,Difficult hints are\Nworth 300 dollars, Dialogue: 0,0:07:23.44,0:07:25.11,Voice,,0,0,50,,and easy hints are worth 100 dollars. Dialogue: 0,0:07:25.78,0:07:30.01,Voice,,0,0,50,,If you manage to find both places\Nusing the 300-dollar hints, Dialogue: 0,0:07:27.68,0:07:28.98,Caption,,0,0,190,,(Everyone will be exempted\Nafter earning 600 dollars...) Dialogue: 0,0:07:28.98,0:07:30.25,Caption,,0,0,190,,(if they find both spots\Nwith hard difficulty hints.) Dialogue: 0,0:07:30.01,0:07:32.28,Voice,,0,0,50,,everyone is exempt from penalties,\Nand you'll have money left over... Dialogue: 0,0:07:30.25,0:07:32.39,Caption,,0,0,190,,(Penalty Exemption Card Price) Dialogue: 0,0:07:32.28,0:07:34.09,Voice,,0,0,50,,to eat something delicious. Dialogue: 0,0:07:32.39,0:07:34.59,Caption,,0,0,190,,(Over 500 dollars: Everyone exempted) Dialogue: 0,0:07:34.55,0:07:36.62,Voice,,0,0,50,,- But...\N- You also have to... Dialogue: 0,0:07:36.62,0:07:38.49,Voice,,0,0,50,,cover your meals out of\Nthe mission fund you earn. Dialogue: 0,0:07:38.49,0:07:40.99,Voice,,0,0,50,,Seriously? Then it's even tighter. Dialogue: 0,0:07:40.99,0:07:42.26,Voice,,0,0,50,,Really? Dialogue: 0,0:07:43.49,0:07:44.53,Voice,,0,0,50,,We have to eat anyway. Dialogue: 0,0:07:44.53,0:07:47.10,Voice,,0,0,50,,If you're short on cash,\Nyou can take out an advance. Dialogue: 0,0:07:47.90,0:07:49.77,Voice,,0,0,50,,If you want extra mission funds, Dialogue: 0,0:07:49.77,0:07:52.30,Voice,,0,0,50,,you have to earn it\Nthrough group missions. Dialogue: 0,0:07:52.30,0:07:53.97,Voice,,0,0,50,,- Group missions.\N- So, Dialogue: 0,0:07:54.01,0:07:56.31,Voice,,0,0,50,,between the 300-dollar\Nhard difficulty hint... Dialogue: 0,0:07:54.44,0:07:56.71,Caption,,0,0,190,,(Finding the first hot place) Dialogue: 0,0:07:56.41,0:07:58.04,Voice,,0,0,50,,and the 100-dollar\Neasy difficulty hint, Dialogue: 0,0:07:56.71,0:08:00.05,Caption,,0,0,190,,(Hard difficulty hint: 300\Ndollars given when found) Dialogue: 0,0:07:58.04,0:07:59.78,Voice,,0,0,50,,which one will you take? Dialogue: 0,0:08:00.04,0:08:01.21,Voice,,0,0,50,,Is there no middle difficulty? Dialogue: 0,0:08:00.05,0:08:04.72,Caption,,0,0,190,,(Easy difficulty hint: 100\Ndollars given when found) Dialogue: 0,0:08:01.21,0:08:02.78,Voice,,0,0,50,,No. The hard difficulty\Nhint is the tricky one, Dialogue: 0,0:08:02.78,0:08:04.12,Voice,,0,0,50,,and the easy difficulty\Nhint is simple. Dialogue: 0,0:08:04.15,0:08:05.25,Voice,,0,0,50,,Then let's start with\Nthe 300-dollar one. Dialogue: 0,0:08:05.25,0:08:06.35,Voice,,0,0,50,,- Start with the easy one.\N- Right. Dialogue: 0,0:08:06.62,0:08:08.79,Voice,,0,0,50,,Earning 100 dollars is meaningless. Dialogue: 0,0:08:06.95,0:08:09.09,Caption,,0,0,190,,(How will that be enough?) Dialogue: 0,0:08:08.85,0:08:11.19,Voice,,0,0,50,,We can still do this\Nwith the easy one. Dialogue: 0,0:08:09.09,0:08:11.79,Caption,,0,0,190,,(I'm against that.) Dialogue: 0,0:08:11.39,0:08:13.59,Voice,,0,0,50,,There's no need for us\Nto fight among ourselves. Dialogue: 0,0:08:13.59,0:08:14.79,Voice,,0,0,50,,- Of course not.\N- Sure. Dialogue: 0,0:08:14.10,0:08:16.90,Caption,,0,0,190,,(It's important to work\Ntogether to find the spots.) Dialogue: 0,0:08:14.79,0:08:16.43,Voice,,0,0,50,,I think it's better\Nto go for 300 dollars. Dialogue: 0,0:08:16.43,0:08:17.80,Voice,,0,0,50,,- We have to have lunch.\N- Right. Dialogue: 0,0:08:16.90,0:08:20.64,Caption,,0,0,190,,(Let's go for 300 dollars.) Dialogue: 0,0:08:17.80,0:08:19.00,Voice,,0,0,50,,- And we need to drink coffee.\N- We have to eat. Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:20.20,Voice,,0,0,50,,Aren't you going to eat dessert? Dialogue: 0,0:08:20.20,0:08:21.27,Voice,,0,0,50,,Let's just go with the hard one. Dialogue: 0,0:08:21.27,0:08:22.70,Voice,,0,0,50,,With this many people, we\Nshould try the hard one. Dialogue: 0,0:08:22.24,0:08:24.81,Caption,,0,0,190,,(The Tiger Moths want\Nto go for big money.) Dialogue: 0,0:08:22.70,0:08:23.94,Voice,,0,0,50,,- All right.\N- Let's do that. Dialogue: 0,0:08:23.94,0:08:26.30,Voice,,0,0,50,,- We need money.\N- And Kyu Hyun is good at math. Dialogue: 0,0:08:26.67,0:08:28.14,Voice,,0,0,50,,- He's good at math.\N- That's not true. Dialogue: 0,0:08:27.68,0:08:31.01,Caption,,0,0,190,,(The one they can rely\Non today, Sexy Brain Kyu) Dialogue: 0,0:08:28.14,0:08:29.34,Voice,,0,0,50,,- Does it have to do with math?\N- He does math. Dialogue: 0,0:08:29.34,0:08:31.11,Voice,,0,0,50,,- We don't know that.\N- It has nothing to do with math. Dialogue: 0,0:08:31.11,0:08:33.34,Voice,,0,0,50,,- You chose the hard difficulty.\N- Okay. Dialogue: 0,0:08:31.45,0:08:33.85,Caption,,0,0,190,,(They go for the hard hint.) Dialogue: 0,0:08:33.48,0:08:35.18,Voice,,0,0,50,,Jae Seok, step forward. Dialogue: 0,0:08:35.18,0:08:36.28,Voice,,0,0,50,,- What? Why?\N- Why? Dialogue: 0,0:08:36.88,0:08:37.92,Voice,,0,0,50,,- Is he the hint?\N- What? Dialogue: 0,0:08:37.92,0:08:39.32,Voice,,0,0,50,,Go over there and receive your hint. Dialogue: 0,0:08:39.35,0:08:40.39,Voice,,0,0,50,,Alone? Dialogue: 0,0:08:40.39,0:08:41.92,Voice,,0,0,50,,- That's a relief.\N- Why are you going? Dialogue: 0,0:08:41.32,0:08:43.93,Caption,,0,0,190,,(Jae Seok checks the hint alone!) Dialogue: 0,0:08:41.92,0:08:43.29,Voice,,0,0,50,,- Why am I doing this?\N- Is it hard because he gets it? Dialogue: 0,0:08:43.42,0:08:44.56,Voice,,0,0,50,,This isn't an individual\Nmatch today, right? Dialogue: 0,0:08:44.56,0:08:46.69,Voice,,0,0,50,,- Is he getting something?\N- I guess he won't tell us. Dialogue: 0,0:08:46.79,0:08:48.39,Voice,,0,0,50,,If he tells us everything... Dialogue: 0,0:08:48.20,0:08:51.33,Caption,,0,0,190,,(Getting suspicious habitually) Dialogue: 0,0:08:48.39,0:08:51.30,Voice,,0,0,50,,- Maybe there's a special benefit.\N- He might get a special benefit. Dialogue: 0,0:08:51.40,0:08:52.83,Voice,,0,0,50,,This is why I suggested going\Nwith the easy difficulty. Dialogue: 0,0:08:51.60,0:08:54.90,Caption,,0,0,190,,(Giving up already) Dialogue: 0,0:08:52.83,0:08:54.17,Voice,,0,0,50,,We'll fail anyway. Dialogue: 0,0:08:54.17,0:08:56.40,Voice,,0,0,50,,- He wouldn't share it with us.\N- He's from Antenna, after all. Dialogue: 0,0:08:56.47,0:08:58.14,Voice,,0,0,50,,- He might share it with him.\N- Anyway... Dialogue: 0,0:08:58.14,0:09:00.31,Voice,,0,0,50,,I think Jae Seok is a\Ngood choice. My brother. Dialogue: 0,0:09:00.31,0:09:02.34,Voice,,0,0,50,,- Those Antenna guys...\N- It's a good choice. Dialogue: 0,0:09:02.34,0:09:03.71,Voice,,0,0,50,,- He's from Antenna, too.\N- Antenna. Dialogue: 0,0:09:03.71,0:09:05.81,Voice,,0,0,50,,- Antenna isn't a bad agency.\N- He's from Antenna. Dialogue: 0,0:09:05.81,0:09:07.71,Voice,,0,0,50,,We didn't say it's a bad agency. Dialogue: 0,0:09:08.65,0:09:10.95,Voice,,0,0,50,,It's just that those\NAntenna guys are horrible. Dialogue: 0,0:09:08.85,0:09:12.22,Caption,,0,0,190,,(There are just people who\Nare unpleasant to the eye.) Dialogue: 0,0:09:12.88,0:09:14.65,Voice,,0,0,50,,Am I the only one who\Ngets to see the hint? Dialogue: 0,0:09:12.89,0:09:15.66,Caption,,0,0,190,,(Jae Seok arrives at the hint zone.) Dialogue: 0,0:09:15.22,0:09:18.12,Voice,,0,0,50,,I will now show you the\Nhint for the first location. Dialogue: 0,0:09:15.79,0:09:18.59,Caption,,0,0,190,,(What hint will Jae Seok\Nreceive as a representative?) Dialogue: 0,0:09:18.19,0:09:20.79,Voice,,0,0,50,,Look at the photo\Nand make the place... Dialogue: 0,0:09:20.89,0:09:22.73,Voice,,0,0,50,,out of clay for one minute. Dialogue: 0,0:09:22.73,0:09:24.23,Voice,,0,0,50,,That's ridiculous. Dialogue: 0,0:09:24.53,0:09:28.77,Caption,,0,0,130,,(The place in the hint\Nmust be made with clay?) Dialogue: 0,0:09:24.83,0:09:26.36,Voice,,0,0,50,,This is absurd! Dialogue: 0,0:09:26.73,0:09:28.50,Voice,,0,0,50,,How would I make it out of clay? Dialogue: 0,0:09:28.60,0:09:30.23,Voice,,0,0,50,,Hey, you have to stay loyal! Dialogue: 0,0:09:30.34,0:09:31.40,Voice,,0,0,50,,But... Dialogue: 0,0:09:31.40,0:09:33.30,Voice,,0,0,50,,- They'll try to sway you.\N- Loyalty... Seok Jin. Dialogue: 0,0:09:32.77,0:09:36.04,Caption,,0,0,190,,(Frustrated) Dialogue: 0,0:09:33.30,0:09:35.31,Voice,,0,0,50,,This isn't about loyalty. Dialogue: 0,0:09:35.67,0:09:37.61,Voice,,0,0,50,,Am I supposed to make it out of clay? Dialogue: 0,0:09:36.68,0:09:39.98,Caption,,0,0,130,,(Yu Jae Seok has hand\Nskills of a toddler.) Dialogue: 0,0:09:38.34,0:09:40.01,Voice,,0,0,50,,This is driving me crazy. Dialogue: 0,0:09:40.11,0:09:43.48,Caption,,0,0,190,,(What kind of work\Nwill he come up with?) Dialogue: 0,0:09:40.88,0:09:43.31,Voice,,0,0,50,,How can I possibly\Nmake it out of clay? Dialogue: 0,0:09:43.31,0:09:44.72,Voice,,0,0,50,,The one-minute countdown starts now. Dialogue: 0,0:09:44.52,0:09:45.62,Caption,,0,0,130,,(His time limit of 1 minute starts.) Dialogue: 0,0:09:46.58,0:09:48.15,Voice,,0,0,50,,Hang on. Where is this place? Dialogue: 0,0:09:48.15,0:09:49.46,Voice,,0,0,50,,The one-minute countdown starts now. Dialogue: 0,0:09:49.39,0:09:50.49,Caption,,0,0,130,,(His time limit of 1 minute starts.) Dialogue: 0,0:09:51.32,0:09:52.93,Voice,,0,0,50,,Hang on. Where is this place? Dialogue: 0,0:09:53.06,0:09:55.06,Voice,,0,0,50,,How can I make this? Dialogue: 0,0:09:53.46,0:09:56.03,Caption,,0,0,130,,(The place in the hint must be\Nmade with clay in 1 minute.) Dialogue: 0,0:09:55.83,0:09:56.83,Voice,,0,0,50,,This is... Dialogue: 0,0:09:57.20,0:09:58.26,Voice,,0,0,50,,Where is it? Dialogue: 0,0:09:58.30,0:10:00.93,Caption,,0,0,190,,(Fiddling) Dialogue: 0,0:09:58.50,0:10:00.97,Voice,,0,0,50,,- Let go of your greed!\N- Wait. This is... Dialogue: 0,0:10:01.47,0:10:03.40,Voice,,0,0,50,,How am I supposed to make this? Dialogue: 0,0:10:04.04,0:10:05.24,Voice,,0,0,50,,Hang on. Dialogue: 0,0:10:05.24,0:10:07.07,Voice,,0,0,50,,I see the N Seoul Tower. Dialogue: 0,0:10:07.37,0:10:08.48,Voice,,0,0,50,,I see the N Seoul Tower. Dialogue: 0,0:10:08.64,0:10:10.64,Voice,,0,0,50,,This is impossible.\NIt's not even a drawing. Dialogue: 0,0:10:09.04,0:10:12.08,Caption,,0,0,190,,(The construction of\NN Seoul Tower begins.) Dialogue: 0,0:10:11.21,0:10:12.65,Voice,,0,0,50,,How can I make the N Seoul Tower? Dialogue: 0,0:10:13.18,0:10:14.18,Voice,,0,0,50,,Hang on. Dialogue: 0,0:10:14.18,0:10:16.52,Voice,,0,0,50,,- It's been 30 seconds.\N- Just wait! Dialogue: 0,0:10:14.75,0:10:17.25,Caption,,0,0,190,,(30 seconds have gone by already.) Dialogue: 0,0:10:16.88,0:10:19.05,Voice,,0,0,50,,How am I supposed to make this? Dialogue: 0,0:10:19.02,0:10:21.15,Caption,,0,0,130,,(N Seoul Tower) Dialogue: 0,0:10:20.12,0:10:21.49,Voice,,0,0,50,,Hang on. Dialogue: 0,0:10:21.49,0:10:23.56,Voice,,0,0,50,,There's a Christmas tree. Dialogue: 0,0:10:23.72,0:10:25.59,Voice,,0,0,50,,Hang on a second. Dialogue: 0,0:10:25.66,0:10:27.09,Caption,,0,0,130,,(Smacking) Dialogue: 0,0:10:25.79,0:10:26.99,Voice,,0,0,50,,Wait. Dialogue: 0,0:10:27.43,0:10:29.30,Voice,,0,0,50,,This is the best I can do. Dialogue: 0,0:10:27.46,0:10:29.06,Caption,,0,0,130,,(Slamming down) Dialogue: 0,0:10:30.70,0:10:32.80,Caption,,0,0,130,,(Time over) Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:32.10,Voice,,0,0,50,,Gosh, come on... Dialogue: 0,0:10:33.07,0:10:35.37,Voice,,0,0,50,,How am I supposed to pull this off? Dialogue: 0,0:10:35.70,0:10:36.77,Voice,,0,0,50,,It doesn't make sense. Dialogue: 0,0:10:36.84,0:10:38.54,Voice,,0,0,50,,- How would they know this?\N- Now, Dialogue: 0,0:10:38.61,0:10:40.54,Voice,,0,0,50,,you should carry this\Naround with you... Dialogue: 0,0:10:40.64,0:10:42.68,Voice,,0,0,50,,- and find the location.\N- Darn it. Dialogue: 0,0:10:42.68,0:10:43.98,Voice,,0,0,50,,You're being ridiculous. Dialogue: 0,0:10:44.14,0:10:47.28,Voice,,0,0,50,,How can I find the location\Nwhile carrying this around? Dialogue: 0,0:10:45.24,0:10:47.81,Caption,,0,0,190,,(This is the only hint.) Dialogue: 0,0:10:47.85,0:10:50.18,Voice,,0,0,50,,This is just too much. Dialogue: 0,0:10:47.88,0:10:51.25,Caption,,0,0,190,,(Unlucky Yu was chosen for\Nthe hard hint for a reason.) Dialogue: 0,0:10:50.78,0:10:52.15,Voice,,0,0,50,,- What?\N- Listen. Dialogue: 0,0:10:51.25,0:10:54.35,Caption,,0,0,190,,(He returns with his work.) Dialogue: 0,0:10:52.15,0:10:53.59,Voice,,0,0,50,,- What's that?\N- It's clay. Dialogue: 0,0:10:53.59,0:10:56.56,Voice,,0,0,50,,They showed me a photo and\Ntold me to make it myself. Dialogue: 0,0:10:54.35,0:10:57.26,Caption,,0,0,190,,(Trudging) Dialogue: 0,0:10:56.86,0:10:58.29,Voice,,0,0,50,,I get it. Dialogue: 0,0:10:57.86,0:11:01.93,Caption,,0,0,190,,(Will they be able to figure out\Nthe place with these three chunks?) Dialogue: 0,0:10:58.53,0:11:00.16,Voice,,0,0,50,,- But...\N- One of them is a mountain. Dialogue: 0,0:11:00.76,0:11:02.33,Voice,,0,0,50,,- But...\N- One of them is a mountain. Dialogue: 0,0:11:02.33,0:11:04.36,Voice,,0,0,50,,- Jae Seok...\N- That's the N Seoul Tower. Dialogue: 0,0:11:04.36,0:11:05.67,Voice,,0,0,50,,- It's the N Seoul Tower!\N- That's right! Dialogue: 0,0:11:05.67,0:11:06.80,Voice,,0,0,50,,- The N Seoul Tower.\N- The N Seoul Tower. Dialogue: 0,0:11:06.80,0:11:08.94,Voice,,0,0,50,,- You recognize it.\N- Are we supposed to guess? Dialogue: 0,0:11:07.30,0:11:09.67,Caption,,0,0,190,,(He was able to\Nrecognize N Seoul Tower.) Dialogue: 0,0:11:09.14,0:11:10.54,Voice,,0,0,50,,- You know it.\N- This isn't so bad. Dialogue: 0,0:11:09.67,0:11:11.10,Caption,,0,0,190,,(Unlucky DNA) Dialogue: 0,0:11:10.54,0:11:11.84,Voice,,0,0,50,,This is a mountain. Dialogue: 0,0:11:11.84,0:11:12.84,Voice,,0,0,50,,- No, it's not a mountain.\N- No. Dialogue: 0,0:11:12.84,0:11:15.31,Voice,,0,0,50,,- What's that?\N- The tower was in the back. Dialogue: 0,0:11:14.47,0:11:20.21,Caption,,0,0,190,,(Location hint: N Seoul\NTower in the distance) Dialogue: 0,0:11:15.31,0:11:17.08,Voice,,0,0,50,,- Is that the N Seoul Tower?\N- Gwanghwamun? Dialogue: 0,0:11:17.08,0:11:18.28,Voice,,0,0,50,,- Is this a crepe?\N- In front of it... Dialogue: 0,0:11:18.28,0:11:19.65,Voice,,0,0,50,,- This isn't a crepe.\N- What did you make? Dialogue: 0,0:11:19.65,0:11:21.28,Voice,,0,0,50,,There was a Christmas tree. Dialogue: 0,0:11:20.21,0:11:25.45,Caption,,0,0,190,,(Christmas tree decoration,) Dialogue: 0,0:11:21.28,0:11:22.58,Voice,,0,0,50,,- Myeong-dong.\N- Myeong-dong. Dialogue: 0,0:11:22.58,0:11:24.02,Voice,,0,0,50,,- And...\N- It's the City Hall. Dialogue: 0,0:11:24.02,0:11:26.29,Voice,,0,0,50,,- The City Hall.\N- There was a red building. Dialogue: 0,0:11:25.45,0:11:29.06,Caption,,0,0,190,,(red-brick building) Dialogue: 0,0:11:26.29,0:11:27.75,Voice,,0,0,50,,- It's the City Hall.\N- Cheonggyecheon. Dialogue: 0,0:11:27.79,0:11:29.49,Voice,,0,0,50,,- No, it's not Cheonggyecheon.\N- Is it the Seoul City Hall Plaza? Dialogue: 0,0:11:29.06,0:11:31.82,Caption,,0,0,190,,(If there's a tree...) Dialogue: 0,0:11:29.49,0:11:30.99,Voice,,0,0,50,,- This is...\N- It's the Seoul City Hall Plaza. Dialogue: 0,0:11:30.99,0:11:33.69,Voice,,0,0,50,,No, it wasn't the big tree\Nat the Seoul City Hall Plaza. Dialogue: 0,0:11:33.69,0:11:35.30,Voice,,0,0,50,,- A red building?\N- It was above some building. Dialogue: 0,0:11:34.66,0:11:36.43,Caption,,0,0,190,,(Trying to remember) Dialogue: 0,0:11:35.30,0:11:36.30,Voice,,0,0,50,,Something like this. Dialogue: 0,0:11:36.30,0:11:37.96,Voice,,0,0,50,,Was the Christmas tree big? Dialogue: 0,0:11:37.10,0:11:40.37,Caption,,0,0,130,,(Jae Seok made the\NChristmas tree the biggest.) Dialogue: 0,0:11:38.57,0:11:40.03,Voice,,0,0,50,,It wasn't that big. Dialogue: 0,0:11:40.03,0:11:41.50,Voice,,0,0,50,,Was it attached to the wall? Dialogue: 0,0:11:40.53,0:11:44.04,Caption,,0,0,130,,(Will the tree become a crucial hint?) Dialogue: 0,0:11:41.50,0:11:43.37,Voice,,0,0,50,,There was a kind of guardrail. Dialogue: 0,0:11:43.37,0:11:44.40,Voice,,0,0,50,,It was in the background. Dialogue: 0,0:11:44.40,0:11:46.51,Voice,,0,0,50,,Was there anything like a signpost? Dialogue: 0,0:11:46.51,0:11:47.87,Voice,,0,0,50,,Did you not see a cable car? Dialogue: 0,0:11:47.87,0:11:49.08,Voice,,0,0,50,,No. Dialogue: 0,0:11:49.08,0:11:50.18,Voice,,0,0,50,,So it's not the cable car. Dialogue: 0,0:11:50.18,0:11:51.48,Voice,,0,0,50,,There must've been something. Dialogue: 0,0:11:52.11,0:11:54.05,Voice,,0,0,50,,Mount Nam was in the\Ndistance behind it. Dialogue: 0,0:11:54.05,0:11:55.35,Voice,,0,0,50,,How far was it? Dialogue: 0,0:11:54.98,0:11:56.55,Caption,,0,0,130,,(Bringing it back) Dialogue: 0,0:11:55.35,0:11:56.58,Voice,,0,0,50,,About this far. Dialogue: 0,0:11:56.58,0:11:57.78,Voice,,0,0,50,,- How far?\N- About this far. Dialogue: 0,0:11:57.78,0:12:00.12,Voice,,0,0,50,,- Show me with your fingers.\N- It was around here. Dialogue: 0,0:11:59.15,0:12:02.42,Caption,,0,0,190,,(He was able to make the key parts.) Dialogue: 0,0:12:00.39,0:12:02.46,Voice,,0,0,50,,- It was very far, then.\N- Yes. It was quite far. Dialogue: 0,0:12:02.46,0:12:03.79,Voice,,0,0,50,,- It was in the background.\N- Oh, right. Dialogue: 0,0:12:03.79,0:12:05.29,Voice,,0,0,50,,- Is it Myeongdong Cathedral?\N- And... Dialogue: 0,0:12:05.46,0:12:07.79,Voice,,0,0,50,,- Is it Myeongdong Cathedral?\N- And... Dialogue: 0,0:12:05.79,0:12:09.53,Caption,,0,0,190,,(Guess 1: Myeongdong Cathedral) Dialogue: 0,0:12:07.79,0:12:09.33,Voice,,0,0,50,,And... Dialogue: 0,0:12:09.33,0:12:11.10,Voice,,0,0,50,,- Myeongdong Cathedral.\N- No. That wasn't it. Dialogue: 0,0:12:11.10,0:12:12.40,Voice,,0,0,50,,Mount Nam looks close\Nfrom Myeongdong Cathedral. Dialogue: 0,0:12:11.43,0:12:13.70,Caption,,0,0,190,,(If it's Myeongdong Cathedral...) Dialogue: 0,0:12:12.40,0:12:13.40,Voice,,0,0,50,,- Exactly.\N- The tower. Dialogue: 0,0:12:13.40,0:12:14.93,Voice,,0,0,50,,Is this the red building? Dialogue: 0,0:12:14.97,0:12:16.97,Voice,,0,0,50,,- How red was it?\N- Isn't it the Salvation Army? Dialogue: 0,0:12:16.97,0:12:17.97,Voice,,0,0,50,,- How red?\N- Was it very red? Dialogue: 0,0:12:17.97,0:12:20.57,Voice,,0,0,50,,- Red bricks.\N- Red bricks? Dialogue: 0,0:12:20.74,0:12:22.01,Voice,,0,0,50,,- Red bricks...\N- I think I know. Dialogue: 0,0:12:22.01,0:12:23.24,Voice,,0,0,50,,- Where?\N- Where? Dialogue: 0,0:12:22.91,0:12:25.08,Caption,,0,0,190,,(Did Ddochi get an idea?) Dialogue: 0,0:12:23.24,0:12:24.58,Voice,,0,0,50,,- Well...\N- Where? Dialogue: 0,0:12:24.58,0:12:25.98,Voice,,0,0,50,,In front of Dongnimmun. Dialogue: 0,0:12:26.08,0:12:27.75,Voice,,0,0,50,,- Seodaemun Prison!\N- Seodaemun Prison! Dialogue: 0,0:12:27.75,0:12:28.98,Voice,,0,0,50,,Seodaemun. That thing. Dialogue: 0,0:12:28.98,0:12:30.28,Voice,,0,0,50,,- Seodaemun Prison?\N- Seodaemun Prison. Dialogue: 0,0:12:29.38,0:12:31.58,Caption,,0,0,190,,(Guess 2: Seodaemun Prison) Dialogue: 0,0:12:30.32,0:12:31.95,Voice,,0,0,50,,- In Seodaemun.\N- Where? Dialogue: 0,0:12:31.58,0:12:34.75,Caption,,0,0,190,,(Red bricks) Dialogue: 0,0:12:31.95,0:12:33.05,Voice,,0,0,50,,Seodaemun Prison. Dialogue: 0,0:12:33.72,0:12:34.85,Voice,,0,0,50,,That's it. Dialogue: 0,0:12:34.82,0:12:36.56,Caption,,0,0,190,,(Very worked up) Dialogue: 0,0:12:34.85,0:12:36.46,Voice,,0,0,50,,- Ye Eun.\N- Seodaemun Prison. Dialogue: 0,0:12:36.46,0:12:38.56,Voice,,0,0,50,,- You can't see the tower there.\N- You can't see the N Seoul Tower. Dialogue: 0,0:12:39.46,0:12:40.86,Voice,,0,0,50,,Why did we click? Dialogue: 0,0:12:39.63,0:12:43.10,Caption,,0,0,190,,(Embarrassed) Dialogue: 0,0:12:41.13,0:12:43.16,Voice,,0,0,50,,- Dongnimmun is so close.\N- Because... Dialogue: 0,0:12:43.16,0:12:44.93,Voice,,0,0,50,,There's a reason why\Nthe two of you click. Dialogue: 0,0:12:44.93,0:12:47.17,Voice,,0,0,50,,- Why? You sound dismissive.\N- Why? Dialogue: 0,0:12:47.53,0:12:48.84,Voice,,0,0,50,,I'm smarter than him. Dialogue: 0,0:12:48.84,0:12:50.00,Voice,,0,0,50,,She says she's smarter. Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:52.81,Voice,,0,0,50,,- Are you smarter than him?\N- Yes. Of course. Dialogue: 0,0:12:52.91,0:12:54.67,Voice,,0,0,50,,- Do you want to have a showdown?\N- Seriously? Dialogue: 0,0:12:53.31,0:12:55.58,Caption,,0,0,190,,(Super childish) Dialogue: 0,0:12:55.11,0:12:56.21,Voice,,0,0,50,,- "A showdown"?\N- Have a match. Dialogue: 0,0:12:56.21,0:12:58.04,Voice,,0,0,50,,If I had lived to that age,\NI would've been smarter. Dialogue: 0,0:12:58.31,0:12:59.78,Voice,,0,0,50,,"If I had lived to that age"? Dialogue: 0,0:12:59.91,0:13:02.82,Caption,,0,0,190,,(A cheap attack based on age) Dialogue: 0,0:13:01.81,0:13:03.88,Voice,,0,0,50,,- If you lived to his age?\N- I would've been smarter. Dialogue: 0,0:13:03.88,0:13:05.29,Voice,,0,0,50,,- All right.\N- You're right, Ye Eun. Dialogue: 0,0:13:05.05,0:13:06.32,Caption,,0,0,190,,(Ye Eun is less clever\Nas a 33-year-old...) Dialogue: 0,0:13:05.29,0:13:07.35,Voice,,0,0,50,,- That's true.\N- You're right about that. Dialogue: 0,0:13:06.32,0:13:07.62,Caption,,0,0,190,,(since she hasn't lived\Nas long as he has.) Dialogue: 0,0:13:07.65,0:13:10.36,Voice,,0,0,50,,But nobody puts up a\NChristmas tree this early. Dialogue: 0,0:13:10.36,0:13:12.23,Voice,,0,0,50,,- There are a lot.\N- Like department stores. Dialogue: 0,0:13:12.23,0:13:13.46,Voice,,0,0,50,,- They have Christmas trees.\N- Department stores. Dialogue: 0,0:13:12.83,0:13:15.76,Caption,,0,0,190,,(Hot places have all set up trees.) Dialogue: 0,0:13:13.46,0:13:14.59,Voice,,0,0,50,,- A lot of places have them.\N- Right. Dialogue: 0,0:13:14.59,0:13:16.10,Voice,,0,0,50,,- Really?\N- Yes. Dialogue: 0,0:13:16.10,0:13:18.23,Voice,,0,0,50,,Oh, right! I saw a Christmas\Ntree a few days ago. Dialogue: 0,0:13:18.23,0:13:19.60,Voice,,0,0,50,,- Where?\N- I went to eat kalguksu. Dialogue: 0,0:13:19.60,0:13:22.34,Voice,,0,0,50,,It was near the Yongsan-gu Office. Dialogue: 0,0:13:22.34,0:13:24.74,Voice,,0,0,50,,- The Yongsan-gu Office?\N- I saw it near the building. Dialogue: 0,0:13:24.74,0:13:26.01,Voice,,0,0,50,,- What?\N- So... Dialogue: 0,0:13:26.01,0:13:27.14,Voice,,0,0,50,,My wife and I were walking. Dialogue: 0,0:13:27.14,0:13:28.31,Voice,,0,0,50,,"The Christmas tree looks amazing." Dialogue: 0,0:13:27.27,0:13:31.18,Caption,,0,0,190,,(Seok Sam saw Yongsan-gu\NOffice with a great tree?) Dialogue: 0,0:13:28.31,0:13:29.54,Voice,,0,0,50,,- Where was it?\N- Where was it placed? Dialogue: 0,0:13:29.54,0:13:31.01,Voice,,0,0,50,,It was on the wall. It was this big. Dialogue: 0,0:13:31.01,0:13:32.05,Voice,,0,0,50,,Seok Jin. Dialogue: 0,0:13:32.05,0:13:33.71,Voice,,0,0,50,,That's not it. Dialogue: 0,0:13:33.71,0:13:35.15,Voice,,0,0,50,,- Why not?\N- That's not the place. Dialogue: 0,0:13:35.15,0:13:36.15,Voice,,0,0,50,,You say everything\Nhe says is correct. Dialogue: 0,0:13:36.15,0:13:37.85,Voice,,0,0,50,,You're talking about\NMyeongdong Kyoja. Dialogue: 0,0:13:37.85,0:13:38.99,Voice,,0,0,50,,- Myeongdong Kyoja.\N- Myeongdong Kyoja. Dialogue: 0,0:13:38.99,0:13:40.75,Voice,,0,0,50,,- It's not near Myeongdong Kyoja.\N- That's not it? Are you sure? Dialogue: 0,0:13:38.99,0:13:41.12,Caption,,0,0,190,,(Town resident) Dialogue: 0,0:13:40.75,0:13:42.56,Voice,,0,0,50,,- You can see Mount Nam from there.\N- Can you? Dialogue: 0,0:13:42.56,0:13:43.59,Voice,,0,0,50,,That might be it. Dialogue: 0,0:13:43.56,0:13:46.63,Caption,,0,0,190,,(Yongsan-gu Office\Nticks all of the boxes.) Dialogue: 0,0:13:43.59,0:13:45.33,Voice,,0,0,50,,- You can see Mount Nam.\N- Let's go there. Dialogue: 0,0:13:45.33,0:13:46.83,Voice,,0,0,50,,- Let's go and see.\N- Is it famous? Dialogue: 0,0:13:46.83,0:13:47.99,Voice,,0,0,50,,Jae Seok. Dialogue: 0,0:13:47.99,0:13:50.06,Voice,,0,0,50,,- Do you see this between buildings?\N- Yes. Dialogue: 0,0:13:50.26,0:13:51.80,Voice,,0,0,50,,Between buildings? Dialogue: 0,0:13:51.16,0:13:54.63,Caption,,0,0,190,,(Did the Yongsan-gu resident\Nthink of something?) Dialogue: 0,0:13:51.80,0:13:52.80,Voice,,0,0,50,,He pretends to know something. Dialogue: 0,0:13:52.80,0:13:54.07,Voice,,0,0,50,,- It's Cheonggyecheon.\N- Where is it? Dialogue: 0,0:13:54.17,0:13:55.50,Voice,,0,0,50,,- In Yongsan...\N- Okay. Dialogue: 0,0:13:55.50,0:13:58.81,Voice,,0,0,50,,In Yongsan, there's\Na pretty photo spot. Dialogue: 0,0:13:58.81,0:14:00.21,Voice,,0,0,50,,- Let's go there!\N- Is there a photo spot? Dialogue: 0,0:14:00.21,0:14:01.51,Voice,,0,0,50,,- Yes, there's a spot.\N- Let's go. Dialogue: 0,0:14:01.04,0:14:04.24,Caption,,0,0,190,,(The Yongsang-gu resident's\Ntip-off sounds plausible.) Dialogue: 0,0:14:01.51,0:14:02.84,Voice,,0,0,50,,- Is it famous?\N- Well... Dialogue: 0,0:14:02.84,0:14:04.21,Voice,,0,0,50,,This feels strange. Dialogue: 0,0:14:04.21,0:14:05.24,Voice,,0,0,50,,Is N Seoul Tower visible from there? Dialogue: 0,0:14:05.24,0:14:06.41,Voice,,0,0,50,,- Do you know a place?\N- Totally visible. Dialogue: 0,0:14:05.78,0:14:08.08,Caption,,0,0,190,,(Confident) Dialogue: 0,0:14:06.41,0:14:07.91,Voice,,0,0,50,,- From this angle... It's Yongsan.\N- Is it Yongsan? Dialogue: 0,0:14:07.91,0:14:09.75,Voice,,0,0,50,,- Okay. Let's go over there.\N- Right outside HYBE. Dialogue: 0,0:14:09.95,0:14:12.22,Voice,,0,0,50,,It's Yongsan. Right outside HYBE. Dialogue: 0,0:14:10.18,0:14:13.29,Caption,,0,0,190,,(Guess 3: Outside HYBE) Dialogue: 0,0:14:12.45,0:14:14.49,Voice,,0,0,50,,- You're not sure, are you?\N- HYBE. Dialogue: 0,0:14:14.69,0:14:15.96,Voice,,0,0,50,,- Let's go to HYBE.\N- Oh, right! Dialogue: 0,0:14:15.96,0:14:17.12,Voice,,0,0,50,,- Do you know where?\N- Yes! Dialogue: 0,0:14:17.42,0:14:18.93,Voice,,0,0,50,,It's not there. I was wrong. Dialogue: 0,0:14:19.53,0:14:21.39,Voice,,0,0,50,,Let's go somewhere else.\NIt's not that spot. Dialogue: 0,0:14:21.39,0:14:23.46,Voice,,0,0,50,,- Hey, this is really...\N- I think... Dialogue: 0,0:14:23.46,0:14:25.13,Voice,,0,0,50,,Do I need to have a chat with him? Dialogue: 0,0:14:25.13,0:14:26.87,Voice,,0,0,50,,Hey, Jae Seok. I think I was wrong. Dialogue: 0,0:14:25.53,0:14:29.10,Caption,,0,0,190,,(Ssaebssaeb is in great condition\Nand upsets a lot of people today.) Dialogue: 0,0:14:27.87,0:14:30.07,Voice,,0,0,50,,- He really...\N- He needs help. Dialogue: 0,0:14:29.10,0:14:32.41,Caption,,0,0,190,,(Grumbling) Dialogue: 0,0:14:30.07,0:14:31.40,Voice,,0,0,50,,We should have a chat with him. Dialogue: 0,0:14:31.64,0:14:33.81,Voice,,0,0,50,,- This is too much.\N- Call him over for a talk. Dialogue: 0,0:14:32.54,0:14:36.38,Caption,,0,0,190,,(Will they be able to work as a\Nteam and make a good deduction?) Dialogue: 0,0:14:34.64,0:14:36.31,Voice,,0,0,50,,- Where?\N- Where foreigners visit. Dialogue: 0,0:14:36.61,0:14:37.84,Voice,,0,0,50,,Let's check out HYBE first. Dialogue: 0,0:14:36.64,0:14:38.64,Caption,,0,0,190,,(They go with Se Chan's\Npick and head to HYBE.) Dialogue: 0,0:14:37.84,0:14:39.41,Voice,,0,0,50,,- You...\N- Okay. Leave me alone. Dialogue: 0,0:14:38.64,0:14:40.38,Caption,,0,0,190,,(Upset) Dialogue: 0,0:14:39.65,0:14:41.48,Voice,,0,0,50,,- Check out yesterday's broadcast.\N- Hey. Dialogue: 0,0:14:41.48,0:14:43.15,Voice,,0,0,50,,See how many times I\Npromoted your song. Dialogue: 0,0:14:41.95,0:14:44.45,Caption,,0,0,190,,(Today's Yang In Ha) Dialogue: 0,0:14:43.15,0:14:45.65,Voice,,0,0,50,,- You pretended to be Kwon In Ha.\N- I worked hard for you. Dialogue: 0,0:14:45.95,0:14:47.62,Voice,,0,0,50,,Seok Jin, let's take him to a corner. Dialogue: 0,0:14:47.62,0:14:49.76,Voice,,0,0,50,,- Yes. You come here.\N- What for? Come on. Dialogue: 0,0:14:49.76,0:14:51.39,Voice,,0,0,50,,- You need a lesson.\N- Guys. Dialogue: 0,0:14:50.02,0:14:53.03,Caption,,0,0,190,,(A secret gathering\Nwithout the Antenna leader) Dialogue: 0,0:14:51.39,0:14:52.76,Voice,,0,0,50,,- You really...\N- No, I... Dialogue: 0,0:14:52.76,0:14:54.33,Voice,,0,0,50,,- Jae Seok was awarded.\N- How dare you? Dialogue: 0,0:14:53.59,0:14:56.03,Caption,,0,0,190,,(Hitting) Dialogue: 0,0:14:54.33,0:14:55.63,Voice,,0,0,50,,- Drop it for Jae Seok.\N- Seriously. Dialogue: 0,0:14:56.40,0:14:57.60,Voice,,0,0,50,,Don't go too far. Dialogue: 0,0:14:56.80,0:15:00.03,Caption,,0,0,190,,(Lee So Ra and Choi Kang Rok\Ndiscipline him with soft punches.) Dialogue: 0,0:14:57.70,0:14:58.90,Voice,,0,0,50,,Why did you join in? Dialogue: 0,0:14:59.73,0:15:01.37,Voice,,0,0,50,,The way you look at Jae\NSeok is different... Dialogue: 0,0:15:00.03,0:15:03.04,Caption,,0,0,190,,(Offended) Dialogue: 0,0:15:01.37,0:15:04.80,Voice,,0,0,50,,- from how you look at him.\N- The wrong path Dialogue: 0,0:15:03.67,0:15:07.51,Caption,,0,0,190,,(Will they be able to find\Nthe place in the hint?) Dialogue: 0,0:15:04.80,0:15:07.37,Voice,,0,0,50,,- Creates a new map\N- Creates a new map Dialogue: 0,0:15:07.71,0:15:09.94,Caption,,0,0,190,,(Candidate 1: HYBE) Dialogue: 0,0:15:08.01,0:15:10.71,Voice,,0,0,50,,- Okay. Let's go to HYBE.\N- HYBE is famous. Dialogue: 0,0:15:09.94,0:15:14.95,Caption,,0,0,190,,(They head to the HYBE building\Nbased on Se Chan's suggestion.) Dialogue: 0,0:15:12.08,0:15:13.65,Voice,,0,0,50,,Soon, we'll get out of the van... Dialogue: 0,0:15:13.65,0:15:14.98,Voice,,0,0,50,,- Yes.\N- and search for... Dialogue: 0,0:15:14.95,0:15:17.65,Caption,,0,0,190,,(The detailed rules of the\Nlocation search get revealed.) Dialogue: 0,0:15:14.98,0:15:16.75,Voice,,0,0,50,,- the first fall location.\N- Okay. Dialogue: 0,0:15:16.75,0:15:19.35,Voice,,0,0,50,,You get two chances per location\Nto confirm if you're right. Dialogue: 0,0:15:19.35,0:15:20.35,Voice,,0,0,50,,- Okay.\N- I see. Dialogue: 0,0:15:20.12,0:15:21.82,Caption,,0,0,190,,(Location 1) Dialogue: 0,0:15:20.35,0:15:22.46,Voice,,0,0,50,,We'll get out at wherever\Nyou think is the right place, Dialogue: 0,0:15:21.82,0:15:24.76,Caption,,0,0,190,,(Is this the right place?) Dialogue: 0,0:15:22.46,0:15:24.59,Voice,,0,0,50,,and you must say,\N"Confirm the location." Dialogue: 0,0:15:24.76,0:15:26.59,Voice,,0,0,50,,- We'll tell you if you're right.\N- You will. Dialogue: 0,0:15:24.76,0:15:27.73,Caption,,0,0,190,,(No.) Dialogue: 0,0:15:26.59,0:15:28.13,Voice,,0,0,50,,- If we ask?\N- Yes. Dialogue: 0,0:15:27.83,0:15:29.36,Caption,,0,0,190,,(Location 1) Dialogue: 0,0:15:28.13,0:15:30.46,Voice,,0,0,50,,If you use both chances and\Nstill fail to find the spot, Dialogue: 0,0:15:29.36,0:15:30.50,Caption,,0,0,190,,(Is this the right place?) Dialogue: 0,0:15:30.46,0:15:32.10,Voice,,0,0,50,,you don't get any money. Dialogue: 0,0:15:30.50,0:15:31.90,Caption,,0,0,130,,(Unable to receive mission funds) Dialogue: 0,0:15:31.90,0:15:33.33,Caption,,0,0,130,,(They fail to receive mission\Nfunds if they fail twice.) Dialogue: 0,0:15:32.60,0:15:35.07,Voice,,0,0,50,,If we think we're at the wrong place, Dialogue: 0,0:15:35.07,0:15:36.54,Voice,,0,0,50,,we can go somewhere else, right? Dialogue: 0,0:15:35.13,0:15:38.54,Caption,,0,0,190,,(More people will get penalized\Nif they fail to make money.) Dialogue: 0,0:15:36.54,0:15:37.70,Voice,,0,0,50,,- That's right.\N- Yes. Dialogue: 0,0:15:37.94,0:15:40.14,Voice,,0,0,50,,It'll be a place many\Nforeigners visit. Dialogue: 0,0:15:40.14,0:15:42.07,Voice,,0,0,50,,- Yes, but would it be Yongsan?\N- Right? Dialogue: 0,0:15:42.07,0:15:44.08,Voice,,0,0,50,,- I think it could be Jongno.\N- I think it's Myeongdong. Dialogue: 0,0:15:44.08,0:15:45.18,Voice,,0,0,50,,I think it's Jongno. Dialogue: 0,0:15:45.81,0:15:47.85,Voice,,0,0,50,,It's not the Myeongdong area. Dialogue: 0,0:15:47.85,0:15:48.85,Voice,,0,0,50,,It's not? Dialogue: 0,0:15:48.85,0:15:50.65,Voice,,0,0,50,,Jae Seok's old college\Nwas in Myeongdong. Dialogue: 0,0:15:49.15,0:15:51.02,Caption,,0,0,190,,(Old Seoul Institute of the Arts) Dialogue: 0,0:15:50.65,0:15:51.98,Voice,,0,0,50,,- Then he'd know.\N- He knows for sure. Dialogue: 0,0:15:52.05,0:15:54.02,Voice,,0,0,50,,Because if it were Myeongdong, Dialogue: 0,0:15:54.02,0:15:56.16,Voice,,0,0,50,,- it wouldn't be that far off.\N- Right. It would be closer. Dialogue: 0,0:15:55.69,0:15:59.69,Caption,,0,0,190,,(A claim that the\Ntower looked too small) Dialogue: 0,0:15:56.16,0:15:57.82,Voice,,0,0,50,,Yes. The tower would've been closer. Dialogue: 0,0:15:57.82,0:15:58.99,Voice,,0,0,50,,You know that things... Dialogue: 0,0:15:58.99,0:16:00.76,Voice,,0,0,50,,appear smaller in photos, right? Dialogue: 0,0:15:59.76,0:16:05.73,Caption,,0,0,190,,(Jong Kook's reasoning: It can be\Ncloser than it looks in the photo.) Dialogue: 0,0:16:00.76,0:16:01.93,Voice,,0,0,50,,- Yes.\N- Right? Dialogue: 0,0:16:02.16,0:16:03.46,Voice,,0,0,50,,It could be closer than you think. Dialogue: 0,0:16:03.46,0:16:05.93,Voice,,0,0,50,,- I'll take a photo there myself.\N- Okay. Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:07.50,Voice,,0,0,50,,- Do you think...\N- I doubt it's Yongsan. Dialogue: 0,0:16:06.70,0:16:09.20,Caption,,0,0,190,,(Getting ahead of himself) Dialogue: 0,0:16:07.50,0:16:09.04,Voice,,0,0,50,,we'll find it in one\Ngo thanks to Se Chan? Dialogue: 0,0:16:09.04,0:16:10.14,Voice,,0,0,50,,- That would be crazy.\N- Right? Dialogue: 0,0:16:10.14,0:16:11.64,Voice,,0,0,50,,- It's possible.\N- Then it's not Yongsan. Dialogue: 0,0:16:11.64,0:16:13.14,Voice,,0,0,50,,- It's too close.\N- Are there red buildings there too? Dialogue: 0,0:16:13.14,0:16:14.14,Voice,,0,0,50,,There are lots of buildings there, Dialogue: 0,0:16:14.01,0:16:16.01,Caption,,0,0,190,,(Yes.) Dialogue: 0,0:16:14.14,0:16:16.14,Voice,,0,0,50,,and the area on the left\Nis still under development. Dialogue: 0,0:16:16.68,0:16:18.31,Voice,,0,0,50,,Could it be Jonggak? Dialogue: 0,0:16:18.31,0:16:20.71,Voice,,0,0,50,,- Ji Hyo said something.\N- What did she say? Dialogue: 0,0:16:20.71,0:16:22.05,Voice,,0,0,50,,- What I said before.\N- What's that? Dialogue: 0,0:16:22.05,0:16:24.08,Voice,,0,0,50,,- If you think of red buildings...\N- Yes. Dialogue: 0,0:16:24.32,0:16:25.92,Voice,,0,0,50,,There are lots in Jonggak or Jongno. Dialogue: 0,0:16:25.92,0:16:27.69,Voice,,0,0,50,,- I agree.\N- In that area. Dialogue: 0,0:16:27.69,0:16:29.19,Voice,,0,0,50,,- Buildings like that...\N- Right? Dialogue: 0,0:16:29.19,0:16:30.82,Voice,,0,0,50,,- exist in Gangnam and elsewhere.\N- There are lots. Dialogue: 0,0:16:30.82,0:16:32.39,Voice,,0,0,50,,The way you say that... Dialogue: 0,0:16:32.43,0:16:35.33,Caption,,0,0,190,,(He notices him looking down\Non him with the way he speaks.) Dialogue: 0,0:16:32.53,0:16:34.39,Voice,,0,0,50,,- Kyobo Tower is red too.\N- Listen. Dialogue: 0,0:16:34.39,0:16:36.00,Voice,,0,0,50,,I get it. I could be wrong. Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:38.73,Voice,,0,0,50,,But the way you Antenna people\Nsay it is really hurtful. Dialogue: 0,0:16:39.03,0:16:40.53,Voice,,0,0,50,,- But it's a fact.\N- There are three of us today. Dialogue: 0,0:16:40.53,0:16:41.90,Voice,,0,0,50,,I thought you were right, Jae Seok. Dialogue: 0,0:16:40.73,0:16:42.47,Caption,,0,0,190,,(Jae Seok) Dialogue: 0,0:16:41.90,0:16:44.30,Voice,,0,0,50,,- I'm sure he is, Kyu Hyun.\N- You had a point. Dialogue: 0,0:16:44.30,0:16:46.77,Voice,,0,0,50,,- Kyu Hyun's backing up his friend.\N- You're bright-eyed today. Dialogue: 0,0:16:46.77,0:16:48.47,Voice,,0,0,50,,- It was logical.\N- He had a point. Dialogue: 0,0:16:49.08,0:16:51.81,Voice,,0,0,50,,- The building wasn't right ahead.\N- Was it a modern building? Dialogue: 0,0:16:50.18,0:16:52.65,Caption,,0,0,190,,(Jae Seok's reasoning:) Dialogue: 0,0:16:52.25,0:16:54.58,Voice,,0,0,50,,- It was to the side.\N- To the side... Dialogue: 0,0:16:52.65,0:16:55.11,Caption,,0,0,190,,(The red-brick building\Nwas on the right side.) Dialogue: 0,0:16:54.58,0:16:56.55,Voice,,0,0,50,,Did it feel like it was\Ntaken from an overpass? Dialogue: 0,0:16:57.22,0:16:58.58,Voice,,0,0,50,,- Railings.\N- Muakjae? Dialogue: 0,0:16:58.58,0:16:59.99,Voice,,0,0,50,,- There?\N- Hey, Haebangchon, maybe? Dialogue: 0,0:17:00.25,0:17:01.99,Voice,,0,0,50,,- It looked a bit...\N- Haebangchon... Dialogue: 0,0:17:00.72,0:17:02.86,Caption,,0,0,190,,(Not agreeing) Dialogue: 0,0:17:01.99,0:17:04.52,Voice,,0,0,50,,- An old, undeveloped...\N- It's not Haebangchon. Dialogue: 0,0:17:04.96,0:17:06.29,Voice,,0,0,50,,- It's not Haebangchon.\N- Couldn't it be a place like that? Dialogue: 0,0:17:05.02,0:17:07.99,Caption,,0,0,190,,(Mr. Thimble's opinion\Ngets ignored again.) Dialogue: 0,0:17:06.29,0:17:08.09,Voice,,0,0,50,,- It's like...\N- I'm feeling Haebangchon. Dialogue: 0,0:17:08.09,0:17:09.63,Voice,,0,0,50,,Maybe Yongsan or Itaewon... Dialogue: 0,0:17:09.63,0:17:12.00,Voice,,0,0,50,,- Haebangchon.\N- Haebangchon. Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:13.97,Voice,,0,0,50,,- Haebangchon.\N- Haebangchon sounds right. Dialogue: 0,0:17:13.97,0:17:15.17,Voice,,0,0,50,,- Darn you!\N- What's wrong? Dialogue: 0,0:17:15.57,0:17:17.60,Voice,,0,0,50,,You said no when I\Nmentioned Haebangchon. Dialogue: 0,0:17:15.90,0:17:19.00,Caption,,0,0,190,,(They blatantly tease Haha.) Dialogue: 0,0:17:17.60,0:17:18.77,Voice,,0,0,50,,But he mentioned it. Dialogue: 0,0:17:18.77,0:17:20.17,Voice,,0,0,50,,Haebangchon sounds right. Dialogue: 0,0:17:20.17,0:17:22.38,Voice,,0,0,50,,- Hey. That's red.\N- Why? What is it? Dialogue: 0,0:17:22.64,0:17:24.48,Voice,,0,0,50,,- There's a red building?\N- Jae Seok needs to check. Dialogue: 0,0:17:22.78,0:17:26.05,Caption,,0,0,190,,(Seoul Square) Dialogue: 0,0:17:24.71,0:17:26.15,Voice,,0,0,50,,He said it wasn't\Nthis kind of building. Dialogue: 0,0:17:26.15,0:17:28.18,Voice,,0,0,50,,It can't be the old Seoul Station. Dialogue: 0,0:17:28.18,0:17:30.02,Voice,,0,0,50,,It wasn't that kind of feel. Dialogue: 0,0:17:28.55,0:17:31.15,Caption,,0,0,190,,(Old Seoul Station) Dialogue: 0,0:17:30.02,0:17:31.02,Voice,,0,0,50,,Yes, that's it. Dialogue: 0,0:17:31.02,0:17:32.42,Voice,,0,0,50,,- The Daewoo building...\N- That kind of red. Dialogue: 0,0:17:32.52,0:17:33.69,Voice,,0,0,50,,Is it a cathedral? Dialogue: 0,0:17:33.99,0:17:35.15,Voice,,0,0,50,,- Hey.\N- Myeongdong Catholic Cathedral? Dialogue: 0,0:17:35.72,0:17:36.82,Voice,,0,0,50,,- He said no.\N- A cathedral? Dialogue: 0,0:17:36.92,0:17:38.29,Voice,,0,0,50,,- There's one there.\N- We can't tell. Dialogue: 0,0:17:36.96,0:17:38.39,Caption,,0,0,190,,(Cathedral) Dialogue: 0,0:17:38.29,0:17:39.89,Voice,,0,0,50,,- Are cathedrals red?\N- Guys. Dialogue: 0,0:17:38.66,0:17:40.89,Caption,,0,0,190,,(This is a church.) Dialogue: 0,0:17:39.89,0:17:40.93,Voice,,0,0,50,,I won't say who... Dialogue: 0,0:17:40.93,0:17:43.43,Voice,,0,0,50,,I won't say who it is, but\Ndon't point everywhere... Dialogue: 0,0:17:43.43,0:17:45.36,Voice,,0,0,50,,- asking if that's it.\N- Right. Dialogue: 0,0:17:45.36,0:17:46.77,Voice,,0,0,50,,Keep quiet if you\Ndidn't see the photo. Dialogue: 0,0:17:47.93,0:17:51.20,Caption,,0,0,190,,(Dumbfounded) Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:49.30,Voice,,0,0,50,,What? If I didn't see it? Dialogue: 0,0:17:49.30,0:17:51.20,Voice,,0,0,50,,- No one else here saw the photo.\N- Hey. Dialogue: 0,0:17:51.27,0:17:53.34,Voice,,0,0,50,,- Hey, say the right stuff, then.\N- You... Dialogue: 0,0:17:52.44,0:17:56.71,Caption,,0,0,190,,(Chief Yu starts regulating\Nthe ones running wild.) Dialogue: 0,0:17:53.34,0:17:54.94,Voice,,0,0,50,,You point at any red building. Dialogue: 0,0:17:54.94,0:17:56.78,Voice,,0,0,50,,Say the right stuff, then. Dialogue: 0,0:17:56.78,0:17:58.11,Voice,,0,0,50,,- "Is this it? Is that it?"\N- Jae Seok. Dialogue: 0,0:17:58.11,0:18:00.31,Voice,,0,0,50,,What size was it? How\Nbig was the building? Dialogue: 0,0:17:58.38,0:18:00.41,Caption,,0,0,190,,(Getting angry) Dialogue: 0,0:18:00.38,0:18:01.48,Voice,,0,0,50,,Gosh... Dialogue: 0,0:18:01.48,0:18:02.75,Voice,,0,0,50,,Did you point at something too? Dialogue: 0,0:18:03.02,0:18:04.38,Voice,,0,0,50,,- Yes.\N- Me too. Dialogue: 0,0:18:04.55,0:18:07.39,Caption,,0,0,190,,(The 2 sniping targets) Dialogue: 0,0:18:05.05,0:18:06.52,Voice,,0,0,50,,I wasn't sure who he meant. Dialogue: 0,0:18:06.52,0:18:07.75,Voice,,0,0,50,,- Goodness.\N- I think it's you both. Dialogue: 0,0:18:07.75,0:18:09.06,Voice,,0,0,50,,- Both of us?\N- Yes. Dialogue: 0,0:18:09.39,0:18:11.66,Caption,,0,0,50,,(Thinking) Dialogue: 0,0:18:12.09,0:18:14.13,Voice,,0,0,50,,- The drama "Itaewon Class."\N- Yes. Dialogue: 0,0:18:12.83,0:18:14.89,Caption,,0,0,190,,(There was a place where...) Dialogue: 0,0:18:14.13,0:18:16.23,Voice,,0,0,50,,I know where Park Se Ro\NYi shot one of the scenes. Dialogue: 0,0:18:14.89,0:18:16.93,Caption,,0,0,190,,(Park Se Ro Yi was\Nin "Itaewon Class.") Dialogue: 0,0:18:16.23,0:18:17.36,Voice,,0,0,50,,- Oh, really?\N- Yes. Dialogue: 0,0:18:17.36,0:18:18.97,Voice,,0,0,50,,N Seoul Tower is clearly\Nvisible from there. Dialogue: 0,0:18:18.97,0:18:21.07,Voice,,0,0,50,,Park Se Ro Yi in "Itaewon Class"... Dialogue: 0,0:18:19.20,0:18:21.93,Caption,,0,0,130,,(The place became famous\Nthanks to the drama.) Dialogue: 0,0:18:21.07,0:18:22.17,Voice,,0,0,50,,I don't think it's "Itaewon Class." Dialogue: 0,0:18:22.03,0:18:24.87,Caption,,0,0,190,,(The Park Se Ro Yi Overpass\Nbecame a famous photo spot.) Dialogue: 0,0:18:22.17,0:18:23.44,Voice,,0,0,50,,- It is.\N- Okay. Dialogue: 0,0:18:23.60,0:18:26.34,Voice,,0,0,50,,We're looking for a place\Nwhere people take photos. Dialogue: 0,0:18:25.87,0:18:29.71,Caption,,0,0,190,,(Jae Seok's reasoning: It\Nmust be a famous photo spot.) Dialogue: 0,0:18:26.61,0:18:29.01,Voice,,0,0,50,,I think it's likely to be\Na popular place like that. Dialogue: 0,0:18:29.01,0:18:31.54,Voice,,0,0,50,,Lots of people pose on the\Noverpass like Park Se Ro Yi. Dialogue: 0,0:18:31.54,0:18:33.75,Voice,,0,0,50,,- Do they?\N- On the pedestrian overpass. Dialogue: 0,0:18:33.75,0:18:35.25,Voice,,0,0,50,,- I see.\N- On the pedestrian overpass. Dialogue: 0,0:18:35.25,0:18:36.55,Voice,,0,0,50,,- Yes.\N- Facing the tower. Dialogue: 0,0:18:36.55,0:18:39.05,Voice,,0,0,50,,- Hey!\N- Do you think... Dialogue: 0,0:18:39.09,0:18:41.19,Voice,,0,0,50,,- The overpass?\N- It's the overpass! The railing! Dialogue: 0,0:18:41.19,0:18:42.59,Voice,,0,0,50,,- Let's go there.\N- The overpass railing. Dialogue: 0,0:18:42.42,0:18:47.26,Caption,,0,0,190,,(Did Jae Seok see the\NPark Se Ro Yi Overpass?) Dialogue: 0,0:18:42.59,0:18:43.92,Voice,,0,0,50,,- Let's go where Park Se Ro Yi was.\N- Hey. Dialogue: 0,0:18:43.92,0:18:45.46,Voice,,0,0,50,,There's an overpass with\Na clear view near HYBE. Dialogue: 0,0:18:45.69,0:18:46.99,Voice,,0,0,50,,- Wait.\N- It's not near HYBE. Dialogue: 0,0:18:46.99,0:18:48.43,Voice,,0,0,50,,- HYBE is too far.\N- It's not near HYBE. Dialogue: 0,0:18:47.26,0:18:48.39,Caption,,0,0,190,,(Candidate 2: Myeongdong Kyoja) Dialogue: 0,0:18:48.39,0:18:49.56,Caption,,0,0,190,,(New candidate: Park\NSe Ro Yi Overpass) Dialogue: 0,0:18:48.43,0:18:49.60,Voice,,0,0,50,,- That's too far.\N- Let's go to Se Ro Yi's spot. Dialogue: 0,0:18:49.56,0:18:50.73,Caption,,0,0,190,,(The new candidate...) Dialogue: 0,0:18:49.83,0:18:53.07,Voice,,0,0,50,,I was at the Myeongdong Kyoja\Nbuilding a couple of days ago. Dialogue: 0,0:18:50.73,0:18:54.53,Caption,,0,0,190,,(is close to Seok Jin's candidate!) Dialogue: 0,0:18:53.07,0:18:54.83,Voice,,0,0,50,,- It's in a red building.\N- Is it? Dialogue: 0,0:18:54.83,0:18:55.90,Voice,,0,0,50,,How about this, guys? Dialogue: 0,0:18:55.90,0:18:58.00,Voice,,0,0,50,,- Samgakji is up ahead.\N- Yes. Dialogue: 0,0:18:57.94,0:19:01.41,Caption,,0,0,190,,(Noksapyeong Station) Dialogue: 0,0:18:58.00,0:19:00.31,Voice,,0,0,50,,If we turn right, then do a U-turn, Dialogue: 0,0:19:00.31,0:19:01.47,Voice,,0,0,50,,we can see Seok Jin's spot. Dialogue: 0,0:19:01.41,0:19:03.91,Caption,,0,0,130,,(Se Chan's suggestion: Check\NMyeongdong Kyoja first...) Dialogue: 0,0:19:01.81,0:19:03.38,Voice,,0,0,50,,The road from Seok Jin's spot... Dialogue: 0,0:19:03.38,0:19:04.64,Voice,,0,0,50,,leads to the overpass I mentioned. Dialogue: 0,0:19:03.91,0:19:07.18,Caption,,0,0,190,,(and head to Park Se Ro Yi Overpass!) Dialogue: 0,0:19:04.64,0:19:07.25,Voice,,0,0,50,,- Let's do the U-turn.\N- Keep your eyes peeled. Dialogue: 0,0:19:07.35,0:19:09.58,Voice,,0,0,50,,Sir, drive straight on from here. Dialogue: 0,0:19:09.85,0:19:11.65,Voice,,0,0,50,,Turn right from Noksapyeong Station. Dialogue: 0,0:19:11.65,0:19:14.39,Voice,,0,0,50,,- You're smart.\N- Do a U-turn at the end, Dialogue: 0,0:19:12.69,0:19:16.22,Caption,,0,0,190,,(Yongsang resident Mr. Yang\Nneatly sets the route.) Dialogue: 0,0:19:14.59,0:19:16.59,Voice,,0,0,50,,- and take us to the first spot.\N- He's good. Dialogue: 0,0:19:16.59,0:19:19.79,Voice,,0,0,50,,- It's coming up on the left.\N- Let's see. Dialogue: 0,0:19:16.79,0:19:18.52,Caption,,0,0,190,,(N Seoul Tower) Dialogue: 0,0:19:19.83,0:19:21.29,Voice,,0,0,50,,- Let's see.\N- On the left? Dialogue: 0,0:19:19.86,0:19:21.33,Caption,,0,0,190,,(It's N Seoul Tower!) Dialogue: 0,0:19:21.33,0:19:22.70,Voice,,0,0,50,,- There it is.\N- Let's see. Dialogue: 0,0:19:22.90,0:19:23.90,Voice,,0,0,50,,- N Seoul Tower.\N- Hey! Dialogue: 0,0:19:23.90,0:19:24.90,Voice,,0,0,50,,Did it look like that? Dialogue: 0,0:19:24.90,0:19:26.17,Voice,,0,0,50,,- It was farther away.\N- Was it? Dialogue: 0,0:19:26.37,0:19:27.37,Voice,,0,0,50,,- It's similar.\N- I'm feeling it. Dialogue: 0,0:19:27.37,0:19:29.87,Voice,,0,0,50,,- It feels like a spot in Itaewon?\N- Yes. Dialogue: 0,0:19:29.87,0:19:31.50,Voice,,0,0,50,,Keep quiet! I'm trying to focus. Dialogue: 0,0:19:31.67,0:19:33.61,Voice,,0,0,50,,- Why...\N- My goodness. Dialogue: 0,0:19:32.47,0:19:36.41,Caption,,0,0,190,,(The younger member makes a\Nthunderous roar all of a sudden.) Dialogue: 0,0:19:33.61,0:19:35.74,Voice,,0,0,50,,- I'm pretty sensitive.\N- Hey. Dialogue: 0,0:19:35.74,0:19:37.74,Voice,,0,0,50,,Yes, he's right. Be quiet. Dialogue: 0,0:19:36.41,0:19:37.91,Caption,,0,0,130,,(Guard) Dialogue: 0,0:19:37.88,0:19:39.15,Voice,,0,0,50,,Am I the only one who feels hot? Dialogue: 0,0:19:39.75,0:19:40.78,Voice,,0,0,50,,Yes. Dialogue: 0,0:19:41.81,0:19:43.05,Voice,,0,0,50,,Shall we turn on the AC? Dialogue: 0,0:19:43.05,0:19:44.65,Voice,,0,0,50,,- It's not N Seoul Tower.\N- No, it's fine. Dialogue: 0,0:19:44.82,0:19:46.25,Voice,,0,0,50,,- Today...\N- Thank you. Dialogue: 0,0:19:46.25,0:19:48.12,Voice,,0,0,50,,- For one person...\N- Only one says it's hot. Dialogue: 0,0:19:48.12,0:19:49.46,Voice,,0,0,50,,- For one guy?\N- You'll catch a cold. Dialogue: 0,0:19:49.46,0:19:50.59,Voice,,0,0,50,,- Yes.\N- That's nonsense. Dialogue: 0,0:19:51.12,0:19:52.42,Caption,,0,0,130,,(Struggling to speak) Dialogue: 0,0:19:51.89,0:19:53.06,Voice,,0,0,50,,Do you feel hot, Kyu Hyun? Dialogue: 0,0:19:53.06,0:19:54.09,Voice,,0,0,50,,- You're boiling up.\N- I don't want it. Dialogue: 0,0:19:54.09,0:19:55.16,Voice,,0,0,50,,- It's just right.\N- You're hot. Dialogue: 0,0:19:54.76,0:19:57.43,Caption,,0,0,190,,(Seok Sam's body really feels warm.) Dialogue: 0,0:19:55.16,0:19:56.43,Voice,,0,0,50,,- He's hot.\N- It's just right. Dialogue: 0,0:19:56.43,0:19:57.93,Voice,,0,0,50,,- What about Ye Eun?\N- It's just fine for me. Dialogue: 0,0:19:57.93,0:19:59.43,Voice,,0,0,50,,- You run hot.\N- You think so? Dialogue: 0,0:19:59.43,0:20:00.87,Voice,,0,0,50,,- Yes.\N- I don't run hot. Dialogue: 0,0:20:01.23,0:20:02.50,Voice,,0,0,50,,Are you using steroids? Dialogue: 0,0:20:03.54,0:20:06.37,Caption,,0,0,190,,(A shocking guess) Dialogue: 0,0:20:04.44,0:20:06.47,Voice,,0,0,50,,- Before each shoot?\N- Using steroids... Dialogue: 0,0:20:06.47,0:20:07.51,Voice,,0,0,50,,can heat you up. Dialogue: 0,0:20:07.51,0:20:08.97,Voice,,0,0,50,,You get steroid shots\Nto do better on TV? Dialogue: 0,0:20:07.67,0:20:10.21,Caption,,0,0,190,,(Shiny eyes) Dialogue: 0,0:20:10.01,0:20:11.08,Voice,,0,0,50,,- Variety steroids.\N- Hey. Dialogue: 0,0:20:11.11,0:20:13.78,Voice,,0,0,50,,Hey, that's... That's nonsense. Dialogue: 0,0:20:11.34,0:20:13.78,Caption,,0,0,130,,(He denies the\Nsuspicion with a smile.) Dialogue: 0,0:20:14.01,0:20:15.95,Voice,,0,0,50,,- It's your pants.\N- My pants are thick. Dialogue: 0,0:20:15.68,0:20:18.98,Caption,,0,0,190,,(His pants were thick.) Dialogue: 0,0:20:15.95,0:20:17.42,Voice,,0,0,50,,- Inside...\N- What are they like? Dialogue: 0,0:20:17.42,0:20:18.48,Voice,,0,0,50,,It's lined with fur. Dialogue: 0,0:20:18.48,0:20:20.52,Voice,,0,0,50,,- They're fur-lined pants?\N- Oh, then... Dialogue: 0,0:20:20.52,0:20:22.32,Voice,,0,0,50,,- If you feel...\N- Roll them up, then, Dialogue: 0,0:20:22.32,0:20:23.66,Voice,,0,0,50,,- when you're sitting down.\N- It's fine. Dialogue: 0,0:20:23.66,0:20:25.42,Voice,,0,0,50,,- I'll look too old.\N- Roll them up. Dialogue: 0,0:20:25.42,0:20:27.36,Voice,,0,0,50,,- No. I'm a celebrity.\N- Seok Jin. Dialogue: 0,0:20:27.56,0:20:29.36,Voice,,0,0,50,,- It can't be helped.\N- They're filming your torso. Dialogue: 0,0:20:29.36,0:20:30.70,Voice,,0,0,50,,Take off your pants. Dialogue: 0,0:20:31.30,0:20:32.87,Voice,,0,0,50,,- That could work.\N- That's even worse. Dialogue: 0,0:20:32.83,0:20:35.80,Caption,,0,0,190,,(An outfit recommendation\Nwith a style of cool man) Dialogue: 0,0:20:33.23,0:20:34.77,Voice,,0,0,50,,Let's make a deal with the crew. Dialogue: 0,0:20:34.97,0:20:36.37,Voice,,0,0,50,,- Seok Jin. Strike a deal.\N- Hey. Dialogue: 0,0:20:36.37,0:20:37.70,Voice,,0,0,50,,Negotiate for him. Dialogue: 0,0:20:36.67,0:20:40.51,Caption,,0,0,190,,(The nice younger members have\Nalready talked with the staff.) Dialogue: 0,0:20:37.70,0:20:40.01,Voice,,0,0,50,,- Film only from the waist up.\N- Keep your word. Dialogue: 0,0:20:40.01,0:20:41.51,Voice,,0,0,50,,- That's right.\N- You can take off your pants now. Dialogue: 0,0:20:41.74,0:20:43.11,Voice,,0,0,50,,He can't. He's wearing briefs. Dialogue: 0,0:20:44.91,0:20:46.45,Voice,,0,0,50,,- The white ones?\N- I'm wearing boxers. Dialogue: 0,0:20:46.45,0:20:48.68,Voice,,0,0,50,,- Yes. That's what he wears.\N- I'm wearing boxers. Dialogue: 0,0:20:46.95,0:20:50.12,Caption,,0,0,190,,(While Seok Sam's body was\Nstarting to get warmer,) Dialogue: 0,0:20:48.68,0:20:50.82,Voice,,0,0,50,,- I hate briefs.\N- He wears briefs. Dialogue: 0,0:20:50.82,0:20:53.09,Caption,,0,0,190,,(they arrive at the U-turn\Nspot Se Chan talked about.) Dialogue: 0,0:20:50.85,0:20:53.05,Voice,,0,0,50,,- We should see the tower from here.\N- We're coming up to the U-turn. Dialogue: 0,0:20:53.12,0:20:56.09,Voice,,0,0,50,,Straight ahead... This is\Nwhere I was. Right ahead. Dialogue: 0,0:20:54.19,0:20:56.42,Caption,,0,0,190,,(Myeongdong Kyoja) Dialogue: 0,0:20:56.09,0:20:57.12,Voice,,0,0,50,,Your spot's after the U-turn. Dialogue: 0,0:20:57.12,0:20:58.32,Voice,,0,0,50,,- You can see it then.\N- Yes. Dialogue: 0,0:20:57.59,0:20:59.29,Caption,,0,0,190,,(Noksapyeong Station) Dialogue: 0,0:20:58.86,0:21:00.19,Voice,,0,0,50,,- Okay. Look for a tree.\N- But... Dialogue: 0,0:20:59.29,0:21:01.36,Caption,,0,0,190,,(They are about to arrive\Nat the spot where...) Dialogue: 0,0:21:00.19,0:21:02.33,Voice,,0,0,50,,- I only saw the tree.\N- There's a tree there? Dialogue: 0,0:21:01.36,0:21:03.40,Caption,,0,0,190,,(Seok Sam saw the tree.) Dialogue: 0,0:21:02.33,0:21:03.73,Voice,,0,0,50,,- There is.\N- That could be it, then. Dialogue: 0,0:21:03.73,0:21:05.40,Voice,,0,0,50,,- Is it a red tree?\N- No, it's green. Dialogue: 0,0:21:04.43,0:21:08.40,Caption,,0,0,190,,(Is this the first fall spot?) Dialogue: 0,0:21:05.40,0:21:06.80,Voice,,0,0,50,,I think it was red. Dialogue: 0,0:21:06.93,0:21:08.80,Voice,,0,0,50,,I didn't see the\Ncolor. It was at night. Dialogue: 0,0:21:08.80,0:21:10.44,Voice,,0,0,50,,- The U-turn's coming up.\N- After the U-turn... Dialogue: 0,0:21:09.40,0:21:11.54,Caption,,0,0,190,,(They are about to make a U-turn.) Dialogue: 0,0:21:10.44,0:21:12.17,Voice,,0,0,50,,- Jae Seok should be up front.\N- The U-turn. Dialogue: 0,0:21:12.17,0:21:13.24,Voice,,0,0,50,,Shall we get out here? Dialogue: 0,0:21:13.24,0:21:15.04,Voice,,0,0,50,,Let's make a stop after the U-turn. Dialogue: 0,0:21:15.04,0:21:17.31,Voice,,0,0,50,,- Let's stop and get out.\N- Let's do that. Dialogue: 0,0:21:17.28,0:21:19.55,Caption,,0,0,190,,(They decide to get off and check.) Dialogue: 0,0:21:17.31,0:21:18.54,Voice,,0,0,50,,We'll stop after the U-turn. Dialogue: 0,0:21:18.54,0:21:20.41,Voice,,0,0,50,,- Let's pull over.\N- Yes. Let's have a look. Dialogue: 0,0:21:20.41,0:21:22.72,Voice,,0,0,50,,- If we're on the overpass...\N- Yes. Let's get out. Dialogue: 0,0:21:21.31,0:21:25.95,Caption,,0,0,190,,(They will earn 300 dollars\Nright away if they get it right!) Dialogue: 0,0:21:24.68,0:21:26.79,Voice,,0,0,50,,How nice. It's nice and cool. Dialogue: 0,0:21:27.99,0:21:29.56,Voice,,0,0,50,,The tree up there... Dialogue: 0,0:21:31.29,0:21:32.99,Voice,,0,0,50,,Is that the tree you saw? Dialogue: 0,0:21:31.29,0:21:35.86,Caption,,0,0,190,,(Is this the tree Jae Seok saw?) Dialogue: 0,0:21:32.99,0:21:34.76,Voice,,0,0,50,,Yes. I saw it two days ago. Dialogue: 0,0:21:34.93,0:21:36.60,Voice,,0,0,50,,- Is it right?\N- Jae Seok has to see it. Dialogue: 0,0:21:37.16,0:21:38.43,Voice,,0,0,50,,It's huge. Dialogue: 0,0:21:39.60,0:21:41.40,Voice,,0,0,50,,- It wasn't like this.\N- It wasn't like this? Dialogue: 0,0:21:41.40,0:21:43.24,Voice,,0,0,50,,- It wasn't like this.\N- It wasn't like this? Dialogue: 0,0:21:42.00,0:21:43.74,Caption,,0,0,190,,(It's not this tree.) Dialogue: 0,0:21:43.24,0:21:44.67,Voice,,0,0,50,,The tree stood on its own. Dialogue: 0,0:21:44.67,0:21:46.77,Voice,,0,0,50,,- I see.\N- An actual tree? Dialogue: 0,0:21:46.77,0:21:48.11,Voice,,0,0,50,,The tree stood on its own. Dialogue: 0,0:21:47.41,0:21:50.28,Caption,,0,0,190,,(It wasn't a flat one!) Dialogue: 0,0:21:48.11,0:21:50.21,Voice,,0,0,50,,- I see.\N- An actual tree? Dialogue: 0,0:21:50.78,0:21:52.51,Voice,,0,0,50,,- It wasn't like this.\N- Then... Dialogue: 0,0:21:52.41,0:21:55.05,Caption,,0,0,190,,(It was an actual tree!) Dialogue: 0,0:21:52.58,0:21:53.78,Voice,,0,0,50,,- It stood upright.\N- A normal tree. Dialogue: 0,0:21:53.78,0:21:55.08,Voice,,0,0,50,,- An upright tree.\N- A normal tree. Dialogue: 0,0:21:55.45,0:21:57.12,Voice,,0,0,50,,You can see the N\NSeoul Tower over there. Dialogue: 0,0:21:57.32,0:21:58.92,Voice,,0,0,50,,- You can.\N- Was it a similar distance? Dialogue: 0,0:21:57.68,0:21:59.28,Caption,,0,0,190,,(N Seoul Tower can be seen,) Dialogue: 0,0:21:58.92,0:22:00.49,Voice,,0,0,50,,- Something like that.\N- This is it? Dialogue: 0,0:21:59.35,0:22:03.06,Caption,,0,0,190,,(but the tree is different\Nfrom the one in the hint!) Dialogue: 0,0:22:00.49,0:22:01.89,Voice,,0,0,50,,- It's similar.\N- Anything in a photo... Dialogue: 0,0:22:01.89,0:22:03.36,Voice,,0,0,50,,- looks more distant.\N- It does. Dialogue: 0,0:22:03.36,0:22:04.89,Voice,,0,0,50,,Shall we check out the\NPark Se Ro Yi Overpass? Dialogue: 0,0:22:04.89,0:22:06.09,Voice,,0,0,50,,Let's go to Park Se Ro Yi's spot. Dialogue: 0,0:22:06.09,0:22:07.16,Voice,,0,0,50,,- The tree was upright?\N- Yes. Dialogue: 0,0:22:07.16,0:22:08.29,Voice,,0,0,50,,- Let's go there.\N- There's no tree there. Dialogue: 0,0:22:07.86,0:22:11.66,Caption,,0,0,190,,(They head to a different spot\Nwithout choosing this place.) Dialogue: 0,0:22:08.29,0:22:09.93,Voice,,0,0,50,,- Park Se Ro Yi's spot...\N- In the alleys, Dialogue: 0,0:22:09.93,0:22:11.83,Voice,,0,0,50,,- there will be trees.\N- Okay. Dialogue: 0,0:22:11.83,0:22:12.83,Voice,,0,0,50,,- Shall we walk?\N- The tree... Dialogue: 0,0:22:12.83,0:22:14.30,Voice,,0,0,50,,- We could walk.\N- Let's walk. Dialogue: 0,0:22:12.93,0:22:14.13,Caption,,0,0,190,,(It's 5 minutes away.) Dialogue: 0,0:22:14.13,0:22:15.50,Caption,,0,0,190,,(They decide to walk.) Dialogue: 0,0:22:14.30,0:22:15.57,Voice,,0,0,50,,- Yes.\N- Let's walk. Dialogue: 0,0:22:16.44,0:22:18.07,Voice,,0,0,50,,- An upright tree.\N- Myeongdong Kyoja's right here. Dialogue: 0,0:22:18.07,0:22:19.81,Voice,,0,0,50,,- The Itaewon branch.\N- It sounds delicious. Dialogue: 0,0:22:19.37,0:22:22.34,Caption,,0,0,190,,(The building has red bricks\Nas Se Chan mentioned.) Dialogue: 0,0:22:19.94,0:22:22.41,Voice,,0,0,50,,- Is this what you saw?\N- Yes. I was here two days ago. Dialogue: 0,0:22:22.41,0:22:24.48,Voice,,0,0,50,,Myeongdong Kyoja is\Nin a red building. Dialogue: 0,0:22:24.48,0:22:26.01,Voice,,0,0,50,,- Yes.\N- It is. Dialogue: 0,0:22:26.55,0:22:27.85,Voice,,0,0,50,,Why didn't you believe me? Dialogue: 0,0:22:28.15,0:22:29.75,Voice,,0,0,50,,- I live near here.\N- I know. Dialogue: 0,0:22:30.35,0:22:32.82,Voice,,0,0,50,,Near here... It's called "pantacce." Dialogue: 0,0:22:33.35,0:22:34.92,Voice,,0,0,50,,- Yes.\N- Jamon... Dialogue: 0,0:22:34.92,0:22:36.79,Voice,,0,0,50,,and truffle cream inside. Dialogue: 0,0:22:37.39,0:22:39.39,Voice,,0,0,50,,There's a hip eatery nearby. Dialogue: 0,0:22:39.93,0:22:41.69,Voice,,0,0,50,,- CONG CAPHE is near here.\N- What? Dialogue: 0,0:22:41.86,0:22:43.33,Voice,,0,0,50,,- CONG CAPHE.\N- CONG CAPHE. Dialogue: 0,0:22:42.03,0:22:44.96,Caption,,0,0,190,,(Yongsan Boy names all\Nof the good places.) Dialogue: 0,0:22:43.33,0:22:45.30,Voice,,0,0,50,,- They sell smoothies.\N- That's right. Dialogue: 0,0:22:46.07,0:22:47.67,Voice,,0,0,50,,It's full-on fall. Dialogue: 0,0:22:47.67,0:22:49.00,Voice,,0,0,50,,It's nice here, and it's a nice day. Dialogue: 0,0:22:49.00,0:22:50.77,Voice,,0,0,50,,It's so pretty here. Dialogue: 0,0:22:51.10,0:22:53.24,Voice,,0,0,50,,- It is pretty.\N- Full-blown fall... Dialogue: 0,0:22:51.37,0:22:54.27,Caption,,0,0,190,,(The streets are painted\Nwith the colors of fall.) Dialogue: 0,0:22:53.24,0:22:54.61,Voice,,0,0,50,,It's so nice, but so short. Dialogue: 0,0:22:54.91,0:22:57.11,Voice,,0,0,50,,- It's crazy.\N- It's peak fall this week. Dialogue: 0,0:22:55.37,0:22:59.58,Caption,,0,0,190,,(The peak of fall is more\Nbeautiful as it's short.) Dialogue: 0,0:22:57.51,0:22:58.88,Voice,,0,0,50,,There's no fine dust either. Dialogue: 0,0:22:58.88,0:23:00.18,Voice,,0,0,50,,- No.\N- It's great. Dialogue: 0,0:23:00.68,0:23:02.58,Voice,,0,0,50,,- It's a lovely day.\N- It is. Dialogue: 0,0:23:02.58,0:23:03.68,Voice,,0,0,50,,It's awesome. Dialogue: 0,0:23:03.98,0:23:05.45,Voice,,0,0,50,,Look at the beautiful leaves. Dialogue: 0,0:23:04.42,0:23:09.42,Caption,,0,0,190,,(Will the right spot be in Itaewon,\Nthe place full of fall vibes?) Dialogue: 0,0:23:05.68,0:23:08.59,Voice,,0,0,50,,It's nice. We rarely get\Nto walk streets like this. Dialogue: 0,0:23:08.95,0:23:11.12,Voice,,0,0,50,,- That looks tasty.\N- A long time ago... Dialogue: 0,0:23:11.12,0:23:12.63,Voice,,0,0,50,,- This place.\N- Skin-on pork belly. Dialogue: 0,0:23:13.16,0:23:15.09,Voice,,0,0,50,,I wanted to become a nightclub DJ. Dialogue: 0,0:23:15.09,0:23:16.43,Voice,,0,0,50,,Did you come too back then? Dialogue: 0,0:23:16.63,0:23:19.03,Voice,,0,0,50,,- Haha, your face was captured.\N- We came here for lessons. Dialogue: 0,0:23:19.93,0:23:21.60,Caption,,0,0,130,,(He remembers.) Dialogue: 0,0:23:20.33,0:23:21.57,Voice,,0,0,50,,Oh, that? Dialogue: 0,0:23:21.63,0:23:23.30,Voice,,0,0,50,,- What?\N- This place. Dialogue: 0,0:23:23.30,0:23:25.54,Voice,,0,0,50,,- Yes.\N- In the early 2000s, Dialogue: 0,0:23:24.37,0:23:27.67,Caption,,0,0,190,,(The two comedians came to\NItaewon in the early 2000s...) Dialogue: 0,0:23:25.64,0:23:26.77,Voice,,0,0,50,,- Seok Jin and I...\N- Yes. Dialogue: 0,0:23:26.77,0:23:28.71,Voice,,0,0,50,,- To become nightclub DJs.\N- To become a DJ. Dialogue: 0,0:23:27.67,0:23:30.21,Caption,,0,0,190,,(to learn how to DJ.) Dialogue: 0,0:23:28.71,0:23:30.18,Voice,,0,0,50,,- We came here to learn.\N- To learn? Dialogue: 0,0:23:30.18,0:23:31.24,Voice,,0,0,50,,We did this. Dialogue: 0,0:23:30.21,0:23:32.08,Caption,,0,0,130,,(He hasn't forgotten those times.) Dialogue: 0,0:23:32.38,0:23:35.15,Voice,,0,0,50,,A lot of celebrities performed\Nat nightclubs back then. Dialogue: 0,0:23:32.58,0:23:35.25,Caption,,0,0,190,,(Back then, they performed\Nmainly at night.) Dialogue: 0,0:23:35.18,0:23:37.15,Voice,,0,0,50,,- Where were you abducted, Haha?\N- That was near here. Dialogue: 0,0:23:36.72,0:23:40.79,Caption,,0,0,190,,(Tout Haha was also\Nactive on this street.) Dialogue: 0,0:23:37.15,0:23:38.38,Voice,,0,0,50,,The alley over there. Dialogue: 0,0:23:38.38,0:23:39.92,Voice,,0,0,50,,- On that side?\N- The bigger alley? Dialogue: 0,0:23:39.99,0:23:41.92,Voice,,0,0,50,,Crown Hotel used to be right here. Dialogue: 0,0:23:41.92,0:23:43.29,Voice,,0,0,50,,What was that nightclub called? Dialogue: 0,0:23:43.29,0:23:45.62,Voice,,0,0,50,,- MOBOS.\N- That's right. Dialogue: 0,0:23:46.29,0:23:47.69,Voice,,0,0,50,,- MOBOS?\N- MOBOS. Dialogue: 0,0:23:46.36,0:23:48.59,Caption,,0,0,190,,(You're right.) Dialogue: 0,0:23:47.69,0:23:49.06,Voice,,0,0,50,,- Gosh.\N- Seok Sam and I... Dialogue: 0,0:23:49.06,0:23:50.60,Voice,,0,0,50,,- That's a nostalgic place.\N- came here often. Dialogue: 0,0:23:50.96,0:23:52.06,Voice,,0,0,50,,Seok Sam called... Dialogue: 0,0:23:52.43,0:23:54.27,Voice,,0,0,50,,and said, "Today, we go to MOBOS." Dialogue: 0,0:23:57.70,0:24:01.11,Voice,,0,0,50,,Years ago, I danced the\Nnew jack swing out here. Dialogue: 0,0:23:58.74,0:24:02.01,Caption,,0,0,190,,(The grasshopper takes a\Ntrip down memory lane.) Dialogue: 0,0:24:01.11,0:24:02.14,Voice,,0,0,50,,- In Itaewon?\N- Really? Dialogue: 0,0:24:02.14,0:24:04.38,Voice,,0,0,50,,- New jack swing.\N- Why does he love dancing so much? Dialogue: 0,0:24:03.01,0:24:04.64,Caption,,0,0,190,,(You're a terrible dancer.) Dialogue: 0,0:24:04.38,0:24:06.18,Voice,,0,0,50,,- Back when we learned DJing.\N- DJing. Dialogue: 0,0:24:06.78,0:24:08.45,Voice,,0,0,50,,- How long did you learn it for?\N- Back when we learned DJing. Dialogue: 0,0:24:08.45,0:24:09.78,Voice,,0,0,50,,- Did you actually learn something?\N- I only went once. Dialogue: 0,0:24:08.58,0:24:10.18,Caption,,0,0,190,,(Scratching) Dialogue: 0,0:24:10.18,0:24:12.89,Caption,,0,0,190,,(It wasn't a good fit for him.) Dialogue: 0,0:24:10.58,0:24:11.58,Voice,,0,0,50,,It wasn't for him. Dialogue: 0,0:24:11.58,0:24:12.82,Voice,,0,0,50,,- It wasn't for me.\N- It doesn't really suit him. Dialogue: 0,0:24:12.82,0:24:14.02,Voice,,0,0,50,,- Let's go.\N- Let's head out. Dialogue: 0,0:24:14.09,0:24:15.96,Voice,,0,0,50,,I thought he had\Nturned into a rooster. Dialogue: 0,0:24:16.39,0:24:17.59,Voice,,0,0,50,,- How so?\N- He kept crowing like one. Dialogue: 0,0:24:17.59,0:24:18.59,Voice,,0,0,50,,Go! Dialogue: 0,0:24:21.06,0:24:22.09,Voice,,0,0,50,,- Go!\N- What? Dialogue: 0,0:24:23.00,0:24:24.66,Caption,,0,0,130,,(The original rooster) Dialogue: 0,0:24:23.66,0:24:24.70,Voice,,0,0,50,,Come on! Dialogue: 0,0:24:24.76,0:24:27.17,Voice,,0,0,50,,- We're almost here.\N- Se Chan, where's that place? Dialogue: 0,0:24:27.17,0:24:28.53,Voice,,0,0,50,,- Over there. We're almost there.\N- Across the street. Dialogue: 0,0:24:28.53,0:24:29.87,Voice,,0,0,50,,- Are we almost there?\N- Across the street. Dialogue: 0,0:24:29.74,0:24:30.84,Caption,,0,0,190,,(Noksapyeong-daero) Dialogue: 0,0:24:29.87,0:24:31.14,Voice,,0,0,50,,- More than anything,\N- That's right. Dialogue: 0,0:24:30.84,0:24:34.34,Caption,,0,0,190,,(If this is the right place, they'll\Nimmediately get 300 dollars.) Dialogue: 0,0:24:31.14,0:24:32.40,Voice,,0,0,50,,I hope it's this place. Dialogue: 0,0:24:32.40,0:24:33.97,Voice,,0,0,50,,Wouldn't that be awesome?\NWe could just eat. Dialogue: 0,0:24:33.97,0:24:35.91,Voice,,0,0,50,,- We could easily eat.\N- We'll get our 300 dollars. Dialogue: 0,0:24:34.47,0:24:37.78,Caption,,0,0,190,,(They can cut down on the number\Nof people who get penalized!) Dialogue: 0,0:24:35.91,0:24:37.18,Voice,,0,0,50,,- Exactly.\N- Right? Dialogue: 0,0:24:37.28,0:24:38.44,Voice,,0,0,50,,I think this is the place. Dialogue: 0,0:24:38.44,0:24:39.78,Voice,,0,0,50,,- I think so too.\N- This is the vibe... Dialogue: 0,0:24:39.38,0:24:45.65,Caption,,0,0,190,,(Location hints) Dialogue: 0,0:24:39.78,0:24:41.11,Voice,,0,0,50,,Jae Seok described. Dialogue: 0,0:24:41.11,0:24:42.41,Voice,,0,0,50,,Yes, this was the vibe. Dialogue: 0,0:24:42.72,0:24:44.85,Voice,,0,0,50,,There are red brick\Nbuildings everywhere. Dialogue: 0,0:24:44.85,0:24:47.29,Voice,,0,0,50,,Off to the side, there\Nwas a red brick building. Dialogue: 0,0:24:45.65,0:24:49.45,Caption,,0,0,190,,(Red-brick building) Dialogue: 0,0:24:47.29,0:24:48.39,Voice,,0,0,50,,There are a lot of red buildings. Dialogue: 0,0:24:48.45,0:24:49.89,Voice,,0,0,50,,Hey, there's N Seoul Tower. Dialogue: 0,0:24:49.45,0:24:52.82,Caption,,0,0,190,,(N Seoul Tower in the distance) Dialogue: 0,0:24:50.36,0:24:51.39,Voice,,0,0,50,,N Seoul Tower! Dialogue: 0,0:24:51.59,0:24:53.59,Voice,,0,0,50,,Check it out. They're\Ntaking photos up there. Dialogue: 0,0:24:53.59,0:24:54.63,Voice,,0,0,50,,- Where?\N- Where? Dialogue: 0,0:24:54.63,0:24:56.93,Voice,,0,0,50,,- They're taking photos.\N- On the overpass. Dialogue: 0,0:24:56.96,0:24:58.00,Voice,,0,0,50,,You're right, they're taking photos. Dialogue: 0,0:24:57.20,0:24:59.77,Caption,,0,0,130,,(Some people are\Nactually taking photos!) Dialogue: 0,0:24:58.00,0:24:59.03,Voice,,0,0,50,,Let's check it out. Dialogue: 0,0:24:59.16,0:25:01.60,Voice,,0,0,50,,This must be a popular photo spot. Dialogue: 0,0:25:00.60,0:25:03.44,Caption,,0,0,190,,(Famous photo spot) Dialogue: 0,0:25:02.07,0:25:03.64,Voice,,0,0,50,,I really hope we can\Nsee it from here. Dialogue: 0,0:25:03.44,0:25:07.74,Caption,,0,0,190,,(If there's a Christmas\Ntree, this must be it!) Dialogue: 0,0:25:03.64,0:25:05.50,Voice,,0,0,50,,We just have to look\Nfor a Christmas tree... Dialogue: 0,0:25:05.50,0:25:07.21,Voice,,0,0,50,,with a view of N Seoul Tower. Dialogue: 0,0:25:07.87,0:25:09.84,Caption,,0,0,130,,(Arriving on the overpass) Dialogue: 0,0:25:08.84,0:25:10.08,Voice,,0,0,50,,Wait, I'll take a photo. Dialogue: 0,0:25:11.41,0:25:15.11,Caption,,0,0,130,,(Is this the autumn\Nscenery shown in the hint?) Dialogue: 0,0:25:12.08,0:25:14.65,Voice,,0,0,50,,Jae Seok, is this the right place? Dialogue: 0,0:25:17.05,0:25:18.12,Voice,,0,0,50,,- Why?\N- What is it? Dialogue: 0,0:25:17.62,0:25:21.05,Caption,,0,0,190,,(Is it the place?) Dialogue: 0,0:25:18.38,0:25:19.59,Voice,,0,0,50,,- Why?\N- What is it? Dialogue: 0,0:25:19.59,0:25:21.05,Voice,,0,0,50,,Please... What is it? Dialogue: 0,0:25:21.79,0:25:22.86,Voice,,0,0,50,,- Why?\N- What is it? Dialogue: 0,0:25:22.36,0:25:25.19,Caption,,0,0,190,,(Is it the place?) Dialogue: 0,0:25:23.12,0:25:24.33,Voice,,0,0,50,,- Why?\N- What is it? Dialogue: 0,0:25:24.33,0:25:25.76,Voice,,0,0,50,,Please... What is it? Dialogue: 0,0:25:26.26,0:25:28.50,Voice,,0,0,50,,This isn't the place. Dialogue: 0,0:25:28.40,0:25:32.27,Caption,,0,0,190,,(There's a red-brick building\Nand N Seoul Tower, but...) Dialogue: 0,0:25:28.50,0:25:30.46,Voice,,0,0,50,,- Really? But the red building.\N- Still... Dialogue: 0,0:25:30.46,0:25:32.40,Voice,,0,0,50,,There's no Christmas tree. Dialogue: 0,0:25:32.40,0:25:36.80,Caption,,0,0,190,,(There's no Christmas tree.) Dialogue: 0,0:25:32.50,0:25:34.00,Voice,,0,0,50,,We need to find a Christmas tree. Dialogue: 0,0:25:34.00,0:25:35.07,Voice,,0,0,50,,Exactly. Dialogue: 0,0:25:36.07,0:25:37.87,Voice,,0,0,50,,- There's no Christmas tree.\N- Right. Dialogue: 0,0:25:37.94,0:25:39.34,Voice,,0,0,50,,There's something like a\NChristmas tree down there. Dialogue: 0,0:25:39.34,0:25:40.54,Voice,,0,0,50,,- Where?\N- Where? Dialogue: 0,0:25:40.88,0:25:42.68,Voice,,0,0,50,,- Where?\N- But it's small. Dialogue: 0,0:25:42.88,0:25:44.95,Voice,,0,0,50,,- It's small.\N- We can make it look bigger. Dialogue: 0,0:25:43.14,0:25:45.75,Caption,,0,0,190,,(Did Haha find the Christmas tree?) Dialogue: 0,0:25:44.95,0:25:46.41,Voice,,0,0,50,,- Where is it?\N- I think that's it. Dialogue: 0,0:25:46.41,0:25:47.58,Voice,,0,0,50,,- Where?\N- Those trees. Dialogue: 0,0:25:47.58,0:25:48.68,Voice,,0,0,50,,That's not it. Dialogue: 0,0:25:48.68,0:25:51.35,Voice,,0,0,50,,Haha, seriously? How's\Nthat a Christmas tree? Dialogue: 0,0:25:51.35,0:25:53.19,Voice,,0,0,50,,Wouldn't there be\Nsomething on the inside? Dialogue: 0,0:25:51.89,0:25:53.49,Caption,,0,0,190,,(Not giving up) Dialogue: 0,0:25:53.19,0:25:55.39,Voice,,0,0,50,,- We can't go in there.\N- That's the US military base. Dialogue: 0,0:25:55.39,0:25:57.86,Voice,,0,0,50,,- How is that...\N- That's not a Christmas tree. Dialogue: 0,0:25:57.02,0:25:59.23,Caption,,0,0,190,,(Awkward) Dialogue: 0,0:25:58.56,0:25:59.59,Voice,,0,0,50,,- Well, it's a tree.\N- We're right in front. Dialogue: 0,0:25:59.69,0:26:01.60,Voice,,0,0,50,,- We need a Christmas tree.\N- Yes, a Christmas tree. Dialogue: 0,0:26:01.60,0:26:02.73,Voice,,0,0,50,,I don't see a Christmas tree. Dialogue: 0,0:26:02.73,0:26:04.80,Voice,,0,0,50,,- Where could one be?\N- Where can we find one? Dialogue: 0,0:26:02.76,0:26:06.87,Caption,,0,0,190,,(If there's a Christmas tree near\Nhere, this place might be it!) Dialogue: 0,0:26:04.97,0:26:06.63,Voice,,0,0,50,,Is there a Christmas tree in Itaewon? Dialogue: 0,0:26:06.80,0:26:08.20,Voice,,0,0,50,,Why don't we ask around... Dialogue: 0,0:26:07.57,0:26:10.97,Caption,,0,0,190,,(They decide to ask other people.) Dialogue: 0,0:26:08.20,0:26:09.57,Voice,,0,0,50,,- if there's one here?\N- A Christmas tree? Dialogue: 0,0:26:09.57,0:26:12.07,Voice,,0,0,50,,Today's mission seems\Nexceptionally hard. Dialogue: 0,0:26:12.07,0:26:14.31,Voice,,0,0,50,,- They said it'd be hard.\N- Is that so? Dialogue: 0,0:26:14.41,0:26:16.68,Voice,,0,0,50,,If only you'd taken a\Nbetter look at the photo. Dialogue: 0,0:26:16.68,0:26:18.58,Voice,,0,0,50,,- Come on.\N- What a bummer. Dialogue: 0,0:26:17.98,0:26:20.25,Caption,,0,0,190,,(A sneaky jab) Dialogue: 0,0:26:18.58,0:26:20.15,Voice,,0,0,50,,If I had... Dialogue: 0,0:26:20.15,0:26:22.08,Voice,,0,0,50,,Is it a Christmas tree\Nor just an ordinary tree? Dialogue: 0,0:26:22.08,0:26:24.08,Voice,,0,0,50,,- It's a Christmas tree.\N- A Christmas tree? Dialogue: 0,0:26:24.08,0:26:25.89,Voice,,0,0,50,,- Then...\N- Why don't we ask around? Dialogue: 0,0:26:24.99,0:26:27.05,Caption,,0,0,190,,(Shall we go over there?) Dialogue: 0,0:26:25.89,0:26:27.45,Voice,,0,0,50,,- Ask around?\N- Sure, let's go. Dialogue: 0,0:26:27.45,0:26:30.19,Voice,,0,0,50,,There's a brunch spot here\Nthat looks really good. Dialogue: 0,0:26:30.49,0:26:32.09,Voice,,0,0,50,,- The smell.\N- Something smells incredible. Dialogue: 0,0:26:31.03,0:26:33.59,Caption,,0,0,190,,(They found a cafe on the hill.) Dialogue: 0,0:26:32.09,0:26:33.36,Voice,,0,0,50,,- I smell something good.\N- The smell is so good. Dialogue: 0,0:26:33.63,0:26:35.30,Voice,,0,0,50,,- What a pretty little place.\N- We should ask him. Dialogue: 0,0:26:35.30,0:26:36.36,Voice,,0,0,50,,- Hi, sir.\N- Sir! Dialogue: 0,0:26:36.36,0:26:37.60,Voice,,0,0,50,,- Hello, sir.\N- Have you been well? Dialogue: 0,0:26:37.56,0:26:39.73,Caption,,0,0,190,,(They ask the owner right away.) Dialogue: 0,0:26:37.60,0:26:39.60,Voice,,0,0,50,,- Yes?\N- Sir. Dialogue: 0,0:26:39.60,0:26:41.54,Voice,,0,0,50,,Is there a Christmas\Ntree around here? Dialogue: 0,0:26:41.54,0:26:42.90,Voice,,0,0,50,,- A Christmas tree?\N- Yes, a Christmas tree. Dialogue: 0,0:26:42.90,0:26:45.04,Voice,,0,0,50,,A spot where you can see\Nthe N Seoul Tower like this. Dialogue: 0,0:26:43.40,0:26:45.54,Caption,,0,0,190,,(It's a hint.) Dialogue: 0,0:26:45.07,0:26:46.44,Voice,,0,0,50,,- You see...\N- Like this. Dialogue: 0,0:26:46.34,0:26:48.24,Caption,,0,0,190,,(Holding a drink) Dialogue: 0,0:26:46.44,0:26:48.44,Voice,,0,0,50,,We need to find the place\Nwe've been explaining. Dialogue: 0,0:26:48.44,0:26:49.94,Voice,,0,0,50,,- Isn't this for a customer?\N- That's right. Dialogue: 0,0:26:49.94,0:26:51.18,Voice,,0,0,50,,- Gosh, go ahead.\N- Please go ahead. Dialogue: 0,0:26:51.18,0:26:52.28,Voice,,0,0,50,,That looks so good. Dialogue: 0,0:26:52.28,0:26:54.45,Voice,,0,0,50,,- That looks good.\N- What's that called? Dialogue: 0,0:26:54.68,0:26:56.58,Voice,,0,0,50,,- It's a latte.\N- It isn't a latte. Dialogue: 0,0:26:56.58,0:26:57.85,Voice,,0,0,50,,- It's a latte.\N- It's not. Dialogue: 0,0:26:57.85,0:26:59.45,Voice,,0,0,50,,- It's a latte.\N- What was that just now? Dialogue: 0,0:26:59.45,0:27:00.49,Voice,,0,0,50,,A latte. Dialogue: 0,0:27:01.26,0:27:02.59,Voice,,0,0,50,,Why didn't you believe me? Dialogue: 0,0:27:01.92,0:27:04.93,Caption,,0,0,130,,(Seok Sam lost the latte battle.) Dialogue: 0,0:27:02.59,0:27:03.86,Voice,,0,0,50,,I saw that it was a latte. Dialogue: 0,0:27:03.86,0:27:04.86,Voice,,0,0,50,,Really? Dialogue: 0,0:27:04.86,0:27:06.46,Voice,,0,0,50,,What smells so good? Dialogue: 0,0:27:06.46,0:27:08.53,Voice,,0,0,50,,- We're a brunch cafe.\N- Is this a brunch cafe? Dialogue: 0,0:27:08.53,0:27:10.13,Voice,,0,0,50,,What's available for brunch? Dialogue: 0,0:27:09.00,0:27:11.77,Caption,,0,0,130,,(Casually) Dialogue: 0,0:27:10.30,0:27:12.10,Voice,,0,0,50,,Everything, including breakfast. Dialogue: 0,0:27:12.10,0:27:14.00,Voice,,0,0,50,,- What is it?\N- Let's have brunch. Dialogue: 0,0:27:12.73,0:27:14.37,Caption,,0,0,190,,(Intoxicated by the smell) Dialogue: 0,0:27:14.34,0:27:16.50,Voice,,0,0,50,,If you want to eat, we\Ncan spot you an advance. Dialogue: 0,0:27:14.67,0:27:17.30,Caption,,0,0,190,,(Mission Fund Balance: 0 dollars) Dialogue: 0,0:27:16.50,0:27:17.57,Voice,,0,0,50,,- Can you spot us an advance?\N- Yes. Dialogue: 0,0:27:17.30,0:27:19.67,Caption,,0,0,190,,(They're suddenly craving brunch.) Dialogue: 0,0:27:17.57,0:27:19.07,Voice,,0,0,50,,- No way.\N- We can get an advance. Dialogue: 0,0:27:19.07,0:27:20.57,Voice,,0,0,50,,- I want some.\N- Why don't we talk over brunch? Dialogue: 0,0:27:19.74,0:27:23.28,Caption,,0,0,190,,(If the balance drops below zero,\Nmore people will get penalized!) Dialogue: 0,0:27:20.57,0:27:23.38,Voice,,0,0,50,,- Yes, let's talk over brunch.\N- Let's take out a loan. Dialogue: 0,0:27:23.58,0:27:25.38,Voice,,0,0,50,,I'm actually Joo Eun's friend. Dialogue: 0,0:27:23.94,0:27:26.15,Caption,,0,0,190,,(Sneakily) Dialogue: 0,0:27:25.38,0:27:27.35,Voice,,0,0,50,,- What?\N- I'm Joo Eun's close friend. Dialogue: 0,0:27:27.35,0:27:29.88,Voice,,0,0,50,,- Joo Eun?\N- My stylist? Dialogue: 0,0:27:30.52,0:27:32.32,Voice,,0,0,50,,- Then he's a friend of a friend.\N- What now? Dialogue: 0,0:27:32.32,0:27:34.42,Voice,,0,0,50,,- He's a friend of a friend.\N- We should help him out then. Dialogue: 0,0:27:32.45,0:27:36.26,Caption,,0,0,190,,(They have one more\Nreason to eat brunch!) Dialogue: 0,0:27:34.42,0:27:35.99,Voice,,0,0,50,,- Let's help out a friend's friend.\N- Come on in. Dialogue: 0,0:27:35.99,0:27:37.06,Voice,,0,0,50,,- Come in.\N- All right. Dialogue: 0,0:27:36.26,0:27:37.72,Caption,,0,0,190,,(My family) Dialogue: 0,0:27:37.06,0:27:40.59,Voice,,0,0,50,,Has Joo Eun ever badmouthed Jae Seok? Dialogue: 0,0:27:40.63,0:27:42.20,Voice,,0,0,50,,I'll tell you once you're inside. Dialogue: 0,0:27:41.13,0:27:42.90,Caption,,0,0,130,,(Joking around) Dialogue: 0,0:27:42.96,0:27:44.00,Voice,,0,0,50,,No way. Dialogue: 0,0:27:44.00,0:27:47.33,Voice,,0,0,50,,Joo Eun frequents all the\Nhip and trendy hot spots. Dialogue: 0,0:27:44.63,0:27:47.84,Caption,,0,0,190,,(They're barely resisting\Nthe temptation.) Dialogue: 0,0:27:47.33,0:27:48.50,Voice,,0,0,50,,- Really?\N- What's going on? Dialogue: 0,0:27:48.50,0:27:50.47,Voice,,0,0,50,,- Let's talk inside.\N- We need to find the spot though. Dialogue: 0,0:27:50.47,0:27:53.44,Voice,,0,0,50,,Let's find the place first. Dialogue: 0,0:27:53.44,0:27:54.68,Voice,,0,0,50,,Okay, let's look around. Dialogue: 0,0:27:54.27,0:27:58.98,Caption,,0,0,190,,(The Fall Expedition barely\Nheld themselves back.) Dialogue: 0,0:27:54.68,0:27:56.24,Voice,,0,0,50,,- Sure.\N- We'll come back. Dialogue: 0,0:27:56.24,0:27:57.58,Voice,,0,0,50,,- We'll come back some other time.\N- Sure thing. Dialogue: 0,0:27:57.58,0:27:59.58,Voice,,0,0,50,,- This place is amazing.\N- Thank you! Dialogue: 0,0:27:59.58,0:28:01.05,Voice,,0,0,50,,- I bet the food is great.\N- I'm loving... Dialogue: 0,0:28:00.61,0:28:03.85,Caption,,0,0,190,,(Disappointed) Dialogue: 0,0:28:01.05,0:28:03.68,Voice,,0,0,50,,- the vibe of this place.\N- A brunch cafe? Dialogue: 0,0:28:03.68,0:28:05.72,Voice,,0,0,50,,- Aren't we close?\N- How do we find the place? Dialogue: 0,0:28:04.65,0:28:07.92,Caption,,0,0,190,,(They've been wandering\Nfor an hour and a half.) Dialogue: 0,0:28:05.72,0:28:07.42,Voice,,0,0,50,,I don't think we'll\Nbe able to find it. Dialogue: 0,0:28:07.62,0:28:09.79,Voice,,0,0,50,,- There's not much to go on.\N- This is a tough one. Dialogue: 0,0:28:09.79,0:28:11.79,Voice,,0,0,50,,Here, you get to decide... Dialogue: 0,0:28:10.56,0:28:14.70,Caption,,0,0,190,,(There are still other hints.) Dialogue: 0,0:28:11.79,0:28:13.26,Voice,,0,0,50,,if you want more clues. Dialogue: 0,0:28:13.26,0:28:14.86,Voice,,0,0,50,,- Yes, let's get more.\N- If not... Dialogue: 0,0:28:14.86,0:28:16.06,Voice,,0,0,50,,- We'll get more clues.\N- Or would you rather continue? Dialogue: 0,0:28:16.06,0:28:17.70,Voice,,0,0,50,,- We should receive it.\N- We'll take it. Dialogue: 0,0:28:17.70,0:28:19.70,Voice,,0,0,50,,- You're giving up your chance...\N- Go for the 100 dollars. Dialogue: 0,0:28:18.00,0:28:20.40,Caption,,0,0,190,,(Hard difficulty hint: 300\Ndollars given when found) Dialogue: 0,0:28:19.70,0:28:21.70,Voice,,0,0,50,,- to win 300 dollars.\N- Right. Dialogue: 0,0:28:20.40,0:28:21.84,Caption,,0,0,190,,(Giving up) Dialogue: 0,0:28:21.70,0:28:23.20,Voice,,0,0,50,,With the lower-tier clue,\Nyou'll only get 100 dollars. Dialogue: 0,0:28:21.84,0:28:24.97,Caption,,0,0,190,,(Easy difficulty hint: 100\Ndollars given when found) Dialogue: 0,0:28:23.20,0:28:25.24,Voice,,0,0,50,,That photo from earlier\Nis still stuck... Dialogue: 0,0:28:25.24,0:28:26.44,Voice,,0,0,50,,- in Jae Seok's head.\N- Here's the easy hint. Dialogue: 0,0:28:25.91,0:28:28.88,Caption,,0,0,190,,(An easy hint is revealed.) Dialogue: 0,0:28:26.44,0:28:28.58,Voice,,0,0,50,,The food here smells incredible. Dialogue: 0,0:28:29.68,0:28:30.68,Voice,,0,0,50,,This... Dialogue: 0,0:28:31.15,0:28:33.38,Voice,,0,0,50,,This photo was taken in 1898. Dialogue: 0,0:28:33.38,0:28:35.58,Voice,,0,0,50,,You gave me a photo from 1898? Dialogue: 0,0:28:35.58,0:28:37.25,Voice,,0,0,50,,A photo from 1898? Dialogue: 0,0:28:37.18,0:28:40.59,Caption,,0,0,190,,(Hint: A photo from 1898) Dialogue: 0,0:28:38.52,0:28:39.55,Voice,,0,0,50,,- A photo from 1898?\N- Is that the easy hint? Dialogue: 0,0:28:39.55,0:28:42.22,Voice,,0,0,50,,It's a photo of the view\Nfrom where we're going. Dialogue: 0,0:28:40.59,0:28:48.56,Caption,,0,0,190,,(Hint: A photo from 1898,\Ntaken from where they're going) Dialogue: 0,0:28:42.99,0:28:44.36,Voice,,0,0,50,,- Do you get it?\N- Have you got it? Dialogue: 0,0:28:44.63,0:28:46.09,Voice,,0,0,50,,Another photo of the view\Nfrom where we're going? Dialogue: 0,0:28:46.09,0:28:47.26,Voice,,0,0,50,,There must be nothing in the photo. Dialogue: 0,0:28:47.26,0:28:48.43,Voice,,0,0,50,,Can you see the N Seoul Tower? Dialogue: 0,0:28:49.53,0:28:51.17,Voice,,0,0,50,,That's over 100 years old. Dialogue: 0,0:28:51.17,0:28:52.50,Voice,,0,0,50,,- It's been 130 years.\N- Is this Myeongdong Cathedral? Dialogue: 0,0:28:52.60,0:28:54.47,Voice,,0,0,50,,- Really? It's old.\N- I think it's Myeongdong Cathedral. Dialogue: 0,0:28:54.47,0:28:56.37,Voice,,0,0,50,,Is this Myeongdong Cathedral? Dialogue: 0,0:28:56.60,0:28:59.34,Caption,,0,0,190,,(Is it Myeongdong Cathedral?) Dialogue: 0,0:28:56.64,0:28:58.47,Voice,,0,0,50,,- Really? It's old.\N- I think it's Myeongdong Cathedral. Dialogue: 0,0:28:58.47,0:29:00.71,Voice,,0,0,50,,Back then, only Myeongdong\NCathedral would've been around. Dialogue: 0,0:29:00.71,0:29:03.08,Voice,,0,0,50,,What else is in the photo? Dialogue: 0,0:29:02.28,0:29:04.24,Caption,,0,0,190,,(It is.) Dialogue: 0,0:29:03.08,0:29:04.35,Voice,,0,0,50,,- Is the cathedral in the photo?\N- Let's go there. Dialogue: 0,0:29:04.38,0:29:06.35,Voice,,0,0,50,,- It's a cathedral.\N- Myeongdong Cathedral? Dialogue: 0,0:29:04.65,0:29:08.62,Caption,,0,0,190,,(It's around Myeongdong!) Dialogue: 0,0:29:06.35,0:29:07.58,Voice,,0,0,50,,- Myeongdong is the only place...\N- Myeongdong Cathedral? Dialogue: 0,0:29:07.58,0:29:08.78,Voice,,0,0,50,,you'd find a Christmas tree. Dialogue: 0,0:29:08.78,0:29:10.15,Voice,,0,0,50,,- Let's go there.\N- I mentioned Myeongdong earlier. Dialogue: 0,0:29:10.15,0:29:12.39,Voice,,0,0,50,,- I mentioned it.\N- We both did. Dialogue: 0,0:29:12.45,0:29:13.92,Voice,,0,0,50,,Sure. We both said it. Dialogue: 0,0:29:14.09,0:29:15.89,Voice,,0,0,50,,- If only we'd gone there first.\N- Gosh. Dialogue: 0,0:29:14.32,0:29:16.16,Caption,,0,0,190,,(If it's Myeongdong...) Dialogue: 0,0:29:15.89,0:29:16.89,Voice,,0,0,50,,- Myeongdong.\N- Myeongdong. Dialogue: 0,0:29:16.89,0:29:18.69,Voice,,0,0,50,,- Maybe it's Myeongdong Cathedral.\N- Also... Dialogue: 0,0:29:18.69,0:29:20.53,Voice,,0,0,50,,No way. It can't be\NMyeongdong Cathedral. Dialogue: 0,0:29:20.53,0:29:22.90,Voice,,0,0,50,,- The N Seoul Tower looks so close.\N- Exactly. Dialogue: 0,0:29:21.13,0:29:23.20,Caption,,0,0,190,,(Se Chan was against the idea too.) Dialogue: 0,0:29:23.16,0:29:24.53,Voice,,0,0,50,,I mentioned Myeongdong\NCathedral earlier. Dialogue: 0,0:29:23.83,0:29:26.13,Caption,,0,0,190,,(Shouting) Dialogue: 0,0:29:24.53,0:29:26.37,Voice,,0,0,50,,Yes, we mentioned Myeongdong. Dialogue: 0,0:29:26.60,0:29:28.27,Voice,,0,0,50,,- It was mentioned earlier.\N- Hold on. Dialogue: 0,0:29:28.27,0:29:30.30,Voice,,0,0,50,,- Why is he running wild?\N- Right? I said it. Dialogue: 0,0:29:30.30,0:29:31.51,Voice,,0,0,50,,- I mean...\N- The red building... Dialogue: 0,0:29:31.27,0:29:34.98,Caption,,0,0,190,,(The rodent raises his voice.) Dialogue: 0,0:29:31.51,0:29:32.54,Voice,,0,0,50,,- must be Myeongdong Cathedral.\N- Why are you running wild? Dialogue: 0,0:29:32.54,0:29:34.71,Voice,,0,0,50,,I mentioned Myeongdong\NCathedral earlier. Dialogue: 0,0:29:34.71,0:29:36.94,Voice,,0,0,50,,That's just how it went. You\Nwere with us, weren't you? Dialogue: 0,0:29:36.94,0:29:39.48,Voice,,0,0,50,,- Exactly.\N- I said it numerous times. Dialogue: 0,0:29:38.08,0:29:40.35,Caption,,0,0,190,,(I told you.) Dialogue: 0,0:29:39.48,0:29:40.61,Voice,,0,0,50,,Stop defending him. Dialogue: 0,0:29:40.61,0:29:41.95,Voice,,0,0,50,,- No, that's not it.\N- Hey. Dialogue: 0,0:29:41.95,0:29:43.98,Voice,,0,0,50,,You're done with this. Here you go. Dialogue: 0,0:29:43.98,0:29:46.45,Voice,,0,0,50,,- I'll film instead.\N- You're done with this. Dialogue: 0,0:29:44.69,0:29:46.32,Caption,,0,0,190,,(Haha's camera) Dialogue: 0,0:29:46.39,0:29:48.12,Caption,,0,0,190,,(Se Chan's camera) Dialogue: 0,0:29:46.45,0:29:47.96,Voice,,0,0,50,,- Here you go.\N- I'll film instead. Dialogue: 0,0:29:48.46,0:29:50.72,Caption,,0,0,190,,(He lost his close-up shot.) Dialogue: 0,0:29:49.09,0:29:50.79,Voice,,0,0,50,,- You're done, Haha.\N- What? Dialogue: 0,0:29:50.79,0:29:52.16,Voice,,0,0,50,,- Carry this instead.\N- Kiss your close-up goodbye. Dialogue: 0,0:29:52.26,0:29:54.29,Voice,,0,0,50,,Why was he only filming himself? Dialogue: 0,0:29:53.46,0:29:57.40,Caption,,0,0,190,,(Thimblehead is getting\Ncrushed by the Antenna duo.) Dialogue: 0,0:29:54.29,0:29:56.30,Voice,,0,0,50,,Why was he only filming himself?\NCome on, let's film us instead. Dialogue: 0,0:29:56.30,0:29:57.93,Voice,,0,0,50,,- You carry this.\N- Why? Dialogue: 0,0:29:57.40,0:29:59.07,Caption,,0,0,190,,(Se Chan's camera) Dialogue: 0,0:29:58.07,0:29:59.13,Voice,,0,0,50,,Let's film us instead. Dialogue: 0,0:29:59.20,0:30:00.80,Voice,,0,0,50,,- Let's head out for now.\N- Let's go. Dialogue: 0,0:30:00.80,0:30:03.24,Voice,,0,0,50,,- Myeongdong Cathedral...\N- I said it over and over again. Dialogue: 0,0:30:01.87,0:30:04.34,Caption,,0,0,190,,(Grumbling) Dialogue: 0,0:30:03.24,0:30:05.14,Voice,,0,0,50,,Exactly. You said it\Nright from the start. Dialogue: 0,0:30:04.94,0:30:06.84,Caption,,0,0,190,,(Drag Jae Seok into an\Nalley or something.) Dialogue: 0,0:30:05.14,0:30:07.14,Voice,,0,0,50,,Drag Jae Seok into an\Nalley or something. Dialogue: 0,0:30:07.14,0:30:09.54,Voice,,0,0,50,,- Se Chan was the one against it.\N- I see it. Dialogue: 0,0:30:09.54,0:30:10.71,Voice,,0,0,50,,- Se Chan was against it.\N- What's that? Dialogue: 0,0:30:09.54,0:30:12.91,Caption,,0,0,190,,(Antenna Kyu isn't afraid\Nto speak his mind.) Dialogue: 0,0:30:10.71,0:30:12.05,Voice,,0,0,50,,I said Myeongdong\NCathedral numerous times. Dialogue: 0,0:30:12.05,0:30:13.25,Voice,,0,0,50,,The food smells incredible. Dialogue: 0,0:30:12.91,0:30:13.95,Caption,,0,0,190,,(Se Chan's camera) Dialogue: 0,0:30:13.68,0:30:16.58,Voice,,0,0,50,,Let's take Tunnel Three\Nto get to Myeongdong. Dialogue: 0,0:30:14.21,0:30:17.45,Caption,,0,0,190,,(They're going to take a\Nbus to go to Myeongdong.) Dialogue: 0,0:30:16.58,0:30:17.99,Voice,,0,0,50,,- Sounds good.\N- It's close. Dialogue: 0,0:30:17.99,0:30:18.99,Voice,,0,0,50,,- It's only five minutes away.\N- Okay. Dialogue: 0,0:30:18.99,0:30:20.85,Voice,,0,0,50,,- Got it.\N- I think we got it right this time. Dialogue: 0,0:30:21.42,0:30:23.42,Voice,,0,0,50,,Let's feast with the\N100 dollars we'll earn. Dialogue: 0,0:30:23.42,0:30:24.99,Voice,,0,0,50,,- Sounds good.\N- We'd have won 300 dollars... Dialogue: 0,0:30:24.32,0:30:27.83,Caption,,0,0,190,,(Persistent) Dialogue: 0,0:30:24.99,0:30:27.73,Voice,,0,0,50,,if we went to Myeongdong Cathedral\Nlike Jong Kook suggested first. Dialogue: 0,0:30:29.06,0:30:30.10,Voice,,0,0,50,,That Antenna duo teamed up and... Dialogue: 0,0:30:30.10,0:30:32.10,Voice,,0,0,50,,- But Myeongdong Cathedral...\N- For someone under Antenna, Dialogue: 0,0:30:32.10,0:30:35.77,Voice,,0,0,50,,Kyu Hyun is surprisingly\Nreasonable and objective. Dialogue: 0,0:30:36.00,0:30:38.94,Voice,,0,0,50,,By the way, Ji Hyo plays a mom... Dialogue: 0,0:30:36.97,0:30:38.64,Caption,,0,0,130,,(By the way) Dialogue: 0,0:30:38.94,0:30:41.04,Voice,,0,0,50,,in "100 Days of Deception." Dialogue: 0,0:30:41.04,0:30:42.04,Voice,,0,0,50,,- Exactly.\N- Really? Dialogue: 0,0:30:42.04,0:30:43.88,Voice,,0,0,50,,- Yes, Jinyoung's mom.\N- She plays Jinyoung's mom. Dialogue: 0,0:30:43.88,0:30:45.25,Voice,,0,0,50,,- It's so sad.\N- Who's Jinyoung? Dialogue: 0,0:30:45.25,0:30:46.95,Voice,,0,0,50,,Does she play someone's\Nmom in a TV series? Dialogue: 0,0:30:45.48,0:30:47.45,Caption,,0,0,190,,(He hasn't heard about it.) Dialogue: 0,0:30:46.95,0:30:48.38,Voice,,0,0,50,,- Yes.\N- Everyone's been talking... Dialogue: 0,0:30:48.38,0:30:49.52,Voice,,0,0,50,,- about Ji Hyo lately.\N- She's getting all the buzz. Dialogue: 0,0:30:49.52,0:30:50.65,Voice,,0,0,50,,- Really?\N- Yes. Dialogue: 0,0:30:50.35,0:30:53.99,Caption,,0,0,190,,(She's been the center\Nof attention these days.) Dialogue: 0,0:30:50.72,0:30:51.85,Voice,,0,0,50,,- Ji Hyo...\N- She appeared out of nowhere... Dialogue: 0,0:30:51.85,0:30:52.99,Voice,,0,0,50,,and shocked everyone. Dialogue: 0,0:30:52.99,0:30:54.32,Voice,,0,0,50,,- It had everyone screaming.\N- Really? Dialogue: 0,0:30:54.32,0:30:56.46,Voice,,0,0,50,,My mother is of Joseon descent. Dialogue: 0,0:30:54.59,0:30:57.96,Caption,,0,0,130,,(The hit drama, "100\NDays of Deception") Dialogue: 0,0:30:57.99,0:31:00.36,Caption,,0,0,50,,(A surprise appearance) Dialogue: 0,0:31:00.46,0:31:01.42,Caption,,0,0,50,,(She was born to play a femme fatale.) Dialogue: 0,0:31:01.42,0:31:02.37,Caption,,0,0,50,,(Give the casting crew a bonus.) Dialogue: 0,0:31:02.37,0:31:03.33,Caption,,0,0,50,,(Her presence is insane.) Dialogue: 0,0:31:03.33,0:31:04.28,Caption,,0,0,190,,(Absolutely stunning.) Dialogue: 0,0:31:03.80,0:31:07.97,Voice,,0,0,50,,The very ground beneath\Nyour feet is your land... Dialogue: 0,0:31:04.28,0:31:05.24,Caption,,0,0,190,,(What an impact.) Dialogue: 0,0:31:05.24,0:31:06.19,Caption,,0,0,190,,(I was sucked into the screen just\Nlooking at her. The best entrance.) Dialogue: 0,0:31:06.19,0:31:07.15,Caption,,0,0,190,,(I almost fainted at the sight.) Dialogue: 0,0:31:07.15,0:31:08.10,Caption,,0,0,190,,(She's made for period dramas.) Dialogue: 0,0:31:08.20,0:31:10.30,Caption,,0,0,130,,(Totally in her element,) Dialogue: 0,0:31:09.30,0:31:10.30,Voice,,0,0,50,,and your path. Dialogue: 0,0:31:10.30,0:31:11.34,Voice,,0,0,50,,She shocked everyone. It\Nhad everyone screaming. Dialogue: 0,0:31:10.30,0:31:12.41,Caption,,0,0,190,,(Ji Hyo's being praised for how\Nwell she suits period dramas.) Dialogue: 0,0:31:11.34,0:31:13.77,Voice,,0,0,50,,- Really?\N- I can't say any spoilers. Dialogue: 0,0:31:13.77,0:31:15.31,Voice,,0,0,50,,- Then, don't.\N- Don't say anything. Dialogue: 0,0:31:15.31,0:31:17.08,Voice,,0,0,50,,- You shouldn't.\N- Did you make your appearance? Dialogue: 0,0:31:17.08,0:31:18.48,Voice,,0,0,50,,I showed up, Dialogue: 0,0:31:17.74,0:31:20.68,Caption,,0,0,190,,(Stay tuned to watch\Nher in the drama.) Dialogue: 0,0:31:18.48,0:31:19.95,Voice,,0,0,50,,- but there's more to my character.\N- Really? Dialogue: 0,0:31:19.95,0:31:21.68,Voice,,0,0,50,,- I see.\N- We're in Myeongdong. Dialogue: 0,0:31:21.68,0:31:23.08,Voice,,0,0,50,,Hey, it's Myeongdong! Dialogue: 0,0:31:22.15,0:31:23.82,Caption,,0,0,190,,(They've arrived in Myeongdong.) Dialogue: 0,0:31:23.08,0:31:25.35,Voice,,0,0,50,,- There's a Christmas tree.\N- There are trees everywhere. Dialogue: 0,0:31:24.32,0:31:26.25,Caption,,0,0,190,,(They found a Christmas\Ntree right away.) Dialogue: 0,0:31:25.35,0:31:26.35,Voice,,0,0,50,,- A Christmas tree.\N- I was right. Dialogue: 0,0:31:26.35,0:31:27.45,Voice,,0,0,50,,- Wait.\N- It's a Christmas tree. Dialogue: 0,0:31:27.45,0:31:29.32,Voice,,0,0,50,,- That wasn't the vibe.\N- In front of department stores. Dialogue: 0,0:31:29.32,0:31:30.49,Voice,,0,0,50,,There's a Christmas tree on the left. Dialogue: 0,0:31:29.92,0:31:32.56,Caption,,0,0,190,,(It's November, but it already\Nfeels like Christmas in Myeongdong.) Dialogue: 0,0:31:30.49,0:31:32.49,Voice,,0,0,50,,You need to go to\NMyeongdong or downtown... Dialogue: 0,0:31:32.49,0:31:34.16,Voice,,0,0,50,,to feel the Christmas vibe. Dialogue: 0,0:31:33.29,0:31:35.26,Caption,,0,0,130,,(There are so many Christmas trees.) Dialogue: 0,0:31:34.16,0:31:35.30,Voice,,0,0,50,,Check out all those tourists. Dialogue: 0,0:31:35.30,0:31:38.50,Voice,,0,0,50,,There are Christmas trees everywhere! Dialogue: 0,0:31:35.96,0:31:38.17,Caption,,0,0,130,,(He's still upset.) Dialogue: 0,0:31:39.37,0:31:41.50,Voice,,0,0,50,,Look at how the lights are\Nsparkling even in the daytime. Dialogue: 0,0:31:41.50,0:31:42.50,Voice,,0,0,50,,Gosh, this place... Dialogue: 0,0:31:42.50,0:31:44.10,Voice,,0,0,50,,- Christmas tree and others...\N- I heard there'd be a reindeer. Dialogue: 0,0:31:43.07,0:31:45.47,Caption,,0,0,190,,(They're heading to\NMyeongdong Cathedral.) Dialogue: 0,0:31:44.10,0:31:46.14,Voice,,0,0,50,,- We'll look around.\N- Maybe we should be on foot. Dialogue: 0,0:31:46.14,0:31:47.77,Voice,,0,0,50,,Of course we have to be on foot. Dialogue: 0,0:31:47.77,0:31:49.71,Voice,,0,0,50,,- We're in a van right now.\N- That's not it. Dialogue: 0,0:31:49.88,0:31:51.48,Voice,,0,0,50,,- Of course we have to be on foot.\N- Traffic's heavy, Dialogue: 0,0:31:51.48,0:31:53.48,Voice,,0,0,50,,- so I suggested we get off.\N- Dakgalbi... Dialogue: 0,0:31:53.48,0:31:56.12,Voice,,0,0,50,,- What was that?\N- I'm saying we should get off. Dialogue: 0,0:31:53.65,0:31:54.78,Caption,,0,0,190,,(Bickering) Dialogue: 0,0:31:54.78,0:31:56.92,Caption,,0,0,190,,(Bickering) Dialogue: 0,0:31:56.75,0:31:57.82,Voice,,0,0,50,,Got it? Dialogue: 0,0:31:56.98,0:32:00.25,Caption,,0,0,130,,(Haha's been the target all day.) Dialogue: 0,0:31:59.75,0:32:01.62,Voice,,0,0,50,,You should watch how it's been. Dialogue: 0,0:32:01.62,0:32:03.06,Voice,,0,0,50,,I bet you'll be in tears\Nediting my footage. Dialogue: 0,0:32:03.19,0:32:05.23,Voice,,0,0,50,,It amazes me how\NSeok Jin never cries. Dialogue: 0,0:32:06.59,0:32:10.33,Voice,,0,0,50,,Haha, just think of kids\Nbeing cheeky and adorable. Dialogue: 0,0:32:08.26,0:32:10.46,Caption,,0,0,190,,(Giving up) Dialogue: 0,0:32:10.70,0:32:11.97,Voice,,0,0,50,,- Let's go.\N- This is the place. Dialogue: 0,0:32:11.03,0:32:12.87,Caption,,0,0,190,,(They get off the bus near\NMyeongdong Cathedral.) Dialogue: 0,0:32:11.97,0:32:13.70,Voice,,0,0,50,,- Come on. It's up there.\N- This is Myeongdong Cathedral. Dialogue: 0,0:32:12.87,0:32:16.37,Caption,,0,0,190,,(Where could this fall location\Nwith a view of N Seoul Tower be?) Dialogue: 0,0:32:13.70,0:32:14.74,Voice,,0,0,50,,Hold on. Dialogue: 0,0:32:15.20,0:32:17.30,Voice,,0,0,50,,From our spot, we can see\NMyeongdong Cathedral, right? Dialogue: 0,0:32:16.40,0:32:18.21,Caption,,0,0,190,,(Location hints: Red-brick\Nbuilding, Christmas tree,) Dialogue: 0,0:32:17.30,0:32:18.31,Voice,,0,0,50,,Right. Dialogue: 0,0:32:18.21,0:32:20.44,Caption,,0,0,130,,(N Seoul Tower in the distance,\NMyeongdong Cathedral in sight) Dialogue: 0,0:32:18.31,0:32:19.54,Voice,,0,0,50,,Wait, what's this? Dialogue: 0,0:32:20.44,0:32:22.81,Caption,,0,0,190,,(N Seoul Tower in the distance,\NMyeongdong Cathedral in sight) Dialogue: 0,0:32:20.94,0:32:21.94,Voice,,0,0,50,,- Where should we go?\N- The red building. Dialogue: 0,0:32:21.94,0:32:23.51,Voice,,0,0,50,,- Where to?\N- The red building! Dialogue: 0,0:32:23.51,0:32:24.61,Voice,,0,0,50,,- There's a red building.\N- Isn't this the red building? Dialogue: 0,0:32:23.64,0:32:25.98,Caption,,0,0,190,,(A red-brick building) Dialogue: 0,0:32:24.61,0:32:25.95,Voice,,0,0,50,,There's a red building\Nover here, Ji Hyo. Dialogue: 0,0:32:25.95,0:32:27.71,Voice,,0,0,50,,- Yes, this is the vibe.\N- Was this the vibe? Dialogue: 0,0:32:27.71,0:32:30.28,Voice,,0,0,50,,Wait, I think this is it. Dialogue: 0,0:32:30.38,0:32:32.05,Voice,,0,0,50,,- Seok Jin, this is it.\N- This is the one. Dialogue: 0,0:32:30.82,0:32:33.35,Caption,,0,0,190,,(Jae Seok claims this is the\Nred building from the photo!) Dialogue: 0,0:32:32.05,0:32:33.15,Voice,,0,0,50,,The red building. Dialogue: 0,0:32:33.15,0:32:34.69,Voice,,0,0,50,,- I think this is the place.\N- This has to be it. Dialogue: 0,0:32:34.69,0:32:36.46,Voice,,0,0,50,,A building from 1890... Dialogue: 0,0:32:35.92,0:32:39.09,Caption,,0,0,190,,(Location hint: Red-brick building,) Dialogue: 0,0:32:36.46,0:32:38.06,Voice,,0,0,50,,There's the cathedral. I see it now. Dialogue: 0,0:32:38.36,0:32:40.43,Voice,,0,0,50,,- Guys, look for a Christmas tree.\N- Exactly. Dialogue: 0,0:32:39.09,0:32:45.50,Caption,,0,0,190,,(N Seoul Tower in the distance,\NMyeongdong Cathedral in sight) Dialogue: 0,0:32:41.23,0:32:42.60,Voice,,0,0,50,,I don't see a Christmas\Ntree anywhere. Dialogue: 0,0:32:43.16,0:32:45.13,Voice,,0,0,50,,- Just find a Christmas tree now.\N- But this... Dialogue: 0,0:32:46.50,0:32:47.77,Voice,,0,0,50,,- Hey!\N- What is it? Dialogue: 0,0:32:46.60,0:32:48.50,Caption,,0,0,190,,(Earlier...) Dialogue: 0,0:32:48.24,0:32:49.34,Voice,,0,0,50,,No, this isn't the one. Dialogue: 0,0:32:49.04,0:32:52.77,Caption,,0,0,190,,(Everything else fits, but\Nthere's no Christmas tree.) Dialogue: 0,0:32:49.34,0:32:50.90,Voice,,0,0,50,,- The red building.\N- There's no Christmas tree. Dialogue: 0,0:32:51.67,0:32:53.27,Voice,,0,0,50,,Where the Christmas tree? Dialogue: 0,0:32:53.87,0:32:55.08,Voice,,0,0,50,,There's no Christmas tree. Dialogue: 0,0:32:55.31,0:32:58.95,Caption,,0,0,130,,(Can they find a\NChristmas tree this time?) Dialogue: 0,0:32:57.44,0:32:58.55,Voice,,0,0,50,,You're right. Dialogue: 0,0:32:59.58,0:33:00.68,Voice,,0,0,50,,- We're here.\N- That's the building. Dialogue: 0,0:33:00.68,0:33:02.68,Voice,,0,0,50,,- Just find a Christmas tree now.\N- But this... Dialogue: 0,0:33:02.82,0:33:03.82,Voice,,0,0,50,,But... Dialogue: 0,0:33:03.82,0:33:04.82,Voice,,0,0,50,,- Where...\N- Where's N Seoul Tower? Dialogue: 0,0:33:04.82,0:33:06.12,Voice,,0,0,50,,- Where's N Seoul Tower?\N- Wait a minute. Dialogue: 0,0:33:06.12,0:33:07.82,Voice,,0,0,50,,- The tower should be visible.\N- Right. We have to look for it... Dialogue: 0,0:33:07.82,0:33:08.96,Voice,,0,0,50,,- in this direction.\N- Isn't that the one? Dialogue: 0,0:33:08.96,0:33:10.39,Voice,,0,0,50,,- Isn't that the one?\N- That's it! Dialogue: 0,0:33:10.39,0:33:11.79,Voice,,0,0,50,,- It's that one.\N- It's that one. Dialogue: 0,0:33:11.79,0:33:12.96,Voice,,0,0,50,,- It's that one.\N- It's that one. Dialogue: 0,0:33:12.96,0:33:14.49,Voice,,0,0,50,,- It's that one.\N- It's that one. Dialogue: 0,0:33:14.49,0:33:16.23,Voice,,0,0,50,,- It's that one, right?\N- It's that one. Dialogue: 0,0:33:15.20,0:33:17.70,Caption,,0,0,190,,(It's a Christmas tree!) Dialogue: 0,0:33:16.23,0:33:17.70,Voice,,0,0,50,,- We found it.\N- It's by the railing. Dialogue: 0,0:33:17.70,0:33:18.80,Voice,,0,0,50,,- We found it.\N- It's that one. Dialogue: 0,0:33:18.80,0:33:19.87,Voice,,0,0,50,,- It's that one.\N- It's that one, right? Dialogue: 0,0:33:18.90,0:33:21.40,Caption,,0,0,190,,(Location hint: Christmas tree) Dialogue: 0,0:33:19.87,0:33:20.87,Voice,,0,0,50,,That cafe. Dialogue: 0,0:33:20.87,0:33:22.50,Voice,,0,0,50,,- It's a photo with that tree.\N- Yes. Dialogue: 0,0:33:21.40,0:33:25.67,Caption,,0,0,190,,(There's a cafe that\Nchecks all the boxes!) Dialogue: 0,0:33:22.50,0:33:24.71,Voice,,0,0,50,,- With the tree on the right.\N- That's right. Dialogue: 0,0:33:24.71,0:33:25.81,Voice,,0,0,50,,- It's this place.\N- Right. Dialogue: 0,0:33:25.81,0:33:26.87,Voice,,0,0,50,,We found it. Dialogue: 0,0:33:26.84,0:33:28.51,Caption,,0,0,190,,(They've been wandering for a while,) Dialogue: 0,0:33:27.07,0:33:29.01,Voice,,0,0,50,,- It's here.\N- We can take the elevator. Dialogue: 0,0:33:28.51,0:33:30.14,Caption,,0,0,190,,(so they became more desperate\Nto find the fall location.) Dialogue: 0,0:33:29.01,0:33:30.24,Voice,,0,0,50,,Can we all fit? Dialogue: 0,0:33:30.38,0:33:31.45,Voice,,0,0,50,,Where is it? Dialogue: 0,0:33:30.98,0:33:33.98,Caption,,0,0,190,,(They excitedly get\Ninto the elevator.) Dialogue: 0,0:33:31.65,0:33:33.58,Voice,,0,0,50,,- How amazing. It was right here.\N- Here? Dialogue: 0,0:33:33.58,0:33:34.98,Voice,,0,0,50,,- It's so amazing.\N- Right. Dialogue: 0,0:33:35.12,0:33:36.28,Voice,,0,0,50,,I got chills earlier. Dialogue: 0,0:33:36.35,0:33:38.52,Voice,,0,0,50,,- You could just see it right there.\N- Yes. Dialogue: 0,0:33:38.52,0:33:39.95,Voice,,0,0,50,,- It was just there.\N- The tree was just standing there. Dialogue: 0,0:33:41.29,0:33:43.59,Voice,,0,0,50,,I could tell right away\Nfrom the first hint. Dialogue: 0,0:33:43.59,0:33:44.59,Voice,,0,0,50,,How could you tell? Tell us. Dialogue: 0,0:33:44.32,0:33:47.56,Caption,,0,0,190,,(The Short Kid in the\Nbeanie is twisted.) Dialogue: 0,0:33:44.59,0:33:46.99,Voice,,0,0,50,,If there's a Christmas tree,\Nof course, it's Myeongdong. Dialogue: 0,0:33:47.16,0:33:48.46,Voice,,0,0,50,,- That doesn't make sense.\N- Tell him to be quiet. Dialogue: 0,0:33:47.56,0:33:49.36,Caption,,0,0,190,,(Whispering) Dialogue: 0,0:33:50.20,0:33:52.40,Voice,,0,0,50,,- Hold on.\N- We made it. Dialogue: 0,0:33:50.90,0:33:53.60,Caption,,0,0,190,,(They arrive at the cafe with\Nthe tree after silencing Haha.) Dialogue: 0,0:33:53.50,0:33:55.00,Voice,,0,0,50,,So this is the place! Dialogue: 0,0:33:55.30,0:33:57.77,Voice,,0,0,50,,Hello. Dialogue: 0,0:33:56.20,0:33:57.50,Caption,,0,0,130,,(Exclaiming) Dialogue: 0,0:33:57.77,0:33:59.17,Voice,,0,0,50,,- Amazing!\N- It's this place. Dialogue: 0,0:33:58.34,0:34:00.64,Caption,,0,0,190,,(Is this...) Dialogue: 0,0:33:59.17,0:34:00.41,Voice,,0,0,50,,- Is it this place?\N- It's here! Dialogue: 0,0:34:00.41,0:34:01.64,Voice,,0,0,50,,This is it! Dialogue: 0,0:34:01.17,0:34:03.08,Caption,,0,0,130,,(the first fall location?) Dialogue: 0,0:34:01.78,0:34:03.91,Voice,,0,0,50,,This one! Dialogue: 0,0:34:04.14,0:34:05.31,Voice,,0,0,50,,- It's here.\N- This is the place. Dialogue: 0,0:34:05.31,0:34:06.31,Voice,,0,0,50,,- Amazing.\N- It's correct. Dialogue: 0,0:34:06.31,0:34:07.35,Voice,,0,0,50,,How many times did I tell\Nyou that it was Myeongdong? Dialogue: 0,0:34:07.65,0:34:09.38,Voice,,0,0,50,,- It's right here.\N- This... Dialogue: 0,0:34:09.48,0:34:10.48,Voice,,0,0,50,,It's right here! Dialogue: 0,0:34:10.48,0:34:11.49,Voice,,0,0,50,,- The deer.\N- The tree and the deer. Dialogue: 0,0:34:11.49,0:34:13.39,Voice,,0,0,50,,You can take a picture with the tree. Dialogue: 0,0:34:13.39,0:34:14.92,Voice,,0,0,50,,- Take a picture right there.\N- This is it. Dialogue: 0,0:34:14.12,0:34:16.72,Caption,,0,0,190,,(Jae Seok's clay hint was\Nreferring to this place.) Dialogue: 0,0:34:17.99,0:34:19.43,Voice,,0,0,50,,- This is what it was.\N- This is it. Dialogue: 0,0:34:19.43,0:34:21.06,Voice,,0,0,50,,- It is, right?\N- Let me see. Dialogue: 0,0:34:19.43,0:34:21.73,Caption,,0,0,190,,(Triumphant) Dialogue: 0,0:34:21.56,0:34:23.06,Voice,,0,0,50,,- You did a good job with the clay.\N- Right. Dialogue: 0,0:34:23.06,0:34:24.10,Voice,,0,0,50,,Nice. Dialogue: 0,0:34:23.63,0:34:26.30,Caption,,0,0,130,,(Result) Dialogue: 0,0:34:24.10,0:34:25.70,Voice,,0,0,50,,You found... Dialogue: 0,0:34:25.70,0:34:27.07,Voice,,0,0,50,,the right place. Dialogue: 0,0:34:26.30,0:34:29.37,Caption,,0,0,130,,(Correct) Dialogue: 0,0:34:27.07,0:34:28.27,Voice,,0,0,50,,Right? Dialogue: 0,0:34:28.27,0:34:29.57,Voice,,0,0,50,,The first location... Dialogue: 0,0:34:29.57,0:34:31.91,Voice,,0,0,50,,is a terrace cafe offering\Nbeautiful views... Dialogue: 0,0:34:31.34,0:34:34.17,Caption,,0,0,190,,(The first fall location) Dialogue: 0,0:34:31.91,0:34:34.64,Voice,,0,0,50,,of Myeongdong Cathedral\Nand N Seoul Tower, Dialogue: 0,0:34:34.17,0:34:37.54,Caption,,0,0,190,,(A cafe with views of Myeongdong\NCathedral and N Seoul Tower) Dialogue: 0,0:34:34.64,0:34:35.94,Voice,,0,0,50,,surrounded by fall foliage. Dialogue: 0,0:34:37.38,0:34:38.91,Voice,,0,0,50,,It's amazing we found this place. Dialogue: 0,0:34:37.88,0:34:39.98,Caption,,0,0,190,,(Feeling proud of themselves) Dialogue: 0,0:34:38.91,0:34:39.95,Voice,,0,0,50,,- Right?\N- How did we find this place? Dialogue: 0,0:34:39.95,0:34:41.78,Voice,,0,0,50,,- We can actually find the place.\N- Right. Dialogue: 0,0:34:42.15,0:34:44.55,Voice,,0,0,50,,This was the easy hint\Nhe received later. Dialogue: 0,0:34:42.32,0:34:45.25,Caption,,0,0,190,,(The easy difficult hint\NJae Seok saw is revealed.) Dialogue: 0,0:34:44.55,0:34:45.99,Voice,,0,0,50,,- Myeongdong Cathedral.\N- We mentioned this place... Dialogue: 0,0:34:45.99,0:34:47.59,Voice,,0,0,50,,- as well.\N- It's the view from this spot. Dialogue: 0,0:34:47.35,0:34:55.26,Caption,,0,0,190,,(Myeongdong Cathedral in 1989) Dialogue: 0,0:34:48.06,0:34:49.62,Voice,,0,0,50,,There's nothing but\NMyeongdong Cathedral. Dialogue: 0,0:34:49.62,0:34:51.93,Voice,,0,0,50,,- It was taken in 1898.\N- It's so empty around. Dialogue: 0,0:34:52.16,0:34:53.29,Voice,,0,0,50,,You can tell right away\Nit's Myeongdong Cathedral. Dialogue: 0,0:34:53.29,0:34:54.43,Voice,,0,0,50,,I should have bought\Nsome land in that year. Dialogue: 0,0:34:54.63,0:34:57.16,Voice,,0,0,50,,- Myeongdong Cathedral...\N- The land nearby? Dialogue: 0,0:34:57.23,0:34:58.60,Voice,,0,0,50,,I should have bought it then. Dialogue: 0,0:34:58.60,0:34:59.67,Voice,,0,0,50,,Back in my great-grandfather's time. Dialogue: 0,0:34:59.67,0:35:01.67,Voice,,0,0,50,,- If you had just 30 dollars...\N- We can't buy it now. Dialogue: 0,0:35:00.07,0:35:01.97,Caption,,0,0,190,,(Around 130 years ago) Dialogue: 0,0:35:01.77,0:35:03.14,Voice,,0,0,50,,If I had 30 dollars at the\Ntime, I could have bought it. Dialogue: 0,0:35:03.17,0:35:06.41,Voice,,0,0,50,,Since you succeeded in the\Nmission using the easy hint, Dialogue: 0,0:35:03.57,0:35:06.94,Caption,,0,0,190,,(Thanks to the easy hint,\Nthey completed the mission...) Dialogue: 0,0:35:06.41,0:35:07.97,Voice,,0,0,50,,you'll receive 100 dollars. Dialogue: 0,0:35:06.97,0:35:09.14,Caption,,0,0,190,,(and earned 100 dollars.) Dialogue: 0,0:35:08.31,0:35:09.71,Voice,,0,0,50,,- It's not bad.\N- It's okay. Dialogue: 0,0:35:09.71,0:35:11.48,Voice,,0,0,50,,- It's not bad.\N- Let's think about it over lunch. Dialogue: 0,0:35:11.48,0:35:12.88,Voice,,0,0,50,,I'll give your 100 dollars first. Dialogue: 0,0:35:13.08,0:35:14.98,Caption,,0,0,190,,(Mission Fund Balance: 100 dollars) Dialogue: 0,0:35:13.28,0:35:14.88,Voice,,0,0,50,,We should have gotten 300 dollars. Dialogue: 0,0:35:14.88,0:35:16.42,Voice,,0,0,50,,- It's quite a shame.\N- It's a shame. Dialogue: 0,0:35:14.98,0:35:16.85,Caption,,0,0,190,,(It's a shame we didn't\Nreceive 300 dollars.) Dialogue: 0,0:35:16.42,0:35:18.25,Voice,,0,0,50,,- We were so close.\N- Still, 100 dollars is something. Dialogue: 0,0:35:18.69,0:35:20.42,Voice,,0,0,50,,I told you that the two locations\Nyou'll look for today... Dialogue: 0,0:35:20.42,0:35:22.56,Voice,,0,0,50,,- are famous photo spots.\N- Yes. Dialogue: 0,0:35:22.56,0:35:24.22,Voice,,0,0,50,,- So this is a famous spot.\N- That's right. Dialogue: 0,0:35:22.79,0:35:25.13,Caption,,0,0,190,,(The first spot: A famous cafe\Nin front of Myeongdong Cathedral) Dialogue: 0,0:35:24.26,0:35:26.49,Voice,,0,0,50,,When the leaves turn in fall, Dialogue: 0,0:35:25.46,0:35:29.20,Caption,,0,0,130,,(A photo spot with\Nbreathtaking autumn scenery) Dialogue: 0,0:35:26.49,0:35:28.43,Voice,,0,0,50,,people line up here to take pictures. Dialogue: 0,0:35:28.43,0:35:29.53,Voice,,0,0,50,,Amazing. Dialogue: 0,0:35:29.53,0:35:30.83,Voice,,0,0,50,,That's so beautiful. Dialogue: 0,0:35:29.63,0:35:32.07,Caption,,0,0,130,,(Every shot is\Nprofile-picture worthy.) Dialogue: 0,0:35:30.86,0:35:32.17,Voice,,0,0,50,,That's amazing. Dialogue: 0,0:35:32.23,0:35:34.10,Voice,,0,0,50,,- It would look cool at night too.\N- It's pretty. Dialogue: 0,0:35:32.27,0:35:34.03,Caption,,0,0,190,,(Once the sun goes down,) Dialogue: 0,0:35:34.03,0:35:35.80,Caption,,0,0,190,,(it turns into one of Seoul's\Nbest spots for night views.) Dialogue: 0,0:35:34.10,0:35:35.30,Voice,,0,0,50,,It would. Dialogue: 0,0:35:35.50,0:35:37.90,Voice,,0,0,50,,You'll take pictures right here... Dialogue: 0,0:35:37.77,0:35:39.91,Caption,,0,0,190,,(They'll take photos in pairs.) Dialogue: 0,0:35:37.90,0:35:39.57,Voice,,0,0,50,,- in pairs.\N- Okay. Dialogue: 0,0:35:39.74,0:35:41.44,Voice,,0,0,50,,The two people who take\Nthe most impressive photos, Dialogue: 0,0:35:41.44,0:35:43.04,Voice,,0,0,50,,the kind that make\Nothers want to copy... Dialogue: 0,0:35:43.04,0:35:45.35,Voice,,0,0,50,,when they visit this place... Dialogue: 0,0:35:45.35,0:35:47.31,Voice,,0,0,50,,- will win a prize.\N- What? Dialogue: 0,0:35:47.68,0:35:49.58,Voice,,0,0,50,,- It's a luxury hand cream.\N- It's Dior. Dialogue: 0,0:35:48.58,0:35:51.02,Caption,,0,0,190,,(The prize is a luxury hand cream.) Dialogue: 0,0:35:49.58,0:35:50.92,Voice,,0,0,50,,- Really?\N- That's nice. Dialogue: 0,0:35:50.92,0:35:52.19,Voice,,0,0,50,,Should we take one as 401? Dialogue: 0,0:35:52.55,0:35:56.79,Caption,,0,0,190,,(Group 1: Jong Kook and Haha,\Nthe barbecue restaurant brothers) Dialogue: 0,0:35:52.79,0:35:53.85,Voice,,0,0,50,,Thank you. Dialogue: 0,0:35:54.15,0:35:55.86,Voice,,0,0,50,,- Will you take one as 401?\N- As 401. Dialogue: 0,0:35:55.86,0:35:57.16,Voice,,0,0,50,,- A photo as 401.\N- Well... Dialogue: 0,0:35:57.16,0:35:58.79,Voice,,0,0,50,,the KBS colleagues. Dialogue: 0,0:35:57.26,0:36:00.19,Caption,,0,0,190,,(Group 2: Jae Seok and Seok\NJin, the KBS comedians) Dialogue: 0,0:35:58.86,0:36:00.06,Voice,,0,0,50,,- Yes.\N- Senior and junior. Dialogue: 0,0:36:00.06,0:36:01.29,Voice,,0,0,50,,- Antenna.\N- Antenna. Dialogue: 0,0:36:00.46,0:36:03.03,Caption,,0,0,190,,(Group 3: Se Chan and Kyu\NHyun, the Antenna Duo) Dialogue: 0,0:36:01.29,0:36:02.86,Voice,,0,0,50,,- Antenna.\N- Antenna. Dialogue: 0,0:36:02.86,0:36:04.10,Voice,,0,0,50,,You can feel free to take\Npictures however you like. Dialogue: 0,0:36:03.46,0:36:06.83,Caption,,0,0,190,,(Group 4: Ye Eun and Ji Hyo\Nwill take photos together.) Dialogue: 0,0:36:04.10,0:36:05.23,Voice,,0,0,50,,- How should we take the picture?\N- Let's take a picture. Dialogue: 0,0:36:05.23,0:36:06.63,Voice,,0,0,50,,How do we get a nice shot? Dialogue: 0,0:36:06.63,0:36:08.54,Voice,,0,0,50,,The most moving picture... Dialogue: 0,0:36:08.54,0:36:09.57,Voice,,0,0,50,,The shoulder-to-shoulder pose... Dialogue: 0,0:36:09.57,0:36:10.60,Voice,,0,0,50,,- would look most touching.\N- Right. Dialogue: 0,0:36:10.70,0:36:11.94,Voice,,0,0,50,,Right. With our names on our backs. Dialogue: 0,0:36:11.17,0:36:14.17,Caption,,0,0,130,,(They're going for the\Nsweet elderly couple look.) Dialogue: 0,0:36:11.94,0:36:12.97,Voice,,0,0,50,,Yes. Our name tags. Dialogue: 0,0:36:12.97,0:36:14.04,Voice,,0,0,50,,Right here. Dialogue: 0,0:36:14.11,0:36:15.84,Voice,,0,0,50,,Our name tags should be seen. Dialogue: 0,0:36:14.44,0:36:18.45,Caption,,0,0,190,,(They claim a seat by the Christmas\Ntree overlooking N Seoul Tower.) Dialogue: 0,0:36:15.84,0:36:17.08,Voice,,0,0,50,,Let's make it touching. Dialogue: 0,0:36:17.08,0:36:18.71,Voice,,0,0,50,,You can have your arm\Naround my shoulder. Dialogue: 0,0:36:18.45,0:36:20.91,Caption,,0,0,190,,(The usual shoulder-to-shoulder pose) Dialogue: 0,0:36:21.08,0:36:22.58,Voice,,0,0,50,,- Did you take the picture?\N- From here... Dialogue: 0,0:36:22.58,0:36:23.75,Voice,,0,0,50,,Just shoot from a low angle. Dialogue: 0,0:36:24.92,0:36:25.99,Voice,,0,0,50,,- What?\N- Like this. Dialogue: 0,0:36:25.99,0:36:27.05,Voice,,0,0,50,,Come on! We... Dialogue: 0,0:36:27.05,0:36:28.52,Voice,,0,0,50,,- What are you doing?\N- What are you doing? Dialogue: 0,0:36:28.25,0:36:32.43,Caption,,0,0,190,,(They fight over the photo spot.) Dialogue: 0,0:36:28.52,0:36:30.29,Voice,,0,0,50,,We have to take our picture. Dialogue: 0,0:36:30.29,0:36:31.79,Voice,,0,0,50,,We're taking a picture.\NWhat's the matter? Dialogue: 0,0:36:31.79,0:36:33.86,Voice,,0,0,50,,- We were taking ours.\N- We were taking ours. Dialogue: 0,0:36:33.86,0:36:35.70,Voice,,0,0,50,,- Hurry up then.\N- We'll take it quickly. Dialogue: 0,0:36:35.70,0:36:36.80,Voice,,0,0,50,,We'll take it quickly. Dialogue: 0,0:36:36.80,0:36:38.83,Voice,,0,0,50,,Why bother? You look like\Nyou'll part ways soon. Dialogue: 0,0:36:38.83,0:36:39.87,Voice,,0,0,50,,Come here. Dialogue: 0,0:36:41.60,0:36:43.84,Caption,,0,0,50,,(Approaching again) Dialogue: 0,0:36:44.24,0:36:47.97,Caption,,0,0,190,,(The prankster senior and\Njunior are blocking them again.) Dialogue: 0,0:36:45.81,0:36:47.17,Voice,,0,0,50,,Come on! Dialogue: 0,0:36:47.27,0:36:50.01,Voice,,0,0,50,,- We're taking our picture.\N- Well... Dialogue: 0,0:36:47.97,0:36:50.44,Caption,,0,0,190,,(Please!) Dialogue: 0,0:36:50.01,0:36:51.24,Voice,,0,0,50,,- What's the matter?\N- Don't do it. Dialogue: 0,0:36:51.24,0:36:53.38,Voice,,0,0,50,,- We were taking a nice picture.\N- We were taking our picture. Dialogue: 0,0:36:51.44,0:36:53.68,Caption,,0,0,190,,(Ji Hyo and Ye Eun join them quietly.) Dialogue: 0,0:36:53.38,0:36:54.38,Voice,,0,0,50,,- We'll wait for our turn.\N- Let us take our photo. Dialogue: 0,0:36:53.91,0:36:56.58,Caption,,0,0,190,,(While the three couples\Nare fighting over a spot,) Dialogue: 0,0:36:54.38,0:36:55.95,Voice,,0,0,50,,- We want to take our picture.\N- We also want to take it from here. Dialogue: 0,0:36:56.42,0:36:58.02,Voice,,0,0,50,,Listen. You... Dialogue: 0,0:36:56.58,0:36:59.09,Caption,,0,0,130,,(the two models stay out of it.) Dialogue: 0,0:36:58.65,0:36:59.85,Voice,,0,0,50,,have to hold right here. Dialogue: 0,0:36:59.99,0:37:01.96,Voice,,0,0,50,,- Just lie down.\N- Lie down? Dialogue: 0,0:37:01.96,0:37:03.92,Voice,,0,0,50,,One, two, three, lie down. Dialogue: 0,0:37:03.92,0:37:06.03,Voice,,0,0,50,,That's it. You're okay,\Nright? Look at the camera. Dialogue: 0,0:37:04.62,0:37:07.39,Caption,,0,0,190,,(Here it is.) Dialogue: 0,0:37:07.86,0:37:10.96,Caption,,0,0,50,,(Showing his teeth while trembling) Dialogue: 0,0:37:12.60,0:37:16.17,Caption,,0,0,190,,(The super excited circus brothers) Dialogue: 0,0:37:13.00,0:37:14.27,Voice,,0,0,50,,- I'm tired.\N- We're done. Dialogue: 0,0:37:14.43,0:37:16.00,Voice,,0,0,50,,Nice. This is nice. Dialogue: 0,0:37:16.00,0:37:17.97,Voice,,0,0,50,,Haha and I would've been a\Ngreat match as a married couple. Dialogue: 0,0:37:16.20,0:37:20.21,Caption,,0,0,190,,(The old couple's headlock) Dialogue: 0,0:37:17.97,0:37:19.04,Voice,,0,0,50,,Seriously. Dialogue: 0,0:37:19.04,0:37:20.31,Voice,,0,0,50,,- We like similar things.\N- It's just crazy. Dialogue: 0,0:37:20.31,0:37:22.01,Voice,,0,0,50,,This is nice. Dialogue: 0,0:37:20.31,0:37:23.84,Caption,,0,0,190,,(The sisters going for\Na heartwarming shot) Dialogue: 0,0:37:22.04,0:37:23.91,Voice,,0,0,50,,- This one is nice.\N- This one is nice. Dialogue: 0,0:37:23.91,0:37:26.08,Voice,,0,0,50,,- That's nice.\N- It's good. Nice. Dialogue: 0,0:37:23.98,0:37:28.31,Caption,,0,0,190,,(A miniature pose\Nstraight out of the 90s) Dialogue: 0,0:37:26.15,0:37:28.25,Voice,,0,0,50,,- That's right.\N- Nice. Dialogue: 0,0:37:28.25,0:37:30.28,Voice,,0,0,50,,I think Seok Sam and I... Dialogue: 0,0:37:28.58,0:37:31.89,Caption,,0,0,190,,(Everyone is done taking photos.) Dialogue: 0,0:37:30.28,0:37:31.92,Voice,,0,0,50,,- I think we'll win.\N- will win. Dialogue: 0,0:37:31.92,0:37:32.95,Voice,,0,0,50,,Your pictures... Dialogue: 0,0:37:32.95,0:37:35.56,Voice,,0,0,50,,will be judged by\NCameraman Bang Yong Woo. Dialogue: 0,0:37:36.06,0:37:37.32,Voice,,0,0,50,,Something people would want to copy. Dialogue: 0,0:37:36.46,0:37:39.83,Caption,,0,0,190,,(Careful) Dialogue: 0,0:37:37.32,0:37:38.49,Voice,,0,0,50,,But ours... Dialogue: 0,0:37:38.49,0:37:40.19,Voice,,0,0,50,,- Ours was heartwarming.\N- Ours will totally win. Dialogue: 0,0:37:40.19,0:37:42.13,Voice,,0,0,50,,- I think ours will win.\N- Of course. Dialogue: 0,0:37:40.69,0:37:42.33,Caption,,0,0,190,,(Confident) Dialogue: 0,0:37:42.13,0:37:44.20,Voice,,0,0,50,,We took a funny picture.\NOurs is a strong candidate. Dialogue: 0,0:37:44.20,0:37:45.23,Voice,,0,0,50,,- Really?\N- Yes. Dialogue: 0,0:37:45.23,0:37:46.83,Voice,,0,0,50,,- The result is out.\N- Okay! Dialogue: 0,0:37:45.80,0:37:48.40,Caption,,0,0,190,,(The result will be announced.) Dialogue: 0,0:37:46.83,0:37:48.14,Voice,,0,0,50,,- Let's go with how funny it is.\N- Okay! Dialogue: 0,0:37:48.14,0:37:50.77,Voice,,0,0,50,,- One that's warm and moving...\N- Ours? Dialogue: 0,0:37:48.87,0:37:50.97,Caption,,0,0,190,,(Anticipating) Dialogue: 0,0:37:50.97,0:37:51.97,Voice,,0,0,50,,Emotional vibe. Dialogue: 0,0:37:51.34,0:37:55.38,Caption,,0,0,190,,(Which photo will take 1st place?) Dialogue: 0,0:37:51.97,0:37:53.21,Voice,,0,0,50,,- Humor!\N- Humor. Dialogue: 0,0:37:53.21,0:37:55.21,Voice,,0,0,50,,- Which one is it?\N- Not humor! This isn't about humor. Dialogue: 0,0:37:55.31,0:37:56.78,Voice,,0,0,50,,- I think it's ours.\N- One that's warm... Dialogue: 0,0:37:56.78,0:37:58.65,Voice,,0,0,50,,- The camera.\N- The camera. Dialogue: 0,0:37:58.65,0:38:00.05,Voice,,0,0,50,,Kyu Hyun and Se Chan's picture. Dialogue: 0,0:37:59.58,0:38:02.78,Caption,,0,0,130,,(1st place: Kyu Hyun and Se Chan) Dialogue: 0,0:38:01.08,0:38:02.28,Voice,,0,0,50,,Kyu Hyun and Se Chan's picture. Dialogue: 0,0:38:03.38,0:38:04.85,Voice,,0,0,50,,- Of course.\N- Let's show them how we took it. Dialogue: 0,0:38:03.85,0:38:06.85,Caption,,0,0,190,,(The circus pose worked!) Dialogue: 0,0:38:04.85,0:38:06.39,Voice,,0,0,50,,We'll show you how we took it. Dialogue: 0,0:38:06.55,0:38:08.52,Voice,,0,0,50,,One, two, three, lie down! Dialogue: 0,0:38:07.55,0:38:10.19,Caption,,0,0,130,,(An encore performance) Dialogue: 0,0:38:08.56,0:38:09.76,Voice,,0,0,50,,Lie down! Dialogue: 0,0:38:11.22,0:38:14.33,Voice,,0,0,50,,The guys who like luxury items\Nreceived the prize. Nice. Dialogue: 0,0:38:12.09,0:38:14.56,Caption,,0,0,190,,(Badmouthing them for no reason) Dialogue: 0,0:38:14.33,0:38:15.46,Voice,,0,0,50,,We did it like this. Dialogue: 0,0:38:15.46,0:38:17.06,Voice,,0,0,50,,The guys who like luxury\Nitems received the prize. Dialogue: 0,0:38:15.56,0:38:18.33,Caption,,0,0,190,,(The prize for 1st place\Nis a luxury hand cream.) Dialogue: 0,0:38:17.16,0:38:18.23,Voice,,0,0,50,,The prize was ours. Dialogue: 0,0:38:18.23,0:38:20.23,Voice,,0,0,50,,- Thank you!\N- Ours was really nice. Dialogue: 0,0:38:20.23,0:38:22.07,Voice,,0,0,50,,- The prize was ours.\N- This feels great! Dialogue: 0,0:38:20.87,0:38:22.54,Caption,,0,0,190,,(Happy) Dialogue: 0,0:38:22.47,0:38:24.14,Voice,,0,0,50,,- It's Dior!\N- Right. Dialogue: 0,0:38:22.64,0:38:25.41,Caption,,0,0,190,,(Envious) Dialogue: 0,0:38:25.71,0:38:27.21,Voice,,0,0,50,,- When else would I get to use this?\N- It's so nice. Dialogue: 0,0:38:28.04,0:38:29.51,Voice,,0,0,50,,I always shop from Olive Young. Dialogue: 0,0:38:28.48,0:38:30.71,Caption,,0,0,130,,(Sulking) Dialogue: 0,0:38:30.58,0:38:31.95,Voice,,0,0,50,,Me too. I get mine from Cetaphil. Dialogue: 0,0:38:30.74,0:38:33.48,Caption,,0,0,130,,(Pouting) Dialogue: 0,0:38:31.95,0:38:33.15,Voice,,0,0,50,,I always get mine from Olive Young. Dialogue: 0,0:38:34.11,0:38:36.55,Voice,,0,0,50,,You can get your drinks\Nfrom here if you want. Dialogue: 0,0:38:35.38,0:38:39.19,Caption,,0,0,190,,(They can use their mission budget\Nto cover their food and drinks.) Dialogue: 0,0:38:36.55,0:38:38.18,Voice,,0,0,50,,But you might not have enough money. Dialogue: 0,0:38:38.18,0:38:39.19,Voice,,0,0,50,,- Yes.\N- So, Dialogue: 0,0:38:39.19,0:38:40.75,Voice,,0,0,50,,you can do an additional mission... Dialogue: 0,0:38:39.62,0:38:41.49,Caption,,0,0,130,,(If they need more money,) Dialogue: 0,0:38:40.75,0:38:42.52,Voice,,0,0,50,,to earn some mission fund. Dialogue: 0,0:38:41.49,0:38:43.39,Caption,,0,0,130,,(they can take on an extra\Nmission to earn some.) Dialogue: 0,0:38:42.52,0:38:43.56,Voice,,0,0,50,,Nice. Dialogue: 0,0:38:43.46,0:38:45.29,Caption,,0,0,190,,(They take the offer right away.) Dialogue: 0,0:38:43.56,0:38:44.99,Voice,,0,0,50,,- Let's do it from here.\N- We should do it. Dialogue: 0,0:38:44.99,0:38:46.69,Voice,,0,0,50,,This mission, with extra\Nmission fund on the line, Dialogue: 0,0:38:46.69,0:38:47.86,Voice,,0,0,50,,is called... Dialogue: 0,0:38:47.86,0:38:49.66,Voice,,0,0,50,,- Receive It With Your Face.\N- What's that? Dialogue: 0,0:38:49.83,0:38:50.90,Voice,,0,0,50,,I'll do it. Dialogue: 0,0:38:50.50,0:38:53.07,Caption,,0,0,190,,(Jae Seok goes first.) Dialogue: 0,0:38:50.90,0:38:52.77,Voice,,0,0,50,,You need to get the water\Nballoons without bursting them. Dialogue: 0,0:38:52.77,0:38:54.13,Voice,,0,0,50,,- Can you see anything?\N- Just do it... Dialogue: 0,0:38:53.63,0:38:55.77,Caption,,0,0,190,,(He looks like a Chihuahua\Nwearing a cone collar.) Dialogue: 0,0:38:54.13,0:38:55.64,Voice,,0,0,50,,- like you're heading the ball.\N- Okay. Dialogue: 0,0:38:55.64,0:38:56.80,Voice,,0,0,50,,It's going. Dialogue: 0,0:38:57.17,0:38:59.87,Caption,,0,0,190,,(A successful catch on the first try) Dialogue: 0,0:38:58.04,0:38:59.24,Voice,,0,0,50,,- Okay.\N- Nice! Dialogue: 0,0:38:59.24,0:39:00.77,Voice,,0,0,50,,- Nice!\N- I think he'll do well. Dialogue: 0,0:39:01.34,0:39:02.51,Caption,,0,0,190,,(Sharp) Dialogue: 0,0:39:01.91,0:39:03.14,Voice,,0,0,50,,- He got it.\N- He got it. Dialogue: 0,0:39:02.58,0:39:03.98,Caption,,0,0,190,,(Plopping) Dialogue: 0,0:39:03.14,0:39:04.14,Voice,,0,0,50,,It burst. Dialogue: 0,0:39:04.08,0:39:05.48,Caption,,0,0,130,,(Rolling off) Dialogue: 0,0:39:04.14,0:39:05.48,Voice,,0,0,50,,No! Dialogue: 0,0:39:05.71,0:39:07.51,Caption,,0,0,130,,(Earning mission money is\Nharder than he thought.) Dialogue: 0,0:39:06.15,0:39:07.21,Voice,,0,0,50,,When it comes... Dialogue: 0,0:39:07.21,0:39:08.65,Voice,,0,0,50,,Do it like you're heading the ball. Dialogue: 0,0:39:07.91,0:39:09.12,Caption,,0,0,190,,(Next up is Kyu Hyun.) Dialogue: 0,0:39:08.98,0:39:10.65,Voice,,0,0,50,,- That's right.\N- It burst. Dialogue: 0,0:39:09.12,0:39:10.15,Caption,,0,0,190,,(Splatting) Dialogue: 0,0:39:10.15,0:39:11.79,Caption,,0,0,190,,(He looks like a wet rat.) Dialogue: 0,0:39:10.65,0:39:11.99,Voice,,0,0,50,,We have to hurry! Dialogue: 0,0:39:11.79,0:39:12.82,Caption,,0,0,190,,(Plopping) Dialogue: 0,0:39:11.99,0:39:13.32,Voice,,0,0,50,,- That's right!\N- I'll throw them both. Dialogue: 0,0:39:14.32,0:39:15.89,Voice,,0,0,50,,No. You shouldn't do it like that. Dialogue: 0,0:39:14.32,0:39:15.32,Caption,,0,0,130,,(Bouncing off) Dialogue: 0,0:39:15.79,0:39:18.36,Caption,,0,0,130,,(He's frustrated that\Nhe didn't get anything.) Dialogue: 0,0:39:15.96,0:39:17.29,Voice,,0,0,50,,It doesn't work. Dialogue: 0,0:39:17.39,0:39:18.59,Voice,,0,0,50,,Cho Kyu... Dialogue: 0,0:39:18.83,0:39:20.63,Caption,,0,0,130,,(Ye Eun is the last one to go.) Dialogue: 0,0:39:18.96,0:39:19.99,Voice,,0,0,50,,Go. Dialogue: 0,0:39:20.63,0:39:21.93,Caption,,0,0,190,,(She got it at once!) Dialogue: 0,0:39:20.66,0:39:21.73,Voice,,0,0,50,,- That's right!\N- Yes. Dialogue: 0,0:39:22.56,0:39:23.76,Caption,,0,0,190,,(She did it again.) Dialogue: 0,0:39:22.70,0:39:24.33,Voice,,0,0,50,,- Two.\N- Don't lower your head. Dialogue: 0,0:39:24.20,0:39:25.60,Caption,,0,0,190,,(3 consecutive successes) Dialogue: 0,0:39:24.33,0:39:25.53,Voice,,0,0,50,,- That's right!\N- Three. Dialogue: 0,0:39:25.87,0:39:26.90,Voice,,0,0,50,,- It worked.\N- It worked. Dialogue: 0,0:39:26.43,0:39:28.17,Caption,,0,0,190,,(She made it 4 times in a\Nrow without even budging.) Dialogue: 0,0:39:26.90,0:39:28.10,Voice,,0,0,50,,- Four!\N- Four! Dialogue: 0,0:39:28.10,0:39:29.10,Voice,,0,0,50,,- The last one.\N- The last one. Dialogue: 0,0:39:28.87,0:39:30.84,Caption,,0,0,190,,(Ye Eun got 5 water balloons\Nwithout moving an inch.) Dialogue: 0,0:39:29.10,0:39:30.44,Voice,,0,0,50,,- Yes!\N- Yes! Dialogue: 0,0:39:30.64,0:39:31.77,Voice,,0,0,50,,- Well done.\N- I did a good job. Dialogue: 0,0:39:30.97,0:39:33.61,Caption,,0,0,190,,(Thanks to the Paper Doll who\Ndiscovered her hidden talent,) Dialogue: 0,0:39:31.77,0:39:33.27,Voice,,0,0,50,,- Well done.\N- You're the hero. Dialogue: 0,0:39:33.27,0:39:34.67,Voice,,0,0,50,,- Twenty-four dollars.\N- Twenty-four dollars. Dialogue: 0,0:39:33.61,0:39:36.91,Caption,,0,0,190,,(they earned an extra 24 dollars.) Dialogue: 0,0:39:34.67,0:39:36.24,Voice,,0,0,50,,- That's not bad.\N- That's not bad. Dialogue: 0,0:39:36.24,0:39:37.48,Voice,,0,0,50,,Twenty-four dollars. Dialogue: 0,0:39:37.48,0:39:39.08,Voice,,0,0,50,,- We should have lunch.\N- Let's have a nice meal. Dialogue: 0,0:39:37.98,0:39:41.11,Caption,,0,0,190,,(They'll save it and\Nspend it on food.) Dialogue: 0,0:39:39.08,0:39:40.38,Voice,,0,0,50,,We should have something like gukbap. Dialogue: 0,0:39:40.65,0:39:42.02,Voice,,0,0,50,,Now, we'll give you the hint... Dialogue: 0,0:39:41.41,0:39:44.85,Caption,,0,0,190,,(The hint about the second location) Dialogue: 0,0:39:42.02,0:39:43.38,Voice,,0,0,50,,- for the next location.\N- There's a hint? Dialogue: 0,0:39:43.38,0:39:44.75,Voice,,0,0,50,,They'll give it to\Nsomeone else this time. Dialogue: 0,0:39:44.75,0:39:47.65,Voice,,0,0,50,,Just like before, there is a\Nhard hint and an easy hint. Dialogue: 0,0:39:45.19,0:39:48.56,Caption,,0,0,190,,(They have 124 dollars. 7 of them\Nwill be penalized at this rate.) Dialogue: 0,0:39:47.65,0:39:49.42,Voice,,0,0,50,,- The hard hint, of course.\N- We should pick the hard hint. Dialogue: 0,0:39:48.56,0:39:53.33,Caption,,0,0,190,,(They choose a hard difficulty\Nhint to earn 300 dollars.) Dialogue: 0,0:39:49.42,0:39:51.02,Voice,,0,0,50,,- Will we go with the hard one?\N- Now, we should... Dialogue: 0,0:39:51.02,0:39:52.09,Voice,,0,0,50,,Right. That way, we can get exempted. Dialogue: 0,0:39:52.09,0:39:53.19,Voice,,0,0,50,,- That's right.\N- Hard. Dialogue: 0,0:39:53.19,0:39:55.43,Voice,,0,0,50,,Se Chan and Kyu Hyun,\Nplease come forward. Dialogue: 0,0:39:54.06,0:39:57.43,Caption,,0,0,190,,(Se Chan and Kyu Hyun will\Nfigure out the hard hint.) Dialogue: 0,0:39:55.43,0:39:57.10,Voice,,0,0,50,,- Why...\N- They're a nice duo. Dialogue: 0,0:39:57.10,0:39:58.33,Voice,,0,0,50,,- Why?\N- They're a nice duo. Dialogue: 0,0:39:58.33,0:40:00.07,Voice,,0,0,50,,- Ssaebssaeb and the intellectual.\N- Let's do it. Dialogue: 0,0:40:00.47,0:40:02.50,Voice,,0,0,50,,- I think they can do it.\N- Where should we go? Dialogue: 0,0:40:01.40,0:40:04.74,Caption,,0,0,190,,(What's the hard hint for the two?) Dialogue: 0,0:40:02.54,0:40:03.67,Voice,,0,0,50,,Where would we go? Dialogue: 0,0:40:04.00,0:40:05.34,Voice,,0,0,50,,- Please stand here.\N- But... Dialogue: 0,0:40:05.37,0:40:06.54,Voice,,0,0,50,,Please put on the blindfold. Dialogue: 0,0:40:06.54,0:40:07.71,Voice,,0,0,50,,- I should put on the blindfold?\N- Yes. Dialogue: 0,0:40:07.97,0:40:10.14,Voice,,0,0,50,,The hints we'll give\Nyou two are different. Dialogue: 0,0:40:09.34,0:40:12.38,Caption,,0,0,190,,(Different hints about\Nthe same location) Dialogue: 0,0:40:10.14,0:40:12.18,Voice,,0,0,50,,- We'll show Se Chan first.\N- Okay. Dialogue: 0,0:40:12.35,0:40:13.48,Voice,,0,0,50,,Is it a quiz? Dialogue: 0,0:40:12.51,0:40:15.72,Caption,,0,0,190,,(Se Chan's hint will be shown first.) Dialogue: 0,0:40:14.71,0:40:16.12,Voice,,0,0,50,,- Did you put it on?\N- Here it is. Dialogue: 0,0:40:16.48,0:40:19.05,Voice,,0,0,50,,We'll show you Chinese characters\Nrelated to the second location. Dialogue: 0,0:40:17.92,0:40:20.52,Caption,,0,0,190,,(Se Chan's hint is in\NChinese characters.) Dialogue: 0,0:40:19.05,0:40:20.39,Voice,,0,0,50,,- Pardon?\N- Chinese characters. Dialogue: 0,0:40:20.39,0:40:21.66,Voice,,0,0,50,,Please. Dialogue: 0,0:40:21.66,0:40:23.72,Voice,,0,0,50,,You have to memorize\Nthem in five seconds. Dialogue: 0,0:40:24.42,0:40:26.69,Voice,,0,0,50,,- The Chinese characters?\N- Memorize them in five seconds. Dialogue: 0,0:40:26.83,0:40:28.13,Voice,,0,0,50,,Here it comes. Dialogue: 0,0:40:28.40,0:40:29.76,Voice,,0,0,50,,- Five seconds won't do.\N- One, Dialogue: 0,0:40:28.66,0:40:32.77,Caption,,0,0,190,,(A 3-character Chinese phrase) Dialogue: 0,0:40:29.76,0:40:31.43,Voice,,0,0,50,,two, three... Dialogue: 0,0:40:31.43,0:40:32.67,Voice,,0,0,50,,four, five. Dialogue: 0,0:40:32.87,0:40:34.03,Voice,,0,0,50,,You counted a bit too fast. Dialogue: 0,0:40:34.03,0:40:35.47,Voice,,0,0,50,,No... Dialogue: 0,0:40:36.34,0:40:38.64,Voice,,0,0,50,,Okay. Please write what\Nyou memorized here. Dialogue: 0,0:40:37.24,0:40:40.31,Caption,,0,0,190,,(He's still given a paper\Nto write down what he saw.) Dialogue: 0,0:40:40.54,0:40:44.38,Caption,,0,0,190,,(He quickly writes it\Ndown before he forgets.) Dialogue: 0,0:40:41.81,0:40:43.98,Voice,,0,0,50,,What is this? Dialogue: 0,0:40:44.01,0:40:45.65,Voice,,0,0,50,,I guess they are really\Ndifficult Chinese characters. Dialogue: 0,0:40:45.65,0:40:46.81,Voice,,0,0,50,,Ppak ppak ppu pu... Dialogue: 0,0:40:48.35,0:40:49.48,Voice,,0,0,50,,It looked like that. Dialogue: 0,0:40:49.58,0:40:51.65,Voice,,0,0,50,,This isn't going to work. Dialogue: 0,0:40:51.65,0:40:52.82,Voice,,0,0,50,,With just five seconds... Dialogue: 0,0:40:55.26,0:40:56.99,Voice,,0,0,50,,But this... Dialogue: 0,0:40:59.63,0:41:01.96,Voice,,0,0,50,,- I'm sorry. Just give it a guess.\N- Okay. Dialogue: 0,0:41:03.00,0:41:06.97,Caption,,0,0,130,,(He managed to draw some characters.) Dialogue: 0,0:41:05.50,0:41:07.27,Voice,,0,0,50,,This is roughly how it looked. Dialogue: 0,0:41:08.20,0:41:10.70,Caption,,0,0,190,,(A deep sigh) Dialogue: 0,0:41:08.60,0:41:10.40,Voice,,0,0,50,,Please keep that, Se Chan. Dialogue: 0,0:41:10.40,0:41:12.04,Voice,,0,0,50,,Kyu Hyun, you can take\Noff your blindfold. Dialogue: 0,0:41:12.17,0:41:14.57,Voice,,0,0,50,,Here's an English hint\Nabout the same location. Dialogue: 0,0:41:13.27,0:41:16.54,Caption,,0,0,190,,(Kyu Hyun's hint is in English.) Dialogue: 0,0:41:14.87,0:41:16.24,Voice,,0,0,50,,I'm not good at English. Dialogue: 0,0:41:16.61,0:41:18.18,Voice,,0,0,50,,I'm not good at English. Dialogue: 0,0:41:16.68,0:41:18.78,Caption,,0,0,190,,(It's not Chinese characters?) Dialogue: 0,0:41:18.71,0:41:21.38,Voice,,0,0,50,,You get one chance. Listen carefully\Nand find the correct location. Dialogue: 0,0:41:18.98,0:41:22.38,Caption,,0,0,190,,(If you combine the 2 hints, you'll\Nfigure out the 2nd location.) Dialogue: 0,0:41:22.45,0:41:23.52,Voice,,0,0,50,,English... Dialogue: 0,0:41:23.52,0:41:24.68,Voice,,0,0,50,,Please put these on. Dialogue: 0,0:41:23.52,0:41:25.95,Caption,,0,0,190,,(Earphones for the\NEnglish listening test) Dialogue: 0,0:41:25.42,0:41:26.75,Voice,,0,0,50,,- Kyu Hyun.\N- I'm not good at English. Dialogue: 0,0:41:26.75,0:41:28.35,Voice,,0,0,50,,- It's okay.\N- I'm scared of English. Dialogue: 0,0:41:28.35,0:41:29.86,Voice,,0,0,50,,It'll be... Dialogue: 0,0:41:29.86,0:41:31.49,Voice,,0,0,50,,something like "Jongro." Dialogue: 0,0:41:31.49,0:41:32.99,Voice,,0,0,50,,Something like... Dialogue: 0,0:41:32.99,0:41:34.09,Voice,,0,0,50,,Then... Dialogue: 0,0:41:33.59,0:41:36.20,Caption,,0,0,190,,(He thinks the question will\Nbe read in an English accent.) Dialogue: 0,0:41:34.09,0:41:36.00,Voice,,0,0,50,,"a 100-year-old something." Dialogue: 0,0:41:36.00,0:41:37.46,Voice,,0,0,50,,I'm scared of English.\NWhat should I do? Dialogue: 0,0:41:37.90,0:41:38.97,Voice,,0,0,50,,Play it. Dialogue: 0,0:41:41.47,0:41:45.57,Voice,,0,0,50,,Located in Yeouido, Seoul's\Niconic firework festival spot, Dialogue: 0,0:41:45.57,0:41:48.94,Voice,,0,0,50,,this place boasts a\Nmagnificent golden skyscraper. Dialogue: 0,0:41:49.38,0:41:51.24,Voice,,0,0,50,,Its dazzling glass facade reflects... Dialogue: 0,0:41:49.48,0:41:51.34,Caption,,0,0,130,,(Feeling nervous) Dialogue: 0,0:41:51.24,0:41:53.35,Voice,,0,0,50,,the ever-changing colors of the sky, Dialogue: 0,0:41:53.35,0:41:57.12,Voice,,0,0,50,,standing like a lighthouse that\Nguards the city that never stops. Dialogue: 0,0:41:57.12,0:41:59.12,Voice,,0,0,50,,Situated along the Han River, Dialogue: 0,0:41:59.12,0:42:01.82,Voice,,0,0,50,,this landmark was built in 1985... Dialogue: 0,0:42:01.82,0:42:04.46,Voice,,0,0,50,,and reopened in June 2026, Dialogue: 0,0:42:04.46,0:42:08.73,Voice,,0,0,50,,offering visitors an unforgettable\Nexperience of relaxing in hammocks, Dialogue: 0,0:42:08.73,0:42:12.20,Voice,,0,0,50,,enjoying peaceful picnics,\Nand feeling the gentle breeze. Dialogue: 0,0:42:12.40,0:42:15.10,Caption,,0,0,130,,(The listening test is over.) Dialogue: 0,0:42:12.70,0:42:13.77,Voice,,0,0,50,,What? Dialogue: 0,0:42:15.44,0:42:16.50,Voice,,0,0,50,,You can write it down. Dialogue: 0,0:42:17.14,0:42:18.20,Voice,,0,0,50,,What did it roughly say? Dialogue: 0,0:42:18.54,0:42:19.54,Voice,,0,0,50,,Something like... Dialogue: 0,0:42:19.54,0:42:20.64,Voice,,0,0,50,,What did you hear? Dialogue: 0,0:42:20.71,0:42:22.04,Voice,,0,0,50,,The year 1985. Dialogue: 0,0:42:22.08,0:42:23.24,Voice,,0,0,50,,The year 1985? Dialogue: 0,0:42:22.11,0:42:25.28,Caption,,0,0,190,,(He heard "1985" properly.) Dialogue: 0,0:42:23.24,0:42:25.18,Voice,,0,0,50,,- The year 1985?\N- It was built in 1985. Dialogue: 0,0:42:25.18,0:42:26.78,Voice,,0,0,50,,- Something about the Han River.\N- The Han River? Dialogue: 0,0:42:25.98,0:42:28.75,Caption,,0,0,190,,(He even heard "the Han River.") Dialogue: 0,0:42:26.78,0:42:28.52,Voice,,0,0,50,,- The Han River.\N- What else did you hear? Dialogue: 0,0:42:28.52,0:42:29.62,Voice,,0,0,50,,Something like... Dialogue: 0,0:42:29.62,0:42:31.25,Voice,,0,0,50,,"sky stripper"? Dialogue: 0,0:42:31.35,0:42:33.12,Voice,,0,0,50,,- Sky what?\N- Sky... Dialogue: 0,0:42:33.49,0:42:35.19,Voice,,0,0,50,,It wouldn't be "stripper." Dialogue: 0,0:42:35.19,0:42:37.19,Voice,,0,0,50,,Sky... Stripper would be weird. Dialogue: 0,0:42:36.62,0:42:39.59,Caption,,0,0,190,,(It seems he misheard it.) Dialogue: 0,0:42:37.62,0:42:39.43,Voice,,0,0,50,,- Stripper? What are you doing?\N- I mean... Dialogue: 0,0:42:39.43,0:42:41.59,Voice,,0,0,50,,It was something like\Nthe golden sky... Dialogue: 0,0:42:41.59,0:42:44.60,Voice,,0,0,50,,If it's the golden sky, was the\NN Seoul Tower built in 1985? Dialogue: 0,0:42:44.60,0:42:46.37,Voice,,0,0,50,,- Sky...\N- Something about the golden sky. Dialogue: 0,0:42:46.37,0:42:48.20,Voice,,0,0,50,,- Yeouido.\N- It mentioned Yeouido? Dialogue: 0,0:42:48.64,0:42:50.00,Voice,,0,0,50,,Yeouido, sky... Dialogue: 0,0:42:49.77,0:42:52.91,Caption,,0,0,190,,(Kyu Hyun's hints: Located\Nin Yeouido, built in 1985) Dialogue: 0,0:42:50.04,0:42:52.57,Voice,,0,0,50,,I think it's a\Nbuilding built in 1985. Dialogue: 0,0:42:52.57,0:42:54.17,Voice,,0,0,50,,- With a view of the Han River.\N- A Chinese restaurant... Dialogue: 0,0:42:52.91,0:42:59.25,Caption,,0,0,190,,(The Han River view) Dialogue: 0,0:42:54.17,0:42:55.68,Voice,,0,0,50,,with a view of the Han River? Dialogue: 0,0:42:55.94,0:42:58.14,Voice,,0,0,50,,- A restaurant built in 1985?\N- It's not a restaurant. Dialogue: 0,0:42:58.14,0:42:59.25,Voice,,0,0,50,,This is about the view. Dialogue: 0,0:42:59.25,0:43:01.21,Voice,,0,0,50,,We're going to famous photo spots. Dialogue: 0,0:43:01.21,0:43:03.25,Voice,,0,0,50,,What is this then?\NIt's three characters. Dialogue: 0,0:43:01.55,0:43:04.52,Caption,,0,0,190,,(What do these Chinese\Ncharacters mean?) Dialogue: 0,0:43:03.25,0:43:04.88,Voice,,0,0,50,,- This wasn't all of it.\N- This is bad. Dialogue: 0,0:43:04.72,0:43:06.29,Caption,,0,0,190,,(The second location) Dialogue: 0,0:43:04.88,0:43:07.52,Voice,,0,0,50,,- Same here. This isn't it.\N- The sentences were too long. Dialogue: 0,0:43:06.29,0:43:07.92,Caption,,0,0,190,,(Kyu Hyun's hints:\NLocated in Yeouido,) Dialogue: 0,0:43:07.52,0:43:10.52,Voice,,0,0,50,,It was just an endless stream of\NEnglish words pouring into my ears. Dialogue: 0,0:43:07.92,0:43:09.36,Caption,,0,0,190,,(built in 1985, the Han River view) Dialogue: 0,0:43:09.36,0:43:10.62,Caption,,0,0,190,,(Where are these clues pointing?) Dialogue: 0,0:43:10.52,0:43:11.72,Voice,,0,0,50,,We'll figure it out\Nonce we're in Yeouido. Dialogue: 0,0:43:12.56,0:43:14.26,Voice,,0,0,50,,- It's a tough one.\N- Is it? Dialogue: 0,0:43:14.26,0:43:15.90,Voice,,0,0,50,,It's way tougher than what\Nyou got. This is insane. Dialogue: 0,0:43:15.90,0:43:17.36,Voice,,0,0,50,,Really? What's it like? Dialogue: 0,0:43:17.36,0:43:18.50,Voice,,0,0,50,,- We're doomed.\N- How was it? Dialogue: 0,0:43:18.50,0:43:19.90,Voice,,0,0,50,,- Why?\N- It's bad. Dialogue: 0,0:43:19.60,0:43:22.60,Caption,,0,0,190,,(The first thing they do is tell\Nthem how serious the situation is.) Dialogue: 0,0:43:19.90,0:43:21.70,Voice,,0,0,50,,- What was it?\N- Go first before you forget it. Dialogue: 0,0:43:21.90,0:43:23.50,Voice,,0,0,50,,First off, Se Chan and I... Dialogue: 0,0:43:23.50,0:43:25.51,Voice,,0,0,50,,- got two different hints.\N- Right. Dialogue: 0,0:43:25.54,0:43:28.58,Voice,,0,0,50,,My guess is Se Chan got the\Nexact name of the place. Dialogue: 0,0:43:25.77,0:43:29.04,Caption,,0,0,190,,(Guessing) Dialogue: 0,0:43:28.68,0:43:30.48,Voice,,0,0,50,,- But it's in Chinese characters.\N- In Chinese characters. Dialogue: 0,0:43:30.58,0:43:32.71,Voice,,0,0,50,,I got five seconds to\Nmemorize it. That's crazy. Dialogue: 0,0:43:30.91,0:43:33.25,Caption,,0,0,190,,(Making an excuse) Dialogue: 0,0:43:32.98,0:43:34.01,Voice,,0,0,50,,Still, write it down. Dialogue: 0,0:43:34.01,0:43:35.05,Voice,,0,0,50,,- I did.\N- He did. Dialogue: 0,0:43:35.22,0:43:36.22,Voice,,0,0,50,,- You did?\N- You did? Dialogue: 0,0:43:36.18,0:43:38.32,Caption,,0,0,190,,(He shows them what he wrote.) Dialogue: 0,0:43:36.22,0:43:38.08,Voice,,0,0,50,,I did, and this is what I\Nhave. This isn't it, though. Dialogue: 0,0:43:38.18,0:43:40.35,Voice,,0,0,50,,- This isn't it. Just get the vibe.\N- This is what you saw, right? Dialogue: 0,0:43:38.32,0:43:43.72,Caption,,0,0,190,,(Chinese characters\Nwritten by Se Chan) Dialogue: 0,0:43:40.69,0:43:42.02,Voice,,0,0,50,,- This is what you saw?\N- The middle one... Dialogue: 0,0:43:42.02,0:43:43.09,Voice,,0,0,50,,The middle one is pretty accurate. Dialogue: 0,0:43:43.09,0:43:44.69,Voice,,0,0,50,,This is the general vibe. Dialogue: 0,0:43:44.69,0:43:46.39,Voice,,0,0,50,,This looks like the\Nthree-stroke water radical. Dialogue: 0,0:43:46.39,0:43:47.79,Voice,,0,0,50,,- Yes, that's the one.\N- Isn't that it? Dialogue: 0,0:43:46.89,0:43:48.69,Caption,,0,0,190,,(His village school education\Nfinally comes in handy.) Dialogue: 0,0:43:47.79,0:43:49.13,Voice,,0,0,50,,- Right?\N- I don't know what that is. Dialogue: 0,0:43:49.13,0:43:51.06,Voice,,0,0,50,,And there's this. I\Nthink I know what it is. Dialogue: 0,0:43:51.06,0:43:52.07,Voice,,0,0,50,,- Hold on.\N- What's this? Dialogue: 0,0:43:52.07,0:43:53.23,Voice,,0,0,50,,- This isn't accurate, though.\N- Isn't this "po"? Dialogue: 0,0:43:53.23,0:43:55.13,Voice,,0,0,50,,They held it up for five seconds, Dialogue: 0,0:43:55.13,0:43:56.67,Voice,,0,0,50,,and I filled out the rest\Nusing my imagination. Dialogue: 0,0:43:56.90,0:43:59.64,Caption,,0,0,190,,(The hint is basically useless.) Dialogue: 0,0:43:56.97,0:43:58.17,Voice,,0,0,50,,- Sorry about that.\N- It's just a drawing, right? Dialogue: 0,0:43:58.17,0:43:59.67,Voice,,0,0,50,,- Yes, it's more my imagination.\N- This is a creative piece. Dialogue: 0,0:43:59.67,0:44:00.71,Voice,,0,0,50,,It's based on imagination. Dialogue: 0,0:44:00.71,0:44:02.08,Voice,,0,0,50,,- What was your hint?\N- In my case... Dialogue: 0,0:44:02.44,0:44:04.68,Voice,,0,0,50,,Just so you know, English\Nis kind of a trigger for me. Dialogue: 0,0:44:04.68,0:44:07.01,Voice,,0,0,50,,- Really? I never would've guessed.\N- Well, it is. Dialogue: 0,0:44:06.65,0:44:09.52,Caption,,0,0,190,,(He looks like he\Nspeaks fluent English.) Dialogue: 0,0:44:07.01,0:44:08.95,Voice,,0,0,50,,- I thought you were good at it.\N- Your hint was in English. Dialogue: 0,0:44:08.95,0:44:11.02,Voice,,0,0,50,,Studying English for\Nthe CSAT left me... Dialogue: 0,0:44:11.02,0:44:12.69,Voice,,0,0,50,,- with some bad memories.\N- Really? Dialogue: 0,0:44:12.69,0:44:14.65,Voice,,0,0,50,,- I run away when I see foreigners.\N- For real? Dialogue: 0,0:44:14.65,0:44:15.89,Voice,,0,0,50,,- What was your hint?\N- I wouldn't have guessed that. Dialogue: 0,0:44:15.89,0:44:17.12,Voice,,0,0,50,,They gave me a one-minute hint... Dialogue: 0,0:44:16.49,0:44:20.33,Caption,,0,0,190,,(He shares the hint while\Nmaking tons of excuses.) Dialogue: 0,0:44:17.12,0:44:18.93,Voice,,0,0,50,,- completely in English.\N- Oh, no. Dialogue: 0,0:44:18.93,0:44:20.23,Voice,,0,0,50,,- But it was too fast.\N- What? Dialogue: 0,0:44:20.53,0:44:21.79,Voice,,0,0,50,,- But...\N- Anyway, this is what I got. Dialogue: 0,0:44:21.79,0:44:22.83,Voice,,0,0,50,,Yeouido. Dialogue: 0,0:44:23.03,0:44:24.93,Voice,,0,0,50,,- Yeouido is most important.\N- It's in Yeouido? Dialogue: 0,0:44:24.50,0:44:27.17,Caption,,0,0,190,,(I see.) Dialogue: 0,0:44:24.93,0:44:27.00,Voice,,0,0,50,,You treated it like a listening test. Dialogue: 0,0:44:27.00,0:44:28.84,Voice,,0,0,50,,I heard "Yeouido" clearly. Dialogue: 0,0:44:29.57,0:44:30.84,Voice,,0,0,50,,- Precisely.\N- You heard it clearly. Dialogue: 0,0:44:29.67,0:44:33.07,Caption,,0,0,190,,("Yeouido" sounded especially clear.) Dialogue: 0,0:44:30.84,0:44:32.84,Voice,,0,0,50,,- I heard "Yeouido" clearly.\N- Yeouido. Dialogue: 0,0:44:32.97,0:44:36.14,Voice,,0,0,50,,Then I heard "golden sky\Nstripper," but I doubt... Dialogue: 0,0:44:36.14,0:44:37.24,Voice,,0,0,50,,- What?\N- Stripper? Dialogue: 0,0:44:36.64,0:44:38.71,Caption,,0,0,190,,(He can't believe what he heard.) Dialogue: 0,0:44:37.24,0:44:38.58,Voice,,0,0,50,,- That can't be it.\N- Hold on. Dialogue: 0,0:44:38.71,0:44:40.51,Voice,,0,0,50,,Stripper means something\Nentirely different. Dialogue: 0,0:44:39.21,0:44:43.38,Caption,,0,0,190,,(His listening skills\Nleft them speechless.) Dialogue: 0,0:44:40.85,0:44:42.82,Voice,,0,0,50,,- Maybe a word that sounds like it.\N- A stripper? Dialogue: 0,0:44:43.25,0:44:44.88,Voice,,0,0,50,,Wait. Golden sky. Dialogue: 0,0:44:45.62,0:44:47.05,Voice,,0,0,50,,- What?\N- A golden sky. Dialogue: 0,0:44:46.22,0:44:47.92,Caption,,0,0,190,,(That's correct.) Dialogue: 0,0:44:47.05,0:44:48.12,Voice,,0,0,50,,- A sky.\N- Sky. Dialogue: 0,0:44:48.32,0:44:49.46,Voice,,0,0,50,,- I think I know what it is.\N- A stripper? Dialogue: 0,0:44:49.79,0:44:51.09,Voice,,0,0,50,,Hey, isn't it the 63 Building? Dialogue: 0,0:44:51.09,0:44:52.43,Voice,,0,0,50,,- Yes, the 63 Building!\N- The 63 Building. Dialogue: 0,0:44:52.43,0:44:53.93,Voice,,0,0,50,,I get it now. Dialogue: 0,0:44:53.93,0:44:56.93,Voice,,0,0,50,,- A golden high-rise.\N- A tall building. Dialogue: 0,0:44:56.93,0:44:58.63,Voice,,0,0,50,,- One that's in Yeouido.\N- Jong Kook, Dialogue: 0,0:44:58.63,0:45:00.13,Voice,,0,0,50,,the 63 SkyPicnic observatory... Dialogue: 0,0:44:59.23,0:45:03.10,Caption,,0,0,190,,(63 Building) Dialogue: 0,0:45:00.43,0:45:02.17,Voice,,0,0,50,,has been renovated and reopened. Dialogue: 0,0:45:02.17,0:45:03.37,Voice,,0,0,50,,- I've been there.\N- The 63 Building. Dialogue: 0,0:45:03.37,0:45:06.24,Voice,,0,0,50,,- I also heard the Han River.\N- A view of the Han River? Dialogue: 0,0:45:06.24,0:45:08.24,Voice,,0,0,50,,- Then it has to be the 63 Building.\N- Exactly. Dialogue: 0,0:45:08.31,0:45:12.25,Voice,,0,0,50,,It was also either\Nbuilt or opened in 1985. Dialogue: 0,0:45:12.45,0:45:14.78,Voice,,0,0,50,,- It was built in 1985.\N- The year 1985. Dialogue: 0,0:45:14.91,0:45:15.98,Voice,,0,0,50,,Then it has to be the 63 Building. Dialogue: 0,0:45:15.98,0:45:17.58,Voice,,0,0,50,,Whatever this is must be up there. Dialogue: 0,0:45:17.58,0:45:19.52,Voice,,0,0,50,,- What's this?\N- There's a naengmyeon place! Dialogue: 0,0:45:19.52,0:45:20.82,Voice,,0,0,50,,Could it be... Dialogue: 0,0:45:19.89,0:45:22.89,Caption,,0,0,190,,(Do the Chinese characters\Nmean "naengmyeon place?") Dialogue: 0,0:45:20.82,0:45:22.82,Voice,,0,0,50,,- A naengmyeon place.\N- a Chinese place there? Dialogue: 0,0:45:22.82,0:45:25.53,Voice,,0,0,50,,- No way.\N- Could it be Daehanok? Dialogue: 0,0:45:22.92,0:45:25.56,Caption,,0,0,190,,(Chinese characters\Nwritten by Se Chan) Dialogue: 0,0:45:25.73,0:45:27.09,Voice,,0,0,50,,But this is the\Ncharacter for "cheon." Dialogue: 0,0:45:27.09,0:45:28.23,Voice,,0,0,50,,I doubt that's accurate. Dialogue: 0,0:45:28.83,0:45:29.90,Voice,,0,0,50,,Sorry about that. Dialogue: 0,0:45:29.90,0:45:30.93,Voice,,0,0,50,,It's not "dae," right? Dialogue: 0,0:45:30.03,0:45:33.47,Caption,,0,0,130,,(The second character\Nlooks similar to "cheon?") Dialogue: 0,0:45:30.93,0:45:32.20,Voice,,0,0,50,,It's not "dae" or "cheon." Dialogue: 0,0:45:32.20,0:45:33.40,Voice,,0,0,50,,I know how to write those characters. Dialogue: 0,0:45:33.50,0:45:35.60,Voice,,0,0,50,,Could it be "sa"? The\None you write like this. Dialogue: 0,0:45:35.60,0:45:37.24,Voice,,0,0,50,,- I remember seeing that.\N- Really? Dialogue: 0,0:45:37.24,0:45:39.37,Voice,,0,0,50,,- There were a lot of strokes.\N- Just tell us what you saw. Dialogue: 0,0:45:38.24,0:45:39.71,Caption,,0,0,190,,(Frustrated) Dialogue: 0,0:45:39.37,0:45:40.67,Voice,,0,0,50,,This is exactly what I saw. Dialogue: 0,0:45:40.67,0:45:43.44,Voice,,0,0,50,,The two characters\Non the side looked... Dialogue: 0,0:45:41.54,0:45:45.28,Caption,,0,0,190,,(In a hurry) Dialogue: 0,0:45:43.44,0:45:45.11,Voice,,0,0,50,,- Is this more like a drawing?\N- super complicated. Dialogue: 0,0:45:45.28,0:45:48.01,Voice,,0,0,50,,Couldn't this be "gyo,"\Nwhich means bridge? Dialogue: 0,0:45:48.01,0:45:49.58,Voice,,0,0,50,,- Gyo?\N- You sound absolutely clueless. Dialogue: 0,0:45:48.21,0:45:50.52,Caption,,0,0,190,,(The 3rd character looks similar\Nto "gyo," meaning "bridge.") Dialogue: 0,0:45:49.78,0:45:51.05,Voice,,0,0,50,,- Cheon...\N- Could it be the Hangang Bridge? Dialogue: 0,0:45:51.22,0:45:52.59,Voice,,0,0,50,,- Hangang Bridge?\N- It was too fast. Dialogue: 0,0:45:52.59,0:45:53.85,Voice,,0,0,50,,I'd probably recognize "gyo." Dialogue: 0,0:45:52.89,0:45:54.25,Caption,,0,0,190,,(How?) Dialogue: 0,0:45:54.02,0:45:55.22,Voice,,0,0,50,,- Why don't we go to Yeouido?\N- Could it be Yeoui Bridge? Dialogue: 0,0:45:55.22,0:45:56.42,Voice,,0,0,50,,Does Yeoui Bridge exist? Dialogue: 0,0:45:56.59,0:45:57.69,Voice,,0,0,50,,Of course. Dialogue: 0,0:45:57.69,0:45:59.06,Voice,,0,0,50,,- Yeouido...\N- It exists! Dialogue: 0,0:45:58.49,0:46:00.09,Caption,,0,0,190,,(Yeoui Bridge exists!) Dialogue: 0,0:45:59.06,0:46:00.23,Voice,,0,0,50,,From Daebang-dong. Dialogue: 0,0:46:00.09,0:46:04.76,Caption,,0,0,190,,(Yeoui Bridge actually exists.) Dialogue: 0,0:46:00.23,0:46:02.23,Voice,,0,0,50,,- Yeoui Bridge...\N- To get out of Yeouido. Dialogue: 0,0:46:02.23,0:46:03.93,Voice,,0,0,50,,- Han River Interchange...\N- That sounds familiar. Dialogue: 0,0:46:03.93,0:46:04.96,Voice,,0,0,50,,- Right?\N- I've heard it before. Dialogue: 0,0:46:04.96,0:46:06.13,Voice,,0,0,50,,Whatever it is, it's in Yeouido. Dialogue: 0,0:46:06.13,0:46:07.67,Voice,,0,0,50,,- Exactly.\N- So let's go there. Dialogue: 0,0:46:07.67,0:46:09.37,Voice,,0,0,50,,- Let's go there.\N- Let's grab something to eat first. Dialogue: 0,0:46:09.37,0:46:10.60,Voice,,0,0,50,,Let's think it over\Nwhile we grab lunch. Dialogue: 0,0:46:09.67,0:46:11.50,Caption,,0,0,190,,(I'm hungry.) Dialogue: 0,0:46:10.77,0:46:12.44,Voice,,0,0,50,,- You'll head out for now.\N- Okay. Dialogue: 0,0:46:11.57,0:46:12.57,Caption,,0,0,190,,(They head to Yeouido first.) Dialogue: 0,0:46:12.84,0:46:14.24,Voice,,0,0,50,,- Let's go!\N- The afternoon. Dialogue: 0,0:46:14.41,0:46:15.58,Voice,,0,0,50,,- Hello.\N- Hello. Dialogue: 0,0:46:14.84,0:46:17.68,Caption,,0,0,190,,(Packed with fans) Dialogue: 0,0:46:15.58,0:46:16.81,Voice,,0,0,50,,- Let's go.\N- Hello. Dialogue: 0,0:46:16.81,0:46:17.81,Voice,,0,0,50,,Thank you. Dialogue: 0,0:46:17.81,0:46:18.98,Voice,,0,0,50,,- This is Myeongdong for you.\N- Bye. Dialogue: 0,0:46:18.34,0:46:22.22,Caption,,0,0,190,,(There are so many\Npeople in Myeongdong.) Dialogue: 0,0:46:18.98,0:46:21.78,Voice,,0,0,50,,- No wonder there's a crowd.\N- That's a lot of people. Dialogue: 0,0:46:21.95,0:46:25.12,Voice,,0,0,50,,Look at them waving\Nat us. What a treat. Dialogue: 0,0:46:25.12,0:46:28.19,Voice,,0,0,50,,- I couldn't be more grateful.\N- Of course. Dialogue: 0,0:46:26.82,0:46:31.12,Caption,,0,0,190,,(The fans kindly stayed to see\Nthem off until the bus left.) Dialogue: 0,0:46:28.19,0:46:30.82,Voice,,0,0,50,,- This is too precious.\N- We should be grateful. Dialogue: 0,0:46:30.82,0:46:32.19,Voice,,0,0,50,,- Goodness.\N- Thank you. Dialogue: 0,0:46:31.12,0:46:32.36,Caption,,0,0,190,,(Waving at the fans) Dialogue: 0,0:46:32.19,0:46:33.46,Voice,,0,0,50,,Seok Jin will close the curtains. Dialogue: 0,0:46:33.46,0:46:35.60,Voice,,0,0,50,,- Yes, shortly.\N- Don't we have curtains? Dialogue: 0,0:46:35.43,0:46:38.63,Caption,,0,0,190,,(Being hot and cold) Dialogue: 0,0:46:35.80,0:46:37.86,Voice,,0,0,50,,- Se Chan...\N- Before I knew it... Dialogue: 0,0:46:38.90,0:46:40.60,Voice,,0,0,50,,Right. Thank you. Dialogue: 0,0:46:40.93,0:46:42.20,Caption,,0,0,190,,(Laughing) Dialogue: 0,0:46:41.27,0:46:43.57,Voice,,0,0,50,,Look at Seok Jin flashing\Nhis generous smile. Dialogue: 0,0:46:43.57,0:46:45.51,Voice,,0,0,50,,- Thank you.\N- Totally fake. Dialogue: 0,0:46:45.74,0:46:47.41,Voice,,0,0,50,,Yes, I'm that person. Dialogue: 0,0:46:45.77,0:46:48.14,Caption,,0,0,190,,(The fake Seok Sam) Dialogue: 0,0:46:48.07,0:46:49.71,Voice,,0,0,50,,- Totally fake.\N- Fake. Dialogue: 0,0:46:49.94,0:46:51.41,Voice,,0,0,50,,"Is he truly happy?" Dialogue: 0,0:46:52.38,0:46:56.55,Caption,,0,0,130,,(Is he really grateful?) Dialogue: 0,0:46:52.68,0:46:54.15,Voice,,0,0,50,,"Is he truly grateful?" Dialogue: 0,0:46:54.15,0:46:56.28,Voice,,0,0,50,,Thank you. Yes, thank you. Dialogue: 0,0:46:56.28,0:46:57.92,Voice,,0,0,50,,What a blessing this is. Dialogue: 0,0:46:58.45,0:46:59.95,Voice,,0,0,50,,"Just how grateful is he?" Dialogue: 0,0:47:01.72,0:47:04.12,Voice,,0,0,50,,- I mean...\N- "Unanswered Questions." Dialogue: 0,0:47:02.62,0:47:06.19,Caption,,0,0,190,,("Unanswered Questions:\NThe Life of a Fake") Dialogue: 0,0:47:04.12,0:47:05.39,Voice,,0,0,50,,"The Life of a Fake." Dialogue: 0,0:47:05.39,0:47:07.63,Voice,,0,0,50,,- Yes, thank you.\N- He often tells the world... Dialogue: 0,0:47:07.63,0:47:09.16,Voice,,0,0,50,,how grateful he is. Dialogue: 0,0:47:09.16,0:47:10.26,Voice,,0,0,50,,However, Dialogue: 0,0:47:10.43,0:47:13.03,Voice,,0,0,50,,just how grateful is he, actually? Dialogue: 0,0:47:13.30,0:47:14.63,Caption,,0,0,130,,(Chuckling) Dialogue: 0,0:47:14.43,0:47:16.60,Voice,,0,0,50,,He says he's let go of everything. Dialogue: 0,0:47:16.84,0:47:18.30,Voice,,0,0,50,,Yet his reels are full of videos... Dialogue: 0,0:47:18.50,0:47:20.87,Voice,,0,0,50,,- That's 1,400 dollars!\N- about real estate, apartments, Dialogue: 0,0:47:21.34,0:47:23.41,Voice,,0,0,50,,- and luxury watches.\N- Really? Dialogue: 0,0:47:24.41,0:47:27.71,Voice,,0,0,50,,- What is it that he's let go of?\N- Right. Dialogue: 0,0:47:27.71,0:47:28.98,Voice,,0,0,50,,Let me answer! His prostate health! Dialogue: 0,0:47:30.25,0:47:34.65,Caption,,0,0,130,,(What he's let go of is really\Njust what time has taken away.) Dialogue: 0,0:47:31.88,0:47:33.09,Voice,,0,0,50,,Sphincter health! Dialogue: 0,0:47:34.92,0:47:36.69,Voice,,0,0,50,,Will you head to the\Nsecond location first... Dialogue: 0,0:47:36.69,0:47:38.16,Voice,,0,0,50,,or grab lunch? Dialogue: 0,0:47:38.16,0:47:39.63,Voice,,0,0,50,,- Lunch.\N- We should eat. Dialogue: 0,0:47:39.03,0:47:41.53,Caption,,0,0,190,,(They'll have lunch first.) Dialogue: 0,0:47:39.63,0:47:41.33,Voice,,0,0,50,,- Yes, let's eat.\N- What should we have? Dialogue: 0,0:47:41.69,0:47:43.10,Voice,,0,0,50,,I'd like some stir-fried pork. Dialogue: 0,0:47:43.10,0:47:45.13,Voice,,0,0,50,,- That sounds good.\N- Stir-fried pork sounds good. Dialogue: 0,0:47:45.13,0:47:47.13,Voice,,0,0,50,,- I like that idea.\N- Stir-fried pork. Dialogue: 0,0:47:47.13,0:47:48.50,Voice,,0,0,50,,- Don't you want it?\N- With lettuce wraps. Dialogue: 0,0:47:47.83,0:47:51.34,Caption,,0,0,190,,(Spicy stir-fried pork with\Nlettuce wraps sounds good.) Dialogue: 0,0:47:48.67,0:47:50.77,Voice,,0,0,50,,- Yes, lettuce wraps.\N- Doesn't that sound healthy? Dialogue: 0,0:47:50.77,0:47:52.71,Voice,,0,0,50,,- Stir-fried pork sounds good.\N- Ssambap is expensive. Dialogue: 0,0:47:52.71,0:47:53.71,Voice,,0,0,50,,- Is it?\N- Is it? Dialogue: 0,0:47:53.71,0:47:55.68,Voice,,0,0,50,,We don't have a lot of money. Dialogue: 0,0:47:55.68,0:47:57.24,Voice,,0,0,50,,You have to pay for lunch\Nout of the mission fund. Dialogue: 0,0:47:56.41,0:48:00.45,Caption,,0,0,190,,(Mission Fund Balance: 124 dollars) Dialogue: 0,0:47:57.24,0:47:58.38,Voice,,0,0,50,,- Can we afford it with 100 dollars?\N- Jae Seok. Dialogue: 0,0:47:58.38,0:47:59.71,Voice,,0,0,50,,- That won't be enough.\N- About 140 dollars... Dialogue: 0,0:47:59.71,0:48:01.48,Voice,,0,0,50,,- Let's get an advance.\N- Then... Dialogue: 0,0:48:00.45,0:48:01.98,Caption,,0,0,190,,(Upset) Dialogue: 0,0:48:01.58,0:48:03.18,Voice,,0,0,50,,We'll take out a loan. Dialogue: 0,0:48:03.45,0:48:04.72,Voice,,0,0,50,,- Then we'll have to pay it back.\N- We have to pay it back. Dialogue: 0,0:48:04.15,0:48:07.45,Caption,,0,0,190,,(They're even willing to ask\Nfor an advance to get food.) Dialogue: 0,0:48:04.72,0:48:06.92,Voice,,0,0,50,,- Then we pay it back.\N- Nothing's for free. Dialogue: 0,0:48:06.92,0:48:09.16,Voice,,0,0,50,,- I mean, hear me out.\N- Then we'll all get the penalty. Dialogue: 0,0:48:08.29,0:48:10.96,Caption,,0,0,190,,(If we can't buy\Npenalty exemption cards) Dialogue: 0,0:48:09.16,0:48:10.39,Voice,,0,0,50,,That amount of money... Dialogue: 0,0:48:10.39,0:48:13.23,Voice,,0,0,50,,won't make any difference\Nto our odds of a penalty. Dialogue: 0,0:48:13.23,0:48:15.09,Voice,,0,0,50,,"He has no intention of\Npaying the loan back." Dialogue: 0,0:48:15.56,0:48:17.53,Voice,,0,0,50,,"Jee Seok Jin, living\Nlike there's no tomorrow." Dialogue: 0,0:48:15.80,0:48:18.20,Caption,,0,0,190,,(His appetite remains unstoppable,\Neven when he's out of money.) Dialogue: 0,0:48:18.03,0:48:19.33,Voice,,0,0,50,,Wouldn't a cheaper option be better? Dialogue: 0,0:48:19.33,0:48:20.57,Voice,,0,0,50,,- Let's go for a cheaper option.\N- Somewhere closer. Dialogue: 0,0:48:20.57,0:48:21.93,Voice,,0,0,50,,How about gimbap or rabokki? Dialogue: 0,0:48:21.93,0:48:23.44,Voice,,0,0,50,,- That's not bad.\N- How about this? Dialogue: 0,0:48:23.44,0:48:25.10,Voice,,0,0,50,,- Street food.\N- Let's have street food. Dialogue: 0,0:48:24.37,0:48:26.24,Caption,,0,0,190,,(They're choosing street\Nfood to save money.) Dialogue: 0,0:48:25.10,0:48:26.17,Voice,,0,0,50,,Like the famous gimbap place? Dialogue: 0,0:48:26.17,0:48:27.47,Voice,,0,0,50,,The naengmyeon place\Nhas street food too. Dialogue: 0,0:48:27.47,0:48:29.01,Voice,,0,0,50,,- Exactly.\N- Wait, how much are their dishes? Dialogue: 0,0:48:29.01,0:48:30.08,Voice,,0,0,50,,The pork cutlet is over ten dollars. Dialogue: 0,0:48:29.08,0:48:32.85,Caption,,0,0,190,,(The place he frequents) Dialogue: 0,0:48:30.08,0:48:32.51,Voice,,0,0,50,,- Isn't it 9 or 11 dollars?\N- That's on the cheaper side. Dialogue: 0,0:48:32.51,0:48:34.18,Voice,,0,0,50,,That's pretty\Naffordable for nowadays. Dialogue: 0,0:48:32.85,0:48:34.55,Caption,,0,0,190,,(She knows how much food costs.) Dialogue: 0,0:48:34.45,0:48:36.22,Voice,,0,0,50,,Can we go to that noodle place then? Dialogue: 0,0:48:35.35,0:48:37.88,Caption,,0,0,130,,(They'll go to a noodle\Nplace Jae Seok frequents.) Dialogue: 0,0:48:36.22,0:48:37.58,Voice,,0,0,50,,That sounds delicious. Dialogue: 0,0:48:38.75,0:48:40.15,Voice,,0,0,50,,Check out that shimmer on the water. Dialogue: 0,0:48:41.35,0:48:46.39,Caption,,0,0,190,,(The Han River glistens\Nunder the warm sunshine.) Dialogue: 0,0:48:42.05,0:48:44.06,Voice,,0,0,50,,- That's so pretty.\N- Look at how pretty that is. Dialogue: 0,0:48:44.49,0:48:45.86,Voice,,0,0,50,,- It's really pretty.\N- Korea is beautiful. Dialogue: 0,0:48:45.86,0:48:47.49,Voice,,0,0,50,,- I know.\N- That's thanks to great weather. Dialogue: 0,0:48:47.49,0:48:50.00,Voice,,0,0,50,,- The bridge reminds me of New York.\N- The bridge. Dialogue: 0,0:48:50.30,0:48:51.76,Voice,,0,0,50,,- You haven't been to New York.\N- Manhattan. Dialogue: 0,0:48:51.16,0:48:53.27,Caption,,0,0,190,,(A hint of Brooklyn in the air) Dialogue: 0,0:48:51.76,0:48:53.27,Voice,,0,0,50,,- Brooklyn, right?\N- Yes. Dialogue: 0,0:48:53.27,0:48:54.27,Voice,,0,0,50,,That bridge is stunning. Dialogue: 0,0:48:54.27,0:48:55.33,Voice,,0,0,50,,- We're here.\N- I've been abroad a lot. Dialogue: 0,0:48:54.33,0:48:57.07,Caption,,0,0,190,,(They arrive at the restaurant\Nwhile they take in the view.) Dialogue: 0,0:48:55.43,0:48:56.94,Voice,,0,0,50,,- Okay.\N- Yes! Dialogue: 0,0:48:57.17,0:48:58.91,Voice,,0,0,50,,- She gives off that vibe.\N- This place looks ancient. Dialogue: 0,0:48:58.91,0:49:01.37,Voice,,0,0,50,,Kyu Hyun, I've been eating\Nhere since my rookie days. Dialogue: 0,0:49:00.64,0:49:04.71,Caption,,0,0,190,,(The rookie Jae Seok\Nused to come here often.) Dialogue: 0,0:49:01.37,0:49:03.11,Voice,,0,0,50,,- Really?\N- The naengmyeon will be so good. Dialogue: 0,0:49:03.11,0:49:04.18,Voice,,0,0,50,,No way. Dialogue: 0,0:49:04.18,0:49:05.55,Voice,,0,0,50,,I can't believe I'm back here. Dialogue: 0,0:49:04.71,0:49:07.51,Caption,,0,0,190,,(Udon, buckwheat noodles, naengmyeon) Dialogue: 0,0:49:05.55,0:49:07.11,Voice,,0,0,50,,I used to eat here a lot. Dialogue: 0,0:49:07.21,0:49:08.58,Voice,,0,0,50,,- Hello.\N- Hello. Dialogue: 0,0:49:08.55,0:49:11.95,Caption,,0,0,190,,(They arrive at the\Nrestaurant they know well.) Dialogue: 0,0:49:08.58,0:49:09.82,Voice,,0,0,50,,- Hello.\N- Hello. Dialogue: 0,0:49:10.22,0:49:11.48,Voice,,0,0,50,,Let's enjoy. Dialogue: 0,0:49:11.75,0:49:12.95,Voice,,0,0,50,,I wonder how good lunch will be. Dialogue: 0,0:49:12.95,0:49:14.29,Voice,,0,0,50,,All right. Take your seats. Dialogue: 0,0:49:14.29,0:49:16.56,Voice,,0,0,50,,- Everything sounds good.\N- Should I have the bibimbap? Dialogue: 0,0:49:14.95,0:49:17.06,Caption,,0,0,190,,(Excited) Dialogue: 0,0:49:16.59,0:49:17.72,Voice,,0,0,50,,What should I have? Dialogue: 0,0:49:17.96,0:49:19.46,Voice,,0,0,50,,Buckwheat noodles and gimbap. Dialogue: 0,0:49:18.76,0:49:22.33,Caption,,0,0,190,,(Mission Fund Balance: 124 dollars) Dialogue: 0,0:49:19.46,0:49:20.73,Voice,,0,0,50,,- That sounds good.\N- Buckwheat noodles... Dialogue: 0,0:49:20.73,0:49:21.76,Voice,,0,0,50,,- and fried tofu rice ball.\N- Meat dumplings. Dialogue: 0,0:49:22.40,0:49:23.60,Voice,,0,0,50,,The udon sounds just as good. Dialogue: 0,0:49:22.80,0:49:24.53,Caption,,0,0,130,,(Torn) Dialogue: 0,0:49:23.90,0:49:25.40,Voice,,0,0,50,,The udon here is pretty good too. Dialogue: 0,0:49:25.60,0:49:27.00,Voice,,0,0,50,,- Is the udon good?\N- It is. Dialogue: 0,0:49:25.87,0:49:27.83,Caption,,0,0,190,,(Tempted) Dialogue: 0,0:49:27.00,0:49:28.10,Voice,,0,0,50,,The udon here is good. Dialogue: 0,0:49:28.10,0:49:29.37,Voice,,0,0,50,,Their buckwheat noodles are the best. Dialogue: 0,0:49:28.27,0:49:29.40,Caption,,0,0,190,,(A regular's recommendation) Dialogue: 0,0:49:29.37,0:49:30.44,Voice,,0,0,50,,- Really?\N- Yes. Dialogue: 0,0:49:29.40,0:49:30.47,Caption,,0,0,190,,(Swayed) Dialogue: 0,0:49:30.44,0:49:31.60,Voice,,0,0,50,,I should listen to\Nthose who've eaten here. Dialogue: 0,0:49:30.77,0:49:33.64,Caption,,0,0,190,,(They can't order everything\Nthey want because of the budget.) Dialogue: 0,0:49:31.87,0:49:33.14,Voice,,0,0,50,,The fried tofu rice ball sounds good. Dialogue: 0,0:49:33.51,0:49:35.31,Voice,,0,0,50,,- I want the buckwheat noodles.\N- Same here. Dialogue: 0,0:49:35.31,0:49:37.41,Voice,,0,0,50,,- Me too.\N- Buckwheat noodles. Dialogue: 0,0:49:35.84,0:49:38.38,Caption,,0,0,190,,(They order what Jae\NSeok recommended.) Dialogue: 0,0:49:37.58,0:49:38.81,Voice,,0,0,50,,- Me too.\N- Me too. Dialogue: 0,0:49:38.41,0:49:41.05,Caption,,0,0,190,,(8 bowls of buckwheat\Nnoodles, 12 dollars each) Dialogue: 0,0:49:38.98,0:49:40.78,Voice,,0,0,50,,- Are we all ordering that?\N- Buckwheat noodles all around. Dialogue: 0,0:49:40.85,0:49:42.55,Voice,,0,0,50,,Can we order two plates\Nof meat dumplings? Dialogue: 0,0:49:41.05,0:49:43.05,Caption,,0,0,190,,(That's not enough.) Dialogue: 0,0:49:42.78,0:49:44.52,Voice,,0,0,50,,Sure. Two plates of meat dumplings... Dialogue: 0,0:49:43.05,0:49:45.35,Caption,,0,0,190,,(2 servings of meat\Ndumplings, 6.5 dollars each) Dialogue: 0,0:49:44.52,0:49:45.75,Voice,,0,0,50,,- Two rolls of gimbap.\N- and two rolls of gimbap. Dialogue: 0,0:49:45.35,0:49:52.89,Caption,,0,0,190,,(2 gimbap rolls, 5.5 dollars each) Dialogue: 0,0:49:46.59,0:49:47.72,Voice,,0,0,50,,Seriously. Dialogue: 0,0:49:48.39,0:49:50.19,Voice,,0,0,50,,- What is it?\N- I want the udon. Dialogue: 0,0:49:50.56,0:49:52.53,Voice,,0,0,50,,Let's order that on the side. Dialogue: 0,0:49:52.79,0:49:55.29,Voice,,0,0,50,,- No way.\N- Come on. We're short on money. Dialogue: 0,0:49:55.46,0:49:57.96,Voice,,0,0,50,,- But she wants it.\N- That doesn't seem right. Dialogue: 0,0:49:55.66,0:49:58.30,Caption,,0,0,190,,(Food Fighter resisted the\Ntemptation to order udon.) Dialogue: 0,0:49:57.96,0:49:59.77,Voice,,0,0,50,,You earned 124 dollars... Dialogue: 0,0:49:59.77,0:50:01.87,Voice,,0,0,50,,- for your mission fund.\N- That's right. Dialogue: 0,0:50:01.87,0:50:04.64,Voice,,0,0,50,,Your total at the\Nrestaurant is 120 dollars. Dialogue: 0,0:50:04.64,0:50:05.74,Voice,,0,0,50,,- What?\N- What? Dialogue: 0,0:50:06.81,0:50:07.87,Voice,,0,0,50,,How much? Dialogue: 0,0:50:06.97,0:50:08.97,Caption,,0,0,190,,(Checking the menu again) Dialogue: 0,0:50:08.51,0:50:11.18,Voice,,0,0,50,,- That leaves you with 4 dollars.\N- Only 4 dollars? Dialogue: 0,0:50:09.31,0:50:11.74,Caption,,0,0,190,,(They have 4 dollars left.) Dialogue: 0,0:50:11.24,0:50:12.81,Voice,,0,0,50,,We needed to have coffee too. Dialogue: 0,0:50:11.91,0:50:14.18,Caption,,0,0,130,,(They tried to save money,\Nbut they spent a lot on food.) Dialogue: 0,0:50:12.81,0:50:13.95,Voice,,0,0,50,,So much for coffee. Dialogue: 0,0:50:14.21,0:50:15.78,Voice,,0,0,50,,We'll receive 120 dollars in advance. Dialogue: 0,0:50:15.68,0:50:20.25,Caption,,0,0,190,,(For lunch) Dialogue: 0,0:50:15.98,0:50:18.32,Voice,,0,0,50,,- Seriously.\N- You won't let us breathe. Dialogue: 0,0:50:19.85,0:50:22.19,Voice,,0,0,50,,Here's 120 dollars. We\Nonly have 4 dollars left. Dialogue: 0,0:50:20.25,0:50:22.22,Caption,,0,0,190,,(Paying for lunch) Dialogue: 0,0:50:22.22,0:50:26.06,Caption,,0,0,190,,(At this rate, they'll\Nall receive the penalty.) Dialogue: 0,0:50:23.79,0:50:26.03,Voice,,0,0,50,,They didn't give us\Nmuch to work with. Dialogue: 0,0:50:26.03,0:50:27.36,Voice,,0,0,50,,We could've won 300 dollars... Dialogue: 0,0:50:26.49,0:50:31.20,Caption,,0,0,190,,(With the difficult hint) Dialogue: 0,0:50:27.36,0:50:29.10,Voice,,0,0,50,,if we'd just gone to\NMyeongdong Cathedral first. Dialogue: 0,0:50:29.10,0:50:30.43,Voice,,0,0,50,,We'd have 300 dollars in our pockets. Dialogue: 0,0:50:31.06,0:50:32.27,Voice,,0,0,50,,How good would that have been? Dialogue: 0,0:50:31.23,0:50:32.63,Caption,,0,0,130,,(We could've had coffee too.) Dialogue: 0,0:50:32.47,0:50:34.73,Voice,,0,0,50,,That darn Blowfly. Dialogue: 0,0:50:35.10,0:50:36.60,Voice,,0,0,50,,Blowfly needs to be taught a lesson. Dialogue: 0,0:50:36.27,0:50:39.51,Caption,,0,0,130,,(The younger buck-toothed brother\Nkeeps going after Blowfly.) Dialogue: 0,0:50:37.94,0:50:39.01,Voice,,0,0,50,,You jerk. Dialogue: 0,0:50:40.14,0:50:42.84,Voice,,0,0,50,,- After lunch,\N- We should've earned more. Dialogue: 0,0:50:42.84,0:50:44.88,Voice,,0,0,50,,let's win 300 dollars\Nat the next location. Dialogue: 0,0:50:43.58,0:50:46.48,Caption,,0,0,190,,(With the difficult hint) Dialogue: 0,0:50:44.88,0:50:47.78,Voice,,0,0,50,,Yes, let's win the money and flex. Dialogue: 0,0:50:47.78,0:50:49.48,Voice,,0,0,50,,No, we can't spend it. Dialogue: 0,0:50:49.82,0:50:51.65,Voice,,0,0,50,,- We've got to dodge the penalty.\N- We can't buy coffee with this. Dialogue: 0,0:50:49.92,0:50:51.78,Caption,,0,0,190,,(Get it together.) Dialogue: 0,0:50:51.65,0:50:53.15,Voice,,0,0,50,,He wants to flex? Dialogue: 0,0:50:51.85,0:50:54.02,Caption,,0,0,190,,(The 60-year-old big spender\Nhas forgotten their goal.) Dialogue: 0,0:50:53.89,0:50:56.02,Voice,,0,0,50,,- It's here! Pass it along.\N- That looks good. Dialogue: 0,0:50:55.75,0:50:58.86,Caption,,0,0,190,,(Buckwheat noodles are served.) Dialogue: 0,0:50:56.02,0:50:57.56,Voice,,0,0,50,,- Pass it along.\N- Pass it along. Dialogue: 0,0:50:57.56,0:50:59.06,Voice,,0,0,50,,- Pass it along.\N- Pass it along... Dialogue: 0,0:50:59.06,0:51:00.19,Voice,,0,0,50,,Pass it along. Dialogue: 0,0:51:00.19,0:51:02.40,Voice,,0,0,50,,That portion... I mean,\Nthat's a decent serving. Dialogue: 0,0:51:03.93,0:51:06.17,Caption,,0,0,190,,(Laughing) Dialogue: 0,0:51:04.96,0:51:07.40,Voice,,0,0,50,,Seok Jin, why do you\Ngo back and forth? Dialogue: 0,0:51:07.77,0:51:09.47,Voice,,0,0,50,,"That portion... I mean,\Nthat's a decent serving." Dialogue: 0,0:51:08.60,0:51:10.50,Caption,,0,0,190,,(A generous serving of\Nchewy buckwheat noodles...) Dialogue: 0,0:51:09.74,0:51:10.87,Voice,,0,0,50,,Enjoy, everyone! Dialogue: 0,0:51:10.50,0:51:14.07,Caption,,0,0,190,,(to appease the grumpy senior) Dialogue: 0,0:51:10.87,0:51:12.24,Voice,,0,0,50,,Goodness. Dialogue: 0,0:51:12.24,0:51:14.17,Voice,,0,0,50,,- I'll enjoy.\N- I'll enjoy. Dialogue: 0,0:51:14.17,0:51:16.31,Voice,,0,0,50,,How grateful should\Nwe be for this meal? Dialogue: 0,0:51:16.08,0:51:19.41,Caption,,0,0,190,,(Steaming, juicy meat dumplings) Dialogue: 0,0:51:16.48,0:51:17.58,Voice,,0,0,50,,Dumplings! Dialogue: 0,0:51:19.61,0:51:22.52,Caption,,0,0,190,,(A hearty spread that wipes\Nout their entire fortune) Dialogue: 0,0:51:20.31,0:51:22.08,Voice,,0,0,50,,- Take your gimbap.\N- That looks good. Dialogue: 0,0:51:22.08,0:51:23.45,Voice,,0,0,50,,Goodness. Dialogue: 0,0:51:23.45,0:51:25.32,Voice,,0,0,50,,- I'll enjoy.\N- I'll enjoy. Dialogue: 0,0:51:25.32,0:51:28.29,Voice,,0,0,50,,How grateful should\Nwe be for this meal? Dialogue: 0,0:51:25.85,0:51:29.39,Caption,,0,0,190,,(Buckwheat noodles in the broth) Dialogue: 0,0:51:29.96,0:51:32.56,Caption,,0,0,50,,(Trying the signature\Nbuckwheat noodles) Dialogue: 0,0:51:32.56,0:51:34.86,Caption,,0,0,130,,(Exclaiming) Dialogue: 0,0:51:33.03,0:51:34.19,Voice,,0,0,50,,I should just eat it. Dialogue: 0,0:51:35.13,0:51:36.40,Voice,,0,0,50,,Enjoy! Dialogue: 0,0:51:36.16,0:51:39.80,Caption,,0,0,190,,(Chewy buckwheat noodles\Nwith a burst of umami) Dialogue: 0,0:51:37.83,0:51:39.13,Voice,,0,0,50,,The noodles are bouncy. Dialogue: 0,0:51:39.60,0:51:40.90,Voice,,0,0,50,,- No way.\N- I'll enjoy. Dialogue: 0,0:51:41.57,0:51:43.54,Caption,,0,0,130,,(Slurping) Dialogue: 0,0:51:42.44,0:51:43.70,Voice,,0,0,50,,The noodles are bouncy. Dialogue: 0,0:51:44.07,0:51:45.10,Voice,,0,0,50,,No way! Dialogue: 0,0:51:46.04,0:51:47.07,Voice,,0,0,50,,It's so good. Dialogue: 0,0:51:47.11,0:51:49.61,Caption,,0,0,190,,(Enjoying the nutty\Naroma of buckwheat) Dialogue: 0,0:51:47.74,0:51:50.24,Voice,,0,0,50,,These noodles are super\Nchewy and springy. Dialogue: 0,0:51:51.51,0:51:53.11,Caption,,0,0,130,,(Folding the noodles once) Dialogue: 0,0:51:51.68,0:51:52.98,Voice,,0,0,50,,I'm so happy. Dialogue: 0,0:51:53.11,0:51:54.85,Caption,,0,0,190,,(Folding the noodles twice) Dialogue: 0,0:51:53.41,0:51:55.11,Voice,,0,0,50,,- It tastes even better in the fall.\N- It's so good. Dialogue: 0,0:51:55.71,0:51:59.39,Caption,,0,0,130,,(Loading both cheeks) Dialogue: 0,0:51:57.38,0:51:58.48,Voice,,0,0,50,,Nice. Dialogue: 0,0:51:58.48,0:52:00.19,Voice,,0,0,50,,The noodles are incredible. Dialogue: 0,0:52:00.92,0:52:02.72,Voice,,0,0,50,,The gimbap makes a great side. Dialogue: 0,0:52:01.55,0:52:04.39,Caption,,0,0,130,,(A regular's suggestion) Dialogue: 0,0:52:03.12,0:52:04.52,Voice,,0,0,50,,This is the bomb. Dialogue: 0,0:52:05.02,0:52:08.33,Caption,,0,0,130,,(They grab the gimbap 1 by 1.) Dialogue: 0,0:52:05.16,0:52:06.86,Voice,,0,0,50,,There's a lot of rice in this. Dialogue: 0,0:52:07.33,0:52:08.36,Voice,,0,0,50,,It's so good. Dialogue: 0,0:52:08.33,0:52:10.50,Caption,,0,0,130,,(Happy) Dialogue: 0,0:52:11.30,0:52:13.07,Caption,,0,0,130,,(Bite) Dialogue: 0,0:52:12.73,0:52:14.33,Voice,,0,0,50,,This is what I'm talking about. Dialogue: 0,0:52:15.74,0:52:16.74,Voice,,0,0,50,,Dumplings. Dialogue: 0,0:52:16.74,0:52:18.04,Caption,,0,0,50,,(Dipped in soy sauce) Dialogue: 0,0:52:21.51,0:52:22.78,Voice,,0,0,50,,The dumplings are so good. Dialogue: 0,0:52:24.91,0:52:28.61,Caption,,0,0,190,,(Juicy dumplings make it\Na truly complete meal.) Dialogue: 0,0:52:25.91,0:52:28.55,Voice,,0,0,50,,- No way.\N- They're so bouncy. Dialogue: 0,0:52:28.75,0:52:30.52,Voice,,0,0,50,,The dumplings are just as good. Dialogue: 0,0:52:30.52,0:52:31.82,Voice,,0,0,50,,The dumplings are incredible. Dialogue: 0,0:52:32.85,0:52:34.22,Voice,,0,0,50,,- The dumplings are good too.\N- It's so good. Dialogue: 0,0:52:35.05,0:52:36.66,Voice,,0,0,50,,What was the price like when\Nyou first started eating here? Dialogue: 0,0:52:37.32,0:52:39.13,Voice,,0,0,50,,- We can't remember.\N- I don't remember. Dialogue: 0,0:52:39.46,0:52:40.59,Voice,,0,0,50,,Was it four dollars? Dialogue: 0,0:52:40.69,0:52:43.23,Voice,,0,0,50,,- I first came here in 1991.\N- It's so good. Dialogue: 0,0:52:44.83,0:52:48.80,Caption,,0,0,190,,(This has been his go-to spot\Nsince he made his debut in 1991.) Dialogue: 0,0:52:45.26,0:52:46.93,Voice,,0,0,50,,- Was this around in 1991?\N- Yes. Dialogue: 0,0:52:46.93,0:52:48.67,Voice,,0,0,50,,- That's the year you debuted.\N- Right. Dialogue: 0,0:52:50.20,0:52:52.04,Caption,,0,0,130,,(The food still tastes just\Nlike it did back then,) Dialogue: 0,0:52:50.27,0:52:51.87,Voice,,0,0,50,,The udon here is really good too. Dialogue: 0,0:52:52.04,0:52:53.91,Caption,,0,0,190,,(and everyone loves it.) Dialogue: 0,0:52:52.10,0:52:53.41,Voice,,0,0,50,,I bet it's really good. Dialogue: 0,0:52:53.44,0:52:55.61,Voice,,0,0,50,,- The noodles are so good.\N- This is delicious. Dialogue: 0,0:52:54.84,0:52:58.14,Caption,,0,0,190,,(Nibbling on the palate cleanser) Dialogue: 0,0:52:56.68,0:52:58.64,Voice,,0,0,50,,- Aren't the noodles amazing?\N- They are. Dialogue: 0,0:52:58.64,0:53:00.58,Voice,,0,0,50,,- Thank you.\N- Thank you. Dialogue: 0,0:52:59.28,0:53:01.45,Caption,,0,0,190,,(After a hearty meal) Dialogue: 0,0:53:00.58,0:53:01.95,Voice,,0,0,50,,This place is... One, two, and three. Dialogue: 0,0:53:01.45,0:53:04.02,Caption,,0,0,190,,(Udon, buckwheat noodles, naengmyeon) Dialogue: 0,0:53:01.95,0:53:03.48,Voice,,0,0,50,,If you eat here, you must come here. Dialogue: 0,0:53:03.62,0:53:05.58,Voice,,0,0,50,,- We...\N- The Belgian boss is here. Dialogue: 0,0:53:04.55,0:53:07.05,Caption,,0,0,190,,(Peeking into the shop\Nnext to the restaurant) Dialogue: 0,0:53:05.58,0:53:06.69,Voice,,0,0,50,,Are we in the red? Dialogue: 0,0:53:06.69,0:53:08.52,Voice,,0,0,50,,- The boss is here.\N- We have some money left. Dialogue: 0,0:53:08.52,0:53:10.42,Voice,,0,0,50,,- The waffle store boss.\N- How much is this? Dialogue: 0,0:53:10.26,0:53:11.99,Caption,,0,0,190,,(Is he shaking hands\Nwith someone he knows?) Dialogue: 0,0:53:10.42,0:53:12.22,Voice,,0,0,50,,- Hello.\N- How are you? Dialogue: 0,0:53:12.22,0:53:14.69,Voice,,0,0,50,,This is the first time\NI've seen you here. Dialogue: 0,0:53:12.66,0:53:16.16,Caption,,0,0,190,,(What's this place? Why\Nis Jae Seok so excited?) Dialogue: 0,0:53:14.69,0:53:16.10,Voice,,0,0,50,,He's the boss here. Dialogue: 0,0:53:16.10,0:53:18.20,Voice,,0,0,50,,- The food here is great.\N- The waffles look good. Dialogue: 0,0:53:16.90,0:53:19.30,Caption,,0,0,190,,(An authentic Belgian waffle shop...) Dialogue: 0,0:53:18.20,0:53:19.77,Voice,,0,0,50,,I had these in Belgium. Dialogue: 0,0:53:19.30,0:53:21.67,Caption,,0,0,190,,(where Patrick cooks up fresh waffles) Dialogue: 0,0:53:19.83,0:53:21.90,Voice,,0,0,50,,This place is known\Nfor its tasty food. Dialogue: 0,0:53:21.93,0:53:25.20,Voice,,0,0,50,,Belgian, original Belgian waffles. Dialogue: 0,0:53:25.20,0:53:27.61,Voice,,0,0,50,,- You must try the original one.\N- You must. Dialogue: 0,0:53:27.61,0:53:29.01,Voice,,0,0,50,,- You must.\N- Let's... Dialogue: 0,0:53:28.71,0:53:30.24,Caption,,0,0,190,,(Mission Fund Balance: 4 dollars) Dialogue: 0,0:53:29.11,0:53:31.21,Voice,,0,0,50,,- Hang on.\N- How about 2 people share 1? Dialogue: 0,0:53:30.24,0:53:32.88,Caption,,0,0,190,,(He loves desserts.) Dialogue: 0,0:53:31.21,0:53:32.85,Voice,,0,0,50,,- Two can share one.\N- Belgian waffles... Dialogue: 0,0:53:32.85,0:53:34.41,Voice,,0,0,50,,- One waffle for two.\N- Let's share. Dialogue: 0,0:53:33.21,0:53:36.58,Caption,,0,0,190,,(They want to have waffles even\Nthough they don't have money.) Dialogue: 0,0:53:34.41,0:53:35.41,Voice,,0,0,50,,One waffle for two. Dialogue: 0,0:53:35.41,0:53:38.48,Voice,,0,0,50,,- Today, I must eat.\N- Let's eat. Dialogue: 0,0:53:37.85,0:53:40.85,Caption,,0,0,190,,(He's already made up his mind.) Dialogue: 0,0:53:38.48,0:53:40.39,Voice,,0,0,50,,- We must eat to...\N- One waffle for two. Dialogue: 0,0:53:40.52,0:53:42.69,Voice,,0,0,50,,- We need the energy to play games.\N- And get 300 dollars. Dialogue: 0,0:53:41.32,0:53:43.82,Caption,,0,0,190,,(Valid reasons) Dialogue: 0,0:53:42.69,0:53:44.69,Voice,,0,0,50,,- Let's win 300 dollars.\N- One waffle for two. Dialogue: 0,0:53:44.69,0:53:46.49,Voice,,0,0,50,,- How many do we get?\N- I had this in Belgium. Dialogue: 0,0:53:45.06,0:53:47.09,Caption,,0,0,190,,(Contemplating) Dialogue: 0,0:53:46.49,0:53:48.09,Voice,,0,0,50,,- How's that?\N- We need an advance. Dialogue: 0,0:53:47.09,0:53:50.26,Caption,,0,0,190,,(Sighing) Dialogue: 0,0:53:48.09,0:53:49.70,Voice,,0,0,50,,- Get an advance.\N- Let's do it. Dialogue: 0,0:53:50.10,0:53:51.10,Voice,,0,0,50,,Kyu Hyun says... Dialogue: 0,0:53:51.10,0:53:52.90,Voice,,0,0,50,,Can I have an ice cream waffle? Dialogue: 0,0:53:51.56,0:53:55.17,Caption,,0,0,130,,(Innocent) Dialogue: 0,0:53:52.90,0:53:54.00,Voice,,0,0,50,,No. Dialogue: 0,0:53:54.97,0:53:56.34,Voice,,0,0,50,,If you get an ice cream waffle... Dialogue: 0,0:53:55.43,0:53:56.90,Caption,,0,0,130,,(Get it together.) Dialogue: 0,0:53:56.34,0:53:58.20,Voice,,0,0,50,,Get an ice cream waffle. It's fine. Dialogue: 0,0:53:56.90,0:53:58.40,Caption,,0,0,190,,(Clueless) Dialogue: 0,0:53:58.20,0:53:59.84,Voice,,0,0,50,,- We can't do that.\N- It's because... Dialogue: 0,0:53:59.84,0:54:01.14,Voice,,0,0,50,,- Okay, fine.\N- Wait. Dialogue: 0,0:54:00.34,0:54:02.51,Caption,,0,0,190,,(Jae Seok managed to get it together.) Dialogue: 0,0:54:01.14,0:54:02.61,Voice,,0,0,50,,- It's not...\N- The basic one. Dialogue: 0,0:54:02.51,0:54:06.38,Caption,,0,0,190,,(Let us eat!) Dialogue: 0,0:54:02.61,0:54:04.31,Voice,,0,0,50,,I earned us ten dollars\Nin the water balloon game. Dialogue: 0,0:54:04.31,0:54:06.25,Voice,,0,0,50,,If we do this now,\Nin the last stage... Dialogue: 0,0:54:06.25,0:54:08.31,Voice,,0,0,50,,This is your first ever\Nfight with Jae Seok. Dialogue: 0,0:54:06.98,0:54:09.55,Caption,,0,0,190,,(Feeling proud of her) Dialogue: 0,0:54:09.58,0:54:12.32,Voice,,0,0,50,,She won't back down\Nwhen it involves food. Dialogue: 0,0:54:12.32,0:54:14.22,Voice,,0,0,50,,I earned us ten dollars. Dialogue: 0,0:54:12.48,0:54:17.16,Caption,,0,0,190,,(Treasurer Yu versus Food Fighter) Dialogue: 0,0:54:14.22,0:54:16.72,Voice,,0,0,50,,- I got smacked in the face.\N- But... Dialogue: 0,0:54:16.72,0:54:18.46,Voice,,0,0,50,,When it comes to how\Nmany get penalized, Dialogue: 0,0:54:17.19,0:54:18.79,Caption,,0,0,190,,(Mission Budget: 260 to 300 dollars,\NNumber of People Facing Penalty: 4) Dialogue: 0,0:54:18.46,0:54:20.06,Voice,,0,0,50,,because of just 1.30 dollars... Dialogue: 0,0:54:18.79,0:54:21.53,Caption,,0,0,130,,(If they guess the next location at\Nonce, 4 of them will be penalized.) Dialogue: 0,0:54:20.06,0:54:21.53,Voice,,0,0,50,,The difference is just 50 cents. Dialogue: 0,0:54:21.53,0:54:22.53,Voice,,0,0,50,,Let's just eat. Dialogue: 0,0:54:21.73,0:54:25.83,Caption,,0,0,190,,(If they don't make it at once,\Nmore people will face the penalty.) Dialogue: 0,0:54:22.53,0:54:24.36,Voice,,0,0,50,,We can always win 300 dollars later. Dialogue: 0,0:54:24.36,0:54:25.66,Voice,,0,0,50,,- One waffle for two.\N- Get an advance. Dialogue: 0,0:54:25.66,0:54:27.90,Voice,,0,0,50,,- One waffle for two.\N- I just brushed my teeth, Dialogue: 0,0:54:27.90,0:54:29.84,Voice,,0,0,50,,- so I'm not interested.\N- I didn't on purpose. Dialogue: 0,0:54:29.94,0:54:31.64,Voice,,0,0,50,,- I didn't on purpose.\N- Let's just eat. Dialogue: 0,0:54:30.24,0:54:31.94,Caption,,0,0,190,,(Well thought out) Dialogue: 0,0:54:31.64,0:54:33.97,Voice,,0,0,50,,I don't know what\Nthe penalty will be, Dialogue: 0,0:54:33.97,0:54:35.21,Voice,,0,0,50,,but do these people suffer more? Dialogue: 0,0:54:35.21,0:54:37.11,Voice,,0,0,50,,Explain Myeongdong Cathedral, then. Dialogue: 0,0:54:37.58,0:54:40.21,Voice,,0,0,50,,- Should I just slap him?\N- This punk... Dialogue: 0,0:54:37.84,0:54:40.58,Caption,,0,0,190,,(Here comes the fly swatter again.) Dialogue: 0,0:54:40.21,0:54:42.35,Voice,,0,0,50,,We wouldn't have to worry if\Nwe'd gone to the cathedral. Dialogue: 0,0:54:42.35,0:54:45.68,Voice,,0,0,50,,Hey, stand right there.\NYou felt lonely, right? Dialogue: 0,0:54:44.35,0:54:47.52,Caption,,0,0,190,,(The dessert lover joins\Nthem to form Team Waffle.) Dialogue: 0,0:54:45.68,0:54:47.22,Voice,,0,0,50,,- They ganged up on you.\N- Yes. Dialogue: 0,0:54:47.35,0:54:48.35,Voice,,0,0,50,,- The penalty.\N- Come here if you won't eat. Dialogue: 0,0:54:48.35,0:54:49.36,Voice,,0,0,50,,I don't want one. Dialogue: 0,0:54:49.36,0:54:51.06,Voice,,0,0,50,,- The penalty.\N- I don't want one. Dialogue: 0,0:54:51.06,0:54:52.79,Voice,,0,0,50,,- Then the penalty...\N- It's not fun anymore. Dialogue: 0,0:54:51.82,0:54:55.83,Caption,,0,0,190,,(A 4-on-4 waffle battle) Dialogue: 0,0:54:52.79,0:54:55.63,Voice,,0,0,50,,- It is fun.\N- You can risk being penalized. Dialogue: 0,0:54:55.79,0:54:57.96,Voice,,0,0,50,,- You'll pay.\N- You'll definitely pay. Dialogue: 0,0:54:56.66,0:54:59.30,Caption,,0,0,190,,(Penalty) Dialogue: 0,0:54:57.96,0:54:59.16,Voice,,0,0,50,,- There's an extra penalty.\N- Yes. Dialogue: 0,0:54:59.16,0:55:00.83,Voice,,0,0,50,,Let's play rock-paper-scissors. Dialogue: 0,0:55:00.83,0:55:01.83,Voice,,0,0,50,,- Yes.\N- All of us. Dialogue: 0,0:55:01.83,0:55:03.17,Voice,,0,0,50,,- Play rock-paper-scissors...\N- Four versus four. Dialogue: 0,0:55:03.17,0:55:05.04,Voice,,0,0,50,,- It's even.\N- We do what the winner says. Dialogue: 0,0:55:04.07,0:55:07.97,Caption,,0,0,190,,(They'll go with the winning team's\Nchoice in rock-paper-scissors.) Dialogue: 0,0:55:05.04,0:55:06.51,Voice,,0,0,50,,- Okay. Let's do that.\N- Because... Dialogue: 0,0:55:06.51,0:55:07.51,Voice,,0,0,50,,we're a team. Dialogue: 0,0:55:07.51,0:55:09.91,Voice,,0,0,50,,- We're a team today, right?\N- Who will represent us? Dialogue: 0,0:55:09.91,0:55:11.31,Voice,,0,0,50,,- Kyu Hyun?\N- We're a team. Dialogue: 0,0:55:11.31,0:55:12.68,Voice,,0,0,50,,- Who? Kyu Hyun?\N- I'm not too confident. Dialogue: 0,0:55:11.58,0:55:14.98,Caption,,0,0,190,,(Kyu Hyun steps up for Team Justice.) Dialogue: 0,0:55:12.68,0:55:14.21,Voice,,0,0,50,,- It's fine.\N- You're it, Kyu Hyun. Dialogue: 0,0:55:14.31,0:55:15.58,Voice,,0,0,50,,- I'll play for us.\N- Okay. Dialogue: 0,0:55:15.11,0:55:18.45,Caption,,0,0,190,,(Ye Eun, who's gone wild,\Nrepresents Team Waffle.) Dialogue: 0,0:55:15.58,0:55:18.18,Voice,,0,0,50,,- We're a team today.\N- You can do it, Ye Eun. Dialogue: 0,0:55:18.42,0:55:20.05,Voice,,0,0,50,,- You're it, Kyu Hyun.\N- Do we play three times? Dialogue: 0,0:55:20.05,0:55:21.05,Voice,,0,0,50,,- We all win.\N- Just once. Dialogue: 0,0:55:20.92,0:55:22.89,Caption,,0,0,190,,(It's a one-round showdown.) Dialogue: 0,0:55:21.05,0:55:22.25,Voice,,0,0,50,,- Once.\N- Once, of course. Dialogue: 0,0:55:22.59,0:55:26.09,Voice,,0,0,50,,Why a penalty? Why\Nshould we suffer more? Dialogue: 0,0:55:23.26,0:55:26.36,Caption,,0,0,190,,(Those who want to eat a waffle\Nwithout an added penalty) Dialogue: 0,0:55:26.33,0:55:28.69,Voice,,0,0,50,,Shouldn't we try to spend\Nless when we have less? Dialogue: 0,0:55:26.73,0:55:29.56,Caption,,0,0,190,,(Those who want to save\Nmoney by penalizing others) Dialogue: 0,0:55:29.80,0:55:31.23,Voice,,0,0,50,,- Don't be intimidated.\N- It's okay. Dialogue: 0,0:55:30.00,0:55:33.13,Caption,,0,0,190,,(Serious) Dialogue: 0,0:55:31.23,0:55:33.70,Voice,,0,0,50,,- You can do it.\N- Your face turned red. Dialogue: 0,0:55:33.87,0:55:35.70,Voice,,0,0,50,,When it comes to food, her face... Dialogue: 0,0:55:35.70,0:55:36.87,Voice,,0,0,50,,- She's serious.\N- You're a Food Fighter. Dialogue: 0,0:55:36.87,0:55:38.34,Voice,,0,0,50,,Ready or not, rock-paper-scissors. Dialogue: 0,0:55:37.70,0:55:40.21,Caption,,0,0,130,,(Who will win the game\Ninvolving a penalty?) Dialogue: 0,0:55:39.00,0:55:40.71,Voice,,0,0,50,,Ready or not, rock-paper-scissors. Dialogue: 0,0:55:40.77,0:55:42.24,Caption,,0,0,50,,(Paper, Scissors) Dialogue: 0,0:55:42.44,0:55:44.58,Voice,,0,0,50,,- Well done.\N- Let's eat. Dialogue: 0,0:55:42.57,0:55:45.91,Caption,,0,0,190,,(Team Waffle won!) Dialogue: 0,0:55:46.28,0:55:48.95,Caption,,0,0,130,,(Sighing) Dialogue: 0,0:55:47.41,0:55:48.58,Voice,,0,0,50,,Let's eat. Dialogue: 0,0:55:49.48,0:55:51.32,Voice,,0,0,50,,- You can't back out now.\N- Let's eat. Dialogue: 0,0:55:51.32,0:55:53.22,Voice,,0,0,50,,- We agreed.\N- Don't back out now. Dialogue: 0,0:55:53.22,0:55:55.35,Voice,,0,0,50,,- There's no added penalty.\N- An ice cream waffle... Dialogue: 0,0:55:53.55,0:55:55.45,Caption,,0,0,190,,(Confirming) Dialogue: 0,0:55:55.35,0:55:56.62,Voice,,0,0,50,,No added penalty. Dialogue: 0,0:55:56.62,0:55:58.16,Voice,,0,0,50,,You four can go ahead. Dialogue: 0,0:55:57.96,0:56:00.23,Caption,,0,0,190,,(He crosses his fingers\Nto call off the promise.) Dialogue: 0,0:55:58.16,0:56:00.03,Voice,,0,0,50,,- Yes.\N- No added penalty. Dialogue: 0,0:56:00.03,0:56:02.09,Voice,,0,0,50,,No added penalty. You\Ncan't take it back. Dialogue: 0,0:56:02.63,0:56:04.56,Voice,,0,0,50,,- In "100 Days of Deception"...\N- Se Chan, don't. Dialogue: 0,0:56:04.76,0:56:06.10,Voice,,0,0,50,,- What?\N- That's mean. Dialogue: 0,0:56:06.10,0:56:08.03,Voice,,0,0,50,,- They did this in the drama.\N- There's no penalty. Dialogue: 0,0:56:06.60,0:56:09.74,Caption,,0,0,190,,(She uncrosses his fingers.) Dialogue: 0,0:56:08.03,0:56:09.67,Voice,,0,0,50,,Come on. Don't do that. Dialogue: 0,0:56:10.10,0:56:11.54,Voice,,0,0,50,,- Four, please.\N- Four? Dialogue: 0,0:56:11.54,0:56:12.81,Voice,,0,0,50,,It looks pretty nice. Dialogue: 0,0:56:12.37,0:56:15.37,Caption,,0,0,190,,(They got 4 waffles.) Dialogue: 0,0:56:12.81,0:56:14.41,Voice,,0,0,50,,- It looks delicious.\N- Thank you. Dialogue: 0,0:56:14.41,0:56:16.21,Voice,,0,0,50,,- Here is...\N- We're fine. Dialogue: 0,0:56:16.21,0:56:17.71,Voice,,0,0,50,,Thank you, sir. Bye. Dialogue: 0,0:56:17.71,0:56:20.18,Voice,,0,0,50,,- Don't you want a taste?\N- I brushed my teeth. Dialogue: 0,0:56:18.34,0:56:19.91,Caption,,0,0,190,,(Eating) Dialogue: 0,0:56:19.95,0:56:22.38,Caption,,0,0,190,,(Gasping) Dialogue: 0,0:56:20.85,0:56:21.98,Voice,,0,0,50,,- Isn't it good?\N- Isn't it good? Dialogue: 0,0:56:21.98,0:56:24.55,Voice,,0,0,50,,It's crazy good. It's delicious. Dialogue: 0,0:56:25.78,0:56:26.95,Voice,,0,0,50,,- Seriously.\N- Isn't it good? Dialogue: 0,0:56:27.12,0:56:28.52,Voice,,0,0,50,,It's a famous store. Dialogue: 0,0:56:27.25,0:56:29.62,Caption,,0,0,130,,(The sweetness sends a thrill.) Dialogue: 0,0:56:28.52,0:56:29.69,Voice,,0,0,50,,It's seriously good. Dialogue: 0,0:56:30.09,0:56:33.39,Voice,,0,0,50,,Seok Jin's so happy.\NHe's stuffing his face. Dialogue: 0,0:56:34.03,0:56:36.36,Voice,,0,0,50,,- If I hadn't brushed my teeth...\N- You must try this if you're here. Dialogue: 0,0:56:36.86,0:56:39.03,Voice,,0,0,50,,That's why these two\Neateries are a set. Dialogue: 0,0:56:37.56,0:56:40.23,Caption,,0,0,190,,(Jae Seok's course) Dialogue: 0,0:56:39.03,0:56:40.87,Voice,,0,0,50,,- One, two.\N- One, two, three. Dialogue: 0,0:56:40.87,0:56:42.27,Voice,,0,0,50,,- There's another place.\N- Look. Dialogue: 0,0:56:42.27,0:56:44.04,Voice,,0,0,50,,- One, two, three.\N- That's the three. Dialogue: 0,0:56:42.27,0:56:46.67,Caption,,0,0,190,,(Jae Seok's three favorite places) Dialogue: 0,0:56:44.04,0:56:45.20,Voice,,0,0,50,,- It's all here.\N- That works. Dialogue: 0,0:56:45.20,0:56:46.57,Voice,,0,0,50,,One, two, three. Dialogue: 0,0:56:46.61,0:56:47.84,Voice,,0,0,50,,That's number three? Dialogue: 0,0:56:47.84,0:56:49.04,Voice,,0,0,50,,- Eat.\N- It's a must. Dialogue: 0,0:56:48.21,0:56:49.64,Caption,,0,0,190,,(One, two, three) Dialogue: 0,0:56:49.04,0:56:50.41,Voice,,0,0,50,,Do whatever you want. Dialogue: 0,0:56:49.64,0:56:51.61,Caption,,0,0,190,,(Giving up) Dialogue: 0,0:56:50.41,0:56:51.98,Voice,,0,0,50,,- Eat.\N- Go ahead. Dialogue: 0,0:56:51.98,0:56:54.15,Voice,,0,0,50,,Shouldn't we try to spend\Nless when we have less? Dialogue: 0,0:56:54.15,0:56:55.88,Voice,,0,0,50,,- We should.\N- Save and recycle. Dialogue: 0,0:56:55.88,0:56:57.22,Voice,,0,0,50,,- That's what we should do.\N- Okay. Dialogue: 0,0:56:57.22,0:56:59.72,Voice,,0,0,50,,You had 4 dollars left, and\Nyou just spent 14 dollars. Dialogue: 0,0:56:57.72,0:57:02.25,Caption,,0,0,190,,(Waffle: 14 dollars, 10\Ndollars borrowed in advance) Dialogue: 0,0:56:59.72,0:57:00.99,Voice,,0,0,50,,You get a ten-dollar advance. Dialogue: 0,0:57:01.52,0:57:03.69,Voice,,0,0,50,,- It's so unfair.\N- Goodness... Dialogue: 0,0:57:02.25,0:57:04.16,Caption,,0,0,190,,(Mission Fund Balance: 4 dollars) Dialogue: 0,0:57:03.82,0:57:05.62,Voice,,0,0,50,,- You must eat when hungry.\N- It's delicious. Dialogue: 0,0:57:04.16,0:57:06.59,Caption,,0,0,190,,(They used the remaining 4 dollars.) Dialogue: 0,0:57:05.62,0:57:07.63,Voice,,0,0,50,,We need to save up. Dialogue: 0,0:57:06.59,0:57:08.73,Caption,,0,0,190,,(Mission Fund Balance:\NMinus 10 dollars) Dialogue: 0,0:57:07.63,0:57:09.83,Voice,,0,0,50,,You're not eating.\NIf we ate together... Dialogue: 0,0:57:09.49,0:57:13.33,Caption,,0,0,190,,(Their conscience finally kicks in.) Dialogue: 0,0:57:09.83,0:57:12.30,Voice,,0,0,50,,- It feels wrong.\N- We should share. Dialogue: 0,0:57:12.90,0:57:14.97,Voice,,0,0,50,,- Well...\N- I feel bad. Do you want a bite? Dialogue: 0,0:57:15.03,0:57:16.84,Voice,,0,0,50,,- We don't...\N- It's Running Man. Dialogue: 0,0:57:15.67,0:57:18.34,Caption,,0,0,190,,(Child 1) Dialogue: 0,0:57:17.44,0:57:19.91,Voice,,0,0,50,,- Yes, it is. Hello.\N- How did you know? Dialogue: 0,0:57:18.34,0:57:20.67,Caption,,0,0,190,,(Child 2) Dialogue: 0,0:57:19.91,0:57:20.91,Voice,,0,0,50,,"How did you know?" Dialogue: 0,0:57:20.91,0:57:22.78,Voice,,0,0,50,,- Thank you.\N- Do you like Running Man? Dialogue: 0,0:57:21.61,0:57:25.21,Caption,,0,0,190,,(They ran into the Running Man crew\Non their way to the cram school.) Dialogue: 0,0:57:23.51,0:57:25.24,Voice,,0,0,50,,- Bye.\N- Take care. Dialogue: 0,0:57:25.24,0:57:26.25,Voice,,0,0,50,,- Bye.\N- They're so cute. Dialogue: 0,0:57:26.25,0:57:28.05,Voice,,0,0,50,,Who's your favorite on the show? Dialogue: 0,0:57:29.42,0:57:31.08,Voice,,0,0,50,,- Jae Seok, the big bro.\N- Oh... Dialogue: 0,0:57:29.58,0:57:31.32,Caption,,0,0,190,,(Child 1) Dialogue: 0,0:57:31.08,0:57:32.62,Voice,,0,0,50,,- "Big bro"?\N- He said what? Dialogue: 0,0:57:31.32,0:57:33.39,Caption,,0,0,190,,(Children love Jae Seok.) Dialogue: 0,0:57:32.62,0:57:34.29,Voice,,0,0,50,,- Hurry on your way.\N- You're not a big brother. Dialogue: 0,0:57:34.35,0:57:35.95,Voice,,0,0,50,,"Hurry on your way." Dialogue: 0,0:57:35.95,0:57:38.16,Voice,,0,0,50,,- Who said that?\N- Seok Jin. Dialogue: 0,0:57:36.12,0:57:37.86,Caption,,0,0,190,,(Laughing) Dialogue: 0,0:57:37.86,0:57:40.03,Caption,,0,0,190,,(Study hard.) Dialogue: 0,0:57:39.26,0:57:40.49,Voice,,0,0,50,,- What now?\N- Let's go. Dialogue: 0,0:57:40.49,0:57:42.03,Voice,,0,0,50,,- Let's go.\N- Think about it. Dialogue: 0,0:57:41.23,0:57:45.20,Caption,,0,0,190,,(They're going to search\Nfor the second location.) Dialogue: 0,0:57:42.03,0:57:43.80,Voice,,0,0,50,,- Let's go.\N- Let's win 300 dollars. Dialogue: 0,0:57:43.80,0:57:45.60,Voice,,0,0,50,,- Yes.\N- So just four get penalized. Dialogue: 0,0:57:46.27,0:57:48.17,Voice,,0,0,50,,How do we find that place? Dialogue: 0,0:57:48.17,0:57:51.47,Voice,,0,0,50,,Don't you worry. We'll\Ndrive around once. Dialogue: 0,0:57:51.47,0:57:53.67,Voice,,0,0,50,,- Around what?\N- Let's go to the 63 Building. Dialogue: 0,0:57:53.67,0:57:55.97,Voice,,0,0,50,,- But...\N- Is it inside the building? Dialogue: 0,0:57:55.27,0:57:58.91,Caption,,0,0,190,,(They're still debating whether it's\Ninside or outside the 63 Building.) Dialogue: 0,0:57:56.11,0:57:57.68,Voice,,0,0,50,,Or outside the building? Dialogue: 0,0:57:57.68,0:57:58.88,Voice,,0,0,50,,I think it's outside. Dialogue: 0,0:57:58.94,0:58:01.11,Voice,,0,0,50,,Anyway, this is what I got. Yeouido. Dialogue: 0,0:57:59.24,0:58:01.41,Caption,,0,0,130,,(The English hint Kyu Hyun got) Dialogue: 0,0:58:01.48,0:58:03.48,Voice,,0,0,50,,- Yeouido is most important.\N- It's in Yeouido? Dialogue: 0,0:58:03.48,0:58:06.35,Voice,,0,0,50,,Then I heard "golden sky\Nstripper," but I doubt... Dialogue: 0,0:58:06.35,0:58:07.35,Voice,,0,0,50,,Golden sky. Dialogue: 0,0:58:07.35,0:58:09.15,Voice,,0,0,50,,A magnificent golden skyscraper. Dialogue: 0,0:58:09.15,0:58:10.86,Voice,,0,0,50,,- Stripper?\N- That can't be it. Dialogue: 0,0:58:10.86,0:58:13.03,Voice,,0,0,50,,It was also either\Nbuilt or opened in 1985. Dialogue: 0,0:58:13.03,0:58:14.63,Voice,,0,0,50,,- It was built in 1985.\N- The year 1985. Dialogue: 0,0:58:14.63,0:58:17.53,Voice,,0,0,50,,This landmark was built in 1985. Dialogue: 0,0:58:17.86,0:58:19.73,Voice,,0,0,50,,- Hey, isn't it the 63 Building?\N- Yes, the 63 Building! Dialogue: 0,0:58:18.06,0:58:22.70,Caption,,0,0,190,,(It sounds like the 63 Building,\Nbut is it indoors or outdoors?) Dialogue: 0,0:58:19.73,0:58:22.17,Voice,,0,0,50,,- The 63 Building.\N- "Golden sky" is the 63 Building. Dialogue: 0,0:58:22.63,0:58:24.27,Voice,,0,0,50,,- It could be the observatory.\N- I think it's outside. Dialogue: 0,0:58:24.27,0:58:27.61,Voice,,0,0,50,,Because they mentioned the year 1985. Dialogue: 0,0:58:27.91,0:58:29.68,Voice,,0,0,50,,Why would they mention\Nwhen it was built? Dialogue: 0,0:58:29.68,0:58:31.08,Voice,,0,0,50,,- Right.\N- I think so too. Dialogue: 0,0:58:31.08,0:58:33.48,Voice,,0,0,50,,The 63 Building was built in 1985. Dialogue: 0,0:58:31.61,0:58:33.85,Caption,,0,0,190,,(Jae Seok Wikipedia) Dialogue: 0,0:58:33.48,0:58:34.95,Voice,,0,0,50,,- But is that the target?\N- I think... Dialogue: 0,0:58:34.95,0:58:36.48,Voice,,0,0,50,,it's not the building itself. Dialogue: 0,0:58:36.48,0:58:38.35,Voice,,0,0,50,,- From inside,\N- From the building... Dialogue: 0,0:58:38.35,0:58:39.82,Voice,,0,0,50,,- we must find this.\N- Yes. Dialogue: 0,0:58:38.82,0:58:41.69,Caption,,0,0,190,,(The Chinese characters\Nthey forgot about) Dialogue: 0,0:58:39.82,0:58:41.55,Voice,,0,0,50,,That's what we must photograph. Dialogue: 0,0:58:41.59,0:58:44.79,Voice,,0,0,50,,Because when foreigners visit Korea, Dialogue: 0,0:58:44.79,0:58:47.33,Voice,,0,0,50,,- the Han River...\N- Yes. From the 63 Building, Dialogue: 0,0:58:47.33,0:58:48.73,Voice,,0,0,50,,- with the river behind them.\N- Yes. Dialogue: 0,0:58:47.69,0:58:52.10,Caption,,0,0,190,,(A famous photo spot\Noverlooking the Han River) Dialogue: 0,0:58:48.73,0:58:51.43,Voice,,0,0,50,,We're looking for a\Nplace or backdrop... Dialogue: 0,0:58:51.43,0:58:53.53,Voice,,0,0,50,,- from a famous...\N- That's right. Dialogue: 0,0:58:52.10,0:58:55.67,Caption,,0,0,190,,(The 63 SkyPicnic observatory) Dialogue: 0,0:58:53.53,0:58:55.03,Voice,,0,0,50,,- That backdrop.\N- Yes. Dialogue: 0,0:58:55.03,0:58:58.77,Voice,,0,0,50,,You can fit Yeouido and\Nthe river in one frame. Dialogue: 0,0:58:58.77,0:59:00.87,Voice,,0,0,50,,- Where are we headed now?\N- The 63 Building. Dialogue: 0,0:58:59.17,0:59:01.27,Caption,,0,0,190,,(The next destination...) Dialogue: 0,0:59:00.87,0:59:02.41,Voice,,0,0,50,,- The 63 Building.\N- Let's go to the 63 Building. Dialogue: 0,0:59:01.27,0:59:04.54,Caption,,0,0,190,,(is the 63 Building!) Dialogue: 0,0:59:02.41,0:59:05.04,Voice,,0,0,50,,The 63 Building Dialogue: 0,0:59:05.24,0:59:08.41,Voice,,0,0,50,,The Han River Park in\NYeouido these days... Dialogue: 0,0:59:08.41,0:59:10.58,Voice,,0,0,50,,It's always crowded near\Nthe convenience store. Dialogue: 0,0:59:09.51,0:59:11.48,Caption,,0,0,190,,(Is the 63 Building,) Dialogue: 0,0:59:10.58,0:59:12.48,Voice,,0,0,50,,A view from the Han River... Dialogue: 0,0:59:11.48,0:59:14.52,Caption,,0,0,190,,(viewed from this famous Han\NRiver ramyeon spot, the answer?) Dialogue: 0,0:59:12.48,0:59:14.95,Voice,,0,0,50,,- The river. The view from there.\N- It's outdoors. Dialogue: 0,0:59:15.02,0:59:17.06,Voice,,0,0,50,,- I think it's the 63 Building.\N- Right? Dialogue: 0,0:59:17.06,0:59:19.59,Voice,,0,0,50,,You can see far and wide from there. Dialogue: 0,0:59:19.59,0:59:21.36,Voice,,0,0,50,,- The observatory.\N- You can see everything. Dialogue: 0,0:59:20.49,0:59:24.13,Caption,,0,0,190,,(While they try to figure\Nout the second location,) Dialogue: 0,0:59:21.36,0:59:23.10,Voice,,0,0,50,,Let's get there first and see. Dialogue: 0,0:59:23.10,0:59:24.16,Voice,,0,0,50,,Let's get a feel of the place. Dialogue: 0,0:59:24.13,0:59:27.37,Caption,,0,0,190,,(they arrive in front\Nof the 63 Building.) Dialogue: 0,0:59:24.16,0:59:27.53,Voice,,0,0,50,,How about a view of the 63\NBuilding from Yeoui Bridge? Dialogue: 0,0:59:28.23,0:59:29.87,Voice,,0,0,50,,This is actually... Dialogue: 0,0:59:28.67,0:59:31.67,Caption,,0,0,190,,(They get off the bus near\Nthe entrance of the building.) Dialogue: 0,0:59:30.17,0:59:31.47,Voice,,0,0,50,,- The 63 Building...\N- The park? Dialogue: 0,0:59:31.47,0:59:33.21,Voice,,0,0,50,,- The Han River Park...\N- The 63 Building... Dialogue: 0,0:59:33.21,0:59:35.11,Voice,,0,0,50,,- To film here...\N- Do we need permission? Dialogue: 0,0:59:35.11,0:59:36.58,Voice,,0,0,50,,We need to get permission. Dialogue: 0,0:59:36.58,0:59:37.84,Voice,,0,0,50,,It doesn't feel right. Dialogue: 0,0:59:37.04,0:59:39.21,Caption,,0,0,190,,(Is he sharp?) Dialogue: 0,0:59:37.84,0:59:39.08,Voice,,0,0,50,,- It's not in there.\N- It doesn't feel... Dialogue: 0,0:59:39.08,0:59:41.71,Voice,,0,0,50,,- Nothing is set up.\N- It's not this spot. Dialogue: 0,0:59:41.65,0:59:46.39,Caption,,0,0,190,,(The building entrance is bare,\Nwith nothing set up for a shoot.) Dialogue: 0,0:59:41.71,0:59:45.38,Voice,,0,0,50,,How about a view of the 63\NBuilding from Yeoui Bridge? Dialogue: 0,0:59:45.72,0:59:47.12,Voice,,0,0,50,,Let's not go inside. Dialogue: 0,0:59:47.15,0:59:48.32,Voice,,0,0,50,,- Let's not.\N- It's a waste of time. Dialogue: 0,0:59:48.32,0:59:50.26,Voice,,0,0,50,,- The river, then?\N- Let's go to the river. Dialogue: 0,0:59:50.19,0:59:52.39,Caption,,0,0,190,,(They immediately head\Nto the Han River.) Dialogue: 0,0:59:50.26,0:59:51.32,Voice,,0,0,50,,- The Han River.\N- Is it the river? Dialogue: 0,0:59:51.86,0:59:53.23,Voice,,0,0,50,,Why did we get out here, then? Dialogue: 0,0:59:52.39,0:59:54.09,Caption,,0,0,190,,(Complaining) Dialogue: 0,0:59:53.53,0:59:55.69,Voice,,0,0,50,,- Shall we visit the observatory?\N- Let's walk. Dialogue: 0,0:59:54.09,0:59:55.93,Caption,,0,0,190,,(Since we came here anyway) Dialogue: 0,0:59:55.69,0:59:57.26,Voice,,0,0,50,,Let's go to the observatory. Dialogue: 0,0:59:56.09,0:59:57.73,Caption,,0,0,190,,(While we're at it) Dialogue: 0,0:59:57.26,0:59:58.73,Voice,,0,0,50,,- Shall we?\N- That could be it. Dialogue: 0,0:59:57.96,1:00:01.27,Caption,,0,0,190,,(Tempted) Dialogue: 0,0:59:58.73,1:00:00.33,Voice,,0,0,50,,- The observatory.\N- Let's go there. Dialogue: 0,1:00:00.33,1:00:02.07,Voice,,0,0,50,,- Let's go there.\N- Is it the observatory? Dialogue: 0,1:00:01.27,1:00:03.80,Caption,,0,0,190,,(They're so easily swayed.) Dialogue: 0,1:00:02.07,1:00:03.74,Voice,,0,0,50,,- The observatory?\N- The view... Dialogue: 0,1:00:03.74,1:00:05.90,Voice,,0,0,50,,- from the observatory...\N- The observatory? Dialogue: 0,1:00:03.84,1:00:05.97,Caption,,0,0,190,,(Thinking) Dialogue: 0,1:00:05.90,1:00:09.04,Voice,,0,0,50,,If Haha agrees to listen\Nto the English hint, Dialogue: 0,1:00:06.34,1:00:10.98,Caption,,0,0,190,,(Writer) Dialogue: 0,1:00:09.04,1:00:10.71,Voice,,0,0,50,,- we'll deduct just 50 dollars...\N- No way. Dialogue: 0,1:00:10.71,1:00:12.04,Voice,,0,0,50,,- Fifty dollars?\N- It makes no difference. Dialogue: 0,1:00:12.04,1:00:14.01,Voice,,0,0,50,,- It's 50 dollars.\N- Why Haha? Dialogue: 0,1:00:14.01,1:00:15.91,Voice,,0,0,50,,- Because Haha...\N- Why him? Dialogue: 0,1:00:14.85,1:00:17.92,Caption,,0,0,190,,(A suggestion is made to Haha,\Nwho probably wouldn't know.) Dialogue: 0,1:00:15.91,1:00:17.42,Voice,,0,0,50,,- What do you say, Haha?\N- I'll listen to it. Dialogue: 0,1:00:17.42,1:00:19.69,Voice,,0,0,50,,- Fifty dollars isn't bad.\N- Pay that for an extra listen. Dialogue: 0,1:00:19.69,1:00:21.62,Voice,,0,0,50,,- Him? Jae Seok.\N- Haha. Dialogue: 0,1:00:21.62,1:00:23.82,Voice,,0,0,50,,He has some info already. Dialogue: 0,1:00:23.82,1:00:25.36,Voice,,0,0,50,,- Have a go.\N- Isn't he pretty good? Dialogue: 0,1:00:24.76,1:00:27.66,Caption,,0,0,190,,(Their fate is now in his hands.) Dialogue: 0,1:00:25.36,1:00:26.86,Voice,,0,0,50,,- Haha's pretty good at this.\N- You'll listen, Haha? Dialogue: 0,1:00:27.09,1:00:28.33,Voice,,0,0,50,,Seok Jin or I could... Dialogue: 0,1:00:27.66,1:00:30.06,Caption,,0,0,130,,(They don't trust him.) Dialogue: 0,1:00:28.33,1:00:30.10,Voice,,0,0,50,,I could have a listen or... Dialogue: 0,1:00:30.46,1:00:34.10,Caption,,0,0,130,,(They paid 50 dollars to listen,\Nso now they can only win 250.) Dialogue: 0,1:00:34.00,1:00:35.67,Voice,,0,0,50,,Increase the volume, please. Dialogue: 0,1:00:35.93,1:00:37.40,Voice,,0,0,50,,Haha, listen carefully. Dialogue: 0,1:00:38.74,1:00:40.27,Voice,,0,0,50,,Located in Yeouido, Dialogue: 0,1:00:40.27,1:00:42.88,Voice,,0,0,50,,Seoul's iconic\Nfireworks festival spot, Dialogue: 0,1:00:42.88,1:00:46.31,Voice,,0,0,50,,this place boasts a\Nmagnificent golden skyscraper. Dialogue: 0,1:00:46.31,1:00:47.95,Voice,,0,0,50,,Its dazzling glass facade... Dialogue: 0,1:00:47.95,1:00:50.68,Voice,,0,0,50,,reflects the ever-changing\Ncolors of the sky, Dialogue: 0,1:00:50.68,1:00:54.52,Voice,,0,0,50,,standing like a lighthouse that\Nguards the city that never stops. Dialogue: 0,1:00:54.52,1:00:56.42,Voice,,0,0,50,,Situated along the Han River, Dialogue: 0,1:00:56.42,1:01:01.59,Voice,,0,0,50,,this landmark was built in\N1985 and reopened in June 2026, Dialogue: 0,1:01:01.59,1:01:04.13,Voice,,0,0,50,,offering visitors an\Nunforgettable experience... Dialogue: 0,1:01:04.13,1:01:07.43,Voice,,0,0,50,,of relaxing in hammocks,\Nenjoying peaceful picnics, Dialogue: 0,1:01:05.73,1:01:07.33,Caption,,0,0,190,,(Hammocks?) Dialogue: 0,1:01:07.33,1:01:09.13,Caption,,0,0,190,,(Picnic!) Dialogue: 0,1:01:07.43,1:01:09.43,Voice,,0,0,50,,and feeling the gentle breeze. Dialogue: 0,1:01:09.43,1:01:11.14,Voice,,0,0,50,,- Listen to it again.\N- Yes, listen to it twice. Dialogue: 0,1:01:09.84,1:01:11.97,Caption,,0,0,190,,(The listening session is over.) Dialogue: 0,1:01:11.14,1:01:12.14,Voice,,0,0,50,,Did he... Dialogue: 0,1:01:12.30,1:01:13.34,Voice,,0,0,50,,Okay. Dialogue: 0,1:01:12.40,1:01:16.81,Caption,,0,0,190,,(How much did he understand?) Dialogue: 0,1:01:13.97,1:01:15.31,Voice,,0,0,50,,Hey, I heard it clearly. Dialogue: 0,1:01:15.41,1:01:16.74,Voice,,0,0,50,,- You got it?\N- You heard it clearly? Dialogue: 0,1:01:17.01,1:01:18.41,Voice,,0,0,50,,- What did you hear?\N- It's... Dialogue: 0,1:01:18.41,1:01:20.51,Voice,,0,0,50,,- a festival spot.\N- Okay. Dialogue: 0,1:01:20.51,1:01:22.68,Voice,,0,0,50,,- It's a festival spot.\N- Okay. Dialogue: 0,1:01:22.68,1:01:26.08,Voice,,0,0,50,,And you can see the sky change. Dialogue: 0,1:01:27.22,1:01:28.85,Caption,,0,0,190,,(Pretty good!) Dialogue: 0,1:01:28.42,1:01:31.29,Voice,,0,0,50,,And you can picnic\Nthere. Where's that? Dialogue: 0,1:01:32.22,1:01:33.73,Voice,,0,0,50,,- Haha did it.\N- Not bad. Dialogue: 0,1:01:33.73,1:01:35.26,Voice,,0,0,50,,- He's pretty good at this.\N- He's a musician. Dialogue: 0,1:01:34.09,1:01:38.46,Caption,,0,0,190,,(Where do these sentences point to?) Dialogue: 0,1:01:35.26,1:01:36.86,Voice,,0,0,50,,Musicians use a lot of English. Dialogue: 0,1:01:37.53,1:01:39.80,Voice,,0,0,50,,- The new release...\N- It's the Han River! Dialogue: 0,1:01:39.83,1:01:41.97,Voice,,0,0,50,,- Let's go.\N- You're on a high. Dialogue: 0,1:01:40.13,1:01:41.43,Caption,,0,0,190,,(He catches the English words...) Dialogue: 0,1:01:41.43,1:01:42.77,Caption,,0,0,190,,(and becomes convinced that\Nthe answer is Han River!) Dialogue: 0,1:01:41.97,1:01:44.07,Voice,,0,0,50,,- I can speak English very well.\N- You're good! Dialogue: 0,1:01:42.77,1:01:45.30,Caption,,0,0,190,,(Smart) Dialogue: 0,1:01:44.07,1:01:45.07,Voice,,0,0,50,,You can. Dialogue: 0,1:01:45.07,1:01:46.91,Voice,,0,0,50,,- Listening skills...\N- Well done. Dialogue: 0,1:01:47.31,1:01:48.94,Voice,,0,0,50,,It is the Han River Park. Dialogue: 0,1:01:48.94,1:01:50.21,Voice,,0,0,50,,We take a photo of the\Nbuilding from there. Dialogue: 0,1:01:50.21,1:01:51.21,Voice,,0,0,50,,- Yes.\N- Yes. Dialogue: 0,1:01:51.21,1:01:53.71,Voice,,0,0,50,,- The Han River.\N- Is it the convenience store? Dialogue: 0,1:01:53.71,1:01:55.51,Voice,,0,0,50,,- "Convenience store."\N- "Convenience store"? Dialogue: 0,1:01:55.51,1:01:56.82,Voice,,0,0,50,,- What?\N- "Convenience store." Dialogue: 0,1:01:55.88,1:01:57.98,Caption,,0,0,190,,(Convenience store?) Dialogue: 0,1:01:56.82,1:01:57.92,Voice,,0,0,50,,- What?\N- "Convenience store"? Dialogue: 0,1:01:57.92,1:01:58.95,Voice,,0,0,50,,- The last character...\N- "Convenience store"? Dialogue: 0,1:01:57.98,1:01:59.35,Caption,,0,0,190,,(They look so different.) Dialogue: 0,1:01:58.95,1:02:00.02,Voice,,0,0,50,,- is wrong.\N- Let's just go. Dialogue: 0,1:01:59.35,1:02:00.75,Caption,,0,0,190,,(These are the Chinese characters\Nfor "convenience store.") Dialogue: 0,1:02:00.02,1:02:01.62,Voice,,0,0,50,,- Because...\N- That's the wrong shape. Dialogue: 0,1:02:00.75,1:02:03.66,Caption,,0,0,190,,(He knows some Chinese characters.) Dialogue: 0,1:02:01.62,1:02:04.06,Voice,,0,0,50,,- Is it simpler?\N- It looks like this. Dialogue: 0,1:02:04.06,1:02:05.49,Voice,,0,0,50,,I don't know. I wouldn't know. Dialogue: 0,1:02:05.49,1:02:06.59,Voice,,0,0,50,,- It's not that.\N- Let's go. Dialogue: 0,1:02:06.59,1:02:08.13,Voice,,0,0,50,,Let's go and check it out. Dialogue: 0,1:02:08.13,1:02:09.43,Voice,,0,0,50,,A festival spot? Dialogue: 0,1:02:09.43,1:02:11.60,Voice,,0,0,50,,- You didn't hear that?\N- It's the riverside park. Dialogue: 0,1:02:11.10,1:02:13.87,Caption,,0,0,190,,(They focus on "festival spot.") Dialogue: 0,1:02:11.63,1:02:13.13,Voice,,0,0,50,,Where you can see the 63 Building... Dialogue: 0,1:02:13.13,1:02:15.53,Voice,,0,0,50,,- Why didn't you get that?\N- You should've heard that. Dialogue: 0,1:02:13.87,1:02:16.07,Caption,,0,0,190,,(Kyu Hyun) Dialogue: 0,1:02:15.53,1:02:17.37,Voice,,0,0,50,,- You missed "festival"?\N- I'm traumatized. Dialogue: 0,1:02:17.37,1:02:19.84,Voice,,0,0,50,,- He's traumatized.\N- Trauma. Dialogue: 0,1:02:18.37,1:02:20.21,Caption,,0,0,190,,(Laughing) Dialogue: 0,1:02:20.31,1:02:23.04,Voice,,0,0,50,,I was really intimidated, but\NI heard everything so clearly. Dialogue: 0,1:02:20.91,1:02:23.78,Caption,,0,0,190,,(Bragging) Dialogue: 0,1:02:23.31,1:02:25.34,Voice,,0,0,50,,Was the riverside\Npark created in 1985? Dialogue: 0,1:02:25.34,1:02:27.68,Voice,,0,0,50,,- At the park over there,\N- He managed somehow. Dialogue: 0,1:02:26.14,1:02:28.98,Caption,,0,0,190,,(Haha became the captain somehow.) Dialogue: 0,1:02:27.68,1:02:29.72,Voice,,0,0,50,,we'll make a killing in the game. Dialogue: 0,1:02:28.98,1:02:31.72,Caption,,0,0,190,,(Laughing) Dialogue: 0,1:02:29.72,1:02:30.78,Voice,,0,0,50,,- Yes, sure.\N- What did you say? Dialogue: 0,1:02:30.78,1:02:33.72,Voice,,0,0,50,,- Please.\N- I really hope you're wrong. Dialogue: 0,1:02:31.75,1:02:34.72,Caption,,0,0,190,,(I hope you guessed it wrong.) Dialogue: 0,1:02:33.72,1:02:35.85,Voice,,0,0,50,,I just want you to be wrong. Dialogue: 0,1:02:35.89,1:02:37.22,Voice,,0,0,50,,It was actually the 63 Building. Dialogue: 0,1:02:37.22,1:02:38.49,Voice,,0,0,50,,It turned out to be the building. Dialogue: 0,1:02:38.49,1:02:41.33,Voice,,0,0,50,,"I heard it. Festival.\NIt's the Han River." Dialogue: 0,1:02:38.96,1:02:41.66,Caption,,0,0,190,,(Who cares about the answer?\NHe's just sick of him.) Dialogue: 0,1:02:41.33,1:02:43.63,Voice,,0,0,50,,It's game over if you heard "picnic." Dialogue: 0,1:02:42.46,1:02:46.06,Caption,,0,0,190,,(They follow Captain Ha\Ninto the Han River Park.) Dialogue: 0,1:02:43.63,1:02:45.13,Voice,,0,0,50,,- Yes.\N- Please. Dialogue: 0,1:02:45.86,1:02:48.10,Voice,,0,0,50,,Did Haha hear correctly? Dialogue: 0,1:02:48.17,1:02:49.80,Voice,,0,0,50,,Or was he duped? Dialogue: 0,1:02:48.63,1:02:51.20,Caption,,0,0,130,,(The frogs are following\Nhim, not entirely convinced.) Dialogue: 0,1:02:49.80,1:02:50.87,Voice,,0,0,50,,Was he duped? Dialogue: 0,1:02:51.27,1:02:53.31,Voice,,0,0,50,,It's so pretty over there,\Nand I just got a glimpse. Dialogue: 0,1:02:53.31,1:02:55.21,Voice,,0,0,50,,- Gosh.\N- The riverside park is lovely. Dialogue: 0,1:02:55.21,1:02:56.24,Voice,,0,0,50,,It's beautiful. Dialogue: 0,1:02:56.41,1:02:57.48,Voice,,0,0,50,,It's nice here. Dialogue: 0,1:02:57.48,1:02:59.04,Voice,,0,0,50,,Han River in the fall. Dialogue: 0,1:02:59.04,1:03:00.58,Voice,,0,0,50,,- When fall comes\N- It feels like we're abroad. Dialogue: 0,1:03:00.58,1:03:02.65,Voice,,0,0,50,,There's no place like this,\Neven if you go abroad. Dialogue: 0,1:03:00.58,1:03:03.98,Caption,,0,0,190,,(Under a vast autumn sky) Dialogue: 0,1:03:03.32,1:03:04.32,Voice,,0,0,50,,It's so nice. Dialogue: 0,1:03:04.15,1:03:08.79,Caption,,0,0,190,,(The Han River Park is\Nbathed in warm sunlight.) Dialogue: 0,1:03:04.52,1:03:05.58,Voice,,0,0,50,,It's nice. Dialogue: 0,1:03:05.58,1:03:09.32,Voice,,0,0,50,,When autumn comes, your\Nsmile looks beautiful Dialogue: 0,1:03:08.92,1:03:13.06,Caption,,0,0,190,,(Could this beloeved autumn picnic\Nspot be the second location?) Dialogue: 0,1:03:09.32,1:03:10.69,Voice,,0,0,50,,Why am I reminded of this song? Dialogue: 0,1:03:10.92,1:03:12.99,Voice,,0,0,50,,- It's so nice.\N- This place is amazing. Dialogue: 0,1:03:13.19,1:03:14.69,Voice,,0,0,50,,Where are we supposed to go? Dialogue: 0,1:03:14.69,1:03:16.16,Voice,,0,0,50,,- Where is the spot?\N- Are there Chinese characters? Dialogue: 0,1:03:16.16,1:03:17.33,Voice,,0,0,50,,Hold on. Aren't these... Dialogue: 0,1:03:17.33,1:03:18.36,Voice,,0,0,50,,- Chinese characters?\N- I can see them. Dialogue: 0,1:03:18.36,1:03:19.36,Voice,,0,0,50,,- Right?\N- Cruise ship. Dialogue: 0,1:03:19.36,1:03:20.57,Voice,,0,0,50,,- Maybe not.\N- There are Chinese characters. Dialogue: 0,1:03:19.50,1:03:23.03,Caption,,0,0,190,,(They found a sign with\NChinese characters on it.) Dialogue: 0,1:03:20.57,1:03:22.63,Voice,,0,0,50,,- No.\N- Yeoui. Dialogue: 0,1:03:22.70,1:03:23.94,Voice,,0,0,50,,- Chinese characters.\N- This is "Yeo." Dialogue: 0,1:03:23.94,1:03:26.20,Voice,,0,0,50,,- Yeouido, right?\N- Seok Jin. Dialogue: 0,1:03:23.94,1:03:27.61,Caption,,0,0,190,,(They compare them with the Chinese\Ncharacters written by Se Chan.) Dialogue: 0,1:03:26.20,1:03:27.94,Voice,,0,0,50,,- Isn't that it?\N- I can bet my entire fortune. No. Dialogue: 0,1:03:27.61,1:03:28.94,Caption,,0,0,190,,(Chinese characters\Nwritten by Se Chan) Dialogue: 0,1:03:27.94,1:03:29.14,Voice,,0,0,50,,- Isn't that it?\N- No. Dialogue: 0,1:03:29.17,1:03:30.84,Voice,,0,0,50,,- Hold on a second. Seok Jin!\N- Why? Dialogue: 0,1:03:30.84,1:03:31.98,Voice,,0,0,50,,- Did you find something?\N- It's the cruise ship. Dialogue: 0,1:03:31.98,1:03:33.05,Voice,,0,0,50,,- What's this?\N- Cruise. Dialogue: 0,1:03:33.18,1:03:34.61,Voice,,0,0,50,,- Cruise ship.\N- Cruise ship. Dialogue: 0,1:03:34.61,1:03:35.91,Voice,,0,0,50,,- That's the character.\N- Cruise ship. Dialogue: 0,1:03:35.41,1:03:38.88,Caption,,0,0,190,,(Does it look similar to\N"seon," meaning "ship?") Dialogue: 0,1:03:35.91,1:03:37.02,Voice,,0,0,50,,- That's it.\N- The second one is different. Dialogue: 0,1:03:37.02,1:03:38.15,Voice,,0,0,50,,- Cruise ship.\N- I'm certain of it. Dialogue: 0,1:03:38.15,1:03:39.82,Voice,,0,0,50,,- Is "cruise" right?\N- The middle one is different. Dialogue: 0,1:03:39.12,1:03:44.02,Caption,,0,0,190,,(Chinese characters\Nwritten by Se Chan) Dialogue: 0,1:03:39.82,1:03:41.12,Voice,,0,0,50,,- Reservoir?\N- What is it then? Dialogue: 0,1:03:41.12,1:03:43.69,Voice,,0,0,50,,Seok Jin, it was something like this. Dialogue: 0,1:03:43.86,1:03:45.46,Voice,,0,0,50,,- River?\N- Station? Dialogue: 0,1:03:44.72,1:03:46.66,Caption,,0,0,190,,(Instead of reading the\NChinese characters,) Dialogue: 0,1:03:45.86,1:03:47.29,Voice,,0,0,50,,- But...\N- How about this? Take a look. Dialogue: 0,1:03:46.66,1:03:48.56,Caption,,0,0,190,,(they try to interpret the picture.) Dialogue: 0,1:03:47.29,1:03:49.46,Voice,,0,0,50,,- It was in the middle.\N- Look at this Chinese character. Dialogue: 0,1:03:49.46,1:03:51.50,Voice,,0,0,50,,- Seriously.\N- Do you see it among these ones? Dialogue: 0,1:03:51.50,1:03:52.66,Voice,,0,0,50,,We look so stupid. Dialogue: 0,1:03:51.70,1:03:53.37,Caption,,0,0,130,,(Embarrassed) Dialogue: 0,1:03:52.66,1:03:54.33,Voice,,0,0,50,,This one was on the left. Dialogue: 0,1:03:53.40,1:03:55.97,Caption,,0,0,130,,(Serious) Dialogue: 0,1:03:54.33,1:03:56.13,Voice,,0,0,50,,Do you see it among these ones? Dialogue: 0,1:03:56.44,1:03:57.60,Voice,,0,0,50,,- And...\N- Do you see it among these ones? Dialogue: 0,1:03:56.64,1:03:59.64,Caption,,0,0,190,,(Trying to spot a difference) Dialogue: 0,1:03:57.60,1:03:58.70,Voice,,0,0,50,,Wait. Whose hand is this? Dialogue: 0,1:03:58.70,1:03:59.74,Voice,,0,0,50,,- Ji Hyo.\N- Mine. Dialogue: 0,1:03:59.74,1:04:01.04,Voice,,0,0,50,,- "This isn't the right shape."\N- Isn't this it? Dialogue: 0,1:04:01.14,1:04:02.94,Voice,,0,0,50,,- I don't want to be here.\N- "Cruise ship" looks similar. Dialogue: 0,1:04:02.94,1:04:03.98,Voice,,0,0,50,,No. Dialogue: 0,1:04:03.98,1:04:05.14,Voice,,0,0,50,,- Wait.\N- But that one... Dialogue: 0,1:04:05.11,1:04:07.95,Caption,,0,0,190,,(They couldn't spot a\Ndifference before moving on.) Dialogue: 0,1:04:05.14,1:04:07.38,Voice,,0,0,50,,Isn't the spot further inside? Dialogue: 0,1:04:07.38,1:04:09.28,Voice,,0,0,50,,- Haha knows. Let's follow Haha.\N- Haha. Dialogue: 0,1:04:07.95,1:04:09.81,Caption,,0,0,190,,(Embarrassed) Dialogue: 0,1:04:09.28,1:04:11.02,Voice,,0,0,50,,Let's walk around the place. Dialogue: 0,1:04:11.35,1:04:13.12,Voice,,0,0,50,,- Let's go.\N- Let's go. Dialogue: 0,1:04:12.15,1:04:13.82,Caption,,0,0,190,,(Okay) Dialogue: 0,1:04:13.15,1:04:14.52,Voice,,0,0,50,,- Let's go over there.\N- We should do that. Dialogue: 0,1:04:14.52,1:04:16.22,Voice,,0,0,50,,- A square is over there.\N- After all, Dialogue: 0,1:04:15.75,1:04:17.12,Caption,,0,0,190,,(Han River Park, Square, 63 Building) Dialogue: 0,1:04:16.22,1:04:18.16,Voice,,0,0,50,,- a square is over there.\N- That's right. Dialogue: 0,1:04:17.12,1:04:20.13,Caption,,0,0,190,,(They head to the square first.) Dialogue: 0,1:04:18.49,1:04:20.73,Voice,,0,0,50,,- Yeouido Square?\N- There's a square. Dialogue: 0,1:04:20.73,1:04:22.63,Voice,,0,0,50,,- Then let's go. Haha claims...\N- Let's go. Dialogue: 0,1:04:22.63,1:04:23.93,Voice,,0,0,50,,- that he heard everything.\N- Is it over there? Dialogue: 0,1:04:24.00,1:04:25.63,Voice,,0,0,50,,- Let's go.\N- We're ruined. Dialogue: 0,1:04:24.53,1:04:26.10,Caption,,0,0,190,,(Laughing) Dialogue: 0,1:04:25.73,1:04:27.50,Voice,,0,0,50,,- Look at his facial expression.\N- I love it. Dialogue: 0,1:04:26.10,1:04:28.43,Caption,,0,0,190,,(Haha's face) Dialogue: 0,1:04:28.00,1:04:29.37,Voice,,0,0,50,,- But...\N- Yeouido Square. Dialogue: 0,1:04:29.37,1:04:30.90,Voice,,0,0,50,,- Shall we ask the youths?\N- There's a square. Dialogue: 0,1:04:29.53,1:04:31.64,Caption,,0,0,190,,(Anxious) Dialogue: 0,1:04:31.30,1:04:32.40,Voice,,0,0,50,,They're handsome. Dialogue: 0,1:04:32.40,1:04:34.07,Voice,,0,0,50,,- Hello.\N- Hello. Dialogue: 0,1:04:33.34,1:04:35.94,Caption,,0,0,190,,(They encounter some\Ngood-looking guys.) Dialogue: 0,1:04:34.07,1:04:35.37,Voice,,0,0,50,,Hello. Dialogue: 0,1:04:35.47,1:04:36.71,Voice,,0,0,50,,- Hello.\N- They're handsome. Dialogue: 0,1:04:36.71,1:04:37.81,Voice,,0,0,50,,Are they a band? Dialogue: 0,1:04:38.18,1:04:40.38,Voice,,0,0,50,,- I think they're celebrities.\N- I guess so. Dialogue: 0,1:04:40.55,1:04:41.71,Voice,,0,0,50,,- They're handsome.\N- They're idols. Dialogue: 0,1:04:41.08,1:04:43.28,Caption,,0,0,190,,(Passerby) Dialogue: 0,1:04:41.71,1:04:42.98,Voice,,0,0,50,,- Right?\N- Are they idols? Dialogue: 0,1:04:42.98,1:04:44.08,Voice,,0,0,50,,- Really?\N- Hello, we're DIGNITY. Dialogue: 0,1:04:44.08,1:04:46.12,Voice,,0,0,50,,- Good luck.\N- Let's go. Dialogue: 0,1:04:46.12,1:04:47.52,Voice,,0,0,50,,You were our judge. Dialogue: 0,1:04:47.52,1:04:48.99,Voice,,0,0,50,,- Hold on. For "Peak Time"?\N- "Peak Time"? Dialogue: 0,1:04:48.99,1:04:50.26,Voice,,0,0,50,,- Yes.\N- I knew it. Dialogue: 0,1:04:50.32,1:04:51.42,Voice,,0,0,50,,- Have you been well?\N- Have you been well? Dialogue: 0,1:04:50.56,1:04:54.93,Caption,,0,0,190,,(They met on a competition\Nshow, as judge and contestants.) Dialogue: 0,1:04:51.42,1:04:52.66,Voice,,0,0,50,,- Who are they?\N- Hello. Dialogue: 0,1:04:52.66,1:04:54.69,Voice,,0,0,50,,- Kyu Hyun was the judge.\N- "Peak Time." Dialogue: 0,1:04:54.69,1:04:56.39,Voice,,0,0,50,,- Picnic? "Peak Time"?\N- I knew they looked familiar. Dialogue: 0,1:04:54.99,1:04:57.63,Caption,,0,0,190,,(As if that's true) Dialogue: 0,1:04:56.39,1:04:58.63,Voice,,0,0,50,,- "Peak Time"? Picnic?\N- Good luck. Dialogue: 0,1:04:58.13,1:05:01.60,Caption,,0,0,190,,(They ran into some familiar faces.) Dialogue: 0,1:04:58.83,1:04:59.97,Voice,,0,0,50,,- Bye.\N- All right. Dialogue: 0,1:04:59.97,1:05:01.53,Voice,,0,0,50,,- Bye.\N- Thank you. Dialogue: 0,1:05:02.57,1:05:05.17,Voice,,0,0,50,,- Kyu Hyun, when were you the judge?\N- How fascinating. Dialogue: 0,1:05:05.17,1:05:06.57,Voice,,0,0,50,,- How fascinating.\N- I remember that show. Dialogue: 0,1:05:05.50,1:05:07.57,Caption,,0,0,190,,(Fascinated) Dialogue: 0,1:05:06.57,1:05:08.31,Voice,,0,0,50,,- It's cool to run into them here.\N- Haha heard the hint, Dialogue: 0,1:05:08.31,1:05:10.34,Voice,,0,0,50,,- so let's see.\N- We need to go further inside. Dialogue: 0,1:05:08.77,1:05:11.81,Caption,,0,0,190,,(They head deeper into the park.) Dialogue: 0,1:05:10.58,1:05:12.38,Voice,,0,0,50,,- Aren't we going too far?\N- That place looks promising. Dialogue: 0,1:05:12.38,1:05:13.61,Voice,,0,0,50,,Let's go further inside. Dialogue: 0,1:05:13.61,1:05:15.21,Voice,,0,0,50,,- There's a huge square.\N- What? Dialogue: 0,1:05:15.21,1:05:16.92,Voice,,0,0,50,,- Wait. What's that?\N- What? Dialogue: 0,1:05:16.92,1:05:18.28,Voice,,0,0,50,,- Who are those people?\N- They're doing something. Dialogue: 0,1:05:18.28,1:05:19.35,Voice,,0,0,50,,Wait. Dialogue: 0,1:05:19.35,1:05:21.42,Voice,,0,0,50,,Please let it be them. Dialogue: 0,1:05:20.05,1:05:21.95,Caption,,0,0,130,,(Running) Dialogue: 0,1:05:21.42,1:05:22.72,Voice,,0,0,50,,It'll be embarrassing if I'm wrong. Dialogue: 0,1:05:22.99,1:05:24.36,Voice,,0,0,50,,A festival spot. Dialogue: 0,1:05:27.13,1:05:29.83,Caption,,0,0,130,,(It's just a parasol.) Dialogue: 0,1:05:27.26,1:05:28.36,Voice,,0,0,50,,Maybe I'm wrong. Dialogue: 0,1:05:28.36,1:05:29.43,Voice,,0,0,50,,Am I wrong? Dialogue: 0,1:05:29.43,1:05:31.46,Voice,,0,0,50,,Is it the cruise ship? Dialogue: 0,1:05:30.60,1:05:34.73,Caption,,0,0,130,,(He works hard by himself\Nbecause he is so certain.) Dialogue: 0,1:05:33.13,1:05:34.33,Voice,,0,0,50,,I'm so stressed out. Dialogue: 0,1:05:34.83,1:05:36.30,Voice,,0,0,50,,Where on earth is it? Dialogue: 0,1:05:36.74,1:05:38.20,Voice,,0,0,50,,Gosh, it's a spring cold snap. Dialogue: 0,1:05:38.94,1:05:40.24,Voice,,0,0,50,,A spring cold snap? Dialogue: 0,1:05:39.34,1:05:40.91,Caption,,0,0,130,,(In the fall?) Dialogue: 0,1:05:40.27,1:05:41.41,Voice,,0,0,50,,Hey. Dialogue: 0,1:05:40.91,1:05:42.71,Caption,,0,0,190,,(It's called a spring cold snap...) Dialogue: 0,1:05:41.41,1:05:43.31,Voice,,0,0,50,,- Winter hasn't passed yet.\N- It's cold. Dialogue: 0,1:05:42.71,1:05:45.98,Caption,,0,0,190,,(because it feels as though winter\Nis jealous of the spring flowers.) Dialogue: 0,1:05:43.31,1:05:44.58,Voice,,0,0,50,,- This isn't a spring cold snap.\N- I said it without thinking. Dialogue: 0,1:05:44.84,1:05:45.98,Voice,,0,0,50,,It's so cold. Dialogue: 0,1:05:45.98,1:05:47.98,Voice,,0,0,50,,- This place isn't it.\N- No. Dialogue: 0,1:05:48.01,1:05:49.68,Voice,,0,0,50,,- Seriously.\N- Even if we want to take a photo, Dialogue: 0,1:05:49.68,1:05:51.78,Voice,,0,0,50,,- we can't see the 63 Building.\N- We can't see the 63 Building. Dialogue: 0,1:05:51.25,1:05:53.99,Caption,,0,0,190,,(The 63 Building is gone.) Dialogue: 0,1:05:51.78,1:05:53.52,Voice,,0,0,50,,- We can't see it. This isn't it.\N- We can't see it. Dialogue: 0,1:05:53.52,1:05:55.59,Voice,,0,0,50,,- We can't see the 63 Building.\N- We came so far. Dialogue: 0,1:05:54.19,1:05:58.76,Caption,,0,0,190,,(They can't see the 63\NBuilding from here.) Dialogue: 0,1:05:55.65,1:05:57.19,Voice,,0,0,50,,Haha, you need to be punished. Dialogue: 0,1:05:57.19,1:05:58.86,Voice,,0,0,50,,For goodness' sake. Haha. Dialogue: 0,1:05:59.09,1:06:02.76,Caption,,0,0,190,,(Flustered) Dialogue: 0,1:05:59.32,1:06:00.86,Voice,,0,0,50,,- What's up with you?\N- Haha. Dialogue: 0,1:06:00.93,1:06:02.53,Voice,,0,0,50,,- Haha, you need to be punished.\N- Haha. Dialogue: 0,1:06:02.53,1:06:04.40,Voice,,0,0,50,,- He was so confident.\N- We can't see the building. Dialogue: 0,1:06:04.40,1:06:05.90,Voice,,0,0,50,,- The 63 Building...\N- Jae Seok. Dialogue: 0,1:06:06.13,1:06:08.10,Voice,,0,0,50,,- Shall we go to the cruise ship...\N- This is ridiculous. Dialogue: 0,1:06:08.10,1:06:10.34,Voice,,0,0,50,,- and see if we're right?\N- What? Dialogue: 0,1:06:10.34,1:06:11.50,Voice,,0,0,50,,- The cruise ship?\N- Yes. Dialogue: 0,1:06:11.97,1:06:13.34,Voice,,0,0,50,,- Hold on a second. Seok Jin!\N- Why? Dialogue: 0,1:06:12.50,1:06:17.48,Caption,,0,0,190,,(Se Chan thought he saw the\Ncharacters for "cruise ship.") Dialogue: 0,1:06:13.34,1:06:14.81,Voice,,0,0,50,,- Did you find something?\N- It's the cruise ship. Dialogue: 0,1:06:14.81,1:06:15.91,Voice,,0,0,50,,- What's this?\N- Cruise. Dialogue: 0,1:06:15.91,1:06:17.28,Voice,,0,0,50,,- Cruise ship.\N- Cruise ship. Dialogue: 0,1:06:17.28,1:06:18.71,Voice,,0,0,50,,- Let's go to the cruise ship.\N- In that case, we have... Dialogue: 0,1:06:18.04,1:06:21.41,Caption,,0,0,190,,(They have 2 chances.) Dialogue: 0,1:06:18.81,1:06:21.05,Voice,,0,0,50,,- two chances to confirm.\N- Yes. Dialogue: 0,1:06:21.18,1:06:22.98,Voice,,0,0,50,,- Let's confirm the location.\N- Sounds good. Dialogue: 0,1:06:21.61,1:06:24.88,Caption,,0,0,190,,(Let's see if it's a cruise ship.) Dialogue: 0,1:06:22.98,1:06:24.52,Voice,,0,0,50,,If we're wrong, we can go elsewhere. Dialogue: 0,1:06:24.55,1:06:26.75,Voice,,0,0,50,,- Let's go to the cruise ship...\N- Okay. Dialogue: 0,1:06:25.45,1:06:28.92,Caption,,0,0,190,,(They decide to see if\Nit's a cruise ship.) Dialogue: 0,1:06:26.75,1:06:27.85,Voice,,0,0,50,,- and confirm the location.\N- Let's do that. Dialogue: 0,1:06:27.85,1:06:29.72,Voice,,0,0,50,,- Let's go to the cruise ship.\N- Film us here. Dialogue: 0,1:06:29.72,1:06:30.96,Voice,,0,0,50,,All right. In one... Dialogue: 0,1:06:30.96,1:06:32.29,Voice,,0,0,50,,- Cruise ship.\N- Cruise ship. Dialogue: 0,1:06:32.29,1:06:33.39,Voice,,0,0,50,,In 1, 2, 3. Dialogue: 0,1:06:32.62,1:06:36.96,Caption,,0,0,190,,(Is the cruise ship\Nthe second location?) Dialogue: 0,1:06:33.39,1:06:34.63,Voice,,0,0,50,,- Cruise ship.\N- Cruise ship. Dialogue: 0,1:06:34.63,1:06:36.26,Voice,,0,0,50,,- You chose the cruise ship.\N- No way. Dialogue: 0,1:06:36.73,1:06:38.30,Voice,,0,0,50,,The Han River cruise ship... Dialogue: 0,1:06:38.86,1:06:40.00,Voice,,0,0,50,,is... Dialogue: 0,1:06:41.53,1:06:42.63,Voice,,0,0,50,,- incorrect.\N- See? Dialogue: 0,1:06:42.63,1:06:44.67,Voice,,0,0,50,,All right. Then it\Nhas to be that place. Dialogue: 0,1:06:43.60,1:06:46.74,Caption,,0,0,190,,(Suddenly changing his mind) Dialogue: 0,1:06:44.67,1:06:46.00,Voice,,0,0,50,,- Let's go over there.\N- Okay. Dialogue: 0,1:06:46.17,1:06:48.64,Voice,,0,0,50,,- Earlier... Why did we come here?\N- Why... Dialogue: 0,1:06:48.64,1:06:50.31,Voice,,0,0,50,,- Why did you drag us here?\N- Why... Dialogue: 0,1:06:50.48,1:06:52.78,Voice,,0,0,50,,Exactly what did you guys hear? Dialogue: 0,1:06:50.91,1:06:56.65,Caption,,0,0,190,,(He gets a taste of his own\Nmedicine after all that bragging.) Dialogue: 0,1:06:52.78,1:06:54.01,Voice,,0,0,50,,Kyu Hyun did okay. Dialogue: 0,1:06:54.01,1:06:55.31,Voice,,0,0,50,,- But Haha...\N- I'm traumatized. Dialogue: 0,1:06:55.31,1:06:56.45,Voice,,0,0,50,,A festival spot. Dialogue: 0,1:06:56.68,1:06:58.12,Voice,,0,0,50,,Something about... Dialogue: 0,1:06:56.95,1:07:00.62,Caption,,0,0,190,,(If they're wrong again,\Neveryone will face the penalty.) Dialogue: 0,1:06:58.12,1:07:00.29,Voice,,0,0,50,,- the changing views.\N- Haha was overconfident today. Dialogue: 0,1:07:00.29,1:07:01.29,Voice,,0,0,50,,Shall we pay 50 dollars\Nfor another listen? Dialogue: 0,1:07:01.29,1:07:02.29,Voice,,0,0,50,,No. Dialogue: 0,1:07:02.29,1:07:04.89,Voice,,0,0,50,,If Ji Hyo listens, 50\Ndollars will be deducted. Dialogue: 0,1:07:03.99,1:07:06.89,Caption,,0,0,190,,(If Ji Hyo listens to English,\N50 dollars will be deducted.) Dialogue: 0,1:07:04.89,1:07:06.22,Voice,,0,0,50,,- My goodness.\N- Forget it. Dialogue: 0,1:07:06.22,1:07:08.29,Voice,,0,0,50,,- Ji Hyo.\N- Didn't you hear Ji Hyo? Dialogue: 0,1:07:08.29,1:07:10.33,Voice,,0,0,50,,- What?\N- "Gosh, it's a spring cold snap." Dialogue: 0,1:07:11.16,1:07:13.50,Voice,,0,0,50,,- She's unbelievable.\N- A spring cold snap. Dialogue: 0,1:07:11.33,1:07:15.10,Caption,,0,0,190,,(Her lack of knowledge is\Non a whole different level.) Dialogue: 0,1:07:13.53,1:07:15.10,Voice,,0,0,50,,- Seriously.\N- A spring cold snap. Dialogue: 0,1:07:15.20,1:07:17.34,Voice,,0,0,50,,- This isn't a spring cold snap.\N- Ji Hyo. Dialogue: 0,1:07:17.34,1:07:18.70,Voice,,0,0,50,,- "Gosh, it's a spring cold snap."\N- Ji Hyo. Dialogue: 0,1:07:17.50,1:07:19.04,Caption,,0,0,190,,(Repeating) Dialogue: 0,1:07:18.70,1:07:20.57,Voice,,0,0,50,,- We get those in spring.\N- We get those in spring. Dialogue: 0,1:07:20.77,1:07:22.74,Voice,,0,0,50,,- It's so windy.\N- We get those... Dialogue: 0,1:07:21.21,1:07:25.08,Caption,,0,0,190,,(She'll skip the\NEnglish listening test.) Dialogue: 0,1:07:22.74,1:07:24.71,Voice,,0,0,50,,- between winter and spring.\N- I'm sorry. Dialogue: 0,1:07:24.71,1:07:26.38,Voice,,0,0,50,,Let's get moving. Dialogue: 0,1:07:27.18,1:07:29.55,Voice,,0,0,50,,- You know,\N- This is an important moment. Dialogue: 0,1:07:29.55,1:07:31.52,Voice,,0,0,50,,we should spend some money\Nand listen to the hint. Dialogue: 0,1:07:31.72,1:07:33.32,Voice,,0,0,50,,It'll be meaningless to\Nhave Ji Hyo listen to it. Dialogue: 0,1:07:33.32,1:07:34.79,Voice,,0,0,50,,How much for Seok Sam? Dialogue: 0,1:07:34.79,1:07:36.92,Voice,,0,0,50,,How about Jae Seok? Can\NJae Seok have a listen? Dialogue: 0,1:07:36.92,1:07:38.59,Voice,,0,0,50,,Yes. If Jae Seok listens,\N100 dollars will be deducted. Dialogue: 0,1:07:38.36,1:07:41.16,Caption,,0,0,190,,(If Jae Seok listens to English,\N100 dollars will be deducted.) Dialogue: 0,1:07:38.62,1:07:39.92,Voice,,0,0,50,,- Listen to the hint.\N- How much is it? Dialogue: 0,1:07:39.92,1:07:40.99,Voice,,0,0,50,,- One hundred dollars.\N- One hundred dollars. Dialogue: 0,1:07:40.99,1:07:42.49,Voice,,0,0,50,,- Go ahead.\N- It's just twice the amount. Dialogue: 0,1:07:41.49,1:07:44.96,Caption,,0,0,190,,(Jae Seok will take the English\Ntest and pay 100 dollars.) Dialogue: 0,1:07:42.49,1:07:44.13,Voice,,0,0,50,,- I'll give it a go.\N- Okay. Dialogue: 0,1:07:44.63,1:07:45.63,Voice,,0,0,50,,Listen carefully. Dialogue: 0,1:07:45.63,1:07:47.47,Voice,,0,0,50,,"A beautiful view." Dialogue: 0,1:07:45.70,1:07:49.03,Caption,,0,0,190,,(Potential mission money: 150 dollars) Dialogue: 0,1:07:47.47,1:07:48.73,Voice,,0,0,50,,- "Change."\N- Where should I listen to it? Dialogue: 0,1:07:48.73,1:07:50.24,Voice,,0,0,50,,Is Jae Seok good at English? Dialogue: 0,1:07:50.24,1:07:51.54,Voice,,0,0,50,,- No.\N- I think he studies English. Dialogue: 0,1:07:51.54,1:07:52.87,Voice,,0,0,50,,- Still...\N- He knows a lot of vocabulary. Dialogue: 0,1:07:52.87,1:07:54.31,Voice,,0,0,50,,- He knows a lot of vocabulary.\N- That's right. Dialogue: 0,1:07:54.31,1:07:56.47,Voice,,0,0,50,,But his grammar will be weak. Dialogue: 0,1:07:56.47,1:07:58.31,Voice,,0,0,50,,- If he only repeats what we said...\N- He'll pick up the vocabulary. Dialogue: 0,1:07:58.68,1:08:00.01,Voice,,0,0,50,,You'll let me have a listen, right? Dialogue: 0,1:07:59.31,1:08:02.51,Caption,,0,0,130,,(If Jae Seok doesn't understand,\Neveryone will get the penalty.) Dialogue: 0,1:08:01.85,1:08:02.95,Voice,,0,0,50,,Let's begin. Dialogue: 0,1:08:03.45,1:08:04.98,Voice,,0,0,50,,Located in Yeouido, Dialogue: 0,1:08:04.98,1:08:07.62,Voice,,0,0,50,,Seoul's iconic\Nfireworks festival spot, Dialogue: 0,1:08:07.62,1:08:10.99,Voice,,0,0,50,,this place boasts a\Nmagnificent golden skyscraper. Dialogue: 0,1:08:10.99,1:08:15.33,Voice,,0,0,50,,Its dazzling glass facade reflects\Nthe ever-changing colors of the sky, Dialogue: 0,1:08:12.79,1:08:14.53,Caption,,0,0,190,,(Nodding) Dialogue: 0,1:08:15.33,1:08:19.00,Voice,,0,0,50,,standing like a lighthouse that\Nguards the city that never stops. Dialogue: 0,1:08:19.00,1:08:20.83,Voice,,0,0,50,,Situated along the Han River, Dialogue: 0,1:08:20.83,1:08:24.34,Voice,,0,0,50,,this landmark was built\Nin 1985 and reopened... Dialogue: 0,1:08:24.34,1:08:26.00,Voice,,0,0,50,,- in June 2026,\N- For goodness' sake. Dialogue: 0,1:08:26.00,1:08:30.14,Voice,,0,0,50,,offering visitors an unforgettable\Nexperience of relaxing in hammocks, Dialogue: 0,1:08:30.14,1:08:33.55,Voice,,0,0,50,,enjoying peaceful picnics,\Nand feeling the gentle breeze. Dialogue: 0,1:08:33.91,1:08:35.35,Voice,,0,0,50,,For goodness' sake. Dialogue: 0,1:08:35.75,1:08:36.98,Voice,,0,0,50,,What? Dialogue: 0,1:08:35.98,1:08:37.65,Caption,,0,0,130,,(Curious) Dialogue: 0,1:08:37.52,1:08:39.78,Voice,,0,0,50,,It's the 63 Building's observatory! Dialogue: 0,1:08:39.78,1:08:40.79,Voice,,0,0,50,,- Right?\N- Is it? Dialogue: 0,1:08:40.79,1:08:43.12,Voice,,0,0,50,,- I told you so!\N- Unbelievable. Dialogue: 0,1:08:41.15,1:08:43.35,Caption,,0,0,190,,(Was it the 63 Building?) Dialogue: 0,1:08:43.12,1:08:44.79,Voice,,0,0,50,,- What did it say?\N- What did it say? Dialogue: 0,1:08:44.79,1:08:46.93,Voice,,0,0,50,,- It was built in 1985.\N- Right? Dialogue: 0,1:08:46.93,1:08:48.79,Voice,,0,0,50,,You can see the Han River... Dialogue: 0,1:08:48.79,1:08:50.33,Voice,,0,0,50,,- from it.\N- You can see it. Dialogue: 0,1:08:50.33,1:08:51.80,Voice,,0,0,50,,- You can see the festivals too.\N- And... Dialogue: 0,1:08:51.80,1:08:55.27,Voice,,0,0,50,,the observatory reopened in 2026. Dialogue: 0,1:08:55.27,1:08:58.27,Voice,,0,0,50,,- Did you hear 2026?\N- I got all the information. Dialogue: 0,1:08:58.27,1:09:01.04,Voice,,0,0,50,,It was renewed in 2026. Dialogue: 0,1:09:01.84,1:09:05.78,Voice,,0,0,50,,Located in Yeouido, Seoul's\Niconic fireworks festival spot, Dialogue: 0,1:09:05.78,1:09:09.25,Voice,,0,0,50,,this place boasts a\Nmagnificent golden skyscraper. Dialogue: 0,1:09:11.98,1:09:14.75,Voice,,0,0,50,,It's the 63 Building's observatory! Dialogue: 0,1:09:12.45,1:09:15.22,Caption,,0,0,190,,(The 2nd location is the\N63 Building Observatory.) Dialogue: 0,1:09:15.02,1:09:19.16,Voice,,0,0,50,,Its dazzling glass facade reflects\Nthe ever-changing colors of the sky, Dialogue: 0,1:09:19.16,1:09:22.83,Voice,,0,0,50,,standing like a lighthouse that\Nguards the city that never stops. Dialogue: 0,1:09:22.83,1:09:24.70,Voice,,0,0,50,,Situated along the Han River, Dialogue: 0,1:09:24.70,1:09:27.23,Voice,,0,0,50,,this landmark was built in 1985... Dialogue: 0,1:09:27.23,1:09:29.77,Voice,,0,0,50,,and reopened in June 2026, Dialogue: 0,1:09:29.77,1:09:33.84,Voice,,0,0,50,,offering visitors an unforgettable\Nexperience of relaxing in hammocks, Dialogue: 0,1:09:33.84,1:09:37.24,Voice,,0,0,50,,enjoying peaceful picnics,\Nand feeling the gentle breeze. Dialogue: 0,1:09:37.88,1:09:41.05,Voice,,0,0,50,,The observatory was renewed in 2026. Dialogue: 0,1:09:38.61,1:09:42.65,Caption,,0,0,190,,(They finally figured it\Nout thanks to Jae Seok.) Dialogue: 0,1:09:41.05,1:09:42.38,Voice,,0,0,50,,I told you about the renewal. Dialogue: 0,1:09:42.38,1:09:43.72,Voice,,0,0,50,,- Did you hear 2026?\N- I told you. Dialogue: 0,1:09:43.72,1:09:45.15,Voice,,0,0,50,,- I heard it clearly.\N- I told you about... Dialogue: 0,1:09:45.15,1:09:46.25,Voice,,0,0,50,,- When did you say that?\N- the renewal? Dialogue: 0,1:09:46.25,1:09:47.62,Voice,,0,0,50,,- When did you say that?\N- I totally did. Dialogue: 0,1:09:47.62,1:09:48.62,Voice,,0,0,50,,Check the video. Dialogue: 0,1:09:48.62,1:09:49.92,Voice,,0,0,50,,I told you about the renewal. Dialogue: 0,1:09:48.75,1:09:52.56,Caption,,0,0,190,,(He did mention it.) Dialogue: 0,1:09:50.02,1:09:51.16,Voice,,0,0,50,,- Nonsense.\N- Seriously. Dialogue: 0,1:09:51.16,1:09:52.52,Voice,,0,0,50,,I was invited there. Dialogue: 0,1:09:52.52,1:09:54.79,Voice,,0,0,50,,- Why are you telling us that?\N- I got married here. Dialogue: 0,1:09:52.69,1:09:54.93,Caption,,0,0,190,,(What's the point?) Dialogue: 0,1:09:54.79,1:09:56.19,Voice,,0,0,50,,- Why...\N- Seriously. Dialogue: 0,1:09:56.36,1:09:57.73,Voice,,0,0,50,,Who cares? I had my child's... Dialogue: 0,1:09:56.36,1:09:57.96,Caption,,0,0,190,,(You little...) Dialogue: 0,1:09:57.73,1:09:59.10,Voice,,0,0,50,,- first birthday party here.\N- Seriously. Dialogue: 0,1:09:58.06,1:09:59.76,Caption,,0,0,190,,(Laughing) Dialogue: 0,1:09:59.10,1:10:01.53,Voice,,0,0,50,,- It was renewed.\N- Hey, do you know what you said? Dialogue: 0,1:10:01.53,1:10:03.80,Voice,,0,0,50,,"Okay. Festival. Picnic." Dialogue: 0,1:10:03.80,1:10:05.74,Voice,,0,0,50,,"So which place is\Nit?" "Citizens' Park." Dialogue: 0,1:10:05.74,1:10:06.74,Voice,,0,0,50,,You said that. Dialogue: 0,1:10:06.74,1:10:07.84,Voice,,0,0,50,,- "So which place is it?"\N- Which place is it? Dialogue: 0,1:10:07.84,1:10:09.04,Voice,,0,0,50,,- "Citizens' Park."\N- "Han River." Dialogue: 0,1:10:09.04,1:10:11.54,Voice,,0,0,50,,The Han River Park. Dialogue: 0,1:10:10.51,1:10:12.11,Caption,,0,0,190,,(Embarrassed) Dialogue: 0,1:10:11.54,1:10:12.88,Voice,,0,0,50,,- "So which place is it?"\N- That's valid. Dialogue: 0,1:10:12.88,1:10:13.91,Voice,,0,0,50,,- From here...\N- That's valid, but... Dialogue: 0,1:10:13.91,1:10:15.58,Voice,,0,0,50,,Hold on. What about the\NMyeongdong Cathedral? Dialogue: 0,1:10:14.41,1:10:16.15,Caption,,0,0,190,,(Tired) Dialogue: 0,1:10:15.81,1:10:17.72,Voice,,0,0,50,,- For goodness' sake.\N- Stop it already. Dialogue: 0,1:10:16.21,1:10:17.92,Caption,,0,0,190,,(That's enough.) Dialogue: 0,1:10:17.72,1:10:18.78,Voice,,0,0,50,,- Stop it.\N- Haha. Dialogue: 0,1:10:17.92,1:10:19.15,Caption,,0,0,190,,(Glaring) Dialogue: 0,1:10:18.78,1:10:20.12,Voice,,0,0,50,,- Just stop.\N- Isn't it the same? Dialogue: 0,1:10:20.12,1:10:21.79,Voice,,0,0,50,,- This cost us a lot of money.\N- Isn't it the same? Dialogue: 0,1:10:21.79,1:10:23.89,Voice,,0,0,50,,- We were in front of the building.\N- That's right. Dialogue: 0,1:10:23.89,1:10:26.52,Voice,,0,0,50,,- We talked about the observatory.\N- Then we came all the way here. Dialogue: 0,1:10:26.52,1:10:28.79,Voice,,0,0,50,,The talk of picnics threw me off. Dialogue: 0,1:10:27.59,1:10:29.66,Caption,,0,0,190,,(I'm sorry!) Dialogue: 0,1:10:28.79,1:10:30.53,Voice,,0,0,50,,- That's the problem with English.\N- It's the observatory. Dialogue: 0,1:10:30.53,1:10:32.30,Voice,,0,0,50,,When you hear a word you know, Dialogue: 0,1:10:32.30,1:10:33.60,Voice,,0,0,50,,- you fixate on it.\N- That's right. Dialogue: 0,1:10:33.60,1:10:35.60,Voice,,0,0,50,,- Let's go.\N- You can only make out... Dialogue: 0,1:10:35.60,1:10:36.67,Voice,,0,0,50,,- such words.\N- We were in front of it. Dialogue: 0,1:10:36.67,1:10:38.57,Voice,,0,0,50,,- Let's go.\N- Seriously. Dialogue: 0,1:10:37.27,1:10:40.67,Caption,,0,0,190,,(Good thing Jae Seok heard it.) Dialogue: 0,1:10:38.57,1:10:40.87,Voice,,0,0,50,,- It was renewed in 2026.\N- That's right. Dialogue: 0,1:10:40.87,1:10:43.64,Voice,,0,0,50,,- Seriously.\N- The word was "Observatory." Dialogue: 0,1:10:41.64,1:10:43.98,Caption,,0,0,190,,(Chinese characters\Nwritten by Se Chan) Dialogue: 0,1:10:43.64,1:10:45.71,Voice,,0,0,50,,- All right.\N- Observatory. Dialogue: 0,1:10:43.98,1:10:46.18,Caption,,0,0,190,,(What are the Chinese\Ncharacters Se Chan saw?) Dialogue: 0,1:10:46.04,1:10:47.48,Voice,,0,0,50,,I'll show you the cue card. Dialogue: 0,1:10:48.15,1:10:49.31,Voice,,0,0,50,,- Five seconds?\N- One, Dialogue: 0,1:10:49.31,1:10:50.92,Voice,,0,0,50,,two, three... Dialogue: 0,1:10:51.18,1:10:52.28,Voice,,0,0,50,,four, five. Dialogue: 0,1:10:51.18,1:10:55.15,Caption,,0,0,190,,(Skyscraper) Dialogue: 0,1:10:52.62,1:10:55.05,Voice,,0,0,50,,- You counted too quickly.\N- Oh, no. Dialogue: 0,1:10:55.35,1:10:57.52,Voice,,0,0,50,,What is it? Dialogue: 0,1:10:58.12,1:11:00.06,Voice,,0,0,50,,This won't do. Dialogue: 0,1:10:59.19,1:11:02.19,Caption,,0,0,190,,(He perfectly drew the\Nsecond character for "sky.") Dialogue: 0,1:11:00.06,1:11:01.46,Voice,,0,0,50,,Five seconds... Dialogue: 0,1:11:02.03,1:11:03.46,Voice,,0,0,50,,- The middle one is about the same.\N- It's "Sky." Dialogue: 0,1:11:03.46,1:11:04.63,Voice,,0,0,50,,I don't think it's "Sky." Dialogue: 0,1:11:03.70,1:11:05.20,Caption,,0,0,190,,(But I don't think it's "sky.") Dialogue: 0,1:11:04.66,1:11:07.00,Voice,,0,0,50,,I don't think it's "Sky."\NBut it's something like it. Dialogue: 0,1:11:05.33,1:11:08.10,Caption,,0,0,190,,(This dumb man wrote "sky" and\Nclaimed that it was wrong.) Dialogue: 0,1:11:07.00,1:11:08.03,Voice,,0,0,50,,This one... Dialogue: 0,1:11:08.03,1:11:09.13,Voice,,0,0,50,,Isn't it "sa"? Dialogue: 0,1:11:08.30,1:11:11.40,Caption,,0,0,190,,(Yang Empty Head's hint\Nonly confused the members.) Dialogue: 0,1:11:09.13,1:11:11.20,Voice,,0,0,50,,The shape is similar. I\Nsaw something like it too. Dialogue: 0,1:11:11.64,1:11:14.11,Voice,,0,0,50,,- I'll sleep easily tonight.\N- Listen. Dialogue: 0,1:11:14.11,1:11:16.41,Voice,,0,0,50,,- What about the cathedral?\N- I thought I'd get ridiculed. Dialogue: 0,1:11:15.67,1:11:18.84,Caption,,0,0,190,,(He'll become embarrassed\Nwhen he watches the episode.) Dialogue: 0,1:11:17.54,1:11:18.61,Voice,,0,0,50,,Aren't you excited? Dialogue: 0,1:11:18.61,1:11:21.25,Voice,,0,0,50,,Haha, you're the master\Nof variety shows. Dialogue: 0,1:11:21.31,1:11:23.18,Voice,,0,0,50,,You brought 50 people here. Dialogue: 0,1:11:21.81,1:11:23.82,Caption,,0,0,130,,(Including the staff members) Dialogue: 0,1:11:23.18,1:11:24.38,Voice,,0,0,50,,It'll be funny. Dialogue: 0,1:11:23.98,1:11:26.22,Caption,,0,0,130,,(Laughing) Dialogue: 0,1:11:24.58,1:11:25.72,Voice,,0,0,50,,That's right. Dialogue: 0,1:11:25.72,1:11:26.89,Voice,,0,0,50,,It's as Kyu Hyun said. Dialogue: 0,1:11:26.89,1:11:28.12,Voice,,0,0,50,,He brought 50 people here. Dialogue: 0,1:11:28.12,1:11:30.15,Voice,,0,0,50,,He dragged 50 people here. Dialogue: 0,1:11:30.15,1:11:32.02,Voice,,0,0,50,,We were about to enter the building. Dialogue: 0,1:11:30.66,1:11:32.66,Caption,,0,0,130,,(On top of that) Dialogue: 0,1:11:32.02,1:11:33.73,Voice,,0,0,50,,I'll run to the building... Dialogue: 0,1:11:32.79,1:11:35.69,Caption,,0,0,130,,(Sorry) Dialogue: 0,1:11:33.73,1:11:35.19,Voice,,0,0,50,,and check, okay? Dialogue: 0,1:11:35.29,1:11:36.33,Voice,,0,0,50,,Do you feel bad? Dialogue: 0,1:11:37.60,1:11:39.70,Voice,,0,0,50,,I wondered if his\NEnglish had improved... Dialogue: 0,1:11:38.93,1:11:41.87,Caption,,0,0,190,,(Misunderstanding) Dialogue: 0,1:11:39.73,1:11:41.60,Voice,,0,0,50,,- while teaching Dream.\N- Seriously. Dialogue: 0,1:11:41.60,1:11:43.13,Voice,,0,0,50,,What did he say? "I\Nhave listening skills"? Dialogue: 0,1:11:43.13,1:11:44.30,Voice,,0,0,50,,Listen, you little... Dialogue: 0,1:11:45.87,1:11:47.57,Caption,,0,0,190,,(Dying of laughter) Dialogue: 0,1:11:46.24,1:11:47.31,Voice,,0,0,50,,Hey, tell Dream... Dialogue: 0,1:11:47.31,1:11:48.57,Voice,,0,0,50,,- Don't laugh!\N- Hey. Dialogue: 0,1:11:48.57,1:11:50.58,Voice,,0,0,50,,Hey, tell Dream not\Nto watch this episode. Dialogue: 0,1:11:50.68,1:11:51.81,Voice,,0,0,50,,Don't watch! Dialogue: 0,1:11:51.04,1:11:55.91,Caption,,0,0,190,,(To my beloved Dream) Dialogue: 0,1:11:51.81,1:11:53.01,Voice,,0,0,50,,Just study. Dialogue: 0,1:11:53.08,1:11:54.55,Voice,,0,0,50,,Watching TV will\Nturn you into a fool. Dialogue: 0,1:11:54.55,1:11:55.71,Voice,,0,0,50,,It's funny. Dialogue: 0,1:11:55.71,1:11:57.62,Voice,,0,0,50,,- It's so funny.\N- All right. Dialogue: 0,1:11:56.58,1:12:00.25,Caption,,0,0,190,,(They finally returned\Nto the 63 Building!) Dialogue: 0,1:11:57.78,1:11:59.85,Voice,,0,0,50,,The Han River is perfect for filming. Dialogue: 0,1:12:00.25,1:12:02.39,Voice,,0,0,50,,It's my first time going\Nto the 63 Building. Dialogue: 0,1:12:02.39,1:12:03.45,Voice,,0,0,50,,Really? Dialogue: 0,1:12:03.45,1:12:04.69,Voice,,0,0,50,,It's my first time. Dialogue: 0,1:12:03.65,1:12:04.86,Caption,,0,0,190,,(Bowing) Dialogue: 0,1:12:04.69,1:12:06.89,Voice,,0,0,50,,Hold on. Which way\Nis the observatory? Dialogue: 0,1:12:07.09,1:12:08.09,Voice,,0,0,50,,It's this way. Dialogue: 0,1:12:07.66,1:12:09.73,Caption,,0,0,190,,(A staff member) Dialogue: 0,1:12:08.09,1:12:09.33,Voice,,0,0,50,,- Thank you.\N- Thank you. Dialogue: 0,1:12:09.33,1:12:10.66,Voice,,0,0,50,,- It was renewed, right?\N- Yes. Dialogue: 0,1:12:10.66,1:12:12.06,Voice,,0,0,50,,- Right?\N- This is the location. Dialogue: 0,1:12:10.66,1:12:11.90,Caption,,0,0,190,,(A staff member) Dialogue: 0,1:12:12.06,1:12:13.70,Voice,,0,0,50,,I don't think I've been\Nto the observatory. Dialogue: 0,1:12:13.40,1:12:15.90,Caption,,0,0,190,,(They finally entered the building\Nafter wandering for 20 minutes.) Dialogue: 0,1:12:13.70,1:12:15.47,Voice,,0,0,50,,- It was renewed.\N- This is the location. Dialogue: 0,1:12:16.67,1:12:18.24,Voice,,0,0,50,,It says "Picnic" right there. Dialogue: 0,1:12:18.24,1:12:19.64,Voice,,0,0,50,,- Where?\N- It says "Picnic." Dialogue: 0,1:12:19.64,1:12:21.67,Voice,,0,0,50,,- Picnic.\N- It says "Picnic" right there. Dialogue: 0,1:12:20.51,1:12:22.31,Caption,,0,0,190,,(Picnic) Dialogue: 0,1:12:22.04,1:12:24.21,Voice,,0,0,50,,- It says "Picnic."\N- SkyPicnic. Dialogue: 0,1:12:23.07,1:12:26.18,Caption,,0,0,190,,(The picnic Haha looked for\Nis here in a large font.) Dialogue: 0,1:12:25.41,1:12:27.05,Voice,,0,0,50,,- It says "Picnic."\N- SkyPicnic. Dialogue: 0,1:12:26.24,1:12:28.25,Caption,,0,0,190,,(Embarrassed) Dialogue: 0,1:12:27.18,1:12:28.75,Voice,,0,0,50,,- Picnic.\N- SkyPicnic. Dialogue: 0,1:12:28.75,1:12:29.85,Voice,,0,0,50,,Where is Haha? Dialogue: 0,1:12:29.85,1:12:31.85,Voice,,0,0,50,,- It says "Picnic" right here.\N- Haha. Dialogue: 0,1:12:32.55,1:12:35.55,Caption,,0,0,190,,(He's hiding because\Nhe's embarrassed.) Dialogue: 0,1:12:32.62,1:12:33.69,Voice,,0,0,50,,- Come here.\N- Seriously. Dialogue: 0,1:12:33.69,1:12:35.39,Voice,,0,0,50,,- We got all the hints.\N- That little... Dialogue: 0,1:12:36.55,1:12:38.12,Voice,,0,0,50,,- Hold on. Hello.\N- What do we do now? Dialogue: 0,1:12:38.12,1:12:39.99,Voice,,0,0,50,,- We can enter.\N- Let's enter. Dialogue: 0,1:12:40.63,1:12:42.69,Voice,,0,0,50,,- Should we pay?\N- Let's pay. Dialogue: 0,1:12:41.03,1:12:43.93,Caption,,0,0,190,,(Admission is not included\Nin the mission budget.) Dialogue: 0,1:12:42.69,1:12:43.80,Voice,,0,0,50,,- We should pay.\N- Just for ourselves. Dialogue: 0,1:12:43.80,1:12:45.26,Voice,,0,0,50,,- Eight members.\N- There are eight of us. Dialogue: 0,1:12:45.46,1:12:47.00,Voice,,0,0,50,,Was anyone born in November? Dialogue: 0,1:12:46.16,1:12:48.40,Caption,,0,0,190,,(A staff member) Dialogue: 0,1:12:47.00,1:12:48.13,Voice,,0,0,50,,- November.\N- November. Dialogue: 0,1:12:48.13,1:12:50.23,Voice,,0,0,50,,- Do they get a discount?\N- Yes, a 20 percent discount. Dialogue: 0,1:12:49.10,1:12:51.50,Caption,,0,0,190,,(A staff member) Dialogue: 0,1:12:50.50,1:12:51.84,Voice,,0,0,50,,- That's big.\N- Twenty percent is big. Dialogue: 0,1:12:51.84,1:12:53.40,Voice,,0,0,50,,Is there a discount for adults? Dialogue: 0,1:12:54.14,1:12:55.71,Voice,,0,0,50,,If you're over 65... Dialogue: 0,1:12:54.91,1:12:57.68,Caption,,0,0,190,,(A staff member) Dialogue: 0,1:12:55.71,1:12:57.14,Voice,,0,0,50,,- Sixty-five.\N- Can't you get that discount? Dialogue: 0,1:12:57.14,1:12:58.64,Voice,,0,0,50,,- He's three years younger.\N- Three years younger. Dialogue: 0,1:12:57.78,1:12:59.54,Caption,,0,0,190,,(That was close.) Dialogue: 0,1:12:58.91,1:13:00.41,Voice,,0,0,50,,I'm not three years younger. Dialogue: 0,1:13:00.41,1:13:01.41,Voice,,0,0,50,,- I'm not.\N- He's three years younger. Dialogue: 0,1:13:01.41,1:13:02.58,Voice,,0,0,50,,- Three years.\N- He's nearly there. Dialogue: 0,1:13:01.98,1:13:03.92,Caption,,0,0,190,,(Disappointed) Dialogue: 0,1:13:02.58,1:13:03.92,Voice,,0,0,50,,- It's too bad.\N- He's three years younger. Dialogue: 0,1:13:03.92,1:13:05.48,Voice,,0,0,50,,- Should I stick it in? Here?\N- Please stick it in. Dialogue: 0,1:13:04.45,1:13:06.18,Caption,,0,0,190,,(Paying with the staff's card,) Dialogue: 0,1:13:05.55,1:13:07.52,Voice,,0,0,50,,If you're 65 years old or older,\Nyou get a 4-dollar discount. Dialogue: 0,1:13:06.18,1:13:07.89,Caption,,0,0,190,,(looking forward to the benefit\Nthat will come after 5 years) Dialogue: 0,1:13:07.52,1:13:08.55,Voice,,0,0,50,,Thank you. Dialogue: 0,1:13:08.55,1:13:09.99,Voice,,0,0,50,,Please put on shoe\Ncovers before entering. Dialogue: 0,1:13:09.99,1:13:11.86,Voice,,0,0,50,,- Okay. Shoe covers.\N- Are there shoe covers? Dialogue: 0,1:13:11.69,1:13:14.86,Caption,,0,0,190,,(They put on shoe covers\Nto enter the observatory.) Dialogue: 0,1:13:11.86,1:13:14.06,Voice,,0,0,50,,- We need to put on shoe covers.\N- To keep the place clean. Dialogue: 0,1:13:14.26,1:13:16.13,Voice,,0,0,50,,- Do we put our feet inside?\N- Please put your foot inside... Dialogue: 0,1:13:16.13,1:13:18.60,Voice,,0,0,50,,- and wait for the beep.\N- Who knew such a thing existed? Dialogue: 0,1:13:18.60,1:13:19.73,Voice,,0,0,50,,Please take out your foot. Dialogue: 0,1:13:18.80,1:13:21.50,Caption,,0,0,190,,(Automatic system) Dialogue: 0,1:13:19.73,1:13:21.33,Voice,,0,0,50,,- That's incredible.\N- All done. Dialogue: 0,1:13:21.33,1:13:23.03,Voice,,0,0,50,,- Gosh, this is...\N- Technology has improved so much. Dialogue: 0,1:13:22.53,1:13:24.77,Caption,,0,0,190,,(Eyes going wide) Dialogue: 0,1:13:23.03,1:13:24.60,Voice,,0,0,50,,- This is incredible.\N- You feel the heat. Dialogue: 0,1:13:24.87,1:13:26.30,Voice,,0,0,50,,- All right.\N- My goodness. Dialogue: 0,1:13:25.64,1:13:28.04,Caption,,0,0,190,,(Putting on a shoe cover\Nwithout even touching) Dialogue: 0,1:13:26.40,1:13:28.14,Voice,,0,0,50,,- This is incredible.\N- Thank you. Dialogue: 0,1:13:28.77,1:13:30.64,Voice,,0,0,50,,Your shoe covers came off. Dialogue: 0,1:13:30.64,1:13:31.98,Voice,,0,0,50,,- Did they come off?\N- Please put them on again. Dialogue: 0,1:13:31.98,1:13:33.18,Voice,,0,0,50,,They keep coming off. Dialogue: 0,1:13:32.58,1:13:35.28,Caption,,0,0,130,,(Only Haha's shoe covers come off.) Dialogue: 0,1:13:33.18,1:13:35.58,Voice,,0,0,50,,Then we'll give you blue shoe covers. Dialogue: 0,1:13:35.91,1:13:37.42,Voice,,0,0,50,,He has big feet. Dialogue: 0,1:13:38.05,1:13:39.95,Voice,,0,0,50,,- Is it because my feet are big?\N- Is that it? Dialogue: 0,1:13:39.25,1:13:41.92,Caption,,0,0,190,,(Putting on old shoe\Ncovers as he has big feet) Dialogue: 0,1:13:40.28,1:13:42.12,Voice,,0,0,50,,- For goodness' sake.\N- You know... Dialogue: 0,1:13:42.12,1:13:43.15,Voice,,0,0,50,,- It was fun.\N- Enjoy. Dialogue: 0,1:13:43.15,1:13:44.86,Voice,,0,0,50,,It's my first time\Nvisiting after the renewal. Dialogue: 0,1:13:44.86,1:13:46.09,Voice,,0,0,50,,- Same here.\N- Enjoy. Dialogue: 0,1:13:46.09,1:13:49.16,Voice,,0,0,50,,- Thank you.\N- I've been here. Dialogue: 0,1:13:47.06,1:13:49.03,Caption,,0,0,190,,(Appealing numerous times) Dialogue: 0,1:13:49.46,1:13:50.83,Voice,,0,0,50,,- Let's go.\N- This is... Dialogue: 0,1:13:50.90,1:13:52.50,Voice,,0,0,50,,- My goodness.\N- My goodness. Dialogue: 0,1:13:51.76,1:13:53.43,Caption,,0,0,190,,(Amazed) Dialogue: 0,1:13:52.50,1:13:54.33,Voice,,0,0,50,,- It's fast.\N- This building is so tall. Dialogue: 0,1:13:54.17,1:13:57.57,Caption,,0,0,190,,(The Han River view from the elevator) Dialogue: 0,1:13:54.33,1:13:55.77,Voice,,0,0,50,,- Are we halfway up the building?\N- This is incredible. Dialogue: 0,1:13:55.77,1:13:56.87,Voice,,0,0,50,,My ears feel strange. Dialogue: 0,1:13:56.87,1:13:59.17,Voice,,0,0,50,,We're going on a picnic to the sky. Dialogue: 0,1:13:59.20,1:14:00.51,Voice,,0,0,50,,It's so nice. Dialogue: 0,1:13:59.97,1:14:01.87,Caption,,0,0,130,,(Laughing) Dialogue: 0,1:14:00.51,1:14:01.84,Voice,,0,0,50,,We're up so high. Dialogue: 0,1:14:01.84,1:14:04.28,Voice,,0,0,50,,I'm sorry. I'm so sorry. Dialogue: 0,1:14:02.51,1:14:05.44,Caption,,0,0,190,,(They arrive on the\N60th floor in no time.) Dialogue: 0,1:14:04.28,1:14:05.58,Voice,,0,0,50,,- It was fun.\N- It's okay. Dialogue: 0,1:14:05.71,1:14:07.05,Voice,,0,0,50,,- Thank you.\N- Hello. Dialogue: 0,1:14:07.05,1:14:08.98,Voice,,0,0,50,,The floor looks cool. I see why... Dialogue: 0,1:14:07.08,1:14:10.38,Caption,,0,0,130,,(They have to walk to the\Nobservatory from here.) Dialogue: 0,1:14:09.28,1:14:10.75,Voice,,0,0,50,,they made us wear shoe covers. Dialogue: 0,1:14:10.75,1:14:12.08,Voice,,0,0,50,,- This is fun.\N- Look at the floor. Dialogue: 0,1:14:12.38,1:14:14.49,Voice,,0,0,50,,- Look at the floor.\N- What's this? Dialogue: 0,1:14:14.65,1:14:16.85,Voice,,0,0,50,,- I thought there was no floor.\N- There is a floor. Dialogue: 0,1:14:14.69,1:14:16.75,Caption,,0,0,190,,(The floor is made of mirrors.) Dialogue: 0,1:14:16.85,1:14:19.02,Voice,,0,0,50,,- What's this?\N- It's pretty. Dialogue: 0,1:14:17.39,1:14:20.19,Caption,,0,0,190,,(An endlessly expanding space) Dialogue: 0,1:14:19.16,1:14:20.53,Voice,,0,0,50,,It's so cool. Dialogue: 0,1:14:20.79,1:14:22.16,Voice,,0,0,50,,Look at the floor. Dialogue: 0,1:14:21.86,1:14:24.96,Caption,,0,0,190,,(The media art is\Nbeing played on top.) Dialogue: 0,1:14:22.46,1:14:24.46,Voice,,0,0,50,,- It's pretty.\N- It's so pretty. Dialogue: 0,1:14:25.03,1:14:27.13,Voice,,0,0,50,,- Look at the sky on the ceiling.\N- That's right. Dialogue: 0,1:14:27.13,1:14:29.47,Voice,,0,0,50,,- Look. It changes.\N- What's this? Dialogue: 0,1:14:28.03,1:14:29.60,Caption,,0,0,190,,(Even the ceiling is made of mirrors.) Dialogue: 0,1:14:29.80,1:14:33.10,Caption,,0,0,190,,(The floor, ceiling, and\Nwalls are made of mirrors.) Dialogue: 0,1:14:31.47,1:14:32.84,Voice,,0,0,50,,- It's so pretty.\N- Isn't it incredible? Dialogue: 0,1:14:32.84,1:14:34.41,Voice,,0,0,50,,- This place is new.\N- Seriously. Dialogue: 0,1:14:33.91,1:14:37.44,Caption,,0,0,190,,(All four sides are reflected,\Nso it's more mystical.) Dialogue: 0,1:14:34.41,1:14:35.67,Voice,,0,0,50,,They renewed the place. Dialogue: 0,1:14:35.67,1:14:36.87,Voice,,0,0,50,,When the weather is nice... Dialogue: 0,1:14:36.87,1:14:38.51,Voice,,0,0,50,,- That's why the floor...\N- My goodness. Dialogue: 0,1:14:37.61,1:14:40.61,Caption,,0,0,190,,(When it gets dark, it\Nbecomes more immersive.) Dialogue: 0,1:14:38.51,1:14:39.78,Voice,,0,0,50,,It'll look so cool. Dialogue: 0,1:14:39.94,1:14:42.08,Voice,,0,0,50,,I thought the ceiling was very high. Dialogue: 0,1:14:42.08,1:14:43.88,Voice,,0,0,50,,- But it's a mirror.\N- It's a mirror. It's low. Dialogue: 0,1:14:43.88,1:14:45.28,Voice,,0,0,50,,I thought the ceiling was very high. Dialogue: 0,1:14:45.48,1:14:47.42,Voice,,0,0,50,,This place is completely new. Dialogue: 0,1:14:47.82,1:14:50.05,Voice,,0,0,50,,- It isn't the same observatory.\N- It's so pretty. Dialogue: 0,1:14:50.29,1:14:52.59,Voice,,0,0,50,,Look at the park. Dialogue: 0,1:14:51.02,1:14:54.89,Caption,,0,0,190,,(The Han River Park comes\Ninto their view at once.) Dialogue: 0,1:14:52.69,1:14:54.09,Voice,,0,0,50,,The tourist attractions\Nin Korea are great. Dialogue: 0,1:14:54.09,1:14:55.23,Voice,,0,0,50,,We were there earlier. Dialogue: 0,1:14:55.23,1:14:56.39,Voice,,0,0,50,,- That's right.\N- The skyline is... Dialogue: 0,1:14:56.39,1:14:57.70,Voice,,0,0,50,,- incredible.\N- We went below the road. Dialogue: 0,1:14:57.70,1:14:58.93,Voice,,0,0,50,,- Yes.\N- That's right. Dialogue: 0,1:14:57.90,1:15:01.27,Caption,,0,0,190,,(The parasol spot they were just at) Dialogue: 0,1:14:59.23,1:15:00.57,Voice,,0,0,50,,- We went there because of someone.\N- There are the tour buses. Dialogue: 0,1:15:00.57,1:15:02.77,Voice,,0,0,50,,- We went there because of someone.\N- Haha took us all the way there. Dialogue: 0,1:15:02.77,1:15:04.34,Voice,,0,0,50,,- That's right.\N- Fifty people. Dialogue: 0,1:15:04.67,1:15:06.14,Voice,,0,0,50,,- He took us all the way there.\N- I'm impressed. Dialogue: 0,1:15:05.50,1:15:07.67,Caption,,0,0,190,,(Laughing) Dialogue: 0,1:15:06.50,1:15:07.81,Voice,,0,0,50,,- How pretty.\N- It's so nice. Dialogue: 0,1:15:08.57,1:15:09.97,Voice,,0,0,50,,Will we have a picnic? Dialogue: 0,1:15:09.97,1:15:11.44,Voice,,0,0,50,,- There's a rooftop.\N- There's a rooftop. Dialogue: 0,1:15:10.24,1:15:14.08,Caption,,0,0,190,,(Heading to the 63\NBuilding Observatory) Dialogue: 0,1:15:11.44,1:15:13.21,Voice,,0,0,50,,- Rooftop.\N- SkyPicnic Rooftop. Dialogue: 0,1:15:13.31,1:15:14.48,Voice,,0,0,50,,That'll be Haha's\Nnickname. Picnic Haha. Dialogue: 0,1:15:14.68,1:15:15.98,Voice,,0,0,50,,- Picnic Haha.\N- Picnic Haha. Dialogue: 0,1:15:17.21,1:15:20.58,Caption,,0,0,130,,(They're near the destination.) Dialogue: 0,1:15:17.32,1:15:18.42,Voice,,0,0,50,,Gosh, this is... Dialogue: 0,1:15:22.02,1:15:23.05,Voice,,0,0,50,,Gosh, this place... Dialogue: 0,1:15:23.72,1:15:26.26,Voice,,0,0,50,,I guess people can enjoy\Na picnic on the rooftop. Dialogue: 0,1:15:26.26,1:15:27.96,Voice,,0,0,50,,- Really? That's why...\N- The view. Dialogue: 0,1:15:26.29,1:15:28.69,Caption,,0,0,190,,(On top of the 63 Building,) Dialogue: 0,1:15:28.13,1:15:29.43,Voice,,0,0,50,,it's called the SkyPicnic. Dialogue: 0,1:15:28.79,1:15:31.83,Caption,,0,0,190,,(they enjoy a picnic\Nin an open space.) Dialogue: 0,1:15:29.53,1:15:31.50,Voice,,0,0,50,,- Seriously.\N- My goodness. Dialogue: 0,1:15:31.80,1:15:33.50,Voice,,0,0,50,,- Gosh.\N- This is insane. Dialogue: 0,1:15:33.50,1:15:35.50,Voice,,0,0,50,,- It's so pretty.\N- Why do I smell something tasty? Dialogue: 0,1:15:33.50,1:15:36.63,Caption,,0,0,190,,(A refreshing Han River view) Dialogue: 0,1:15:35.50,1:15:36.60,Voice,,0,0,50,,- Gosh.\N- It's so pretty. Dialogue: 0,1:15:36.60,1:15:38.47,Voice,,0,0,50,,We're so close to the sky. Dialogue: 0,1:15:39.67,1:15:41.31,Voice,,0,0,50,,- It's so pretty.\N- You can have a picnic here. Dialogue: 0,1:15:41.71,1:15:43.74,Voice,,0,0,50,,- I didn't know about this place.\N- It's so cool. Dialogue: 0,1:15:42.51,1:15:44.88,Caption,,0,0,190,,(The autumn breeze blows,\Nmaking them feel good.) Dialogue: 0,1:15:44.38,1:15:45.81,Voice,,0,0,50,,The sky is so close. Dialogue: 0,1:15:44.88,1:15:46.94,Caption,,0,0,190,,(Refreshing) Dialogue: 0,1:15:45.94,1:15:47.78,Voice,,0,0,50,,- My goodness.\N- Gosh, it's so cool. Dialogue: 0,1:15:48.58,1:15:50.55,Voice,,0,0,50,,Gosh, it's so cool. Dialogue: 0,1:15:50.68,1:15:54.92,Caption,,0,0,130,,(Under the autumn sky, the\NHan River sparkles even more.) Dialogue: 0,1:15:51.72,1:15:52.82,Voice,,0,0,50,,It's so pretty. Dialogue: 0,1:15:52.82,1:15:55.35,Voice,,0,0,50,,Gosh, this is so nice. Dialogue: 0,1:15:55.99,1:15:58.12,Voice,,0,0,50,,- Hey.\N- It's so cool. Dialogue: 0,1:15:58.12,1:15:59.56,Voice,,0,0,50,,I want to go up there too. Dialogue: 0,1:15:59.92,1:16:01.09,Voice,,0,0,50,,I can see everything. Dialogue: 0,1:16:00.76,1:16:03.76,Caption,,0,0,130,,(They can see Yeouido\Nfrom the opposite side.) Dialogue: 0,1:16:01.09,1:16:02.43,Voice,,0,0,50,,It's so cool. Dialogue: 0,1:16:03.96,1:16:05.70,Voice,,0,0,50,,I can see all sides. Dialogue: 0,1:16:06.76,1:16:08.53,Voice,,0,0,50,,SkyPicnic! Dialogue: 0,1:16:09.10,1:16:11.27,Caption,,0,0,190,,(Sky Picnic is the best!) Dialogue: 0,1:16:09.13,1:16:11.20,Voice,,0,0,50,,- This is incredible.\N- It's so cool. Dialogue: 0,1:16:11.24,1:16:12.84,Voice,,0,0,50,,The scenery is amazing. Dialogue: 0,1:16:11.57,1:16:13.37,Caption,,0,0,130,,(Click) Dialogue: 0,1:16:12.87,1:16:16.77,Voice,,0,0,50,,This is where people have picnics. Dialogue: 0,1:16:13.97,1:16:16.91,Caption,,0,0,130,,(Anywhere is a photo spot.) Dialogue: 0,1:16:17.07,1:16:18.84,Voice,,0,0,50,,- I can't look.\N- This place... Dialogue: 0,1:16:19.04,1:16:20.31,Voice,,0,0,50,,I'm too scared to look. Dialogue: 0,1:16:19.58,1:16:20.95,Caption,,0,0,190,,(Tingling) Dialogue: 0,1:16:20.31,1:16:22.45,Voice,,0,0,50,,- Who knew Seoul was so pretty?\N- It's so cool. Dialogue: 0,1:16:20.95,1:16:23.08,Caption,,0,0,190,,(A height that makes\Nyour butt go numb) Dialogue: 0,1:16:22.65,1:16:23.78,Voice,,0,0,50,,This is... Dialogue: 0,1:16:23.08,1:16:25.18,Caption,,0,0,190,,(This scaredy-cat can't\Nenjoy the experience.) Dialogue: 0,1:16:24.78,1:16:26.65,Voice,,0,0,50,,- This is... My goodness.\N- You can rest there. Dialogue: 0,1:16:26.65,1:16:27.92,Voice,,0,0,50,,Like this. Dialogue: 0,1:16:27.92,1:16:29.32,Voice,,0,0,50,,I guess we can lie down here. Dialogue: 0,1:16:28.19,1:16:31.02,Caption,,0,0,190,,(He found a safe spot\Nwhere he can't see below.) Dialogue: 0,1:16:29.32,1:16:30.66,Voice,,0,0,50,,- Like this.\N- That's a hammock. Dialogue: 0,1:16:30.66,1:16:32.49,Voice,,0,0,50,,- See?\N- How nice. Dialogue: 0,1:16:32.49,1:16:34.33,Voice,,0,0,50,,It's so comfortable. Lie down. Dialogue: 0,1:16:34.63,1:16:35.96,Voice,,0,0,50,,Once I lie down, I wouldn't\Nwant to get back up. Dialogue: 0,1:16:35.96,1:16:38.46,Voice,,0,0,50,,My goodness. Dialogue: 0,1:16:38.43,1:16:40.77,Caption,,0,0,190,,(A middle aged man who\Nlies down while groaning) Dialogue: 0,1:16:38.46,1:16:40.36,Voice,,0,0,50,,- Is it nice?\N- My goodness. Dialogue: 0,1:16:40.36,1:16:42.07,Voice,,0,0,50,,- Oh, my.\N- Gosh. Dialogue: 0,1:16:41.77,1:16:43.17,Caption,,0,0,190,,(Comfortable) Dialogue: 0,1:16:42.30,1:16:44.30,Voice,,0,0,50,,The long walk we had because\Nof Haha was exhausting. Dialogue: 0,1:16:44.30,1:16:45.87,Voice,,0,0,50,,- We struggled because of Haha.\N- This straightens my shoulders. Dialogue: 0,1:16:45.87,1:16:48.24,Voice,,0,0,50,,- This straightens my back.\N- This place is amazing. Dialogue: 0,1:16:46.14,1:16:48.77,Caption,,0,0,190,,(The sky is visible\Nwhen you lie down.) Dialogue: 0,1:16:48.24,1:16:50.24,Voice,,0,0,50,,- The sun is in my eyes.\N- Thanks, Haha. Dialogue: 0,1:16:50.24,1:16:52.14,Voice,,0,0,50,,- This is where you have picnics.\N- Thanks. Dialogue: 0,1:16:52.14,1:16:54.48,Voice,,0,0,50,,- Nice, right? It's the SkyPicnic.\N- This is where you have picnics. Dialogue: 0,1:16:54.48,1:16:55.58,Voice,,0,0,50,,- Gosh.\N- My goodness. Dialogue: 0,1:16:55.81,1:16:58.58,Voice,,0,0,50,,- Gosh, the weather is nice.\N- Seriously. Dialogue: 0,1:16:58.58,1:17:00.22,Voice,,0,0,50,,It was my first time\Nseeing him so confident... Dialogue: 0,1:16:59.28,1:17:01.99,Caption,,0,0,190,,(What matters is\Nconfidence. I never die.) Dialogue: 0,1:17:00.22,1:17:01.85,Voice,,0,0,50,,- in 16 years.\N- It was my 1st time, too. Dialogue: 0,1:17:01.85,1:17:04.36,Voice,,0,0,50,,- You found the second location.\N- Okay. Dialogue: 0,1:17:05.29,1:17:07.19,Voice,,0,0,50,,- It was hard.\N- Thank goodness. Dialogue: 0,1:17:07.19,1:17:08.56,Voice,,0,0,50,,It could've been easy, but\Nwe took the hard route. Dialogue: 0,1:17:08.56,1:17:10.33,Voice,,0,0,50,,- We could've used only 300 dollars.\N- I know. Dialogue: 0,1:17:10.33,1:17:12.76,Voice,,0,0,50,,- We won 150 dollars.\N- You won 150 dollars. Dialogue: 0,1:17:11.73,1:17:13.70,Caption,,0,0,190,,(They earned 150 dollars\Nfor the mission fund.) Dialogue: 0,1:17:12.76,1:17:14.77,Voice,,0,0,50,,- But you had waffles earlier.\N- Oh, right. Dialogue: 0,1:17:14.77,1:17:16.30,Voice,,0,0,50,,- Waffles.\N- If we deduct ten dollars, Dialogue: 0,1:17:16.30,1:17:17.94,Voice,,0,0,50,,- the total is 140 dollars.\N- Okay. Dialogue: 0,1:17:16.43,1:17:19.74,Caption,,0,0,190,,(Accumulated amount: 140 dollars) Dialogue: 0,1:17:17.94,1:17:19.47,Voice,,0,0,50,,Since the current\Ntotal is 140 dollars, Dialogue: 0,1:17:19.47,1:17:21.77,Voice,,0,0,50,,- Okay.\N- seven people will get the penalty. Dialogue: 0,1:17:20.57,1:17:23.21,Caption,,0,0,190,,(Current number of penalty-takers: 7) Dialogue: 0,1:17:21.77,1:17:23.34,Voice,,0,0,50,,- Just 1 person will be spared.\N- Just 1 person will be spared. Dialogue: 0,1:17:23.21,1:17:25.54,Caption,,0,0,190,,(Only 1 out of 8 will be\Nexempted from the penalty.) Dialogue: 0,1:17:23.64,1:17:26.84,Voice,,0,0,50,,We'll give you a chance\Nto win more mission funds. Dialogue: 0,1:17:26.84,1:17:27.98,Voice,,0,0,50,,- Okay.\N- That's good. Dialogue: 0,1:17:27.98,1:17:29.85,Voice,,0,0,50,,The last mission you'll have... Dialogue: 0,1:17:29.85,1:17:31.15,Voice,,0,0,50,,- for the mission funds is...\N- Okay. Dialogue: 0,1:17:31.15,1:17:33.22,Voice,,0,0,50,,- Stack Some and Earn Some.\N- What is it? Dialogue: 0,1:17:33.52,1:17:35.35,Voice,,0,0,50,,Four people will enter... Dialogue: 0,1:17:35.52,1:17:37.32,Voice,,0,0,50,,and tie their hands\Nand feet together. Dialogue: 0,1:17:37.32,1:17:39.02,Voice,,0,0,50,,And while standing on the board, Dialogue: 0,1:17:39.02,1:17:41.26,Voice,,0,0,50,,they'll stack dice on the floor. Dialogue: 0,1:17:41.26,1:17:42.83,Voice,,0,0,50,,With our feet tied? Dialogue: 0,1:17:42.83,1:17:45.43,Voice,,0,0,50,,Each side has a different number\Nof dice you need to stack... Dialogue: 0,1:17:45.43,1:17:47.16,Voice,,0,0,50,,and a different amount\Nof money you can earn. Dialogue: 0,1:17:47.23,1:17:50.13,Voice,,0,0,50,,For the left side, you can\Nstack 5 dice and earn 1 dollar. Dialogue: 0,1:17:49.90,1:17:52.67,Caption,,0,0,190,,(Zone of 5, 1 tower equals 1 dollar) Dialogue: 0,1:17:50.47,1:17:53.14,Voice,,0,0,50,,For the right side, you can\Nstack 7 dice and earn 5 dollars. Dialogue: 0,1:17:52.67,1:17:55.91,Caption,,0,0,190,,(Zone of 7, 1 tower equals 5 dollars) Dialogue: 0,1:17:53.30,1:17:56.51,Voice,,0,0,50,,For the center side, you can\Nstack 10 dice and earn 10 dollars. Dialogue: 0,1:17:55.91,1:18:02.81,Caption,,0,0,190,,(Zone of 10, 1 tower\Nequals 10 dollars) Dialogue: 0,1:17:57.38,1:18:00.28,Voice,,0,0,50,,On each side, you can\Nmake up to five stacks. Dialogue: 0,1:18:00.75,1:18:02.78,Voice,,0,0,50,,- The amount is small.\N- It's too small. Dialogue: 0,1:18:02.78,1:18:04.32,Voice,,0,0,50,,We just need to earn 20 dollars. Dialogue: 0,1:18:02.98,1:18:05.85,Caption,,0,0,190,,(110 to 150 dollars, 7 people) Dialogue: 0,1:18:04.32,1:18:05.45,Voice,,0,0,50,,That's right. With 20 dollars, Dialogue: 0,1:18:05.45,1:18:06.62,Voice,,0,0,50,,- one more person will be exempt.\N- That's right. Dialogue: 0,1:18:05.85,1:18:07.08,Caption,,0,0,190,,(They need to earn at\Nleast 20 dollars more...) Dialogue: 0,1:18:06.68,1:18:08.12,Voice,,0,0,50,,If we earn more, Dialogue: 0,1:18:07.08,1:18:08.32,Caption,,0,0,190,,(to reduce the number\Nof penalty takers.) Dialogue: 0,1:18:08.12,1:18:09.79,Voice,,0,0,50,,- more people will be spared.\N- That's right. Dialogue: 0,1:18:08.45,1:18:10.12,Caption,,0,0,190,,(Maximum amount plus 80 dollars) Dialogue: 0,1:18:09.79,1:18:11.32,Voice,,0,0,50,,- It'll be nice to earn more.\N- Let's do it. Dialogue: 0,1:18:10.12,1:18:11.79,Caption,,0,0,190,,(2 more people can be\Nexempted from the penalty.) Dialogue: 0,1:18:11.32,1:18:13.16,Voice,,0,0,50,,You'll only have one chance. Dialogue: 0,1:18:13.16,1:18:15.43,Voice,,0,0,50,,If you knock down the stacked dice... Dialogue: 0,1:18:15.43,1:18:17.06,Voice,,0,0,50,,or get off the board, Dialogue: 0,1:18:17.06,1:18:18.90,Voice,,0,0,50,,the mission will end right away. Dialogue: 0,1:18:19.26,1:18:21.53,Voice,,0,0,50,,We need people who are flexible. Dialogue: 0,1:18:21.83,1:18:23.60,Voice,,0,0,50,,- We need to include Jong Kook.\N- Yes. Dialogue: 0,1:18:23.70,1:18:26.10,Voice,,0,0,50,,- Ye Eun.\N- We need to include Ye Eun. Dialogue: 0,1:18:23.80,1:18:26.74,Caption,,0,0,190,,(Flexible Jong Kook\Nand Ye Eun set off.) Dialogue: 0,1:18:26.50,1:18:28.14,Voice,,0,0,50,,Kyu Hyun needs to do\Nit since he is a guest. Dialogue: 0,1:18:27.24,1:18:29.54,Caption,,0,0,190,,(Guest Kyu Hyun joins.) Dialogue: 0,1:18:28.14,1:18:29.47,Voice,,0,0,50,,- He needs to do it.\N- Kyu Hyun needs to do it. Dialogue: 0,1:18:29.47,1:18:31.28,Voice,,0,0,50,,- You need to go on a picnic.\N- Go on a picnic. Dialogue: 0,1:18:29.57,1:18:32.18,Caption,,0,0,190,,(The last player) Dialogue: 0,1:18:31.28,1:18:32.58,Voice,,0,0,50,,- You need to go on a picnic.\N- Go on a picnic. Dialogue: 0,1:18:32.58,1:18:34.08,Voice,,0,0,50,,I think Ms. Spring\NCold Snap should do it. Dialogue: 0,1:18:34.08,1:18:35.25,Voice,,0,0,50,,Mr. Picnic should do it. Dialogue: 0,1:18:35.25,1:18:36.68,Voice,,0,0,50,,- Mr. Picnic should do it.\N- Ms. Spring Cold Snap... Dialogue: 0,1:18:35.75,1:18:37.35,Caption,,0,0,190,,(Ms. Spring Cold Snap and\NMr. Picnic compete...) Dialogue: 0,1:18:36.68,1:18:38.15,Voice,,0,0,50,,- should do something.\N- Okay. Ms. Spring Cold Snap it is. Dialogue: 0,1:18:37.35,1:18:38.95,Caption,,0,0,190,,(before joining the game.) Dialogue: 0,1:18:38.15,1:18:39.68,Voice,,0,0,50,,- Ms. Spring Cold Snap it is.\N- We'll do it with Ji Hyo. Dialogue: 0,1:18:39.68,1:18:40.92,Voice,,0,0,50,,- Go ahead, Ms. Spring Cold Snap.\N- Okay. Dialogue: 0,1:18:40.92,1:18:42.72,Voice,,0,0,50,,- Please come on out.\N- Okay. Dialogue: 0,1:18:41.02,1:18:43.22,Caption,,0,0,190,,(Kyu Hyun, Jong Kook, Ye\NEun, and Ji Hyo go for it.) Dialogue: 0,1:18:43.52,1:18:44.72,Caption,,0,0,50,,(Making eye contact) Dialogue: 0,1:18:44.72,1:18:46.89,Caption,,0,0,50,,(Laughing) Dialogue: 0,1:18:47.12,1:18:49.06,Voice,,0,0,50,,The Han River! Dialogue: 0,1:18:47.86,1:18:51.56,Caption,,0,0,190,,(The more he thinks about it,\Nthe more embarrassed he becomes.) Dialogue: 0,1:18:49.59,1:18:52.33,Voice,,0,0,50,,My goodness. Have a\Nshot of soju, Haha. Dialogue: 0,1:18:52.70,1:18:54.23,Voice,,0,0,50,,Haha, don't get timid. Dialogue: 0,1:18:54.27,1:18:57.27,Caption,,0,0,130,,(Empty Head consoles Picnic Haha.) Dialogue: 0,1:18:55.70,1:18:57.27,Voice,,0,0,50,,I was too spirited, right? Dialogue: 0,1:18:57.60,1:18:59.60,Voice,,0,0,50,,- I mean...\N- "Let's go!" Dialogue: 0,1:19:00.74,1:19:02.84,Caption,,0,0,50,,(Windy) Dialogue: 0,1:19:03.07,1:19:04.68,Voice,,0,0,50,,I don't think it'll work\Nbecause of the wind. Dialogue: 0,1:19:05.48,1:19:07.61,Voice,,0,0,50,,- Will it work?\N- Will our hands and feet be tied? Dialogue: 0,1:19:08.28,1:19:10.98,Caption,,0,0,190,,(Their hands and legs are tied.) Dialogue: 0,1:19:10.58,1:19:12.52,Voice,,0,0,50,,Am I the only one who\Nhas no space at all? Dialogue: 0,1:19:12.52,1:19:14.52,Voice,,0,0,50,,- No, it's the same for all of us.\N- It's the same for all of us. Dialogue: 0,1:19:13.78,1:19:16.59,Caption,,0,0,190,,(With their hands and legs tied,) Dialogue: 0,1:19:14.52,1:19:15.85,Voice,,0,0,50,,- We have no space.\N- Let's see. Dialogue: 0,1:19:16.22,1:19:18.89,Voice,,0,0,50,,- It's windy.\N- Gosh, it's so windy. Dialogue: 0,1:19:16.65,1:19:19.66,Caption,,0,0,190,,(they have to fight against the\Nwind on top of the 63 Building.) Dialogue: 0,1:19:18.99,1:19:21.26,Voice,,0,0,50,,- Jong Kook's butt is so big.\N- Here. Dialogue: 0,1:19:20.46,1:19:22.49,Caption,,0,0,190,,(Cramped) Dialogue: 0,1:19:21.26,1:19:22.39,Voice,,0,0,50,,Position your feet... Dialogue: 0,1:19:22.39,1:19:24.16,Voice,,0,0,50,,- Position your feet like this.\N- I'm sure it'll be hard. Dialogue: 0,1:19:24.16,1:19:25.50,Voice,,0,0,50,,Put your right foot forward... Dialogue: 0,1:19:25.50,1:19:27.13,Voice,,0,0,50,,and your left foot\Nbackward. Make them long. Dialogue: 0,1:19:27.13,1:19:28.83,Voice,,0,0,50,,- That's right.\N- He figured out what to do. Dialogue: 0,1:19:28.07,1:19:30.17,Caption,,0,0,190,,(Learned how to balance) Dialogue: 0,1:19:28.83,1:19:30.03,Voice,,0,0,50,,- Jong Kook figured it out.\N- Like this. Dialogue: 0,1:19:30.23,1:19:32.77,Voice,,0,0,50,,- Like this. Then it's easier.\N- Where? Dialogue: 0,1:19:31.67,1:19:32.94,Caption,,0,0,190,,(Can't see) Dialogue: 0,1:19:32.94,1:19:35.57,Caption,,0,0,190,,(They fail if they fall like this.) Dialogue: 0,1:19:33.04,1:19:35.47,Voice,,0,0,50,,- Put them lengthwise.\N- Hey. Dialogue: 0,1:19:35.47,1:19:37.51,Voice,,0,0,50,,- Kyu Hyun, you need to hold me.\N- Okay. Dialogue: 0,1:19:35.87,1:19:38.08,Caption,,0,0,190,,(The key is to make sure\Neveryone keeps their balance.) Dialogue: 0,1:19:37.91,1:19:39.48,Voice,,0,0,50,,Try it. Practice. Dialogue: 0,1:19:39.48,1:19:40.71,Voice,,0,0,50,,- Slowly.\N- Which side first? Dialogue: 0,1:19:40.71,1:19:42.48,Voice,,0,0,50,,- Which side first?\N- One at a time. Dialogue: 0,1:19:41.75,1:19:43.98,Caption,,0,0,190,,(They give it a try as a practice.) Dialogue: 0,1:19:42.48,1:19:43.71,Voice,,0,0,50,,- Slowly.\N- Slowly. Dialogue: 0,1:19:43.81,1:19:46.02,Voice,,0,0,50,,- Grab a lot.\N- Stack them as you go up. Dialogue: 0,1:19:45.92,1:19:51.59,Caption,,0,0,190,,(Zone 10, a tower equals 10 dollars) Dialogue: 0,1:19:46.02,1:19:48.32,Voice,,0,0,50,,- Don't stand up.\N- One person should stack them. Dialogue: 0,1:19:48.75,1:19:50.45,Voice,,0,0,50,,- Hey.\N- Ye Eun, take a look. Dialogue: 0,1:19:50.45,1:19:51.49,Voice,,0,0,50,,- Okay.\N- Don't get up. Dialogue: 0,1:19:51.49,1:19:52.59,Voice,,0,0,50,,Try to get 20 dollars. Dialogue: 0,1:19:52.59,1:19:54.26,Voice,,0,0,50,,Stacking ten dice won't be easy. Dialogue: 0,1:19:54.43,1:19:55.49,Voice,,0,0,50,,I think it'll be easy. Dialogue: 0,1:19:54.63,1:19:56.09,Caption,,0,0,130,,(Is it hard?) Dialogue: 0,1:19:56.06,1:19:57.56,Voice,,0,0,50,,Stacking ten dice won't be easy. Dialogue: 0,1:19:56.46,1:19:59.43,Caption,,0,0,130,,(If she stacks 10 dice,\Nthey'll earn 10 dollars.) Dialogue: 0,1:19:59.50,1:20:01.83,Voice,,0,0,50,,I'll support your weight,\Nso put yourself at ease. Dialogue: 0,1:19:59.83,1:20:01.17,Caption,,0,0,190,,(While they're stacking, Jong\NKook and Kyu Hyun hang on...) Dialogue: 0,1:20:01.17,1:20:02.60,Caption,,0,0,190,,(while maintaining balance.) Dialogue: 0,1:20:02.57,1:20:04.57,Voice,,0,0,50,,- How many are there?\N- How many? Dialogue: 0,1:20:04.57,1:20:06.47,Voice,,0,0,50,,- Stay still. Don't shake my hand.\N- Six. Dialogue: 0,1:20:06.47,1:20:07.54,Voice,,0,0,50,,Seven. Dialogue: 0,1:20:07.67,1:20:09.54,Caption,,0,0,130,,(The more they stack, the\Nmore shaky it gets...) Dialogue: 0,1:20:07.91,1:20:09.64,Voice,,0,0,50,,Just let Ji Hyo move your body. Dialogue: 0,1:20:09.54,1:20:11.41,Caption,,0,0,130,,(because of the wind.) Dialogue: 0,1:20:09.64,1:20:10.91,Voice,,0,0,50,,Do we get five dollars for that? Dialogue: 0,1:20:11.04,1:20:12.04,Voice,,0,0,50,,Ten dollars. Dialogue: 0,1:20:12.04,1:20:14.01,Voice,,0,0,50,,- Ji Hyo, pull it inward.\N- Ten dollars. Dialogue: 0,1:20:12.11,1:20:14.41,Caption,,0,0,190,,(Super focused) Dialogue: 0,1:20:14.01,1:20:15.31,Voice,,0,0,50,,If we knock it over, it's over. Dialogue: 0,1:20:15.45,1:20:17.28,Caption,,0,0,190,,(9 dice) Dialogue: 0,1:20:16.58,1:20:18.32,Voice,,0,0,50,,- Ten.\N- Did we pick the wrong side? Dialogue: 0,1:20:17.55,1:20:19.05,Caption,,0,0,190,,(Shaking) Dialogue: 0,1:20:18.45,1:20:19.78,Voice,,0,0,50,,- One more.\N- Seven dice would've been better. Dialogue: 0,1:20:19.78,1:20:20.82,Voice,,0,0,50,,- One more?\N- One more. Dialogue: 0,1:20:19.95,1:20:22.59,Caption,,0,0,190,,(The last 10th die) Dialogue: 0,1:20:21.69,1:20:22.99,Voice,,0,0,50,,- Slowly.\N- It's windy. Dialogue: 0,1:20:22.99,1:20:24.19,Voice,,0,0,50,,Ye Eun, stack them. Dialogue: 0,1:20:24.19,1:20:25.82,Voice,,0,0,50,,- Ye Eun, go ahead.\N- Stack them. Dialogue: 0,1:20:25.82,1:20:26.82,Voice,,0,0,50,,Ten dollars. Dialogue: 0,1:20:26.09,1:20:28.83,Caption,,0,0,190,,(If they stack a tower,\Nthey earn 10 dollars.) Dialogue: 0,1:20:27.22,1:20:28.36,Voice,,0,0,50,,- It's windy.\N- Ten dollars. Dialogue: 0,1:20:28.46,1:20:29.76,Voice,,0,0,50,,Shall I stack five? Dialogue: 0,1:20:30.23,1:20:31.86,Voice,,0,0,50,,- It's too windy.\N- Shall I stack five? Dialogue: 0,1:20:32.33,1:20:35.17,Caption,,0,0,190,,(The 10-story tower gets\Nknocked over by the wind.) Dialogue: 0,1:20:32.86,1:20:34.53,Voice,,0,0,50,,- It was the wind.\N- It was the wind. Dialogue: 0,1:20:34.53,1:20:37.20,Voice,,0,0,50,,- Gosh, it's too windy.\N- It's too windy. Dialogue: 0,1:20:37.97,1:20:39.04,Voice,,0,0,50,,It was the wind. Dialogue: 0,1:20:38.14,1:20:40.04,Caption,,0,0,130,,(Scolding the wind) Dialogue: 0,1:20:39.34,1:20:41.91,Voice,,0,0,50,,Hey, this is because of a cold snap. Dialogue: 0,1:20:42.31,1:20:43.31,Voice,,0,0,50,,It was the wind. Dialogue: 0,1:20:43.14,1:20:46.94,Caption,,0,0,190,,(The late autumn's cold snap\Nis fiercer than they thought.) Dialogue: 0,1:20:43.31,1:20:45.21,Voice,,0,0,50,,- It's windy because of a cold snap.\N- This can't be done. Dialogue: 0,1:20:45.21,1:20:46.31,Voice,,0,0,50,,- This can't be done.\N- This is driving me crazy. Dialogue: 0,1:20:46.31,1:20:48.85,Voice,,0,0,50,,- Block the wind.\N- How about that side? Dialogue: 0,1:20:48.85,1:20:49.98,Voice,,0,0,50,,It's too much. Dialogue: 0,1:20:49.98,1:20:51.25,Voice,,0,0,50,,- Go with seven.\N- Seven. Dialogue: 0,1:20:50.31,1:20:52.68,Caption,,0,0,190,,(Not 10) Dialogue: 0,1:20:51.25,1:20:52.32,Voice,,0,0,50,,- Seven.\N- Hold me. Dialogue: 0,1:20:52.32,1:20:53.45,Voice,,0,0,50,,Shall we stack seven dice? Dialogue: 0,1:20:52.68,1:20:55.09,Caption,,0,0,190,,(Zone of 7, 1 tower equals 5 dollars) Dialogue: 0,1:20:53.45,1:20:54.55,Voice,,0,0,50,,- Let's stack seven dice.\N- Then... Dialogue: 0,1:20:54.55,1:20:56.55,Voice,,0,0,50,,- Let's pick the 7-dice zone.\N- The 7-dice zone will be better... Dialogue: 0,1:20:56.55,1:20:58.16,Voice,,0,0,50,,because the wind blows from here. Dialogue: 0,1:20:58.16,1:20:59.46,Voice,,0,0,50,,- Okay. Seven.\N- Okay. Let's block the wind. Dialogue: 0,1:20:58.72,1:21:01.43,Caption,,0,0,190,,(They go for the zone of\N7, avoiding the wind.) Dialogue: 0,1:20:59.46,1:21:00.79,Voice,,0,0,50,,Kyu Hyun. Dialogue: 0,1:21:00.79,1:21:02.03,Voice,,0,0,50,,Ten-story towers will collapse. Dialogue: 0,1:21:01.43,1:21:03.69,Caption,,0,0,190,,(They only have one chance to try.) Dialogue: 0,1:21:02.03,1:21:03.39,Voice,,0,0,50,,- They'll collapse.\N- I won't stack ten dice. Dialogue: 0,1:21:03.86,1:21:07.16,Caption,,0,0,130,,(If they earn more than 20 dollars,\Nthey can save one more person.) Dialogue: 0,1:21:03.93,1:21:05.76,Voice,,0,0,50,,Earn five dollars twice. Dialogue: 0,1:21:06.16,1:21:07.93,Voice,,0,0,50,,Ji Hyo will still need to stack them. Dialogue: 0,1:21:07.16,1:21:10.47,Caption,,0,0,130,,(1 tower equals 5 dollars.\NThey need more than 4 towers.) Dialogue: 0,1:21:07.97,1:21:09.23,Voice,,0,0,50,,Ji Hyo and Kyu Hyun. Dialogue: 0,1:21:09.23,1:21:10.33,Voice,,0,0,50,,It'll be hard. Dialogue: 0,1:21:10.33,1:21:12.17,Voice,,0,0,50,,Let's stand here to block the wind. Dialogue: 0,1:21:12.57,1:21:14.64,Voice,,0,0,50,,- It's a good idea.\N- Let's block the wind. Dialogue: 0,1:21:13.40,1:21:14.74,Caption,,0,0,190,,(Falling) Dialogue: 0,1:21:14.91,1:21:16.57,Caption,,0,0,190,,(Human wind blocker) Dialogue: 0,1:21:15.01,1:21:16.14,Voice,,0,0,50,,- Shall I stack them?\N- Get ready. Dialogue: 0,1:21:16.64,1:21:17.71,Voice,,0,0,50,,Just focus. Dialogue: 0,1:21:16.71,1:21:19.38,Caption,,0,0,130,,(Will they be able to beat\Nthe wind and stack the dice?) Dialogue: 0,1:21:18.11,1:21:19.24,Voice,,0,0,50,,Hold her. Dialogue: 0,1:21:19.24,1:21:20.61,Voice,,0,0,50,,Set. Dialogue: 0,1:21:20.24,1:21:22.68,Caption,,0,0,190,,(They begin.) Dialogue: 0,1:21:20.71,1:21:21.85,Voice,,0,0,50,,Okay. Hold it comfortably. Dialogue: 0,1:21:22.15,1:21:24.18,Voice,,0,0,50,,- Wait.\N- Hold her hand. That's right. Dialogue: 0,1:21:24.52,1:21:26.48,Voice,,0,0,50,,- That's it.\N- It won't be easy. Dialogue: 0,1:21:26.48,1:21:27.99,Voice,,0,0,50,,- It's working.\N- It's working. Dialogue: 0,1:21:27.99,1:21:29.39,Voice,,0,0,50,,Ji Hyo is doing an amazing job. Dialogue: 0,1:21:29.39,1:21:30.59,Voice,,0,0,50,,- My goodness.\N- It's windy. Dialogue: 0,1:21:29.55,1:21:32.59,Caption,,0,0,190,,(Ji Hyo stacks 3 towers at once.) Dialogue: 0,1:21:30.59,1:21:31.82,Voice,,0,0,50,,Ji Hyo doesn't disappoint. Dialogue: 0,1:21:31.82,1:21:33.26,Voice,,0,0,50,,Stack seven dice. Dialogue: 0,1:21:33.56,1:21:34.79,Voice,,0,0,50,,Ji Hyo is on fire today. Dialogue: 0,1:21:34.93,1:21:36.06,Voice,,0,0,50,,Ji Hyo is in good condition. Dialogue: 0,1:21:36.56,1:21:37.90,Voice,,0,0,50,,That's a nice strategy. Dialogue: 0,1:21:39.50,1:21:40.53,Voice,,0,0,50,,Be careful. Dialogue: 0,1:21:41.13,1:21:42.97,Voice,,0,0,50,,- Be careful.\N- Ji Hyo, be careful. Dialogue: 0,1:21:42.00,1:21:43.70,Caption,,0,0,190,,(Shaking) Dialogue: 0,1:21:43.73,1:21:44.77,Voice,,0,0,50,,Wind is blowing. Dialogue: 0,1:21:43.87,1:21:45.60,Caption,,0,0,130,,(Calm) Dialogue: 0,1:21:46.37,1:21:47.61,Voice,,0,0,50,,If you stack three dice... Dialogue: 0,1:21:47.61,1:21:48.94,Voice,,0,0,50,,It's windy. Dialogue: 0,1:21:47.77,1:21:49.21,Caption,,0,0,130,,(Right then) Dialogue: 0,1:21:49.07,1:21:50.67,Voice,,0,0,50,,There's wind! Dialogue: 0,1:21:49.61,1:21:51.54,Caption,,0,0,130,,(A strong wind blows.) Dialogue: 0,1:21:51.11,1:21:52.24,Voice,,0,0,50,,It's shaking! Dialogue: 0,1:21:52.71,1:21:55.11,Voice,,0,0,50,,- It's windy!\N- It's shaking! Dialogue: 0,1:21:53.14,1:21:55.18,Caption,,0,0,190,,(If they fall, it'll be the end.) Dialogue: 0,1:21:55.39,1:21:56.72,Voice,,0,0,50,,It's windy. Dialogue: 0,1:21:55.45,1:21:56.68,Caption,,0,0,130,,(Right then) Dialogue: 0,1:21:56.85,1:21:58.45,Voice,,0,0,50,,There's wind! Dialogue: 0,1:21:57.08,1:21:59.01,Caption,,0,0,130,,(A strong wind blows.) Dialogue: 0,1:21:58.89,1:22:00.02,Voice,,0,0,50,,It's shaking! Dialogue: 0,1:22:00.61,1:22:02.72,Caption,,0,0,190,,(If they fall, it'll be the end.) Dialogue: 0,1:22:00.82,1:22:02.89,Voice,,0,0,50,,- It's windy!\N- It's shaking! Dialogue: 0,1:22:02.89,1:22:03.93,Voice,,0,0,50,,Come here. Dialogue: 0,1:22:03.08,1:22:04.08,Caption,,0,0,190,,(Urgent) Dialogue: 0,1:22:03.93,1:22:05.80,Voice,,0,0,50,,- Come and block the wind.\N- You have to come here. Dialogue: 0,1:22:05.25,1:22:07.22,Caption,,0,0,190,,(The wind blockers\Nare feeling urgent.) Dialogue: 0,1:22:06.00,1:22:07.46,Voice,,0,0,50,,It's blowing from that side too. Dialogue: 0,1:22:07.70,1:22:09.63,Voice,,0,0,50,,Shouldn't you block the\Nwind from that side as well? Dialogue: 0,1:22:09.63,1:22:10.90,Voice,,0,0,50,,- Where?\N- From that side. Dialogue: 0,1:22:10.90,1:22:12.27,Voice,,0,0,50,,- We should.\N- Take your time. Dialogue: 0,1:22:11.32,1:22:14.46,Caption,,0,0,190,,(Going to the other side) Dialogue: 0,1:22:12.27,1:22:13.77,Voice,,0,0,50,,- Take your time, Ji Hyo.\N- Slowly. Dialogue: 0,1:22:13.77,1:22:16.04,Voice,,0,0,50,,- Block the wind.\N- Put your legs together. Dialogue: 0,1:22:14.79,1:22:15.86,Caption,,0,0,190,,(Blocking the wind on the\Nleft, blocking the headwind) Dialogue: 0,1:22:15.86,1:22:16.93,Caption,,0,0,190,,(Blocking the wind on the right) Dialogue: 0,1:22:16.04,1:22:17.71,Voice,,0,0,50,,Put your legs together. Dialogue: 0,1:22:16.93,1:22:18.77,Caption,,0,0,190,,(While the wind blockers are\Nkeeping themselves busy...) Dialogue: 0,1:22:17.71,1:22:18.98,Voice,,0,0,50,,- Your legs.\N- Put your legs together. Dialogue: 0,1:22:19.18,1:22:21.08,Voice,,0,0,50,,- Come here.\N- Block the wind. Dialogue: 0,1:22:21.31,1:22:22.38,Voice,,0,0,50,,Here? Dialogue: 0,1:22:22.37,1:22:25.97,Caption,,0,0,130,,(The cold snap girl is\Nunshaken by the strong wind.) Dialogue: 0,1:22:25.28,1:22:26.92,Voice,,0,0,50,,Take your time. Dialogue: 0,1:22:27.57,1:22:30.11,Caption,,0,0,130,,(Focused) Dialogue: 0,1:22:27.62,1:22:30.35,Voice,,0,0,50,,Ji Hyo is doing well today. Dialogue: 0,1:22:31.61,1:22:34.81,Caption,,0,0,190,,(She maintains a\Nrazor-sharp precision.) Dialogue: 0,1:22:32.56,1:22:33.99,Voice,,0,0,50,,- Be careful.\N- Be careful, Ji Hyo. Dialogue: 0,1:22:33.99,1:22:35.46,Voice,,0,0,50,,The one below. Dialogue: 0,1:22:35.59,1:22:37.29,Voice,,0,0,50,,That's right! Dialogue: 0,1:22:35.82,1:22:37.32,Caption,,0,0,130,,(You're doing well!) Dialogue: 0,1:22:37.32,1:22:39.65,Caption,,0,0,190,,(She completes 2 towers\Nof 6 in no time!) Dialogue: 0,1:22:38.80,1:22:40.43,Voice,,0,0,50,,- Two...\N- My back hurts. Dialogue: 0,1:22:40.66,1:22:42.80,Voice,,0,0,50,,My back hurts. My foot is cramping. Dialogue: 0,1:22:41.59,1:22:43.52,Caption,,0,0,130,,(Giant Ji who was scrunched\Ncomplains about her back pain.) Dialogue: 0,1:22:42.80,1:22:44.83,Voice,,0,0,50,,Take your time. Dialogue: 0,1:22:43.52,1:22:44.89,Caption,,0,0,190,,(Groaning) Dialogue: 0,1:22:44.83,1:22:47.84,Voice,,0,0,50,,- Take your time.\N- Take a break. Dialogue: 0,1:22:47.84,1:22:49.57,Voice,,0,0,50,,Take a break. Dialogue: 0,1:22:49.57,1:22:50.94,Voice,,0,0,50,,- I'm fine now.\N- Take a break, Ye Eun. Dialogue: 0,1:22:50.26,1:22:53.23,Caption,,0,0,190,,(But the cold snap girl has\Nno intention of stopping.) Dialogue: 0,1:22:53.23,1:22:55.50,Caption,,0,0,190,,(She completes 3 towers of 6.) Dialogue: 0,1:22:53.71,1:22:55.71,Voice,,0,0,50,,- I'll place 1 more on each now.\N- Place 1 more on each. Dialogue: 0,1:22:55.57,1:22:57.84,Caption,,0,0,190,,(She just needs to\Nstack one more each.) Dialogue: 0,1:22:55.71,1:22:57.18,Voice,,0,0,50,,- Take your time.\N- Take your time. Dialogue: 0,1:22:58.91,1:23:03.14,Caption,,0,0,130,,(She carefully places the 7th die.) Dialogue: 0,1:22:59.82,1:23:01.78,Voice,,0,0,50,,Take your time. One. Dialogue: 0,1:23:04.22,1:23:05.25,Voice,,0,0,50,,The last one. Dialogue: 0,1:23:06.39,1:23:08.02,Voice,,0,0,50,,That's risky. Dialogue: 0,1:23:09.25,1:23:11.89,Caption,,0,0,130,,(If the 3 towers stay up,\Nthey earn 15 dollars.) Dialogue: 0,1:23:09.79,1:23:11.36,Voice,,0,0,50,,We get 15 dollars for that. Dialogue: 0,1:23:12.80,1:23:14.10,Voice,,0,0,50,,It worked. Dialogue: 0,1:23:13.99,1:23:15.72,Caption,,0,0,190,,(She completed 3 towers.) Dialogue: 0,1:23:14.10,1:23:15.60,Voice,,0,0,50,,You have to make 1 more.\NWe need 20 dollars. Dialogue: 0,1:23:15.60,1:23:17.50,Voice,,0,0,50,,You have to make one\Nmore. We need 20 dollars. Dialogue: 0,1:23:17.50,1:23:18.80,Voice,,0,0,50,,One more? Dialogue: 0,1:23:18.29,1:23:19.99,Caption,,0,0,190,,(They need to stack one\Nmore tower to reduce...) Dialogue: 0,1:23:18.80,1:23:20.40,Voice,,0,0,50,,- One more.\N- Rotate now. Dialogue: 0,1:23:19.99,1:23:21.66,Caption,,0,0,190,,(the number of penalty taker.) Dialogue: 0,1:23:20.40,1:23:21.94,Voice,,0,0,50,,Small steps to the left! Dialogue: 0,1:23:22.04,1:23:23.31,Voice,,0,0,50,,- I don't think it will work.\N- I don't think it will work. Dialogue: 0,1:23:22.10,1:23:24.43,Caption,,0,0,190,,(Anxious) Dialogue: 0,1:23:23.31,1:23:24.87,Voice,,0,0,50,,- I don't think it will work.\N- Try it. Dialogue: 0,1:23:24.91,1:23:27.64,Voice,,0,0,50,,- Kyu Hyun...\N- You can do it like this. Dialogue: 0,1:23:25.13,1:23:28.57,Caption,,0,0,190,,(If the dice fall,\Nthey'll fail the mission.) Dialogue: 0,1:23:27.91,1:23:29.48,Voice,,0,0,50,,- Kyu Hyun should do it.\N- Give it a try. Dialogue: 0,1:23:28.57,1:23:29.94,Caption,,0,0,190,,(But they need one more tower...) Dialogue: 0,1:23:29.48,1:23:31.31,Voice,,0,0,50,,- Kyu Hyun should do it.\N- Kyu Hyun should do it. Dialogue: 0,1:23:29.94,1:23:31.37,Caption,,0,0,190,,(to reduce the number\Nof penalty takers.) Dialogue: 0,1:23:31.31,1:23:33.05,Voice,,0,0,50,,It's too far out. Dialogue: 0,1:23:31.84,1:23:34.17,Caption,,0,0,130,,(Kyu Hyun, who is close, goes for it.) Dialogue: 0,1:23:33.05,1:23:34.48,Voice,,0,0,50,,Okay. Dialogue: 0,1:23:34.27,1:23:36.51,Caption,,0,0,190,,(Grunting) Dialogue: 0,1:23:34.48,1:23:36.55,Voice,,0,0,50,,- My feet are falling.\N- It's working. Dialogue: 0,1:23:36.55,1:23:38.39,Voice,,0,0,50,,- Place it on top.\N- My feet are falling. Dialogue: 0,1:23:36.88,1:23:38.44,Caption,,0,0,190,,(Holding tight) Dialogue: 0,1:23:38.72,1:23:39.86,Voice,,0,0,50,,Your feet are falling? Dialogue: 0,1:23:39.01,1:23:41.58,Caption,,0,0,190,,(If they fall, it ends right away.) Dialogue: 0,1:23:40.39,1:23:42.59,Voice,,0,0,50,,- It's going to work.\N- Place two at a time. Dialogue: 0,1:23:42.82,1:23:45.72,Caption,,0,0,130,,(Kyu Hyun stacks 2 at\Nonce as he feels rushed.) Dialogue: 0,1:23:43.49,1:23:45.43,Voice,,0,0,50,,Is it working? Dialogue: 0,1:23:45.76,1:23:47.03,Voice,,0,0,50,,Be careful. Dialogue: 0,1:23:46.22,1:23:48.22,Caption,,0,0,130,,(Shaking) Dialogue: 0,1:23:47.46,1:23:49.00,Voice,,0,0,50,,You have to complete that one. Dialogue: 0,1:23:49.00,1:23:51.00,Voice,,0,0,50,,We should stop here, right? Dialogue: 0,1:23:51.72,1:23:53.59,Caption,,0,0,130,,(Just when he piled up 5\Ndice with a trembling hand) Dialogue: 0,1:23:51.93,1:23:53.10,Voice,,0,0,50,,The wind is blowing. Dialogue: 0,1:23:53.10,1:23:54.64,Voice,,0,0,50,,The wind is blowing. Dialogue: 0,1:23:54.80,1:23:56.84,Voice,,0,0,50,,- Stop if we've earned 20 dollars.\N- Okay. Dialogue: 0,1:23:54.89,1:23:56.70,Caption,,0,0,190,,(Urgent) Dialogue: 0,1:23:57.26,1:24:00.70,Caption,,0,0,190,,(There are 2 dice left now.) Dialogue: 0,1:23:58.64,1:24:01.01,Voice,,0,0,50,,- Okay.\N- Two dice. Dialogue: 0,1:24:01.58,1:24:02.58,Voice,,0,0,50,,Four, five. Dialogue: 0,1:24:03.41,1:24:04.41,Voice,,0,0,50,,Four, five. Dialogue: 0,1:24:05.21,1:24:06.32,Voice,,0,0,50,,It worked! Dialogue: 0,1:24:06.32,1:24:07.35,Voice,,0,0,50,,- Stop!\N- Should we stop? Dialogue: 0,1:24:07.35,1:24:08.35,Voice,,0,0,50,,- Will you stop?\N- Yes. Dialogue: 0,1:24:08.35,1:24:09.35,Voice,,0,0,50,,- It worked!\N- Stop! Dialogue: 0,1:24:09.35,1:24:10.72,Voice,,0,0,50,,- Okay! Should we stop?\N- Yes. Dialogue: 0,1:24:09.41,1:24:11.41,Caption,,0,0,190,,(They completed 4 7-die towers.) Dialogue: 0,1:24:10.72,1:24:12.99,Voice,,0,0,50,,- Stop.\N- You earned 20 dollars. Dialogue: 0,1:24:12.99,1:24:14.72,Voice,,0,0,50,,- Okay.\N- We saved one person. Dialogue: 0,1:24:14.08,1:24:15.38,Caption,,0,0,190,,(They earned 20 dollars.) Dialogue: 0,1:24:14.72,1:24:16.63,Voice,,0,0,50,,We saved one person.\NWe did quite a lot. Dialogue: 0,1:24:15.38,1:24:17.02,Caption,,0,0,190,,(They saved one more penalty taker.) Dialogue: 0,1:24:16.63,1:24:18.80,Voice,,0,0,50,,- We did quite a lot. It was hard.\N- Well done. Dialogue: 0,1:24:17.02,1:24:19.05,Caption,,0,0,190,,(A total of 2 people were\Nexempted from the penalty.) Dialogue: 0,1:24:18.80,1:24:20.00,Voice,,0,0,50,,Good job. Dialogue: 0,1:24:19.55,1:24:23.22,Caption,,0,0,190,,(The hero of the victory, the\Ncold snap girl and Kyu Hyun) Dialogue: 0,1:24:20.00,1:24:21.26,Voice,,0,0,50,,Ji Hyo did well. Dialogue: 0,1:24:21.26,1:24:22.40,Voice,,0,0,50,,- Good job.\N- Nice. Dialogue: 0,1:24:22.40,1:24:23.50,Voice,,0,0,50,,Nice! Dialogue: 0,1:24:23.60,1:24:26.04,Voice,,0,0,50,,Ji Hyo surely performs\Nwell in the cold snap. Dialogue: 0,1:24:26.04,1:24:28.00,Voice,,0,0,50,,She can handle the cold snap well. Dialogue: 0,1:24:28.00,1:24:29.91,Voice,,0,0,50,,I never knew we get\Ncold snaps in fall. Dialogue: 0,1:24:29.91,1:24:31.71,Voice,,0,0,50,,I also didn't know.\NI got to know today. Dialogue: 0,1:24:31.63,1:24:34.70,Caption,,0,0,190,,(The last mission facing\Nthe strong wind ends.) Dialogue: 0,1:24:32.21,1:24:34.04,Voice,,0,0,50,,We learned many things\Nthanks to Ji Hyo. Dialogue: 0,1:24:34.41,1:24:37.78,Voice,,0,0,50,,You earned 160 dollars in total. Dialogue: 0,1:24:35.47,1:24:37.40,Caption,,0,0,130,,(Accumulated mission\Nfund: 160 dollars) Dialogue: 0,1:24:37.40,1:24:39.44,Caption,,0,0,190,,(160 to 200 dollars: 6 people) Dialogue: 0,1:24:37.81,1:24:39.78,Voice,,0,0,50,,- Okay!\N- Two people will be exempted, Dialogue: 0,1:24:39.44,1:24:41.44,Caption,,0,0,190,,(2 are exempted. A total of 6\Npeople will get the penalty.) Dialogue: 0,1:24:39.78,1:24:40.78,Voice,,0,0,50,,and six people will\Nreceive the penalty. Dialogue: 0,1:24:40.78,1:24:41.78,Voice,,0,0,50,,- Okay.\N- Right. Dialogue: 0,1:24:41.78,1:24:42.82,Voice,,0,0,50,,Wasn't there a waffle penalty? Dialogue: 0,1:24:42.82,1:24:44.45,Voice,,0,0,50,,Yes. Tell us what you want to do... Dialogue: 0,1:24:44.45,1:24:46.46,Voice,,0,0,50,,- with the penalty.\N- We said we won't do it! Dialogue: 0,1:24:46.46,1:24:48.46,Voice,,0,0,50,,- We said we won't do it!\N- No. Dialogue: 0,1:24:48.35,1:24:50.68,Caption,,0,0,190,,(The 4 waffle eaters are upset.) Dialogue: 0,1:24:48.46,1:24:49.83,Voice,,0,0,50,,- We said we won't do it.\N- We won the rock-paper-scissors, Dialogue: 0,1:24:49.83,1:24:51.19,Voice,,0,0,50,,- so it doesn't count.\N- It disappeared because we won. Dialogue: 0,1:24:51.19,1:24:53.73,Voice,,0,0,50,,- I made a fake promise.\N- No. Dialogue: 0,1:24:53.45,1:24:55.49,Caption,,0,0,190,,(Nullifying the no-penalty promise) Dialogue: 0,1:24:53.73,1:24:55.73,Voice,,0,0,50,,- You have to count this.\N- No. Dialogue: 0,1:24:55.73,1:24:57.40,Voice,,0,0,50,,We would have had the\Ncoffee in that case. Dialogue: 0,1:24:55.99,1:24:57.82,Caption,,0,0,190,,(If there was a penalty) Dialogue: 0,1:24:57.40,1:24:58.80,Voice,,0,0,50,,Right. We would have\Nalso had the coffee. Dialogue: 0,1:24:57.82,1:24:59.79,Caption,,0,0,190,,(She's even more upset that\Nshe didn't have coffee.) Dialogue: 0,1:24:58.80,1:25:00.17,Voice,,0,0,50,,And ice cream. Dialogue: 0,1:25:00.17,1:25:01.74,Voice,,0,0,50,,Switch places with one person. Dialogue: 0,1:25:01.74,1:25:03.31,Voice,,0,0,50,,- The viewers...\N- One of you can come here. Dialogue: 0,1:25:03.31,1:25:04.91,Voice,,0,0,50,,The viewers would think it's strange. Dialogue: 0,1:25:03.53,1:25:06.70,Caption,,0,0,190,,(No waffle eaters\Nversus 4 waffle eaters) Dialogue: 0,1:25:04.91,1:25:06.28,Voice,,0,0,50,,There should be a penalty. Dialogue: 0,1:25:06.28,1:25:08.01,Voice,,0,0,50,,Then why did we play\Nrock-paper-scissors? Dialogue: 0,1:25:07.00,1:25:10.84,Caption,,0,0,190,,(If it'd turn this way...) Dialogue: 0,1:25:08.01,1:25:10.65,Voice,,0,0,50,,- We won fair and square.\N- Why play rock-paper-scissors? Dialogue: 0,1:25:10.65,1:25:13.15,Voice,,0,0,50,,- You enjoyed the food with that.\N- That part can be edited out. Dialogue: 0,1:25:13.22,1:25:15.28,Voice,,0,0,50,,- Edit it out?\N- That part can be edited out. Dialogue: 0,1:25:13.81,1:25:16.08,Caption,,0,0,190,,(The whole rock-paper-scissors\Nwill be edited out.) Dialogue: 0,1:25:15.28,1:25:17.79,Voice,,0,0,50,,In that case, they can edit\Nout the part where we eat. Dialogue: 0,1:25:17.79,1:25:19.02,Voice,,0,0,50,,- Right.\N- But... Dialogue: 0,1:25:19.02,1:25:20.02,Voice,,0,0,50,,The four of you can play... Dialogue: 0,1:25:20.02,1:25:21.09,Voice,,0,0,50,,- rock-paper-scissors.\N- Right. Dialogue: 0,1:25:21.09,1:25:22.63,Voice,,0,0,50,,- Just one person.\N- One person? Dialogue: 0,1:25:22.32,1:25:25.59,Caption,,0,0,190,,(The sole loser will get the penalty.) Dialogue: 0,1:25:22.79,1:25:24.66,Voice,,0,0,50,,- One person will be picked.\N- Please pick one person. Dialogue: 0,1:25:24.66,1:25:26.03,Voice,,0,0,50,,- Okay.\N- We were on the same team, Dialogue: 0,1:25:26.03,1:25:27.46,Voice,,0,0,50,,- Seriously.\N- but one person should be left out. Dialogue: 0,1:25:26.49,1:25:30.02,Caption,,0,0,190,,(Who will be the one to\Nget the penalty out of 4?) Dialogue: 0,1:25:27.46,1:25:28.76,Voice,,0,0,50,,- The person who loses.\N- Let's get rid of one person. Dialogue: 0,1:25:28.76,1:25:31.30,Voice,,0,0,50,,- The penalty.\N- Ready or not, rock-paper-scissors! Dialogue: 0,1:25:31.77,1:25:32.94,Voice,,0,0,50,,Rock-paper-scissors! Dialogue: 0,1:25:32.59,1:25:33.99,Caption,,0,0,130,,(They won.) Dialogue: 0,1:25:33.99,1:25:37.70,Caption,,0,0,50,,(The Ji and Jee Father and Daughter\Nare exempt from the penalty.) Dialogue: 0,1:25:38.46,1:25:40.80,Caption,,0,0,130,,(Cold Snap and Picnic Haha) Dialogue: 0,1:25:39.38,1:25:40.64,Voice,,0,0,50,,No. Dialogue: 0,1:25:40.80,1:25:43.10,Caption,,0,0,50,,(One of the two gets the penalty.) Dialogue: 0,1:25:43.78,1:25:45.25,Voice,,0,0,50,,Today's aces... Dialogue: 0,1:25:44.30,1:25:46.04,Caption,,0,0,130,,(Laughing) Dialogue: 0,1:25:45.62,1:25:47.02,Voice,,0,0,50,,Cold Snap and Picnic. Dialogue: 0,1:25:47.02,1:25:48.89,Voice,,0,0,50,,- Who will it be?\N- Cold Snap and Picnic! Dialogue: 0,1:25:48.89,1:25:50.29,Voice,,0,0,50,,Cold Snap and Picnic. Dialogue: 0,1:25:49.74,1:25:53.08,Caption,,0,0,190,,(Cold Snap versus Picnic) Dialogue: 0,1:25:50.62,1:25:51.92,Voice,,0,0,50,,Will it be Cold Snap... Dialogue: 0,1:25:51.92,1:25:53.06,Voice,,0,0,50,,- or Picnic?\N- Or Picnic? Dialogue: 0,1:25:53.15,1:25:55.68,Caption,,0,0,190,,(Who will be the one\Nto take the penalty?) Dialogue: 0,1:25:53.99,1:25:55.73,Voice,,0,0,50,,- Mapo-gu...\N- Ready or not, Dialogue: 0,1:25:55.73,1:25:56.99,Voice,,0,0,50,,rock-paper-scissors! Dialogue: 0,1:25:57.02,1:25:58.65,Caption,,0,0,50,,(Won) Dialogue: 0,1:26:00.20,1:26:02.40,Voice,,0,0,50,,It's Picnic! Dialogue: 0,1:26:00.29,1:26:04.89,Caption,,0,0,130,,(Picnic Ha will get the penalty.) Dialogue: 0,1:26:02.40,1:26:03.93,Voice,,0,0,50,,Picnic lost. Dialogue: 0,1:26:04.00,1:26:05.10,Voice,,0,0,50,,Picnic. Dialogue: 0,1:26:05.40,1:26:06.40,Voice,,0,0,50,,Picnic! Dialogue: 0,1:26:06.40,1:26:07.80,Voice,,0,0,50,,Why, Yeouido? Dialogue: 0,1:26:08.20,1:26:11.44,Voice,,0,0,50,,Why, Yeouido? Yeouido, why? Dialogue: 0,1:26:11.84,1:26:14.21,Voice,,0,0,50,,"Why, Yeouido?" Dialogue: 0,1:26:12.07,1:26:14.30,Caption,,0,0,130,,(Picnic Ha doesn't get\Nalong with Yeouido.) Dialogue: 0,1:26:14.21,1:26:15.71,Voice,,0,0,50,,"Why, Yeouido?" Dialogue: 0,1:26:15.95,1:26:17.21,Voice,,0,0,50,,What is it? Dialogue: 0,1:26:17.21,1:26:18.31,Voice,,0,0,50,,Please bring in the\NPirate Roulette Game. Dialogue: 0,1:26:18.31,1:26:20.35,Voice,,0,0,50,,The Pirate Roulette\NGame. It's been a while. Dialogue: 0,1:26:20.07,1:26:22.14,Caption,,0,0,190,,(The 6 penalty takers\Nwill be decided...) Dialogue: 0,1:26:20.35,1:26:21.55,Voice,,0,0,50,,The six penalty receivers\Nwill be decided... Dialogue: 0,1:26:21.55,1:26:23.39,Voice,,0,0,50,,- Why, Yeouido?\N- through the Pirate Roulette Game. Dialogue: 0,1:26:22.14,1:26:24.21,Caption,,0,0,190,,(by the Pirate Roulette.) Dialogue: 0,1:26:23.39,1:26:25.09,Voice,,0,0,50,,They'll pop up. Dialogue: 0,1:26:25.09,1:26:28.16,Voice,,0,0,50,,I always lose in such games. Dialogue: 0,1:26:25.58,1:26:27.95,Caption,,0,0,130,,(Anxious) Dialogue: 0,1:26:28.16,1:26:30.43,Voice,,0,0,50,,- What's the penalty for this?\N- I think the penalty is... Dialogue: 0,1:26:30.59,1:26:32.83,Voice,,0,0,50,,Will he stick in 2 knives\Nwhen we stick in 1? Dialogue: 0,1:26:32.83,1:26:34.13,Voice,,0,0,50,,This is Pirate Roulette... Dialogue: 0,1:26:34.13,1:26:35.30,Voice,,0,0,50,,- with 16 slots.\N- Yes. Dialogue: 0,1:26:35.30,1:26:37.73,Voice,,0,0,50,,Haha will begin by sticking\Nin six knives first. Dialogue: 0,1:26:38.17,1:26:39.84,Voice,,0,0,50,,- That's too many.\N- That's a strong one. Dialogue: 0,1:26:39.84,1:26:41.30,Voice,,0,0,50,,- It's a strong one.\N- It's a strong one. Dialogue: 0,1:26:40.19,1:26:43.00,Caption,,0,0,190,,(They must stick in 6 knives.) Dialogue: 0,1:26:41.90,1:26:44.01,Voice,,0,0,50,,- This is going to be fun.\N- I'll just be getting the penalty. Dialogue: 0,1:26:44.01,1:26:45.04,Voice,,0,0,50,,It's a strong one. Dialogue: 0,1:26:45.04,1:26:46.54,Voice,,0,0,50,,- You never know.\N- You never know. Dialogue: 0,1:26:46.54,1:26:47.81,Voice,,0,0,50,,- There are 16 slots.\N- You might get to survive. Dialogue: 0,1:26:48.11,1:26:49.78,Voice,,0,0,50,,Should I stick in six knives first? Dialogue: 0,1:26:48.30,1:26:51.00,Caption,,0,0,130,,(He goes first, almost giving up.) Dialogue: 0,1:26:50.65,1:26:51.71,Voice,,0,0,50,,Why, Yeouido? Dialogue: 0,1:26:51.71,1:26:53.52,Voice,,0,0,50,,- Why, Yeouido?\N- Why? Dialogue: 0,1:26:53.52,1:26:55.08,Voice,,0,0,50,,- Let's begin.\N- If it... Dialogue: 0,1:26:54.44,1:26:57.11,Caption,,0,0,190,,(Carrying out the penalty\Nwhile getting mocked at) Dialogue: 0,1:26:55.08,1:26:56.19,Voice,,0,0,50,,pops up... Dialogue: 0,1:26:56.19,1:26:57.92,Voice,,0,0,50,,- Why, Yeouido?\N- Why? Dialogue: 0,1:26:57.81,1:26:59.05,Caption,,0,0,190,,(Sticking in) Dialogue: 0,1:26:59.38,1:27:01.51,Caption,,0,0,190,,(Haha starts sticking\Nthem in right away.) Dialogue: 0,1:27:00.59,1:27:01.86,Voice,,0,0,50,,- Why, Yeouido?\N- Why? Dialogue: 0,1:27:01.51,1:27:08.75,Caption,,0,0,190,,(Penalty) Dialogue: 0,1:27:05.56,1:27:07.83,Voice,,0,0,50,,- He's doing fine.\N- This feels good. Dialogue: 0,1:27:07.83,1:27:09.60,Voice,,0,0,50,,Why? Dialogue: 0,1:27:09.60,1:27:10.70,Voice,,0,0,50,,Why? Dialogue: 0,1:27:10.70,1:27:12.47,Voice,,0,0,50,,- Why, Mr. Pirate?\N- Why? Dialogue: 0,1:27:11.79,1:27:13.93,Caption,,0,0,190,,(He stuck in 4 knives in a row!) Dialogue: 0,1:27:12.47,1:27:13.90,Voice,,0,0,50,,- Why, Mr. Pirate?\N- Why? Dialogue: 0,1:27:14.77,1:27:16.24,Voice,,0,0,50,,- Why?\N- Why? Dialogue: 0,1:27:15.03,1:27:16.06,Caption,,0,0,190,,(How is this possible?) Dialogue: 0,1:27:17.11,1:27:18.61,Voice,,0,0,50,,- Why?\N- Why? Dialogue: 0,1:27:19.47,1:27:21.07,Caption,,0,0,190,,(He's also surprised by\N5 straight successes.) Dialogue: 0,1:27:19.71,1:27:20.91,Voice,,0,0,50,,- Why?\N- Why? Dialogue: 0,1:27:21.01,1:27:22.81,Voice,,0,0,50,,The last one. It's\Ngoing to pop up now. Dialogue: 0,1:27:21.10,1:27:23.07,Caption,,0,0,190,,(He has one knife left.) Dialogue: 0,1:27:22.81,1:27:24.81,Voice,,0,0,50,,The last one. It's\Ngoing to pop up now. Dialogue: 0,1:27:24.81,1:27:26.35,Voice,,0,0,50,,- Why?\N- It should pop up now. Dialogue: 0,1:27:26.44,1:27:28.44,Caption,,0,0,130,,(One last knife) Dialogue: 0,1:27:27.18,1:27:28.18,Voice,,0,0,50,,This is amazing. Dialogue: 0,1:27:28.44,1:27:31.21,Caption,,0,0,190,,(Will he be able to stick\Nit in safely again?) Dialogue: 0,1:27:28.45,1:27:29.49,Voice,,0,0,50,,The last one. Dialogue: 0,1:27:29.89,1:27:32.09,Voice,,0,0,50,,It's going to pop up now.\NIt should pop up now. Dialogue: 0,1:27:32.49,1:27:34.99,Voice,,0,0,50,,Goodness! Dialogue: 0,1:27:34.61,1:27:37.58,Caption,,0,0,190,,(Survived after sticking\N6 knives in straight) Dialogue: 0,1:27:34.99,1:27:36.46,Voice,,0,0,50,,- He's safe.\N- Why, Yeouido? Dialogue: 0,1:27:36.46,1:27:37.56,Voice,,0,0,50,,Why, Yeouido? Dialogue: 0,1:27:37.56,1:27:38.79,Voice,,0,0,50,,Yeouido, why? Dialogue: 0,1:27:39.53,1:27:41.20,Voice,,0,0,50,,Yeouido, why? Dialogue: 0,1:27:39.55,1:27:42.56,Caption,,0,0,190,,(Yeouido responded to him this time.) Dialogue: 0,1:27:42.00,1:27:43.70,Voice,,0,0,50,,- That's amazing.\N- Please stand in front of one. Dialogue: 0,1:27:43.32,1:27:45.56,Caption,,0,0,190,,(They 8 of them will\Ngo at the same time.) Dialogue: 0,1:27:43.70,1:27:46.70,Voice,,0,0,50,,This is crazy. It always\Npops up when I do it. Dialogue: 0,1:27:45.69,1:27:48.79,Caption,,0,0,190,,(The 6 whose pirate pops\Nfirst will get the penalty.) Dialogue: 0,1:27:46.70,1:27:47.84,Voice,,0,0,50,,- This one?\N- Let's stick it in at once. Dialogue: 0,1:27:47.84,1:27:49.31,Voice,,0,0,50,,- At once?\N- At once? Dialogue: 0,1:27:48.83,1:27:52.63,Caption,,0,0,190,,(Which 2 will avoid the penalty?) Dialogue: 0,1:27:49.31,1:27:50.77,Voice,,0,0,50,,- I think it's going to pop up.\N- One, Dialogue: 0,1:27:51.77,1:27:53.41,Voice,,0,0,50,,two, three! Dialogue: 0,1:27:54.31,1:27:55.65,Voice,,0,0,50,,It popped up! Ye Eun! Dialogue: 0,1:27:55.65,1:27:57.61,Voice,,0,0,50,,- Three!\N- It popped up! Dialogue: 0,1:27:57.61,1:27:58.68,Voice,,0,0,50,,Ye Eun! Dialogue: 0,1:27:57.67,1:28:00.97,Caption,,0,0,190,,(Kyu Hyun and Ye Eun\Nwill get the penalty.) Dialogue: 0,1:27:58.68,1:27:59.75,Voice,,0,0,50,,Goodness. Dialogue: 0,1:27:59.75,1:28:00.88,Voice,,0,0,50,,Kyu Hyun and Ye Eun\Nwill get the penalty. Dialogue: 0,1:28:00.88,1:28:02.15,Voice,,0,0,50,,Why? Dialogue: 0,1:28:01.07,1:28:04.21,Caption,,0,0,190,,(Kyu Hyun got it at once.) Dialogue: 0,1:28:02.15,1:28:04.29,Voice,,0,0,50,,- Why, Yeouido?\N- Why, Yeouido? Dialogue: 0,1:28:04.49,1:28:05.76,Voice,,0,0,50,,- Seriously.\N- Ye Eun... Dialogue: 0,1:28:04.54,1:28:07.55,Caption,,0,0,190,,(Ye Eun is indeed unlucky.) Dialogue: 0,1:28:05.76,1:28:06.79,Voice,,0,0,50,,Go there. Dialogue: 0,1:28:06.79,1:28:08.89,Voice,,0,0,50,,- Go there.\N- Over there. To the left. Dialogue: 0,1:28:08.89,1:28:10.03,Voice,,0,0,50,,Thank you, Yeouido! Dialogue: 0,1:28:10.03,1:28:11.19,Voice,,0,0,50,,Thank you! Dialogue: 0,1:28:10.68,1:28:12.79,Caption,,0,0,190,,(On the other hand, Yeouido Haha\Navoided it this time as well.) Dialogue: 0,1:28:11.29,1:28:12.83,Voice,,0,0,50,,- Haha survived!\N- Yes. Dialogue: 0,1:28:12.83,1:28:14.00,Voice,,0,0,50,,- Next!\N- Please. Dialogue: 0,1:28:12.89,1:28:14.92,Caption,,0,0,190,,(Only 4 people remain.) Dialogue: 0,1:28:14.00,1:28:15.56,Voice,,0,0,50,,- Seriously.\N- Please. Dialogue: 0,1:28:15.56,1:28:17.40,Voice,,0,0,50,,One, two, Dialogue: 0,1:28:16.26,1:28:17.52,Caption,,0,0,130,,(He gets the 8th knife ready.) Dialogue: 0,1:28:18.20,1:28:19.20,Voice,,0,0,50,,three! Dialogue: 0,1:28:19.94,1:28:23.01,Voice,,0,0,50,,- Why?\N- Okay! Thank you, Yeouido! Dialogue: 0,1:28:20.19,1:28:23.10,Caption,,0,0,190,,(Se Chan will get the penalty.) Dialogue: 0,1:28:23.14,1:28:24.14,Voice,,0,0,50,,Three! Dialogue: 0,1:28:24.77,1:28:27.01,Voice,,0,0,50,,- Why?\N- Okay! Thank you, Yeouido! Dialogue: 0,1:28:27.01,1:28:28.71,Voice,,0,0,50,,- Thank you!\N- Thank you! Dialogue: 0,1:28:27.63,1:28:30.14,Caption,,0,0,190,,(Haha survived again.) Dialogue: 0,1:28:28.71,1:28:30.01,Voice,,0,0,50,,- The four of them?\N- He's still... Dialogue: 0,1:28:30.01,1:28:31.11,Voice,,0,0,50,,- Is it five?\N- Yeouido... Dialogue: 0,1:28:31.11,1:28:32.95,Voice,,0,0,50,,- He's still alive.\N- I'm still alive. Dialogue: 0,1:28:32.84,1:28:35.98,Caption,,0,0,190,,(Haha's pirate is still\Nalive after 8 knife attacks.) Dialogue: 0,1:28:33.78,1:28:35.28,Voice,,0,0,50,,He's still alive! Dialogue: 0,1:28:35.52,1:28:36.79,Voice,,0,0,50,,I'm still alive! Dialogue: 0,1:28:36.68,1:28:38.34,Caption,,0,0,190,,(Dopamine rush) Dialogue: 0,1:28:38.19,1:28:39.46,Voice,,0,0,50,,- Se Chan will receive the penalty.\N- I'm alive! Dialogue: 0,1:28:39.46,1:28:41.46,Voice,,0,0,50,,How many weeks has\Nthis been going on? Dialogue: 0,1:28:39.55,1:28:41.45,Caption,,0,0,190,,(The penalty) Dialogue: 0,1:28:41.95,1:28:44.15,Caption,,0,0,130,,(Only 3 people remain.) Dialogue: 0,1:28:42.09,1:28:44.19,Voice,,0,0,50,,There are three people left now. Dialogue: 0,1:28:44.28,1:28:46.42,Caption,,0,0,190,,(Unlucky Jae Seok is holding on.) Dialogue: 0,1:28:45.19,1:28:47.80,Voice,,0,0,50,,- One, two...\N- Why? Dialogue: 0,1:28:47.15,1:28:50.29,Caption,,0,0,190,,(Who will drop out this time?) Dialogue: 0,1:28:50.60,1:28:53.24,Voice,,0,0,50,,Two, three! Dialogue: 0,1:28:53.29,1:28:54.89,Caption,,0,0,50,,(Popping up) Dialogue: 0,1:28:56.13,1:28:59.60,Caption,,0,0,130,,(Seok Jin will get the penalty.) Dialogue: 0,1:28:57.17,1:28:58.47,Voice,,0,0,50,,Goodness! Dialogue: 0,1:28:58.47,1:28:59.64,Voice,,0,0,50,,Yes! Dialogue: 0,1:28:59.64,1:29:01.38,Voice,,0,0,50,,Seok Jin will receive the penalty. Dialogue: 0,1:29:02.48,1:29:03.48,Voice,,0,0,50,,Goodness. Dialogue: 0,1:29:03.51,1:29:05.68,Voice,,0,0,50,,- Okay!\N- Is he still alive? Dialogue: 0,1:29:06.02,1:29:09.19,Voice,,0,0,50,,Thank you, Yeouido! Dialogue: 0,1:29:06.34,1:29:08.51,Caption,,0,0,130,,(Thank you, Yeouido!) Dialogue: 0,1:29:08.57,1:29:10.84,Caption,,0,0,190,,(Tougher to kill than a cockroach) Dialogue: 0,1:29:09.19,1:29:10.22,Voice,,0,0,50,,Will this work? Dialogue: 0,1:29:10.29,1:29:12.76,Voice,,0,0,50,,- Will this work?\N- Only two of you will survive. Dialogue: 0,1:29:11.01,1:29:13.78,Caption,,0,0,190,,(4 people remain. 2 people\Nwill get the penalty.) Dialogue: 0,1:29:13.56,1:29:15.56,Voice,,0,0,50,,- It's a 50-50 chance.\N- It makes me hopeful. Dialogue: 0,1:29:13.78,1:29:15.98,Caption,,0,0,190,,(The chance is 50-50.) Dialogue: 0,1:29:15.56,1:29:17.03,Voice,,0,0,50,,It makes me hopeful. Dialogue: 0,1:29:17.03,1:29:18.59,Voice,,0,0,50,,- It's crazy!\N- Is Haha still alive? Dialogue: 0,1:29:18.59,1:29:19.60,Voice,,0,0,50,,Haha is out, right? Dialogue: 0,1:29:19.60,1:29:20.66,Voice,,0,0,50,,No. Haha is still alive. Dialogue: 0,1:29:20.66,1:29:21.83,Voice,,0,0,50,,There's no slot left now. Dialogue: 0,1:29:21.83,1:29:24.37,Voice,,0,0,50,,Where should I stick it\Nin? I haven't decided yet. Dialogue: 0,1:29:22.76,1:29:25.22,Caption,,0,0,190,,(Filled front and back) Dialogue: 0,1:29:24.40,1:29:26.20,Voice,,0,0,50,,- Okay.\N- I think it will pop up this time. Dialogue: 0,1:29:26.20,1:29:28.24,Voice,,0,0,50,,- One pirate will pop up this time.\N- Definitely. Dialogue: 0,1:29:28.70,1:29:30.11,Voice,,0,0,50,,Let's do this. Dialogue: 0,1:29:31.40,1:29:33.40,Caption,,0,0,50,,(Dopamine overload) Dialogue: 0,1:29:34.14,1:29:35.48,Voice,,0,0,50,,Please! Dialogue: 0,1:29:35.78,1:29:37.18,Voice,,0,0,50,,Please! Dialogue: 0,1:29:37.85,1:29:40.85,Voice,,0,0,50,,Please! Dialogue: 0,1:29:38.10,1:29:40.41,Caption,,0,0,130,,(In desperation, he brings\Nout his secret weapon.) Dialogue: 0,1:29:40.44,1:29:42.61,Caption,,0,0,130,,(Summoning his superpower from\Nthe top of the 63 Building) Dialogue: 0,1:29:42.15,1:29:44.55,Voice,,0,0,50,,Yeouido power! Dialogue: 0,1:29:44.55,1:29:46.02,Voice,,0,0,50,,- Haha...\N- Mapo-gu! Dialogue: 0,1:29:47.51,1:29:49.42,Caption,,0,0,50,,(The Mapo-gu Siblings drawing\Nstrength from their home ground) Dialogue: 0,1:29:49.42,1:29:50.95,Caption,,0,0,130,,(Even he's embarrassed.) Dialogue: 0,1:29:49.96,1:29:51.29,Voice,,0,0,50,,Please add some visual effects. Dialogue: 0,1:29:51.38,1:29:53.15,Caption,,0,0,130,,(Pitiful) Dialogue: 0,1:29:51.39,1:29:53.13,Voice,,0,0,50,,Please add some visual effects. Dialogue: 0,1:29:53.63,1:29:55.73,Voice,,0,0,50,,Mapo-gu! Dialogue: 0,1:29:55.87,1:29:57.77,Voice,,0,0,50,,Mapo-gu! Dialogue: 0,1:29:55.92,1:29:58.72,Caption,,0,0,130,,(Mapo-gu) Dialogue: 0,1:30:01.29,1:30:03.76,Caption,,0,0,50,,(What are they doing?) Dialogue: 0,1:30:04.81,1:30:07.04,Voice,,0,0,50,,- It'll be a miracle if Haha lives.\N- Yeouido power! Dialogue: 0,1:30:07.21,1:30:08.68,Voice,,0,0,50,,It'll be a miracle. Dialogue: 0,1:30:07.77,1:30:09.94,Caption,,0,0,130,,(Haha survived after\Nsticking in 9 knives.) Dialogue: 0,1:30:09.18,1:30:10.38,Voice,,0,0,50,,Let's do this! Dialogue: 0,1:30:10.07,1:30:13.44,Caption,,0,0,190,,(Just two more people\Nwill receive the penalty.) Dialogue: 0,1:30:10.81,1:30:13.25,Voice,,0,0,50,,- Please!\N- One, two, Dialogue: 0,1:30:13.25,1:30:14.45,Voice,,0,0,50,,Why? Dialogue: 0,1:30:14.77,1:30:18.48,Caption,,0,0,130,,(Will Yeouido Haha's 10th\Nknife miss the pirate again?) Dialogue: 0,1:30:14.78,1:30:17.12,Voice,,0,0,50,,Yeouido power! Dialogue: 0,1:30:17.42,1:30:19.05,Voice,,0,0,50,,One, two, three! Dialogue: 0,1:30:19.16,1:30:20.63,Voice,,0,0,50,,It'll be a miracle. Dialogue: 0,1:30:19.72,1:30:21.89,Caption,,0,0,130,,(Haha survived after\Nsticking in 9 knives.) Dialogue: 0,1:30:21.13,1:30:22.33,Voice,,0,0,50,,Let's do this! Dialogue: 0,1:30:22.02,1:30:25.39,Caption,,0,0,190,,(Just two more people\Nwill receive the penalty.) Dialogue: 0,1:30:22.76,1:30:25.20,Voice,,0,0,50,,- Please!\N- One, two, Dialogue: 0,1:30:25.20,1:30:26.40,Voice,,0,0,50,,Why? Dialogue: 0,1:30:26.72,1:30:30.43,Caption,,0,0,130,,(Will Yeouido Haha's 10th\Nknife miss the pirate again?) Dialogue: 0,1:30:26.73,1:30:29.07,Voice,,0,0,50,,Yeouido power! Dialogue: 0,1:30:29.37,1:30:31.44,Voice,,0,0,50,,One, two, three! Dialogue: 0,1:30:31.71,1:30:33.17,Voice,,0,0,50,,It's Jong Kook! Dialogue: 0,1:30:31.96,1:30:34.37,Caption,,0,0,190,,(Jong Kook will get the penalty.) Dialogue: 0,1:30:33.84,1:30:36.78,Voice,,0,0,50,,- Three!\N- It's Jong Kook! Dialogue: 0,1:30:34.50,1:30:36.70,Caption,,0,0,190,,(And...) Dialogue: 0,1:30:38.20,1:30:41.47,Caption,,0,0,130,,(Yeouido Haha will\Nreceive the penalty.) Dialogue: 0,1:30:40.08,1:30:42.25,Voice,,0,0,50,,Why, Yeouido? Dialogue: 0,1:30:43.24,1:30:45.74,Caption,,0,0,130,,(The Mapo-gu power\Ndidn't reach Yeouido.) Dialogue: 0,1:30:43.32,1:30:45.55,Voice,,0,0,50,,Why, Yeouido? Dialogue: 0,1:30:47.32,1:30:49.29,Voice,,0,0,50,,Why now, at the very end, Yeouido? Dialogue: 0,1:30:49.25,1:30:51.42,Caption,,0,0,130,,(He tried until the end\Nbut still got the penalty.) Dialogue: 0,1:30:53.28,1:30:57.52,Caption,,0,0,190,,(Jae Seok and Ji Hyo\Nsurvived until the very end.) Dialogue: 0,1:30:54.29,1:30:55.86,Voice,,0,0,50,,- We survived!\N- Jae Seok! Dialogue: 0,1:30:55.86,1:30:57.46,Voice,,0,0,50,,Jae Seok! Dialogue: 0,1:30:58.00,1:30:59.73,Voice,,0,0,50,,It popped up. Dialogue: 0,1:30:58.49,1:31:00.36,Caption,,0,0,130,,(Disappointed) Dialogue: 0,1:31:00.87,1:31:02.77,Voice,,0,0,50,,- It's Cold Snap!\N- Yes! Dialogue: 0,1:31:02.13,1:31:05.16,Caption,,0,0,190,,(Jae Seok and Ji Hyo are\Nexempt from the penalty.) Dialogue: 0,1:31:02.77,1:31:03.94,Voice,,0,0,50,,Gosh, Jae Seok! Dialogue: 0,1:31:04.00,1:31:06.87,Voice,,0,0,50,,To Jae Seok and Ji Hyo, who\Nsurvived, we will give... Dialogue: 0,1:31:06.87,1:31:08.24,Voice,,0,0,50,,a Korean pork set as a prize. Dialogue: 0,1:31:07.97,1:31:11.04,Caption,,0,0,190,,(Prize: Premium Korean pork gift set) Dialogue: 0,1:31:08.24,1:31:09.38,Voice,,0,0,50,,What's that? Dialogue: 0,1:31:09.38,1:31:10.78,Voice,,0,0,50,,- Darn it.\N- What is this? Dialogue: 0,1:31:10.81,1:31:11.91,Voice,,0,0,50,,It's a Korean pork set. Dialogue: 0,1:31:12.15,1:31:13.61,Voice,,0,0,50,,That was hilarious. Dialogue: 0,1:31:13.10,1:31:17.11,Caption,,0,0,190,,(Unlucky Hand and Golden\NHand won the prize together.) Dialogue: 0,1:31:13.61,1:31:14.82,Voice,,0,0,50,,Oh, dear. Dialogue: 0,1:31:14.82,1:31:15.88,Voice,,0,0,50,,This is nice. Dialogue: 0,1:31:15.98,1:31:17.58,Voice,,0,0,50,,- We had no luck.\N- No way. Dialogue: 0,1:31:17.58,1:31:18.65,Voice,,0,0,50,,It must be tasty. Dialogue: 0,1:31:18.65,1:31:19.95,Voice,,0,0,50,,I was holding up well. Dialogue: 0,1:31:19.95,1:31:21.05,Voice,,0,0,50,,It's unbelievable. Dialogue: 0,1:31:21.05,1:31:23.86,Voice,,0,0,50,,Today's penalty is\Nthe fresh cream bomb. Dialogue: 0,1:31:23.86,1:31:25.83,Voice,,0,0,50,,- Oh, no.\N- Oh, dear. Dialogue: 0,1:31:25.83,1:31:27.19,Voice,,0,0,50,,It's the fresh cream\Nbomb after a long time. Dialogue: 0,1:31:27.19,1:31:28.90,Voice,,0,0,50,,- Oh, no.\N- I'm getting the penalty again. Dialogue: 0,1:31:29.32,1:31:31.42,Caption,,0,0,130,,(Unlucky Cho Kyu gets hit with\Na penalty every single time.) Dialogue: 0,1:31:29.56,1:31:30.83,Voice,,0,0,50,,The penalty. Dialogue: 0,1:31:31.87,1:31:33.77,Voice,,0,0,50,,Jin Kyeong, you were\Nunbelievable today. Dialogue: 0,1:31:34.37,1:31:36.47,Voice,,0,0,50,,What do I do? Dialogue: 0,1:31:36.54,1:31:38.01,Voice,,0,0,50,,Jin Kyeong, you did a great job. Dialogue: 0,1:31:36.93,1:31:38.46,Caption,,0,0,130,,(He was terrible at English,\Nand he was unlucky too.) Dialogue: 0,1:31:38.01,1:31:40.11,Voice,,0,0,50,,What am I going to do? Dialogue: 0,1:31:38.46,1:31:40.00,Caption,,0,0,130,,(Picnic Haha ruined everything.) Dialogue: 0,1:31:40.26,1:31:42.03,Caption,,0,0,190,,(Feeling down) Dialogue: 0,1:31:40.64,1:31:42.54,Voice,,0,0,50,,- Okay.\N- We'll begin. Dialogue: 0,1:31:42.17,1:31:44.44,Caption,,0,0,190,,(Se Chan, Ye Eun, Jong Kook,\Nand Haha get the penalty first.) Dialogue: 0,1:31:42.68,1:31:44.68,Voice,,0,0,50,,One, two, three. Dialogue: 0,1:31:46.57,1:31:48.41,Caption,,0,0,130,,(Blasting) Dialogue: 0,1:31:48.05,1:31:49.18,Voice,,0,0,50,,That was hard. Dialogue: 0,1:31:48.41,1:31:50.94,Caption,,0,0,130,,(A powerful fresh cream bomb) Dialogue: 0,1:31:52.49,1:31:53.82,Voice,,0,0,50,,Why? Dialogue: 0,1:31:54.05,1:31:55.39,Voice,,0,0,50,,Next. Dialogue: 0,1:31:55.39,1:31:57.39,Voice,,0,0,50,,He's back with "Promise." Dialogue: 0,1:31:57.39,1:31:58.99,Voice,,0,0,50,,- "Promise."\N- Our Cho Kyu. Dialogue: 0,1:31:59.53,1:32:00.63,Voice,,0,0,50,,The album, "CONTINUE." Dialogue: 0,1:32:00.63,1:32:02.46,Voice,,0,0,50,,It's "Promise" from\Nthe album "CONTINUE." Dialogue: 0,1:32:00.72,1:32:03.99,Caption,,0,0,190,,(The title track of\N"CONTINUE," "Promise") Dialogue: 0,1:32:02.46,1:32:03.90,Voice,,0,0,50,,- It's called "Promise."\N- "Promise." Dialogue: 0,1:32:03.90,1:32:05.20,Voice,,0,0,50,,Please enjoy the song. Dialogue: 0,1:32:06.27,1:32:07.63,Voice,,0,0,50,,I'll see you next year. Dialogue: 0,1:32:06.52,1:32:08.63,Caption,,0,0,130,,(Simple) Dialogue: 0,1:32:09.19,1:32:11.76,Caption,,0,0,190,,(A simple goodbye that\Nbefits a Running Man member) Dialogue: 0,1:32:09.60,1:32:11.14,Voice,,0,0,50,,- I'll be back with another song.\N- He'll come back next year. Dialogue: 0,1:32:11.14,1:32:13.74,Voice,,0,0,50,,- Good.\N- We'll begin the penalty. Dialogue: 0,1:32:13.84,1:32:15.88,Voice,,0,0,50,,One, two, three. Dialogue: 0,1:32:16.63,1:32:19.34,Caption,,0,0,50,,(A clean, direct shot) Dialogue: 0,1:32:20.75,1:32:22.15,Voice,,0,0,50,,- Nice!\N- Good. Dialogue: 0,1:32:22.15,1:32:23.32,Voice,,0,0,50,,Thank you for today. Dialogue: 0,1:32:23.32,1:32:25.49,Voice,,0,0,50,,- Thank you.\N- Thank you. Dialogue: 0,1:32:25.38,1:32:30.75,Caption,,0,0,190,,(We thank Kyu Hyun for\Npromising to come again.) Dialogue: 0,1:32:25.55,1:32:26.55,Voice,,0,0,50,,Thanks, Cho Kyu. Dialogue: 0,1:32:26.55,1:32:28.89,Voice,,0,0,50,,- Good work, Cho Kyu.\N- Thanks, Cho Kyu. Dialogue: 0,1:32:30.86,1:32:32.33,Voice,,0,0,50,,- What is this?\N- What? Dialogue: 0,1:32:32.33,1:32:33.93,Voice,,0,0,50,,- In the peaceful Running Village,\N- What is this? Dialogue: 0,1:32:32.52,1:32:35.05,Caption,,0,0,190,,(It gets the members' blood\Nboiling right from the commute.) Dialogue: 0,1:32:34.03,1:32:36.36,Voice,,0,0,50,,someone dropped R coins. Dialogue: 0,1:32:35.12,1:32:37.59,Caption,,0,0,130,,(The beginning of a brutal\Nfairytale of the quick-riches fever) Dialogue: 0,1:32:36.36,1:32:37.73,Voice,,0,0,50,,Is this "Hansel and Gretel" or what? Dialogue: 0,1:32:37.73,1:32:38.77,Voice,,0,0,50,,- Right at the moment,\N- Aren't these... Dialogue: 0,1:32:38.77,1:32:39.80,Voice,,0,0,50,,dropped a bit too obviously? Dialogue: 0,1:32:39.80,1:32:42.17,Voice,,0,0,50,,the Tiger Moths have\Nappeared, reeking of greed. Dialogue: 0,1:32:40.46,1:32:42.89,Caption,,0,0,190,,(The new Tiger Moth joins in.) Dialogue: 0,1:32:42.17,1:32:44.20,Voice,,0,0,50,,I look so uncool right\Nfrom my entrance. Dialogue: 0,1:32:44.67,1:32:45.97,Voice,,0,0,50,,You three look so much alike. Dialogue: 0,1:32:46.00,1:32:47.90,Caption,,0,0,130,,(Familiar mouth structures) Dialogue: 0,1:32:46.11,1:32:48.04,Voice,,0,0,50,,Lee Kwang Soo, Nam Chang Hee, Dialogue: 0,1:32:48.03,1:32:50.07,Caption,,0,0,130,,(Antenna-style Tiger\NMoth, Kang Ki Young) Dialogue: 0,1:32:48.04,1:32:49.94,Voice,,0,0,50,,and Peppertones. Dialogue: 0,1:32:50.23,1:32:53.24,Caption,,0,0,190,,(Running Man's Lu Bu stirs\Nup the original Tiger Moths.) Dialogue: 0,1:32:50.24,1:32:51.71,Voice,,0,0,50,,- Who is she?\N- Who are you? Dialogue: 0,1:32:51.71,1:32:53.35,Voice,,0,0,50,,- Hello, Seok Jin.\N- Who are you? Dialogue: 0,1:32:53.34,1:32:54.61,Caption,,0,0,190,,(Mixed feelings) Dialogue: 0,1:32:53.38,1:32:54.62,Voice,,0,0,50,,- She's my senior from "SNL."\N- I can't deny it. Dialogue: 0,1:32:54.62,1:32:55.62,Voice,,0,0,50,,Hyun Young, was there\Nstrict discipline at "SNL"? Dialogue: 0,1:32:55.62,1:32:56.98,Voice,,0,0,50,,I can't say there was none. Dialogue: 0,1:32:55.84,1:32:57.11,Caption,,0,0,130,,(Quite strict) Dialogue: 0,1:32:57.21,1:32:59.54,Caption,,0,0,130,,(The Gen Z comes to kick\Nout the original members.) Dialogue: 0,1:32:58.72,1:32:59.82,Voice,,0,0,50,,I'm so embarrassed. Dialogue: 0,1:32:59.71,1:33:01.08,Caption,,0,0,130,,(Gen Z Tiger Moth, Joo Hyun Young) Dialogue: 0,1:32:59.82,1:33:01.12,Voice,,0,0,50,,This looks like a scene from a drama. Dialogue: 0,1:33:01.52,1:33:04.56,Voice,,0,0,50,,- What is this?\N- I can't bring myself to smile. Dialogue: 0,1:33:01.71,1:33:04.65,Caption,,0,0,190,,(The prologue to a final bet\Nwith their fates on the line) Dialogue: 0,1:33:04.56,1:33:05.96,Voice,,0,0,50,,I'm right in the middle. Dialogue: 0,1:33:06.06,1:33:07.43,Voice,,0,0,50,,We can't even find out\Nwho is in 1st place. Dialogue: 0,1:33:06.18,1:33:07.72,Caption,,0,0,190,,(A psychological battle between\Nthe one trying to figure it out...) Dialogue: 0,1:33:07.43,1:33:09.56,Voice,,0,0,50,,We just need one more person here. Dialogue: 0,1:33:07.72,1:33:09.25,Caption,,0,0,130,,(and the one trying to deceive) Dialogue: 0,1:33:09.25,1:33:12.39,Caption,,0,0,190,,(You have to read your\Nopponent's moves to win.) Dialogue: 0,1:33:09.56,1:33:11.23,Voice,,0,0,50,,- First place has to run.\N- I can't go. Dialogue: 0,1:33:11.23,1:33:12.33,Voice,,0,0,50,,This is giving me chills. Dialogue: 0,1:33:12.33,1:33:15.24,Voice,,0,0,50,,- That's just incredible.\N- Stay there. Dialogue: 0,1:33:12.92,1:33:14.69,Caption,,0,0,190,,(If your brain doesn't\Nwork, use your body.) Dialogue: 0,1:33:15.13,1:33:18.26,Caption,,0,0,190,,(The showdown of the Tiger\NMoths is heating up.) Dialogue: 0,1:33:15.24,1:33:17.20,Voice,,0,0,50,,Don't do that! Dialogue: 0,1:33:17.67,1:33:19.31,Voice,,0,0,50,,Stop it! Dialogue: 0,1:33:18.33,1:33:21.77,Caption,,0,0,190,,(Who is the winner of\Nthe life-or-death round?) Dialogue: 0,1:33:19.31,1:33:21.91,Voice,,0,0,50,,- I can't go!\N- No! Dialogue: 0,1:33:22.20,1:33:24.17,Caption,,0,0,50,,(Young Young's Scramble) Dialogue: 0,1:33:24.23,1:33:32.21,Caption,,0,0,50,,(Running Man)