Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"ARMADILHA INTERNACIONAL"
Fico feliz que tenha vindo.
- Wolfgang. - Tudo bem?
- Como vai? - Boa noite. Tudo bem?
- N�o podemos pagar mais. - Tratantes.
Saia.
Isso � uma piada.
As coisas mudam.
Al�?
Acerto de contas entre gangues.
Maldito russo canalha. Vou mostrar quem � que manda.
Voc� � o c�o de guarda. � aqui onde Raikes faz auditoria das contas.
Ningu�m entra aqui sem marcar hora.
Se Martin Raikes vir algu�m sem autoriza��o aqui, voc� est� morta.
- Quem s�o eles? - Departamento de Justi�a.
Ficam aqui na vistoria trimestral. Procuram "fabricante de lavadoras".
- O que quer dizer? - Lavagem de dinheiro. Nossa miss�o.
Por isso que a Ader�ncia deve not�-la antes do Departamento...
para que o c�u n�o se abra e jogue merda sobre n�s.
- Certo. - V� o careca? � Joey Patterson.
Raikes passa mais tempo com ele do que passou com a fam�lia, e �...
por isso que o infeliz � divorciado.
Sua esposa fugiu com um garanh�o ingl�s, o que � um oximoro.
Ela se casou de novo e mudou para a Inglaterra com a filha.
Ele n�o comenta. � triste.
Se quiser confus�o, toque nessa ferida.
Esta ser� sua mesa. Mantenha-a em ordem. Ele � obcecado.
Isso � sinal de doen�a mental. No caso dele, um sinal luminoso.
- E a�, deixei o emprego atraente? - Te conto depois.
E aquele � o Sr. Raikes.
- Ele � bom de trabalhar, no geral? - No geral...
ele passa a roupa �ntima dele. � um bitolado controlador e compulsivo.
Este cara vai para a academia, todo dia, �s 5 da manh�.
Os regulamentos da SEC s�o livro de cabeceira para ele.
Trabalha 24 h, sete dias por semana. O desgra�ado n�o tem vida.
Trabalho com ele h� 10 anos. Ele � justo e leal.
- Darei o nome dele ao meu beb�. - Que legal!
S� o estou te emprestando. Volto em 3 meses. Cuide dele.
ALERTA - TRANSA��O ANORMAL SISTEMA DETECTOU PROBLEMA
Vou dar uma festa de despedida. Se voc� quiser, est� convidada.
- Obrigada. - Tudo bem.
Rachel?
Houve uma transfer�ncia de 6 milh�es em nosso banco em M�naco.
O nome da conta est� no topo. Pesquise. Descubra quem s�o...
e se houve outra movimenta��o da conta. Na minha mesa, amanh� �s 9.
Amanh�?
Beth Anne!
- Sim, senhor? - Disse a ela que sou um bitolado...
...controlador e compulsivo? - Sim, senhor.
Beth Anne, posso lhe falar?
Boa sorte.
Isso � para voc�.
Foi da minha filha. Achei que voc� poderia us�-lo.
Obrigada.
Oi.
O que devo fazer a respeito disso?
Fax an�nimo acusando voc�s de lavar dinheiro para uma empresa de Nice?
Qual � ela, Grupo Lumiere?
Esse tipo de coisa acaba com amizades e estraga feriados.
Diga para eu n�o acreditar, e fingirei que nunca vi isso.
N�o acredite.
- Sabe alguma coisa sobre isso? - Saberei em dois dias.
Se voc� vai at� l�, poderia dar uma parada para ver sua filha.
J� faz 7 anos. J� n�o me sinto como o pai dela.
Sou s� o cara que compra presentes. Acho que nem se lembra de mim.
US$ 20 como ela se lembrar�.
Vamos, Marty, tente. Viva perigosamente.
Ligue para Vincent Deschamps, em M�naco, e diga que estou indo v�-lo.
Diga que quero visitar o Grupo Lumiere, nos Est�dios Mar�timos.
Bom dia.
H� muitos neg�cios para fechar com este cliente.
- N�o quero assust�-lo com regras. - N�o assustarei ningu�m.
S� preciso ver seus documentos, verificar o diretor de finan�as...
e olhar o livro-caixa. Depois vou passar uns dias com minha filha.
Passei mais de um ano tentando conseguir este cliente.
N�o preciso de um administrador de Ader�ncia me vigiando.
Acha que eu n�o os verifiquei?
Bom, s� irei quando terminar. Mas vou tentar ser encantador.
Tem um administrador de Ader�ncia da C&T de Nova York.
Ele quer ver o est�dio amanh�.
- Por que ele veio agora? - � uma formalidade.
N�o. Algu�m disse para ele vir.
E acho que sei quem foi.
Seja como for, tenho certeza de que voc� pode cuidar dele.
Ele precisa ver as contas e uma lista de investidores particulares.
O que eu devo fazer?
- N�o tenho escolha. - Sempre h� escolha.
Faremos o que for necess�rio, � claro.
EST�DIOS MAR�TIMOS
Martin Raikes? Sou Lela Forin. Diretora de finan�as do Grupo.
� um prazer conhec�-la. Aqui � realmente impressionante.
Se tivesse nos avisado antes, poderia ver algo com mais a��o.
- Jake Mallows est� filmando hoje. - � mesmo?
- Jake Mallows. - Pode conhec�-lo.
- �timo. Achei que ele tinha morrido. - Ainda n�o.
Se quiser ser extra, avise-me. Acho que ficaria bem de farda.
Obrigado. Mas acho que deixarei para a pr�xima.
Me disseram, h� duas semanas, que eu teria um trailer maior.
Voc� o v�? N�o, n�o v�. E, aqui dentro, nem TV ou v�deo tem.
E, quanto a estas frutas, eu n�o as daria nem a um morcego.
Resolva isso antes que eu perca a paci�ncia. Est� bem?
- Este � Jake Mallows? - Quer conhec�-lo? Venha.
- Jake, este � Martin Raikes. - Que bom pra ele.
Seja simp�tico, Jake. Ele � um de nossos banqueiros.
- Oi. - Ol�.
Tire uma foto.
- Tudo bem? - Lela...
com quem devo transar para conseguir as coisas aqui?
- Comigo que n�o �, Jake. - Venha, Jake. N�o se aborre�a.
Ajude-me a ensaiar as falas.
Jake tem medo de altura. N�o iria subir.
Ent�o tivemos de trazer o topo da igreja at� ele.
- Belo truque. - � tudo uma quest�o de ilus�o.
- Qual foi o or�amento? - 11 milh�es.
- Tudo de investidores particulares. - Da pr�-venda e dos investidores.
O amparo tribut�rio foi o pior, oito por cento. Gosto dessa parte.
� engra�ado como a c�mera faz com que ele pare�a t�o poderoso.
- Quase maligno, �s vezes. - Daria aut�grafo para minha filha?
� claro. Vou mand�-lo assinar um p�ster.
Obrigado, seria �timo. Isso vai ajudar a minha imagem.
Quem s�o os investidores particulares?
Eles preferem ficar no anonimato.
- Ter� de pagar para ver o resto. - Acho que terei.
Era s� isso que eu precisava ver. Espero n�o ter te incomodado.
- Foi um prazer. - O prazer foi meu.
Tome meu cart�o.
- Certo. - Quer almo�ar comigo?
O barco n�o � meu. � de um amigo do meu pai.
Est� me deixando morar aqui at� eu achar outro lugar.
E eu n�o estou procurando com afinco.
�timos amigos para se ter. O que seu pai faz?
� ministro do governo. Ind�stria e Com�rcio.
Incr�vel quantos amigos se consegue de repente ao ganhar esse cargo.
- Bom, desde que tenham barcos. - Quando vim, queria viver na �gua.
Eu acho confortante.
O mar p�e tudo em perspectiva, o que � f�cil de perder.
Perdi a perspectiva h� tempos. � o que meus amigos me dizem.
Tenho certeza de que dizem isso como insulto.
- Parece um. - Gosto do mundo em preto-e-branco.
A perspectiva s� confunde as coisas.
- Precisa passar um tempo num barco. - Acho que voc� tem raz�o.
Isso � meio esquisito, mas eu tenho reguladores no meu p�.
Preciso examinar a conta, s� para garantir que o investimento vem...
de uma fonte leg�tima. Est� entendendo? �timo.
- Manter� sigilo? - Claro. Sim.
Vou providenciar tudo e depois te ligo no hotel.
Tudo bem.
- Oi, � seu pai. - Voc� est� aqui em Londres?
N�o, estou no sul da Fran�a. Mas irei para Londres amanh�.
- Eu posso ir a�? - Vou trabalhar. E voc� tem escola.
Estou me sentindo mal de repente. N�o poderei ir � aula por dias.
- � mesmo? � grave? - Por favor?
- Estarei em Londres amanh�. - Jura?
- Juro. - Jura pela sua m�e?
Tudo o que disser.
- Eu te amo, querida. - N�o prometa o que n�o cumpre.
- Da �ltima vez... - Sarah...
eu expliquei o que houve da �ltima vez.
Da �ltima vez, quase partiu o cora��o dela quando n�o veio.
Certo, olha, eu estarei em Londres amanh�, est� bem?
Est� bem.
Sr. Raikes, isso � para o senhor.
Est� bem.
Voc� me confundiu com outra pessoa.
Deixarei o hotel amanh� e preciso reservar um v�o para Londres.
Certo. Obrigado.
� ele.
- Preciso da minha conta, por favor. - Sim, senhor.
Obrigado. E poderia me chamar um t�xi?
Bom dia, senhor.
A Srta. Forin o est� aguardando no escrit�rio. Devo lev�-lo. E...
ela te mandou este presente.
Ela disse que ela mesma te levar� ao aeroporto quando terminar.
Dia do Armist�cio. Fica tudo parado.
� no sexto andar.
Lela?
Lela?
N�o atirem! N�o, n�o fui eu. Achei a arma. Mostro...
Mostro para voc�s. Levo voc�s at� a arma.
Para a esquerda!
Nada? Junte-se aos outros na busca.
Al�, bom dia. Poderia falar com Martin Raikes, por favor?
Diga que Lela Forin ligou e que vou peg�-lo �s 16 horas.
N�o, voc� deve estar enganado. Ele n�o pode ter deixado o hotel.
Tem certeza?
Obrigada.
Not�cia especial direto de Nice.
Jean Pillon, chefe de pol�cia...
foi assassinado durante cerim�nia de celebra��o do Armist�cio.
A pol�cia se recusou a dar o nome do assassino, mas fontes...
dizem que a pol�cia quer falar com Sr. Raikes, banqueiro americano...
N�o � poss�vel.
N�O ENTRE
- Ader�ncia. - Rachel.
Rachel, sou eu. Escuta, acho que estou em apuros.
Sr. Rai...
- Sr. Raikes, onde o senhor est�? - Quem est� falando?
Rick Harbinson, FBI. Precisamos conversar com urg�ncia.
Escute-me. Escute-me. Eu n�o atirei em ningu�m.
N�o sei nada sobre isso.
Podemos providenciar que se entregue no consulado americano.
- Do que voc� est� falando? - Podemos acus�-lo de lavagem...
e confiscar seus bens caso negue-se a cooperar com a investiga��o...
Foram transferidos US$ 50 mil para sua conta...
de um banco de M�naco, ontem.
Como chefe de pol�cia, liderava uma investiga��o anticorrup��o...
examinando o crime organizado e a lavagem de dinheiro.
Embora a pol�cia tenha se negado a citar Raikes como assassino...
fontes pr�ximas � investiga��o dizem que Raikes...
banqueiro de alto n�vel, era um canal para lavagem de fundos.
Acredita-se que ele era um dos alvos da investiga��o de Pillon.
Relat�rios sugerem que Raikes � um antigo agente da CIA...
e um assassino altamente treinado. � contra a pol�tica da CIA...
tanto confirmar quanto negar a identidade de seus agentes.
Estamos vigiando o aeroporto, a esta��o de trem e as fronteiras.
Temos confian�a de que capturaremos o suspeito.
- Ele � o suspeito principal? - �, como dizem, o suspeito n� 1.
O �nico suspeito.
N�o descansaremos at� o termos sob nossa cust�dia.
LELA FORIN DIRETORA DE FINAN�AS
Venha, minha querida. Ele n�o vir�.
ELEVADOR DO CASTELO
Lela, voc� parece tensa. Relaxe.
Surpreendente, n�o �? Um homem de respeito como ele.
N�o entendo. Espero que o peguem antes que ele mate outra pessoa.
- Eu n�o farei parte disso. - Parte do qu�?
N�o est� achando que tenho algo a ver com isso.
Ele era corrupto. Se assistiu ao notici�rio, ouviu o que disseram.
N�o me trate como uma idiota!
Quando a pol�cia souber por que ele estava aqui, me far�o perguntas.
Lela, voc� acha que eu te colocaria numa posi��o dessas?
Voc� fez alguma coisa ilegal que eu deva saber?
- Claro que n�o. - �timo.
E seu pai, ele n�o fez nada ilegal?
- Est� amea�ando meu pai? - Tamb�m � um homem respeit�vel.
Mas acontece...
que as apar�ncias enganam, como o Sr. Raikes provou.
- Meu pai n�o � corrupto. - Eu disse que ele �?
Somos amigos, certo?
Veja s� como voc� est� ansiosa.
Pegue o barco. Fique em Monte Carlo, uns tempos...
at� isso acabar.
Se n�o estiver aqui, n�o poder�o te fazer perguntas dif�ceis.
- Pe�o demiss�o. - N�o aceito.
Pense, Lela. O que isso pareceria?
As pessoas tirariam conclus�es e diriam mentiras sobre voc�.
Voc� estar� segura em Monte Carlo.
FIGURINO - MAQUIAGEM
Voc� me disse que tudo acabaria em poucas horas. Mas n�o acabou.
Escute-me. Encontre-o.
Encontre-o e acabe com ele...
antes que algu�m comece a duvidar da culpa dele.
Voc� confia nas pessoas e elas te desapontam.
� meu erro.
Ah, Nicoli, Nicoli. Que confus�o.
Ajude-me a resolv�-la.
Este � o notici�rio "Sky News", com Bob Friend.
Assassinato no sul da Fran�a.
O chefe de pol�cia de Nice, Jean Pillon, foi hoje assassinado...
quando participava da comemora��o do Armist�cio...
com veteranos e autoridades nessa popular cidade da C�te d'Azur.
Ali! Ali em cima!
A pol�cia deseja falar com o banqueiro Martin Raikes...
sobre o assassinato.
A pol�cia cr� que ele escondeu o rifle usado em um tubo...
quando entrou no pr�dio.
Hoje, o detetive que lidera a busca ao assassino fez esse apelo.
Pedimos a qualquer um que tenha informa��o sobre seu paradeiro...
que se manifeste.
Estamos confiantes de que ele ainda esteja na �rea de Nice...
e esperamos prend�-lo logo.
- Delegacia de Nice. Pode falar. - � Martin Raikes. Inspetor Cote.
Michel.
Ele disse se chamar Martin Raikes. Quer falar com voc�.
- Cote. - N�o atirei nele.
- Quem fala? - � Martin Raikes. Sou inocente.
Algu�m armou para mim e est� tentando me matar.
Entregue-se, e protegerei voc�.
- � o que pretendo. - Onde voc� est�?
- Quando for seguro, te direi. - Estar� seguro sob minha cust�dia.
N�o. Estarei seguro quando puder provar minha inoc�ncia.
Voltarei a te ligar.
- Conseguiu? - � um celular.
Continue chamando o n�mero. Ligue-me com a posi��o exata.
Sim, sim.
Sim, isso mesmo. Na ba�a de Beaulleu.
Em Beaulleu. Em Beaulleu!
Ali est�.
Temos um mandado de pris�o. Se ele ligar, n�o converse.
Esperamos que nos ajude em tudo o que puder.
- Farei tudo o que quiser. - Por enquanto, n�o � suspeita.
- Por enquanto? Sou nova aqui. - Falarei com a antiga assistente.
Olha, n�o sei nada sobre isso.
Ent�o, n�o tem com que se preocupar.
Sete, oito, nove...
dez.
Alarme falso. Deve ter sido alguma coisa que eu comi.
Do�a feito um ati�ador em brasa na barriga. Vou te dizer.
Vou querer drogas quando for ao hospital. Um monte de drogas.
E n�o tenha esperan�as de transar t�o cedo.
� Rachel, do banco.
Ele est� bravo por causa de um arquivo perdido?
O Sr. Raikes est� em apuros, e eu acho que voc� tamb�m est�.
O FBI tem um mandado de pris�o. Um tal...
Harbinson veio aqui e me interrogou.
N�o fa�o id�ia do que est� havendo.
Tudo bem, tudo bem, eu cuidarei disso. Tchau.
- Departamento de Justi�a. - Joey Patterson, por favor.
Um momento, por favor.
O que voc� est� fazendo? O que voc� est� fazendo?
Se n�o me contar a verdade...
vai desejar ter ficado naquele barco.
Quando soube o que aconteceu, tentei me demitir.
Eles n�o me deixaram.
Acho que voc� est� despedida.
Ei, aonde vai?
- Me trocar. - N�o, troque-se aqui.
N�o sair� da minha vista.
- Est� gostando? - Sim, estou me divertindo muito.
Ser acusado de assassinato e corrup��o...
� realmente minha id�ia de f�rias. Entende o que quero dizer?
Sete. Dezessete. Dezoito.
Seis. Dezenove.
Catorze. Vinte e um.
Droga. Estou quebrado.
100 mil francos, Jake, � muito dinheiro.
Vou recuper�-lo. Sempre recupero.
Vanessa.
Qual � seu nome?
Leve-o inteiro para casa. Preciso dele amanh�.
Claro.
- Cecile? - Obrigada, Sr. Mallows.
- Vamos, Jake, est� tarde. - Obrigado, senhoritas.
Era um belo esquema. Foi id�ia sua?
- N�o sei do que est� falando. - N�o est�o fazendo um filme.
Voc�s t�m investidores fict�cios abrindo contas em v�rios pa�ses.
� dinheiro de tr�fico. Mandam fundos para contas no exterior...
como lucros. Ent�o voc�s pagam os lucros dos investidores...
no banco de M�naco. Fica limpo e vai para NY como dinheiro lavado.
J� te disse. Eu n�o sabia o que eles estavam fazendo.
Por que eles estavam tentando te matar?
Voc� sabia.
Eu achava que era de verdade.
Achava que era mesmo um filme.
Quando Oleg mandou pagar lucros de um filme n�o rodado, desconfiei.
- Mas n�o fez nada a respeito. - Fiquei com medo.
N�o conhece os russos. N�o matam s� voc�, mas sua fam�lia tamb�m.
- Ent�o v� at� a pol�cia. - A pol�cia � deles.
Eu transferia dinheiro para a conta de Pillon, em M�naco, toda semana.
Da� Oleg me pediu para suspender os pagamentos.
N�o imaginava que matariam Pillon e te acusariam por isso.
Eu juro. Tem de acreditar em mim.
- Entre. - Vai me machucar?
N�o sei.
N�o planejei nada al�m deste ponto.
- Lamento pelo que houve com voc�. - Estava fugindo naquele barco.
Sentia muito mesmo?
Eu estava encurralada. Foi o �nico jeito que achei para sair.
Eu ordenei a transfer�ncia dos seis milh�es.
Sabia que alertaria o computador. Mandei o fax ao Departamento.
Esperava que viessem investigar, n�o pensei que seria um banqueiro.
Que azar, n�o �?
Eu ia contar tudo.
Voc� vai ter sua chance.
O FBI est� envolvido. Est� fora de minhas m�os.
Voc� sabe que � mentira e que ele n�o � sujo.
- Como podemos saber algo assim? - T�. Escuta, seu careca.
Voc� � o �nico amigo dele. Quebre as regras uma vez na vida.
Deixe os documentos trancados. Eu os devolverei esta tarde.
A senha do computador � "Emma". Vai precisar de uma chave.
Sabe de uma coisa? Eu sempre gostei de voc�.
N�o o bastante para dormir com voc�, mas ainda h� tempo.
Vamos ver o que acontece aqui dentro.
Olhe bem.
Voc� faz parte disso.
Eu te juro. Eu n�o sabia.
Eu quero me entregar.
Tenho uma testemunha aqui que provar� que sou inocente.
Diga-me onde voc� est�. Estou a caminho.
Por favor, n�o fa�a isso. Deixe-me ir.
- Vai contar a verdade para eles. - N�o vou!
- Vai, sim. - N�o vou. N�o viverei o bastante.
Eles v�o encontrar um jeito de chegar at� n�s dois.
N�o tenho escolha.
N�o poderia ter escolhido um lugar mais p�blico?
N�o v�o atirar em n�s na frente dessa gente toda, v�o? Aqui.
Eu acho que Pillon pensava desse jeito.
Espere um pouco. Gar�om? Duas vodcas com t�nica, por favor.
Ele chegou.
Olha a Lela ali.
Sr. Raikes. Senhorita.
Meu carro est� l� fora. Sigam-me.
Entrem no carro.
Lela, quero discutir a programa��o. Posso ir ao escrit�rio de manh�?
Sim. Sim, Jake, � claro.
- Amanh� est� �timo. - Tudo bem. �timo.
Droga!
Tenho certeza de que voc� se esfor�a ao m�ximo por mim. N�o �?
- Eu n�o gosto de vir aqui. - Como est� sua esposa?
Filhos?
Todos est�o bem.
Se a garota abrir o bico, estamos todos ferrados.
Ela torna Raikes inocente e nos torna culpados.
Agora, nosso problema � duas vezes maior.
Encontre-os e mate os dois.
Se n�o fizer isso...
matarei sua fam�lia e depois matarei voc�.
Acho que vou comprar um barco quando tudo isso acabar.
Talvez voc� tenha raz�o sobre aquele papo de perspectiva.
Que bom. Sinto-me bem melhor.
Ele gosta de jogos?
- Quem? - Oleg.
Ele adora o cassino. Gam�o. Xadrez.
Diga para Sergei ir em frente.
Certo.
Se n�s estamos na defensiva...
dev�amos estar fugindo. Digo, � isso o que ele espera, certo?
N�o quero estragar sua linha de pensamento, mas n�o � um jogo.
Posso estar enganada, mas n�s temos escolha?
Vem.
- Estudou teoria do jogo na escola? - Eu faltei naquele dia.
- O que voc� vai fazer? - Acham que est�o atr�s de mim?
Eu vou atr�s deles.
Emma?
Emma?
Emma? Emma?
Emma, por favor!
Emma.
Sob amea�a de agress�o f�sica...
recebi ordens de contratar extras e t�cnicos...
em v�rias ocasi�es para enganar visitantes, incluindo Martin Raikes.
Quando a averigua��o de Raikes amea�ou as atividades ilegais...
de Oleg Butraskaya...
ele foi implicado na morte de Jean Pillon...
e � inocente de todas as alega��es levantadas contra ele.
Mam�e! M�e, por favor! M�e!
N�o! Mam�e, por favor! Mam�e! Parem!
ASSUNTO - ANEXAR ARQUIVO
Por favor! Parem. O que est�o fazendo?
Por favor, deixem-me ir! Mam�e! Papai!
ENVIANDO
LEIA COM URG�NCIA
ENVIANDO - ENTREGUE COM SUCESSO
Bem...
agora s� temos de esperar.
- Vai acabar logo. - De um jeito ou de outro.
Voc� n�o precisa mais de mim.
Olha.
Prometo que n�o vai te acontecer nada.
Registre como evid�ncia.
FBI - N�O ENTRE
HELIPORTO DE M�NACO
Voc� est� livre? Livre?
Meu nome � Lela Forin.
Eu fui diretora de finan�as d o Grupo Lumiere em Nice, Fran�a.
Acredito que o Grupo Lumiere esteja envolvido...
em atos criminosos, incluindo lavagem de dinheiro...
conspira��o e assassinato. Sob amea�a de agress�o f�sica...
recebi ordens de contratarextras e...
DELETANDO ARQUIVO DELETADO
Sou Joey Patterson, investigador do Departamento de Justi�a dos EUA.
- Podemos conversar um minuto? - Prazer em conhec�-lo.
Eu n�o esperava achar nada...
mas, ao checar, descobri que Raikes recebia dinheiro em uma conta...
e informei o FBI.
- Eu poderia ver esses documentos? - Posso fazer uma c�pia para voc�.
- Voc� n�o � do FBI? - N�o. Departamento de Justi�a.
N�s trabalhamos paralelamente e vigiamos um ao outro.
Um n�o confia no outro. Trabalhamos em desconfian�a m�tua.
Parece funcionar desse jeito.
Creio que n�o se comunicou com o Sr. Raikes.
S� quando ele chegou.
Agradeceria se pudesse ver os documentos sobre Raikes...
e seu arquivo sobre o Grupo Lumiere.
- Grupo Lumiere? - Grupo Lumiere.
Foi o motivo de ele ter vindo aqui, para investig�-los, certo?
- Ele n�o me disse nada. - � mesmo? N�o disse?
Eu poderia olhar os documentos da conta do Grupo Lumiere?
S� para garantir.
Vincent? � Martin Raikes. Recebeu meu e-mail?
J� falo com voc�. Aguarde na linha.
Pode me desculpar? Cuidarei disso e pegarei o arquivo para voc�.
Sim, sem problema. Obrigado.
Recebi de manh� e mandei ao FBI.
Obrigado.
N�o sabe como estou agradecido. Sinto muito fazer isso com voc�...
mas preciso muito de sua ajuda.
O que precisar, Martin. Diga-me o que posso fazer.
Eu preciso sair daqui.
Eu vou te pegar. S� me diga onde.
- Jake? - O qu�?
Desculpa, cara. Preciso de voc� no est�dio agora.
- N�o estou na programa��o hoje. - Sei, mas pode decorar no caminho.
Te vejo em uma hora.
Que porcaria � essa? N�o posso fazer isso. N�o faz sentido.
- Apenas diga o que est� escrito. - Eu acho que n�o.
- Jake, leia. - O que est� fazendo? Filme caseiro?
- N�o tenho tempo para discutir. - E n�o tenho tempo para isso.
N�o tem nada a ver com o filme.
� uma cena nova sobre um homem tentando pagar d�vidas de jogo.
D�vidas grandes. Do tipo que faz as pessoas morrerem.
� um pedido de resgate, entende?
Onde ele est�?
- Podemos confiar em Deschamps? - Quem sabe?
- Vou dar uma olhada. - N�o. N�o vimos um carro parar.
Ele n�o est� l�.
Eu tenho algo que voc� quer, e vou fazer um trato.
� como areia movedi�a, e...
...voc� est� afundando r�pido. - Papai, por favor! Algu�m!
D�-me o que voc� tem, e eu te darei o que eu tenho.
Pare! V� embora, por favor! Mam�e!
- Simples. - Algu�m.
- Mortalmente simples. - Ajude-me, por favor!
- Eu n�o vou esperar muito. - Algu�m...
Eu tenho algo que voc� quer, e vou fazer um trato.
- Martin. - � como areia movedi�a, e...
- Por favor. ...voc� est� afundando r�pido.
- Encontraremos uma solu��o. - D�-me o que voc� tem...
...e eu te darei o que eu tenho. - Pare! V� embora, por favor! M�e!
- Simples. Mortalmente simples. - Eles v�o me matar.
- Eu n�o vou esperar muito. - Algu�m...
N�o pode me entregar para eles. Sabe que me matar�o.
- Eles est�o com minha filha. - Voc� sabe que n�o v�o solt�-la!
- Eles est�o com minha filha. - V�o mat�-la de qualquer maneira.
Por favor, escute-me.
- Eu quero minha filha. - N�o consigo respirar!
- Onde ela est�? - N�o sei do que est� falando.
Vou te dar mais uma chance, e depois vou te matar.
Diga: Onde ela est�?
Se der um pio ou se mexer, eu o mato. Entendeu?
- Onde diabos ela est�? - N�o consigo respirar.
Deixe-me respirar e eu te ajudo. Por favor, eu te ajudo. Por favor.
O que voc� est� fazendo na droga do meu quarto?
- Responde, sua merda ambulante! - Estou procurando minha filha.
Voc� � filha dele?
Ela n�o est� aqui. E mesmo que eu tenha dormido com ela...
n�o me lembro da safada.
- Eu acho que me enganei. - Pode estar certo de que se enganou.
Agora n�o � t�o dur�o, �?
- Vi uma cena e voc� estava nela. - Voc� foi ao cinema. E da�?
Tinha minha filha amarrada em uma cadeira e amea�ava mat�-la.
- N�o me lembro. Era antigo? - "D�-me o que voc� tem...
e te darei o que tenho. Simples. Mortalmente simples." Lembra?
Eu nunca a vi. Filmamos ontem. � do roteiro.
- Ent�o deve t�-la visto. - Filmamos com fundo azul.
Eu fico diante de uma tela azul, me filmam e adicionam o fundo.
� um truque visual. Eu estava sozinho.
Ent�o voc� n�o a viu.
Olha, s� fico na frente da c�mera, e eles me dizem o que fazer.
Eu s� estou aqui fazendo um filme.
- N�o est�. Te usam como me usaram. - Me usam?
Estou fazendo um filme, e eles est�o me pagando uma fortuna.
Voc� n�o est� fazendo um filme.
Voc� � o cara que est�o procurando. Ele � quem matou...
N�o, n�o sou. N�o sou, n�o. Me fizeram parecer um assassino.
- E te far�o parecer um tamb�m. - Voc� toma drogas, n�o toma?
Por que eles nunca terminam o filme, Jake?
Vou pegar rem�dio para o ombro dele.
N�o fa�a perguntas, pois morrer� dormindo, caso vire um problema.
V�o dizer que pirou. Que ficou b�bado, pegou uma garotinha...
levou-a para casa, amarrou-a, estuprou-a e depois se matou.
- Uma grande trag�dia. - Um cara surge no meu quarto...
tenta me matar...
da� me conta uma f�bula e espera que eu acredite.
Se me fizeram parecer assassino, te far�o parecer o que quiserem.
Jake, eles n�o est�o fazendo um filme.
� uma "lavanderia", est� bem? � uma ilus�o. Se n�o acredita em mim...
pergunte para Lela.
- � o que farei. - Boa id�ia.
- Onde est� meu su�ter azul? - Na gaveta do meio.
N�o est� aqui.
TRANQ�ILIZANTE
Tome um drinque.
- N�o consegui encontrar. - Tome.
- Com quem falava ao telefone? - N�o estava ao telefone.
- Era Oleg, n�o era? - Eles me obrigaram, Jake.
N�o estou feliz.
Me deixem em paz!
Ol�! Me ligam �s 5 da manh� e n�o consigo entrar na maquiagem!
Tem algu�m aqui? Ol�! Ol�. Ei!
Ei. N�o consigo entrar na sala de maquiagem.
Maquiagem.
Me maquiar.
Voc�s falam ingl�s? N�o, n�o.
- N�o? N�o. - Maquiagem?
- Jake Mallows. - Jake Mallows?
- Ator? - Sim, sim! Sim.
- Ator. - Preciso entrar na maquiagem...
seu filho da m�e horroroso.
Venha comigo.
Est� tudo bem. Est� tudo bem.
Est� tudo certo. Vai ficar tudo bem. Voc�s est�o salvas. Tomem.
Coloquem isso. Est� tudo bem. Est� tudo bem.
Est� trancado, est� vendo? Trancado.
Muito bem, vamos ver o quanto voc� � idiota.
�. � idiota mesmo.
- Eu acho que n�o quebrou. - Alguma vez j� quebrou o nariz?
- N�o. - Ent�o como � que voc� sabe?
Olha s�, olha. Est� vermelho. Posso ficar com olho roxo.
V� minha m�o? Olha, olha. Acho que est� quebrada. Olha.
�, m�o e nariz quebrados. Quando te conheci, tinha um tiro na cabe�a.
- As coisas est�o melhorando. - Est� tentando ser engra�ado?
N�o � um filme de verdade? N�o � uma droga de filme de verdade?
N�o acredito. O que ele pensa que eu sou, um panaca?
Aquele canalha russo de sorriso largo.
- Me matar�o. Te pegar�o tamb�m. - E voc�, sua vaca.
Contratou gente para parecer real. Me deixou com cara de idiota!
- Isso n�o foi dif�cil de fazer. - Eu quero meu dinheiro.
Jogou a maior parte. Te deixaram em d�vida para n�o poder partir.
- Eles ainda me devem meio milh�o. - N�o pretendiam te pagar.
- Pois esqueceram quem eu sou. - Sabem exatamente quem �, Jake.
Um astro de a��o fracassado que n�o notou que seu tempo passou.
Eu? Meu tempo passou?
Atores n�o t�m disso. Veja Jessica Tandy em "Conduzindo Miss Daisy".
Cala a boca!
Voc� foi tapeado. Bem-vindo ao clube.
Aqui � o meu mundo.
� onde vivo. N�o podem me enganar na minha pr�pria casa.
� a ela que eles querem. Entregue-a para eles. Ela merece.
� a �nica coisa que posso fazer, n�o �?
N�o acho que seu tempo tenha passado, Jake.
Tem celular?
Obrigado.
Vou te dizer quando n�o existe risco:
Quando a gente est� morto.
- Al�? - Eu entregarei Lela.
Entregue-me minha filha.
Tudo bem.
Deixe-me falar com ela.
O pai dela quer dizer oi.
- Emma? - Papai.
Ajude-me, por favor!
Em, me escuta. Prometo que vai dar tudo certo, est� bem?
- Por favor! - Eu prometo.
Ela est� bem.
Hoje � noite, �s dez. Venha sozinho.
Entendeu?
- Onde? - Te direi mais tarde.
- Michel Cote. - Patterson, Departamento de Justi�a.
Venha comigo.
� exatamente o mesmo fax que mostrei a Martin, em Nova York.
N�o leio ingl�s muito bem.
N�o esquenta. Meu franc�s tamb�m n�o � l� essas coisas, mas...
o que estou dizendo � que este foi o motivo de ele ter vindo.
Veio investigar o Grupo Lumiere. Nada tinha a ver com seu colega.
Que ele descanse em paz.
S� acho que esta hist�ria est� mal contada. Voc� n�o acha?
�, � a cara do Raikes. Corrupto e assassino. De onde voc� saiu?
- Gostaria de respostas diretas. - T�, uma resposta direta.
H� tanta merda na sua cabe�a que est� saindo pelo ouvido. Gostou?
Achamos que foi c�mplice numa contraven��o.
Seria apropriado arranjar um advogado.
Com certeza cuidarei disso. Logo depois de fazer xixi.
Se quiser, pode vir comigo.
Alguma coisa do Joey?
- N�o. - Do Martin?
Ele te mandou um e-mail?
Vamos verificar sua caixa postal. Nossa, parece que vou parir.
- Voc� est� bem? Tem certeza? - Tenho, estou legal.
NOVAS MENSAGENS
- Isso � pornografia. - O "fr" significa Fran�a.
Meu nome � Lela Forin.
Eu fui diretora de finan�as do Grupo Lumiere em Nice, Fran�a.
Acredito que o Grupo Lumiere est� envolvido...
em atos criminosos, incluindo lavagem de dinheiro, conspira��o...
Harbinson!
Estou hospedado nesse lugar. Se surgir algo, me avise.
- Eu te ligo. - Claro.
At� mais.
Al�?
Certo, estarei l�.
Leve-a.
Al�?
Est�dio Mar�timo. 22:00.
Precisaremos de tempo para acertar tudo antes que chegue.
Raikes?
N�o. N�o!
Martin, n�o. N�o fa�a isso. N�o, solte-me.
Entregue minha filha.
- Primeiro, voc� entrega Lela. - N�o, Martin, por favor. N�o.
N�o.
Sinto muito.
- Papai! - Ei!
Eu quero meu dinheiro!
- N�o atire em mim. - Querida, v� para o caminh�o.
Quero meu dinheiro agora. Jogue a arma e deite no ch�o...
ou atiro em voc� a� onde est�.
Jake, deixe-nos ir. Esque�a o dinheiro. Deixe-nos ir.
Deite no ch�o. Voc�s dois.
Eu vou come�ar a contar.
Mas s� sei contar at� tr�s, porque sou burro.
N�o � mesmo, Oleg?
- Um. - Claro, amigo, receber� o dinheiro.
- Mas n�o tenho aqui comigo. - Bom, azar o seu, n�o? Dois.
- Por favor, a grana n�o importa. - Joguem as armas...
...e deitem no ch�o. - Vou atirar nela!
Voc� � louco?
- Meu Deus, voc� a matou, Jake! - Soltem as armas e deitem no ch�o.
Tudo bem, tudo bem, meu amigo. Vamos obedecer.
- N�s somos amigos. - Fa�am o que mandei!
Voc� sabe que receber�. Voc� me conhece.
- Vamos, Jake. - Deitem-se.
T�, vou me deitar. Seu maldito desgra�ado.
Pegue as armas deles.
De p�!
Ei, Jake, podemos nos livrar do corpo da garota para voc�.
Escutou? Jake?
Sinto muito. Foi sem querer.
Foi um acidente.
- Os dois, para o elevador. Andem! - Vamos.
Jake, somos amigos. N�o tem problema.
Diremos que Martin a matou. Atire nele e deixe o corpo perto do dela.
- Acho que Martin n�o concordaria. - Vamos pegar seu dinheiro.
- Eu n�o tenho d�vida de jogo, Oleg? - N�o, claro que n�o. J� esqueci.
Esse � meu garoto. E a menina. O que faremos com a menina?
Ora, vamos, Jake. Voc� j� matou uma mulher. Que diferen�a faz?
- N�o pode fazer isso, Jake! - Vem, Martin, vamos.
N�o, v� voc�, Jake.
E leve Emma com voc�.
Emma, v� com o Jake, querida.
Seu pai ir� mais tarde.
Vamos, seja sensato. Vamos discutir o assunto.
Bob, recebi um e-mail em conex�o e foi isso o que eu encontrei.
Olha, Sr. Raikes, tenho certeza de que podemos chegar a um acordo.
- Tenho certeza de que n�o podemos. - Santo Deus.
Espere. Olha. Eu posso te deixar muito rico. Pense nisso.
- N�o me interessa. - E da�? Espera que eu implore?
Eu espero que voc� morra.
Meu Deus, n�o fa�a isso, Martin!
Martin, n�o jogue sua vida fora.
Sua filha est� l� fora.
Coloque lentamente a arma no ch�o, Raikes.
Sem movimentos bruscos.
Levem os dois.
Ela foi uma garotinha corajosa, n�o foi?
- Ali est� ele. - Joe!
Voc� � um cara dif�cil de encontrar.
Ache um jeito de mat�-los. N�o me interessa como far�.
Por resistir � pris�o. Voc� decide.
Deixarei a Fran�a por alguns meses. Cuidaremos do dinheiro.
Voc� amea�ou matar minha fam�lia.
Foi longe demais.
Meu Deus.
- Est� tudo bem? - Est�.
Est� tudo bem.
Eles resistiram � pris�o.
Como diabos eu vou receber a droga da minha grana?
PRODUTORA Vendemos por US$ 10 a fita.
"HIST�RIA DOS CRIMES DE NICE" Come�a com a morte de Pillon...
e termina com Cote sendo preso pela Interpol.
Voc� recebe "royalty" de US$ 5 por unidade.
US$ 5 por unidade? Belo neg�cio.
E este aqui � nosso contrato. Poderia assinar, por favor?
O que � esta linha aqui?
- Franc�s. - Foi o que pensei.
Sabe, eu sempre quis dirigir e tenho uma id�ia...
TRANSA��O ANORMAL
Oi.
� uma transfer�ncia de 2 milh�es em nossa filial nas Filipinas.
� um longo v�o. Talvez seja melhor voc� mandar outro investigar.
�. Talvez tenha raz�o.
�.
- Obrigado. - De nada.
Quer almo�ar comigo?
Ripped by BraveDOG�
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.