Original subtitles

BULGARIAN NATIONAL TELEVISION

Presents

Fast, fast, fast tempo, tempo, tempo.

We have to leave fast! Lets get out!

I have no idea, they say its the kitchen!

- Whats happening ? - At this moment you cannot enter.

You cant go inside right now. Its smoke everywhere.

Does your father knows that you are coming to me?

No.

What are we gonna talking about?

Karina.

It was mistake.

Karina, wait.

Silver Jeep.

I don’t remember the brand, this is the number.

I want to know who it belongs to.

Is this something to do with the marks on your hands?

I saw them in the hospital.

You said you wouldn’t ask.

If I give you a name,

there is no going back.

They were 2 of them!

We meet at the traffic lights.

Then they...

followed us.

And then...

Karina, listen.

Everyone is afraid of my father.

I can’t deal with two jerks like this.

I want them to pay for this.

I want to be able to sleep.

Karina, you have to be very sure.

This is mine, take it down!

You have parked on a service bay.

The bomb has been defused.

I made sure there was no question.

That doesn’t reassure me at all, Radeva.

Amigoto won’t stop until he sees me dead.

And for that reason, he needs to be kept in jail.

I expect you to deal with him.

Amigoto should be outside.

That way the Blackman will be calm.

If he is calm, he’ll make mistake.

Only next time the bomb might say boom.

Feels like questioning in Bangkok.

Just make sure they don’t set something up for you that you can’t fix later.

Did you arrange the money from the shells?

Yes.

There was a profit from selling a hotel in Limassol.

Minus 20% for the bank, the broker and my commission.

16 million remained.

Clean.

I’ll transfer them to the Blackman today.

Hold on a little.

There is a new client in Amsterdam. Its urgent.

He will buy a ton of ready-made material, and I’ll get the raw materials for it with this money.

You know that if the Blackman finds out you are self-serving for the....

He wont!

It becomes straight in just a few days.

Untill the Dutchman gives the advance payment.

Alright, you decide.

I just don’t want Pathologist to mess around over my body while eating sandwich.

You’re getting really tense. A massage?

I will wait for your call.

Hi, Rafy! - Nia.

There are no breaking new on the TV. - Nothing at all.

Why?

Ask your doughter.

What were you doing in Yavor’s car?

Don’t touch me! - I’m asking!

What were you doing in Yavor’s car?

Nothing.

We used to have coffee with him by chance.

He is dead for this house.

You and your mother both know that very well.

He is a friend.

Who is a friend and who isn’t, I say.

That's why from now on you will only move around with security.

Even when you sleep.

Do you understand me?

There are twenty thousand inside.

You will spend it on a new friend. - Who?

Rali Tsankov. A probation officer.

He is responsible for Andonov.

I want to make his life miserable.

If he is late for signing in, that’s a problem.

If he doesn’t show up, arrest him.

If he checks on him at 3 o’clock in the morning, i dont care.

I want Andonov back in prison.

Okay.

I want you to release them.

Who? - The security guards.

These black gorillas are in front of the procession for at least a few hours.

This can’t happen.

I have invited the rector of Economics University and a few others.

to familiarize Carrie with the specializations as well.

Doesnt she have internet?

It’s good to hear things firsthand, that’s why I don’t want gorillas in the way.

They embarrass us.

Do you mean I am embarrassing myself? - Yes, you are.

As if we were some kind of lowlifes.

And according to you, what will the teachers say when they come here?

We’ll meet them at the restaurant. - No!

I don’t want strangers in the house. - No!

First, the tax authorities.

now the fire.

He knew very well where it will hurt me.

Calm down, brother. We have insurance for that.

Twin, if you repeat the word insurance again , we'll get into a fight, brother.

Kuka? - Calm down boys.

With this fire we need to close the place too.

Can you imagine how much it makes in one evening.

This morning I found a bomb under my car.

A bomb?

It seems Amigoto has decided we all have to pay for Varna here.

This fucked clown.

Now we don’t even have the strength to hit him.

Unless we reach into his pocket.

Its White.

Tough job.

And how difficult?

Well, Amigoto imports cocaine paste from Latin America and brings it here to Bulgaria.

He processes it into crystals and then sells it in the Netherlands.

However, after a few weeks, the laboratory disappears.

A new batch, a new location.

The chemical deliveries are handled by intermediaries.

Different people.

Every time different routes.

The cook, however, is only one. Chávez.

A Mexican.

He and his people never leave the place.

They live from batch to batch.

There’s no one to replace them.

But there’s also no one who would look for them.

If they were gone tomorrow by chance.

This laboratory is like a ghost.

Even he doesn’t know where it is.

Someone knows, though.

Rafy knows.

But it’s risky to get close to him right now.

Got any ideas? - The cocaine paste.

You can’t make it without hydrochloric acid.

The suppliers are different.

But there’s only one manufacturer.

The Fatman won't get it when our boy gets back.

Your boy Nasko has only 20 seconds left.

Don’t worry about Naseto. Naseto is a panther.

Whats up my boy?

You were right, the cash were in the safe, not 100k but 10k.

The fat little thing has been betting again.

Take them, they are for you. -Are you serious?

I thought we'll split the money equally.

With who are you going to split the money?

Do lions eat straw?

Am I pickpocket to you?

Advance.

An advance? For what?

You go into a whole shop for chemicals and take some documents out of it.

That's a tight spot.

Magdalena.

Were you ever married?

So, Magdalena, is she important to you?

No.

You.

Me, what about me?

Children.

Have you ever wanted to have any?

No.

Its better this way.

For whom?

For the children.

It is better for the children.

Something happens just go.

There you are boss, you are in the game.

Isn’t there anything?

Maybe yes.

There’s some company here that makes an order for the first time.

The delivery is for tomorrow.

New companies, as many as you want.

Amigoto erase everything after me.

The owner of this one is his man.

I expected you to use the peephole, I just optimized my position.

What are you doing here, my little.

The club has burned down, and the waitress is nowhere to be found.

Are you hungry?

Isnt your old man feeding you?

He is in the hospital; they are going to operate on his gallstone.

You want beer to swallow it down?

Alcohol is harmful.

I would recommend you have milk with chocolate.

The money you gave me I will give it back to you soon.

I don’t need them right now.

I must find Sanya.

Yes, yes, Sweetheart.

Enter through the other entrance.

They know where from.

Yeah right, the documents are in order, as always.

Alright, bye.

What's up with you? Are you spying on me or something?

No, I am wondering, is this a social kitchen or a change office?

What will you do today in the evening?

I have an appointment by the Dentist.

Well then I’ll have toto Dentist too.

So just finish the prep of the carrots.

Come in Andonov.

Tsankov, today is not my day for signatures.

I know.

Tell me where you were last Wednesday at 4 p.m.

I was sleeping. - Wrong answer.

You were in Varna.

So I was sleepwalking.

Therefore, from today on, you will sign for me every day.

Is this joke ?

What is this?

New rules.

List of persons you are not allowed to meet with, objects,

which you are not allowed to visit and no going out after 10 p.m.

Write below, I am familiar and sign.

They give us meat there to feed 500 people, we are feeding 200.

And the rest we share with them at their friend's restaurant.

What about the prisoners? They are the easiest.

They do everything for free.

They build, destroy. Rali use them for renovation as well.

Well, that’s how these small schemes work.

What can I tell you?

I have pictures of a few lists.

To steal a rice.

Is such a thing possible?

And what do you expect?

To make me a free citizen.

That's what I expect, wretched scum.

That's what I expect.

And your cousin doesn’t know about this conversation.

What are the young lady's interests?

What excites you most?

Climate change.

So, you’re interested in environmental economics?

No.

I just think that one day everything will burn up.

Excuse me.

Karina is interested in philosophical questions.

It is very in-depth and I was like that as a student.

And you, madam, what did you study?

I see you don’t have any champagne.

I will bring it to you now.

My mother studied interior design.

She says it was the best time of her life.

There you are.

I don’t know how you manage, professor.

Today’s youth can’t hold their attention for even ten seconds.

Cheers!

Put your hands up!

Freeze!

On the floor!

Amigo has been detained forty minutes ago.

Good News.

The materials you gave us will keep him under water for a long time.

Your mission is being extended by another 6 months.

Radeva told me about your plan about Andonov.

Be very careful around him.

He already has someone planted inside.

He knows how to play it safe.

That's why we will have to limit our contacts.

You only contact me when you have something for the Blackman.

Clear? - Clear.

I want information about the owner.

The arrest of Amigoto was a mistake.

That’s what I think.

Why are we still here? - I am trying to understand.

There are no official charges yet.

From my people, I only hear that they have wiretaps here.

SRS-es.

What SRS-es? - I will find out.

You'll understand. - Listen, owl!

From now on you will pay me every second in WC.

Tell my wife I am waiting for her to come.

They confiscated everything.

I have no money,

no jewelry, nothing at all.

No one has ever humiliated me like this.

Nobody.

Will he stay in prison forever?

He isn’t in prison.

What about the pool?

What will happen to the pool?

If it isn’t maintained,

there will be a swamp of frogs.

What are you doing?

Do you know what the scariest thing is?

To pretend you have when you don’t.

Now everyone will look at me and tell me calmly, Vicky.

And then they’ll talk behind my back. - Listen to me.

Listen to me.

You need to pull yourself together for Karina.

Do you hear?

I need to get myself together.

I need to get myself together.

Okay.

Amigoto is waiting for you in custody.

Does the Blackman have anything to do with it?

Not with the arrest,

but he will be very angry. - Very good.

Let him suffer too. - Vicky, listen to me.

I know you're scared, but I need to know what Amigoto is going to tell you.

They will only let you see him if you don’t do it.

He is not the only one burning. We are all burning.

I don’t know.

I don’t know how I will pay you, Dani.

We aren’t for just one day, Mrs. Vlashka.

We can clean up even without being paid.

Yes, yes, so that others could be like you.

When are you going to go see him?

I am not going.

Aren't you saying that you love him?

And he just loves...

A piece of trash, obviously depends on.

That is our life, mom.

Is this how you plan to sit around?

This is your father’s life.

I was too stupid to believe I would have the good things.

Without paying the price.

I can’t open this.

I don’t know if it’s Slovenian or Serbian, but this champagne is fake.

Give it here.

As long as our date doesn't turn out to be a fake.

Does anyone have a connection with Giuseppe?

I’m trying, but there’s no coverage. They must be traveling.

Now, let me make one thing clear.

The Italians are coming, looking at the Kalashnikovs.

We check the white, we take off immediately.

Who guards the iron?

Ah... The swimmer, Sasho.

How many kilos will they deliver to us? - 200 from mother.

With half of it we flood the market, and export the rest.

Perfect!

In the new district people are just waiting for you.

The goods arrive, the invasion begins.

The invasion there will be a faithful Andonov, the Hair and the Swimmer.

Why? - Why...

I'll do it that way.

I called with Giuseppe.

The sotrm cutted the path. They will delay.

But we won’t move either.

Well?

How are you going to name it?

If it's a girl Anton,

if it's a girl...

Oh, I don't know yet.

I wouldn't have known that Djaro would give me an area.

Congrats.

Oh, the area is still an area.

You will have to report to me.

What?

Because I brought you to Djaro.

Djaro might be someone I could meet as well.

Where, at the bus stop?

Come on, let's realize where we don’t belong.

My place is where Djaro says it is.

That's mine place.

See now.

That Djaro gave his car to the driver and will hang a hundred icons.

doesn't make you special.

I didn’t want it.

Do you know who gifts are made to?

To the whores.

So they'll be close by and grateful, and not forget who pays.

Or to someone you are trusting.

Bastards!

Vicky! Victoria is giving birth!

I think so! She's actually giving birth!

Come on now, Hair! - Vicky!

What are you staring at me for? Call a doctor!

I'll find another way out.

Someone help me. - There is no other way, Amigo.

You’re going to have to do it. - Absurd!

Vicky! Vicky, can’t you hold it?

Hold on yourself, idiot!

Didn’t you study medicine?

Half a semester.

So you know how it's done?

Will you be able to do it?

Vicky, wait for me! Come on now! Show,

show! Give, give, give! Here, here, for the head!

Let me love you, Vicky, I love you.

Go ahead, calmly.

Get some clean towels and let's hurry up.

Wait, wait, towels, towels.

Hair, pull yourself together a bit.

What kind of things have you seen, brother?

Life is easily taken.

Now let us see how it is given.

Here.

Look here, beauty. Oh,

She is a copy of Victoria. Huh?

Boss...

It's hitting your skin.

Something is not right.

It’s bleeding and it won’t stop bleeding. And?

I don’t know.

In my opinion, the placenta was left inside.

And with my wife too, something like that happened back then.

Someone has to take it out. - But you're sure?

I don’t know. We will find out when we check.

Who will take a look inside?

Where is inside?

Nobody will mess around with my wife anywhere.

Do you want her alive?

You just need someone with small hands, that's all.

There’s no other way.

Mine are huge.

What ?

Oh no! - Yes, yes.

Carefully. Be careful.

And how am I supposed to know which one is the placenta?

Where should we look? When you feel something, pull it out.

Pull it out?

I had been left in Sofia.

So they are inside and...

What's inside?

Vicky, we need to get something done.

Calm down. Calm down, Vicky.

And so what? Slovenia, supposedly part of the EU.

And they still have their electricity cut off.

Well,

let's drink a toast to Antonia’s health.

It won't be called Antonia.

Karina

For her.

For Kari!

Vicky, look at me.

Vicky,

I won't manage otherwise.

What do you think I am?

That I should rot in this place?

Only if I had a choice, I would never work with the Blackman.

Alright,

don’t help me.

But keep an eye on yourself and Karina, because I will come for you after me.

I hate you. - I know.

What to tell Nia?

The still life with the Dutch tulips is urgent.

That’s why I want her to take care of it personally.

Raf knows the details.

Victoria!

Special operation by GDBOP against businessman Anton Vlashki.

The accusations remain unclear.

Do you know what this means?

One criminal less.

Without voting with me.

We have everything we need against him.

If there is something true, why is the indictment delayed?

Things are being drained away. We have more… More?

Do you know what happens when you can't prove it?

You become a repressive apparatus.

The man who pulls the trigger without having a bullet in the chamber....

Will have charges brought against him.

If we don’t, take out your resignation from the drawer and you are out.

I might even leave without taking anything out.

I didn’t know about the arrest.

It turned out that the chief secretary was a wild goat.

How would you like me to proceed?

So you understand what they know about him and me.

And most of all, where do they know it from?

Desinfection with hydrochloric acid.

What does that smell like to you?

Either the van is stolen, or the cockroaches are evolving.

La Forchetta Nera.

A neighborhood Italian restaurant.

Clever.

They're cooking both white and belly pecorino soup.

And nobody realizes that the kitchen is wavy by principle.

If we want to hit them, we have to be absolutely sure.

And quick.

Because if Blacky decides to get involved, Amigo might still be having breakfast at his home tomorrow.

I don't know.

Amigo is a cripple.

Blacky will need to find a new one.

Someone like you, for example.

That’s why you don’t have the right to make mistakes.

We need to check them.

Whats this circus.

So that you can hear about the changes Amigoto ordered.

Well, didn’t Amigoto stir up this mess?

Weren’t you an accountant?

An accountant who washes your money and brings it for your salaries.

If Amigoto wants her to be the boss, so be it.

If you don’t like it, remember Sandov.

Anyone can slip up badly.

Amigoto is in custody, but others are lurking.

That’s why all deals, meetings, payments go through me.

No solo acts.

Raffy you stay.

You talk too much.

We’ll see you later.

When do the Dutch arrive?

The meeting is tomorrow. - I’m coming with you.

They won’t even shake your hand.

What will you be doing there?

Because I am a woman?

Not because you are unprepared.

I am in charge of the money.

Amigo wants her to be responsible for everything.

Did you call that policeman Vassev?

Yes, without answer.

There is no coffee here.

And there isn’t a kitchen either.

Are you still eating?

I mainly eat out. - No shit!

Do you have favorite restaurants?

Well, the usual ones.

And how are you with Italian cuisine?

My sweatheart...

This butt as you see it, you think its made with eating pasta?

There is an Italian restaurant called La Forchetta Nera.

They said the chef was brutal.

I havent heard of it. Do you want me to go there?

Only if you want to.

And what should I watch out for when I go there?

The atmosphere, the cuisine, the people, who comes in, who goes out.

If you do well, we might make one of those restaurants for you too.

Preko, señora.

I didn’t order that.

You are bellísima.

I will talk to the boss about it. - Behind the door at right.

How are you doing, colleague?

Wow, what amazing pan.

Why are you here girl?

Oh!

You were in the hall.

It was my first time.

Did you like it?

Well,

I was watching you the whole time.

You were beautiful. - Don’t be fooled.

We are like a fight club.

You never talk about the pain.

You never show that it hurts you.

And most importantly, you look good while dying on stage.

I hadn’t thought about this before.

I know.

Nobody has ever thought about it.

Thank you for the flowers.

Not even despairing about seeing you again.

And you owe me a dinner, and I'm dying for some pasta and a glass of wine.

You deserve so much more.

But…

Maggie.

Just don't.

Just...

it isnt possible for me to stay close to you as well.

Clear. - No, you don’t get it.

I bring problems with me.

That is why I am not the one when you look for me.

You can save yourself the trouble of coming over.

Hello?

Didn’t I tell you we were going to have spaghetti...

With Chorizo?

When?

Tomorrow.

Great, you could be a great secret agent.

Who is texting to you?

Nobody.

Who’s texting you, huh? - Aren’t you jealous of something?

Its the gambling.

Are you satisfied?

How much longer do I have to talk to your little birdbrain?

Give him another 15 minutes.

I am not used to it like this without security.

And? What's the feeling like?

I haven’t done anything without Amigoto guarding me for years.

I envy you. - To me?

For what? - That you don’t depend on anyone.

I’m a coward.

That’s how it seems to you.

You just didn’t get angry enough.

Two tequilas!

Victoria! - Hello, I'm glad to see you.

How are you? I heard about your husband.

Don’t worry about him, he is fine.

Tell him that Roy Capital still wants to buy Karina Bill.

Karina Bill isn’t for sale.

That’s right.

My husband only buys things.

Cheers.

Cheers. Two more.

Gentlemen, we're no longer serving. We're closed.

Get rid of you!

Giorgio, are you there? - How to help you?

Gentlemen, we’re closed.

We’re closing the restaurant.

Come closer so I can hear you.

We’re closing for tonight.

We are no longer accepting orders.

All on the ground, lay down now!

Everyone on the ground!

And you too, you bastard!

That's all, we need to leave now.

Get rid of those...

Come on, boys! Come on, come on, come on!

Subtitles: Dobrin Todorov FB: https://www.facebook.com/dobrintodorov IG: https://www.instagram.com/dobritodorov/

The game is for the truly tough ones.

Are you ready for bigger things?

This is war, Nia.

God save us.

With Karina, get out of the city right now.

What do you need Yavor for? - I’ll finish it by myself.

We will take care of all of you one by one.

Karina, go inside!