Original subtitles

BULGARIAN NATIONAL TELEVISION

We will find them, Amigo.

I promise we’ll find them.

Ammunition worth 18 million disappears.

You tell me I will find them.

This isn’t a car key, is it?

Yes.

Mr. Vlazhki, we need to discuss something.

Not now. - Your wife wants to buy...

Let her buy whatever she wants.

Can I learn from the TV that I've been fired?

I know what they think of me now.

What do I think? - Because the warehouse is mine.

And I am involved. - Aren’t you?

And I have been screwed over.

You guaranteed the security.

Do you know what a guarantee means, Amigo?

If something goes wrong, you pay.

You don’t explain yourself, you just pay.

Someone knows that the shells are with me.

I don’t know who it is, but someone knew. - Yavor aka Tihija.

Start with him and sort things out.

If you don’t fix them, bring me 18 million tomorrow.

18 million?

What is Yavor doing here?

What you're just pretending not to hear, he is tooken a side.

Whose are those Crappers ?

It belongs to Amiloto.

And what’s inside it? - Shells.

Shells?

What kind of shells? - 122 mm.

Where are we going, to the front line?

Have you guys lost your minds?

Do you want them to slaughter us like dogs?

I've found a buyer. - Seriously?

The Ukrainians pay without questions.

Only we need a ship. A ship?

You need priest!

To sing your praises and bury you! - Not a priest...

a ship.

And you will find us a ship.

Whats this bro?

you shook Amigos hand.

I'm sure you can.

If I get involved in this scheme, will it be me who takes the fall?

You know that things are better with me.

You're wrong, brother.

At the moment I have peace of mind.

Do you think he'll sing about it? - No way.

We are a family.

Yes, Mom.

My doctor said the drops will smooth out the waves.

Sorry, I’ll call you later.

Mr. Chief Secretary? - Without ties, please.

Coffee?

I only have three minutes.

And what was so urgent? - Yavor.

His mission expires in a week.

We need to extend it. - We must?

Here are the documents for court.

Do you know how much this has cost us so far?

Clocks, cars, apartments—we have nothing on the table.

For now we don’t, it isn’t that simple.

Oh, it isn’t that simple.

Should I tell you what isn’t simple?

Some trucks are disappearing, that's...

Yavor doesn’t know anything.

Or does he?

No, he don’t know. - Velina,

how long have we known each other?

From the time when we believed our bosses knew what they were doing.

Is this how you plan to convince me?

You very well know how hard it is to get close in these circles.

Yavor did it on the first try.

Then let’s leave him for another two years.

After that, another two, until he becomes a mobster with a state pension.

Well, those are all that have left.

We chose him together.

Both of us know you’re biased.

Yes or no?

No!

The deadline is up and we’re done with this circus.

You will regret it. We both will regret it.

If we are going to regret it, I’ll make an honor of it in the contest.

Pavka finish your sandwich?

You were calling him, weren’t you? Who?

Yavor, was he a friend of dad’s?

No, I know him from the opera.

He doesn’t look like a ballet dancer to me.

And what does he look like to you then?

I don’t know, he is cooler.

He might even have a tattoo.

Go on, you’ll miss your class.

And don’t get in fights with Miroslav between classes, got it?

Alright, only if he doesn’t start first.

Since I started working for you, I haven’t stopped doing all this dirty work.

That’s why I cover for you.

The chief secretary wants me to stop doing it.

And what do you want?

To pull yourself together.

Otherwise I think it’s over for you.

The judge will sign, right?

Zarev wants the trucks.

It won’t happen.

You have a week. Either give them to me,

or I’ll plug something bigger up instead.

Yes.

That evening I didn’t manage to thank you.

I haven’t done anything.

It isn’t so.

I want to make it up to you.

At least with a dinner.

Alright, write me where I should come.

Andonov and Amigoto will soon enter into war.

This is my chance to get to the Blackman.

Make sure you hold on.

I want us to be clear, Miss Vlashka.

At eleven o'clock at night you hit the car, no one else was involved,

just you and your girlfriend.

Exactly so.

The medical report says otherwise.

Bruises on the wrists, bruises in the groin area—are those from the accident too?

I don’t know what is written in the report,

but yes,

they could be from the seatbelts.

The seatbelts are fine, but the groin area?

Did they tighten around you there as well?

I don’t remember.

Strange.

And your girlfriend says the same thing.

Did you speak with her?

Not after the accident. - Not even in the hospital?

You were room to room with Joanna.

What happened before the accident?

I told you nothing.

Can I leave now?

I need to be sure that you are telling the truth.

First you must sign your testimony.

Today the Lord spoke to me about an investment.

Yes, brothers and sisters,

an investment.

But not in funds, not in stocks,

not in real estate or gold, but in something more secure.

In His Kingdom! Yes!

How much is the salvation of your soul.

More than your apartment.

More than your car.

God is merciful. He doesn’t ask for everything from you.

Only a particle of what he himself has given to you.

The Lord sends us another lost sheep.

Welcome, brother.

Today is your day. Mario.

This coin is your chance to tell God today that you believe in Him.

Not with words, but with deeds.

You said that with your gadget you can hide an airplane.

I can.

And a ship?

Because the investment in God’s grace returns not 10,

not 100, but one thousand times more.

And you, brother,

What do you choose to invest in today?

In eternity or the dust under your shoes?

Here is how we spoke.

How many trucks do you have? - Two.

They need to enter the country tomorrow.

What are you hauling? - Televisions. Home cinema.

Write cast iron radiators.

Go.

Merhaba Kuka. - Merhaba Djaro.

So,

labels,

Premium quality.

More real than the real, brother.

Look at yourself,

without these papers,

you feed the state.

With them the state feeds you,

Djaro

give me the next focus. - One moment.

Do you know what that is?

Focus, mocus, preparation. It's here, it's not there.

One is Irish from Scotland, the other is Irish from Shumen.

Guess which one it is.

You can’t, right?

Because in Shumen they make better Irish whiskey than the Scots do.

The taste is 100% alcohol.

You buy from us and you win triple.

Yeah, but I take the risk.

There are no risks here, brother. The only risk

And don't even think that you can work without the Kukata and Djaro.

Oh, don't do it, this is kind of bad. This is...

Forget it, forget it.

May they find you with your mouth taped up and a banderole on your ass.

This isn’t good business. Forget it, forget it.

No discussion about it. - You decide.

You win or you lose.

Well then, brother, you’ll become an oligarch.

What do we do now ?

Isn’t there a spare one?

I took it out, but we also had to put the money in.

Now what?

Millionaires, with babycar!

What's up guys?

Hey,

Your chance was by hair you didnt crasshed with this car, huh?

Do you have a spare tire? - The Hair has everything.

Tire, jack, beauties.

One round with the girls and I solve the problem.

Sashe, tell the boys about the promotion.

2, at the price of one.

Condoms from me?

I have strawberry, vanilla, mango, blackcurrant flavors.

Do you have royal vinegar pickles flavour?

Is this the humorist in the group?

Amigo.

Let's get to work so your shoes don't end up abandoned.

Oh, it was you.

We'll sort things out.

Girls, jack, cross-stitch, you call Yuli the Tire Guy that we’re coming.

Can I have a cigarette? Zdravko!

Carefully, boys, this isn’t your coffee table and there is dust over there.

Careful.

Its at home.

Mrs. Loshka, this is Mr. Baklayan from ...

Mr. Baklayan, I wasn’t expecting you.

Your purchase is solid, it's normal for me to be here and arrive.

Oh, you know how it is, a person needs to indulge in art.

I appreciate that I didn’t overdo it.

Oh, sometime I will pass by your office.

I want to invest in gold as well.

You are always a good touch.

Karina! Karina?

Won't you say hello? - Hey! Ola!

Salute! Bye!

Here you have hello in four languages.

Excuse me. Teenagers.

They are like art.

Expensive and misunderstood.

Please come in.

So, you want to... I want...

Amendment of the Law on Measures Against Money Laundering.

This is what I want.

A small window of time for declaring assets.

Without asking about origins and month-end statements.

They will accuse us of working for the mafia.

They will throw stones at us. - Let them throw stones.

We, in turn, with these stones, will build highways, kindergartens.

What is wrong with a tax amnesty?

Moreover, billions will enter the state.

And the media?

Which media?

This television, can you see it?

They only say what they are paid to say on it.

We know their propaganda well enough.

It catches scarecrows.

Foreign services don’t care about us.

What are you afraid of?

The opposition.

Tanchev, what world are you living in, man?

Don’t you see what is going on, huh?

What opposition?

They will be the first to get their hands dirty.

Even before you leave.

All this will cost a lot of money.

You know that though, don’t you?

What's good about money here?

It never runs out.

Do you know what that is?

A five-pointed star.

Another one.

A Shiriska badge.

That's the guarantee of our success.

Hey, it's right here.

So where were the money supposed to be?

Money without power is absolutely nothing.

Just paper and a pocket.

If they don’t support something big, they are worth nothing.

You need influence.

And these are the five rays through which we can get it.

Customs, services, prosecution, court.

And what about the empty one?

There is U

Us.

The world is breaking apart, colleagues!

And we have to rule it!

Cheers! Cheers!

Hello.

Mr. Tudjarov.

I'm glad you came.

Foie Gras. Well done.

The cook is wonderful.

Well, what an embarrassment you are in front of the foreigners.

Huh? How can I be useful to you?

Two things, the first one is Fighting Organized Crime.

Have you opened this script yet?

Well, now that you know, I will tell you.

With him I could set fire to the country.

Everyone has it inside; every door opens.

I have a boy from Velingrad.

Healthy, loyal, diligent.

He's perfect for a boss of contraband smuggling.

Is he from Velingrad too?

No, he is from Haskovo. No.

no, something for where, something for why.

One would want to be in terror.

Terror? Have you heard of Chief Popov?

That will cost you dearly.

Write this down: Vasil Nikolov.

Take him inside; he’ll sort it out.

Oh, and one more thing.

DANS. (State Agency for National Security)

DANS? Well,

that will really surprise you now.

No problem.

Alright, it will be done.

Which direction?

The chairman is in all directions.

Mess up the scheme.

The chairman is on the Blackman.

The chairman is on whoever gives more.

The chairs are given if we hold you properly.

Mr. Tudjarov.

You are still small for this.

As Blackman says, Stretch your legs to fit the towel.

I am sorry Rado, its all fine.

Thank you.

Thank you for the lesson.

Mr. Chernev, has a meeting, you will have to wait for it.

Colleagues aren’t as cheap as you think.

Oh, how expensive can they be?

I’ll buy them all for thirty thousand a speech.

From every party. From every party?

Every one.

It has to look like a national consensus.

Not some commercial deal.

And the money? Where will it come from?

From the Ukrainians.

This is already crazy stuff.

That's democracy.

The kind we make it.

Boss,

it’s not in the car either. - How its gone!

Get up!

Come on, get up get out!

Get up!

Who brought the lousy whores here?

I'll ask you again.

Who brought the lousy whores here?

Yes!

Come on, buddy!

We are not a lost and found office.

And we have working hours too. Come on.

Aaa, just a moment.

Well, how so?

We’re small, but we’re everywhere.

Hair, you there.

M to strike quietly.

Waiting for the signal from above.

The fund is approved.

It’s spelled “so.”

To accelerate approval up by 10 percent within ten days.

The relative should not be touched until after the elections, but…

The uncle of the native.

Impactful.

We have our man on the inside and that's that.

Well, you know.

What happens if someone finds it in a newspaper?

You'll set the country on fire, along with the chief prosecutor, no, man?

Don’t let it be like that. It’s good they found him here.

Faithful friends,

now let’s get some work done.

I want to know what’s happening with the ammunition.

The deal is going according to plan.

I hope so.

You know how tight my deadlines are for the money; I will soon have to settle up.

May nothing go wrong.

No problem.

This Yavor, still alive.

He won’t be around for long.

Keep your reputation intact, boy.

If you spare one, then they all will come after you.

Wait a minute.

I just want to know if I understood you correctly.

You want me to put today's check into the Twin and Hook’s casino.

No inspection, Tarash.

I want your people to check the napkins at KNF as well.

Look,

I’ve known Hook for a long time.

The man is reliable. - A little control doesn’t hurt him.

If you send an inspection, I’ll return the favor.

Hook takes care of the labels.

His casino is in order.

I've checked it thousands of times.

Its ok...

Check again now.

You know whats my favorite is, Vasev?

To pay a lot for nothing.

If you think I give you anything, see how much you will cost without me.

Yavor supposed to be over. And it isn’t.

On top of everything else he robbed me. That's why,

Now I want you to find it for me.

And bring it back alive. We understand each other.

Which one is it? - I thought you knew.

I think she has something with Yavor.

She will take me to him.

The problem with you isn't that you're stupid, but that you keep thinking about omens.

Don’t forget, in the end you’ll still need me.

In the end? Vasev, we are all alone.

Why are you shouting? I'm here.

What is that?

Which one? - Which one?

I don’t understand your question.

What is this thing in my living room?

In our living room. - I am asking what it is.

Art.

You are fucking with me... - No!

This is a sculpture by Mitomitovski.

I think you will enjoy looking at it.

I want this kitschy porn-faced thing to disappear from here.

I think for 800,000 euros it’s better that it stays here.

800,000... Calm down, your accountent knows.

Don’t worry.

I think the Blackman won’t notice. Ah,

so that was all about this.

Because of him.

Your decisions are exhausting both of us.

My decisions seek to keep this house standing.

Is that how you think we should go on?

I have the same thing I want to ask you as well, Vicky,

I'm having problems, serious problems, don’t try me personally.

You are my captain,

but if we sink, it will be because of your actions.

Aiyomi, where is it, Surs? - I fired him.

Are you ready?

I don’t know anymore.

Wait, friend, we have a deal.

I introduce you to a girl.

You act on my matter, right?

Now I am worried. Need to go to wc.

Do you ever come out of that hole at all?

I'm leaving.

I love going with my grandfather to church and then walking around Kaufland afterwards.

I'm sure you are the party star there.

What does the party have to do with it?

There are wonderful donuts there.

I buy them every day. Listen to me.

Now let's go somewhere where there are new girls.

I want you to keep things simple there, right?

Yes, no, what are you drinking, thats it.

Why should I know what she drinks?

So that you can treat her to a drink. Well,

do you have any money?

I don’t understand.

She is an adult woman; she can take care of herself.

You will buy her a drink to show interest, to let her know you want her to stay.

No, I don't think it's right to give money to strangers.

Be downstairs in five minutes.

You want sociology? - Yes.

And why exactly sociology?

Because I find it interesting.

And I'm interested in how hippos give birth, but I don’t work at the Zoo.

If you did at least I would know what you do.

You want to tell me something?

Sociology is a special science.

She can learn a lot of things about people.

What, for example?

Can you let me eat?

Yes, yes. Sorry.

We just need to check what is being taught in this sociology class.

Your mother will look now. Vicky,

if you don’t mind...

What is sociology?

Sociology of globalization,

cosmopolitanization and externalization.

Sounds very prestigious.

Your mother can’t read that, but you think you can teach it.

Just because I don’t shout or threaten people doesn’t mean I’m stupid.

You aren’t stupid, Vicky.

You just aren’t educated enough to give advice on education.

And art, by the way.

Oh!

Good evening! Good evening! Are you waiting for me?

Well, I hope so.

Yes.

Is everything alright?

Something came up and I can't stay.

Now? Yes, now.

We'll do it another time, okay?

Yes, another time.

You look very good.

Come for a second.

This lady is a very important guest of mine.

She needs to have some comfort and she is needed tonight.

Thanks.

Gentlemen, welcome to Propert Lyle's parties.

An Irish dose of laughter for a bounce.

Later ladies.

Later.

Good evening!

The night will be good if you don’t ruin it for me.

I am Toma.

My intelligence is above average, but I am not a genius.

To be a genius, I need to make a revolutionary discovery.

Do you have an ID card on you, boy?

Thoma sit over there.

Where did he buy it from?

Son of the guy who did my hair in the prison.

I want you to find him some hot lady.

Does he know where what goes?

She will show him, it’s important to me.

Something more special? More special.

Kristina.

Then Toma will help us with the ship.

Tace care of this baby boy please.

How does something happen this way?

Nothing has happened.

Please come in.

I don’t want to bother you. - I am alone.

Pavkata is at his friend.

Would you like me to order some chocolate milk?

Chocolate milk?

Yes, it calms me down a lot before bed.

You are such a pervert.

No one has ever told me that before.

Do you want to go to the toilet?

I don't feel like going to the toilet.

Forget it! I’ll go by myself.

I am Sanya. What will it be?

Can I touch your breasts?

If you give me 100 euros for the trouble, I’ll let you touch my assets.

This is a tax inspection.

Everyone must leave the premises. It's not fun.

We’re sealing up the casino.

Well done. And what am I supposed to tell the customers?

Send them to the competition?

You say they will get their bets back through official channels.

Anything else isn’t our business.

Sorry.

Hey!

What's going on?

I was bored.

He wont appear.

He showed up; I know him.

What happened,

are you okay?

Memories from the bullets.

It starts again.

Well, it will go away.

Whats up?

Don't ask.

This scum, Amigoto

He ordered ime like a Shopska salad.

Accounts, cash registers, safes, taxes scatter me all over the place.

Where is the twin? -He is trying to make things good again.

Wasnt everything fine with the club?

But do you know how much time passes before they realize it's right

All my accounts in the bank are being blocked.

How do you know it's Amigo?

Who else would it be?

He found out that you fucked him over.

And who should he connect me with?

With this idiot.

Talk to him. - And tell him what?

I know they got your stuff, but it wasn’t me.

Shells, brother,

aren’t candy.

Alright, tell me how I can help you.

I don’t harm anyone.

I will help you.

You want a ship.

You have it.

Money?

Will €200,000 be enough?

This isn’t the year 2000.

With this load you will need at least double that amount.

I can give it to you.

I have 103 leva in a jar.

What are you babbling about, my friend?

Oh, he had some drinks last night.

I took him at home. - I’m not hungover.

I only drink chocolate milk.

And I have another €263,000 in my account.

He lives with his grandfather. He takes from his pension.

Don’t listen to him.

A month ago I sold my proposal for plane tickets.

Last Flight. Everyone already knows it.

So how much do you actually have in your account?

Not exactly €260k.

I donated to the church; Pastor Kiril asked me.

Who?

The priest.

Our mission is to build a children’s center.

Let us together build a community based on love and generosity.

Good day, brothers.

At the moment I am recording a message for our believers.

We did not come for preaching.

We're going to audit the business.

Brothers...

Our church is supported only by donations.

That's right, it concerns Thomas' donation.

Thomas?

Thomas...

He made his donation entirely voluntarily.

What's the problem?

The problem is that little Tomas got a bit confused.

I want you to return the donation. Immediately.

A gift given with a good heart is not returned.

Well, dushbag.

I am not one of your grandmothers whom you harass here.

The church has no registration, so it’s yours personally.

No taxes, no reports.

And business is going well too.

Bibles, booklets, events.

Brother, where are the money?

Which money?

So there's quite a lot of money.

In the bank, it’s all in the bank. - In the bank.

I will only ask you once more.

Where is the money?

He just paid the logistic of Varna.

Aren't you forbidden to leave town?

I am not.

You are carrying them, I see.

The ship is under Maltese flag.

It will set sail tonight.

No one will ask questions.

We can load the cargo. - Understood.

Thank you. Cut those prices a little bit.

You require even more as we do?

Hey, you'll be messing up the towel!

Where is Ivo? - At work.

What kind of work is that, man?

Didn’t he bring me on vacation?

Aren’t we on holiday?

Enough already, please don’t beg anymore.

I go to the sea...

The captain doesn't ask questions.

He knows all sea routes, everybody are satisfied.

Hi Thoma, are you ready, little friend? Yes.

Name of the ship?

Yes. Name of the vessel.

Golden Horizon.

IMO number 93-92-056.

MMSI number 312 -56

-78 -91.

Port registration, Valletta.

Valetta.

Yes Amigo, I am sure of it. No.

Your man is with Andonov. They work together.

Alright, Sandov, you did what you could.

I will pretend you didnt mess the job.

Velichka, here's a piece of ice with a chain, a mint and a lancet.

Andonov, where is he?

He's not answering his phone.

Why don’t you go and get some sun?

What am I going to do, get some sun?

It’s even cloudy today.

Dont you know that Andonov is late because of you.

Why?

He’s looking at yachts. There are three viewings scheduled for today.

However you didnt heard of this. - And why so?

Because it is surprise, Velichke.

Are you serious?

Wow, man!

I'll fuck this kitchen up and start enjoying my life.

Isn't that your kitchen?

How will he be my accomplice?

Its both mine and my sucker cousin.

Is he realy looking for yacht. - True, right.

Look out, to keep it between us.

This guy, your cousin.

What is he at your firm?

In six hours, will be at Constanța.

Lets go its time to celebrate it!

Release the ropes!

Release all the sheet ropes!

Payda!

Smyada!

Turn on the radar, GPS and other navigation systems.

Request clearance to leave from the port.

Golden Horizon, Maritime Administration.

Please turn off the engines as an inspection is about to take place.

There's some kind of mistake.

The owner has filed a report.

You will need to leave the ship while we clarify the situation.

Are you stopping the ship?

The ship will not be stopped.

The course will continue under the chief mate, selected by the shipowner.

You deserved your shoping at Constanța.

What does it take to be a man?

Brother, I dont care about the money, Amigoto betrayed us.

With this money I’ll get to Amigoto. But slowly.

Day by day, until he surrenders.

Why are we so rich?

Thoma.

What is it Thoma?

The Ship passed by, Constance? - What?

Next time you decide to fry me, Amigo,I wonr call you.

I will be right there for you.

Subtitles: Dobrin Todorov FB: https://www.facebook.com/dobrintodorov IG: https://www.instagram.com/dobritodorov/

I want Andonov back in prison.

Amigoto lights the match, and that's it.

He obviously decided we all have to pay for Varna here.

Do you suggest anything?

Does your father know you’re coming over to me? - No.

Cocaine paste.

That’s how I will empty his pockets.

I need a favor from you.

I don’t expect to see you again.

I want them to pay up. - No turning back now.

We’re all going down. Get down!