Original subtitles

"Vá para o ensino fundamental dois", disseram,

"serão os melhores anos da sua vida", disseram.

"Vai ser divertido", disseram.

Parece que estou me divertindo?

De jeito nenhum!

Nenhuma diversão!

Zero de dez.

Não recomendo.

Estou no ensino fundamental dois

há dois dias inteiros

e, até agora, tem sido incrivelmente,

terrivelmente...

esquisito.

MINHA ESCOLA ESQUISITA

Mas vamos voltar um ou dois dias.

Oi. Meu nome é A.J.,

e eu odeio a escola.

Vamos ver no que dá.

Não faça isso, A.J.! Não pule!

Isso é morte certa por cachorro!

A morte parece improvável, Ryan.

Quero só uma contusão,

só para perder as primeiras semanas de aula,

até achar uma solução mais permanente.

-Lex, está gravando? -Sabe que sim.

Arlo Jervis Williams volta com mais uma tentativa

de se safar da escola.

Isso é dedicação.

A.J., sério. Vamos descer. Você sabe como eu me sinto

em relação à altura, e o cachorro pode ter raiva.

Interessante.

Raiva. Sabe, isso pode me deixar de fora o ano todo.

Você enlouqueceria e morreria lenta e dolorosamente.

A escola vai ser mesmo tão ruim assim?

Vocês viram aquilo?

Uma estrela cadente durante o dia?

Não faz sentido.

Faça um pedido.

Seria tão ruim dar uma chance ao primeiro dia?

Ver no que dá?

E evitar pegar raiva?

Quer saber?

Talvez essa não seja a melhor ideia que já tive.

Esperto.

Lex!

Quem é uma boa menina? Você é uma boa menina. Você é.

Boa menina.

Acho que esse plano era falho por vários motivos.

Alguém...

pode me ajudar a descer?

Isso aí, gente. Ensino Fundamental Mid Dell,

sendo mediana no fundamental desde 1962.

Digam "e aí?" para o meu celular!

E aí?

Gente, como única deste grupo com um celular,

é meu dever documentar nossa experiência na escola.

Não é verdade. Eu tenho um.

Cara, isso não é um celular.

É...

Eu sei.

Vamos, Mid Dell, mexam-se!

São 453, 454...

Você, Sr. Jones!

Ajude as crianças, temos que levá-las para dentro!

Por que ele está gritando?

Vamos lá! Vamos andando, por favor!

Vamos embora.

As crianças mais rápidas alcançam as mais lentas! Vamos!

Vamos lá! Dentro, dentro!

Pelo amor de Sha'Carri

-Richardson, mais rápido! -Onde vocês vão?

Vai lá, pessoal!

Foi mal, não quero um velho fazendo bullying comigo.

Ei!

Você!

Você é a última pessoa! Por favor, rápido!

Três, dois... Antes do sinal...

Qual é o seu nome?

A.J.

Bem, K.J.,

meu nome é Sr. Klutz e sou seu novo diretor.

E você não entrou antes do primeiro sinal,

o que significa que perdi a aposta!

A aposta?

Fiz uma aposta com os alunos, se todos chegassem na hora,

eu rasparia a cabeça!

E pintaria com as cores da escola!

E você queria fazer isso?

Chega.

Bem-vindo à escola, C.J.

Certo. Não foi o melhor começo.

Talvez melhore.

Roupa do primeiro dia!

Arrasando!

De pijama no primeiro dia.

Corajosa.

Para lançar tendências, não pode ter medo.

Conforto é fashion, gente. Não digam que eu não avisei.

Anotem isso: todos nesta escola

vão se vestir como eu até o final do mês.

Sim...

Ei...

Maneiro...

-Você é professor? -Não.

Quarta vez no nono ano.

Alguns anos.

Então isso faria de você...

A Dubois só fala francês.

Se ela só fala francês, como aprenderemos...

É claro. Ela.

Como descrever Andrea Young?

Inimiga mortal?

Tive aulas extras no verão.

A ruína da minha existência?

Foram 106 horas-aula.

Superirritante?

Falei isso em voz alta?

Ainda não sei francês.

É por isso que estou aqui.

Você é um passo atrás na linha evolutiva.

-Você não diz isso em francês. -Você nem entendeu em inglês.

Eu sei o que é elevação, Andrea!

Não foi minha melhor resposta.

Quando é o almoço?

Todo mundo aqui Pegando grão-de-bico!

Grão-de-bico! Grão-de-bico!

Todo mundo aqui Pegando grão-de-bico!

Grão-de-bico! Grão-de-bico!

-Todo mundo aqui... -Obrigado.

Quer mais grão-de-bico?

Pegue seu grão-de-bico que eu lhe dou mais!

O que foi isso?

Acho que é coisa da geração Y.

Eu não amei.

Ela me deu o dobro de grão-de-bico

do que deu para você.

Cara, acho que ela só ama grãos.

Bom dia, alunos. Aqui é o Diretor Klutz falando.

Toda a equipe está feliz

em receber vocês de volta à escola.

Lembrem-se de manter a energia positiva e...

aproveitem o dia!

E eu vou aproveitar meu sanduíche de frango.

Sim, e eu vou ficar com os salgadinhos.

LeBron no garrafão, sem tempo no relógio!

Ele arremessa!

Ele afunda!

Não!

Nada de cestas.

Sra. Lazar. Zeladora.

E você precisa desgrudar.

O quê?

Desgrudar!

Separe seu lixo!

Lixo! Ou vamos chutar seu...

bumbum!

Trabalhamos juntos para tornar o mundo um pouco melhor!

Moscas? Aqui dentro?

Inaceitável!

Vamos nessa!

Pegue o inseto, pegue o inseto!

Errei...

Certo...

-Bem, a senhora Lazar é... -Adorável!

Eu iria dizer bizarra.

E a merendeira LeGrange é...

Meio estranha.

Isso!

A próxima é Educação Física!

Sabe, a escola pode ficar com o meu recreio,

mas nunca vai ficar com a minha Educação Física.

Quem quer jogar queimada?

Cadê o professor?

Olá, turma.

Bem-vindos

ao essencial da educação física.

Meu nome é senhor Small,

e eu serei seu guia nesta...

Certo, certo. Segure os dois.

Eu serei seu guia nesta jornada frutífera para...

Certo.

Certo, isso não está funcionando.

Qual é... Me solte!

Namastê.

Lâmpadas que mudam de cor.

Legal, não é?

A terapia da luz vermelha pode aumentar o foco...

e melhorar o humor.

Agora já devem saber que esta aula não será fácil.

Exigirá resiliência,

coragem

e...

E muita paciência.

Isso foi intenso.

E muita garra e suor.

Mas...

se vocês se dedicarem à prática,

até o final deste semestre,

vocês vão...

conseguir fazer isto.

Ai, meu Deus.

Todo mundo pegue uma bola de yoga!

Alinhem suas pélvis,

girem seus oblíquos,

respirem pelo piramidal...

Minha pirâmide o quê?

É o músculo que fica entre a superfície interna

do reto abdominal e a bainha do reto.

Bainha do reto.

-Eu sabia disso. -Agora...

fiquem nessa posição

e repitam o mantra de hoje comigo:

-"Estou inalando a paz..." -"Inalando a paz..."

"expirando o medo".

Expirando o medo.

Essa Educação Física é ridícula.

Você tem alguma pergunta?

-Senhor? -A.J. Sim.

Quando a Educação Física de verdade vai começar?

Sabe, esportes? Jogos?

Ei, quem está a fim de jogar queimada?

Turma,

continuem praticando sozinhos. A.J...

vamos pular.

Tive uma ideia.

Por que você não vai para casa

e pensa na sua própria meditação de atenção plena?

Um mantra que fale com você.

E amanhã

você me procura no primeiro intervalo,

e você me guia.

Isso é uma lição de casa de Educação Física?

É lição de casa?

Ou é uma lição para a casa da sua mente?

Acho que rompi meu músculo piramidal.

Mudar de mentalidade?

Quem ele pensa que é para tirar a Educação Física?

A única coisa boa que temos neste antro de sofrimento!

Os outros professores são implicantes.

Esse cara está em outro nível.

Parte disso é culpa sua, A.J.

Você nem está tentando.

Não é você quem tem lição de Educação Física.

Bem, talvez você devesse fazer.

Foi mal, A.J., mas acho que faria bem a todos

se você mudasse de mentalidade.

Ryan, qual é?

Ainda vamos jogar videogame depois?

Tem atualização saindo!

Sim, é claro.

Mas primeiro preciso colocar gelo no meu piramidal.

Não sou louco, certo?

Hoje foi só um dia esquisito.

Amanhã será melhor.

Vamos lá.

-Espero que o Ryan esteja bem. -Ah, sim. Ele ficará bem.

Maravilhoso.

Então, Ryan, decidi ter uma nova perspectiva hoje.

Sério? Vai mudar sua mentalidade?

Não. Eu estava pensando no que o Sr. Small disse,

que quando você aprende

a controlar a mente, tudo é possível.

-Não foi bem isso. -Então eu pesquisei,

e isso me levou a um artigo da Wikipédia,

que me levou ao YouTube, onde um cara chamado Tarântula

me ensinou a arte milagrosa da hipnose.

Você tem certeza de que isso é o melhor?

Com certeza!

É incrível!

-Não sei, não, A.J. -Estou falando, cara, funciona!

Tentei com o Francisco esta manhã.

Você hipnotizou seu peixe?

Vocês se acham tão engraçados! Passem para cá.

Quê?

Está falando do quê?

Vocês pegaram meu celular. Tudo bem, é hilário. Devolvam.

Ainda não sabemos do que está falando.

Esperem, então não está com vocês?

Então onde está?

Bom dia, crianças.

Bom dia, Diretor Klutz.

Vejo que você não está gritando esta manhã. Isso é bom.

Bom dia, crianças.

Nós já falamos bom dia.

Uniformes.

-Uniformes? -Sim.

Por favor, vistam-nos no corpo.

As crianças devem usar uniformes no corpo...

o tempo todo.

-Meias até o joelho? Arrasou! -Sim.

Arrasou!

FAÇA SUA ANGÚSTIA FRAQUEJAR

Esta é uma nova regra?

Por que não falaram no primeiro dia?

Está tão apertado nas minhas partes baixas.

Isso não é saudável.

É tipo um tocador de gaita de fole.

Novas lâmpadas. UltraLED fluorescente.

E essa luz verde vômito?

Supereficiente...

Sra. Lazar, alguém entregou um celular?

Todo mundo vai entregar o celular.

Não, meu celular, não. Por favor, não.

Cara, isso não é um celular.

Qual é? Não é bom o suficiente nem para ser confiscado?

Você é patético!

Certo...

Entreguem seus eletrônicos.

Eles não são mais permitidos durante o horário escolar.

Novas regras que sou responsável por fazer cumprir.

O Diretor Klutz me designou como a nova monitora.

Típico.

Celulares e computadores.

Usaremos livros didáticos impressos.

Livro didático?

Bom dia, turma.

Ela está falando inglês?

Sim, esquisito.

Hoje, aprenderemos uma nova língua.

Cuneiforme.

Abram seus livros.

Maravilhoso.

Repitam comigo:

"Ababatu."

"Ababatu."

Não está adequado!

Todo mundo.

"Abatabatu!"

"Abatabatu..."

"Akakaka!"

"Akakaka."

Acho que eu gostava mais quando ela falava francês.

MATEMÁTICA - ÁLGEBRA CIÊNCIAS

"Akikakann!"

"Akikakann..."

A escola parece diferente hoje.

Sim. Os professores estão agindo de forma meio estranha.

Não só os professores.

No primeiro dia, todos os professores são bons.

Mas depois eles mostram quem realmente são.

Os alunos terão agora seu último período livre.

Aproveitem enquanto podem.

Arrasem!

Meus alunos me respeitam.

Os professores me respeitam.

Minha esposa me respeita.

Que é isso?

Oi, A.J.

Só...

fazendo minha meditação de atenção plena diária.

Por favor, junte-se a mim.

Valeu, Sr. Small. Estou animado para mostrar a minha.

Você está? Claro.

Por favor, sente-se.

Vamos começar fechando os olhos

e relaxando o corpo.

Ótimo, Sr. Small. Ótimo.

Respire fundo algumas vezes.

E eu quero que você imagine

uma onda quente de rendição tomando conta de você.

Isso é lindo, A.J.

Agora, quando eu estalar os dedos,

você abrirá os olhos

e se concentrará no canudo reutilizável.

Olhe para o canudo.

Agora repita comigo:

"quando eu acordar,

serei um professor de Educação Física normal".

-Você... -Que gosta de esportes...

-e jogos. -está tentando me hipnotizar?

Todo dia terá queimada.

Certo, chega. Você vem comigo.

Está funcionando?

-Você foi hipnotizado? -Agora!

Diretor Klutz.

Temos um problema.

Problema? Arrasou!

Este aluno interrompeu minha aula

e não tem nenhum respeito pelo meu currículo e...

tentou me hipnotizar.

DIRETOR KLUTZ

Essa criança cometeu um crime?

Crime é uma palavra muito forte.

DIRETOR KLUTZ

Então ele deve ser punido por esse crime!

Bem, eu estava pensando em, sabe...

um castigo mais tradicional.

Maravilhoso!

Acabamos de reformar a sala de castigo!

Tem uma sala de castigo?

DEPÓSITO

Você vai se sentar, aluno desobediente.

Por quanto tempo?

Você assistirá a TV.

A "história do cultivo de trigo"?

"O universo fascinante do Sistema Decimal de Dewey"?

-Tudo é tão... -Horrível.

Terrível. Péssimo.

Sofrível!

Maravilhoso!

Porcaria!

Esquisito.

Assistir a 20 telas ao mesmo tempo é um castigo?

Eu nasci assistindo a 20 telas ao mesmo tempo.

Desafio aceito.

Seguido por zero, zero, zero, zero, zero, zero...

Por favor! Parem com isso!

Não quero saber do Sistema Decimal de Dewey!

Tirem-me daqui!

Ei!

Venha comigo se quiser viver!

Todd?

Venha.

Qual o seu nome mesmo?

A.J.

Ah, muitas letras. Vou chamar você de Jovem Todd.

Por que eu pareço com você?

Não, porque eu gosto.

É para cá que você vem toda manhã?

Não, mano. Aqui não.

Aqui.

Incrível!

É um cantinho do guerreiro, mas no telhado.

Não é um canto exatamente,

e eu não sou um guerreiro tecnicamente...

Contemple o Palácio do Todd para Relaxar, Vegetar e Pensar.

O que você faz aqui o dia todo?

Bem, eu relaxo, aí fico vegetando,

fico curtindo e depois penso um pouco.

Durante tudo isso, fico jogando.

Como trouxe tudo isso até aqui?

Magia!

E um elaborado sistema de polias.

Vamos jogar!

Ah, aí sim!

"Planet Destroyer Seis"! Essa é a nova atualização?

É claro.

Ei, Todd! Estou sozinho aqui!

Desculpe, Kreek.

Kreek...

Craft?

Isso não é real. Isso é falso.

Isso é IA!

Onde você estava, cara?

Eu estava aqui levando uma surra desses alienígenas.

Kreek, fiquei meio ocupado, cara.

Conheça meu parceiro, o Jovem Todd.

E aí, Jovem Todd?

E aí, Kreek?

Se ensinassem isso na escola, eu até poderia gostar.

Eu entendo.

Nos quatro anos em que estou aqui, eu acho,

a escola nunca foi tão esquisita.

Meus amigos disseram a mesma coisa.

Mas está tudo bem. Você está no Palácio de Pensar agora.

Tire os sapatos, relaxe,

pegue um salgadinho.

Mas que salgadinho?

Achei!

E há muito mais de onde este veio.

Ei, chega de mágica de salgadinho!

Estou sendo bombardeado aqui!

Preciso de vocês!

Nunca abandonem seu parceiro!

Chegue aqui, Jovem Todd.

Na verdade,

não posso.

O que foi, Jovem Todd?

Veja, você tem razão.

Tem algo acontecendo nesta escola.

Algo esquisito.

Esquisito ruim.

Muito ruim.

Meus amigos estão lá embaixo.

Não posso abandoná-los.

Respeito. Mais salgadinho para mim.

Preciso ir.

Vá fazer o bem, Jovem Todd.

"¡Adiós!"

É bom fazer novos amigos.

Esquerda.

Direita.

Maravilhoso!

Todo mundo aqui pegando grão-de-bico!

Sra. LeGrange, você está bem?

Todo ser humano da sua espécie será capturado.

-O quê? -Nada.

Isto não é comida.

Confirmado que não é comida.

Precisamos conversar.

De onde você veio?

-Dos dutos de ar. -E por que estava lá?

É uma longa história. Ouçam.

Lá de cima eu vi os professores na sala dos professores,

eles estavam distraídos e tinha uma coisa elétrica azul

saindo do banheiro deles e passando por entre eles.

Você viu mesmo isso?

Juro. Eu vi o que vi.

Gente,

provavelmente são alienígenas!

O que foi?

Você acha que tudo é alienígena.

Eles são reais! O governo basicamente confirmou!

Ah, ótimo. A comida está andando.

Ah, a humanidade!

Tem gosto de queimado.

Será que o sumiço do meu celular

tem algo a ver com isso?

Tudo para você tem a ver com seu celular.

É sério. Você viu a Lazar.

Ela está usando um balde na cabeça, eu que faço isso.

Olá, alunos.

Aqui é o seu diretor e líder supremo.

Chegou a hora das suas aulas.

Vocês devem ir para as suas aulas

e permanecerem lá até o último sinal.

Ou haverá punições de grande desconforto.

Tchau. E bom arraso!

E isso! Eu falo "arraso", essa é minha palavra.

Você não tem direitos sobre a palavra "arraso".

Comparada a ele, tenho, sim.

Precisamos ir para a aula.

Sinal...

tocando!

Não vou para a aula de jeito nenhum agora.

Vamos avisar nossos pais?

Com o quê? Pegaram os celulares.

Venham.

Para onde?

SALA DOS PROFESSORES PROIBIDO ALUNOS

A sala dos professores?

Seja lá o que estiver acontecendo, está vindo daqui.

Temos que entrar lá e dar uma olhada.

Não consigo. É muita coisa.

Vou achar uma mesa bonita e me esconder embaixo dela.

Ryan, se controle, cara.

Não consigo! Isso é um pesadelo!

Estou pirando!

Certo, vamos lá. Inspire a calma.

Expire o medo. Tente.

Inspire o medo. Expire a calma.

Ah, não. Eu inalei o medo, o medo está na minha boca,

-tem gosto de queimado! -Ele ficará bem.

Todd.

Ei, Todd!

Todd! Sou eu, o A.J.

-Todd! -Ele pirou!

E aí, Jovem Todd.

Esse é o Todd. Ele me chama de Jovem Todd.

Ele é professor?

Quarta vez no nono ano.

Quem são eles?

Eles são legais. Mas o resto está pior do que pensávamos.

-Precisamos da sua ajuda. -Subam.

ESCOLA DE ENSINO FUNDAMENTAL MID DELL

Que lugar é este?

O Palácio do Todd para Relaxar, Vegetar e Pensar.

Entrem.

Maneiro!

Poderia ter uns parapeitos.

É fácil entrar na sala dos professores.

Essa TV é enorme!

Tenho a solução perfeita aqui.

Como isso vai me levar à sala dos professores?

SALA DOS PROFESSORES PROIBIDO ALUNOS

Certo, a barra está limpa.

Puxe-o! Puxe-o! Puxe-o!

SALGADINHOS DE QUEIJO

CAFÉ

Desculpe, minhas mãos estão meladas do salgadinho.

BANHEIRO

Isso é esquisito.

Tem uma espécie de coisa brilhante em forma

de polvo-água-viva no vaso sanitário!

Polvo brilhante o quê?

Esquisito.

Esperem um segundo. Vou tentar copiar.

Só precisa colocar aqui...

e sumiu!

Vamos nessa.

Que louco...

Cara, o que foi isso?

Era para você ter me puxado.

Você não disse a senha.

Tem uma senha?

É... magia.

Vemos você no telhado.

Isso não saiu como planejado.

SALA DOS PROFESSORES PROIBIDO ALUNOS

Andrea?

O que você faz aqui?

O que você faz aqui?

Sou a monitora do corredor. Eu fico aqui.

Está chorando?

Não.

Eu só... fico vendo coisas...

Esqueça, você só vai me zoar.

Uma coisa elétrica azul e felpuda?

-Professores esquisitos? -Sim!

Professores muito esquisitos até para mim!

Professores me amam, não são esquisitos!

Sim, sabemos.

A professora de artes enfiou os pés

em baldes de cimento molhado. Como assim?

Tem algo muito errado aqui.

Certo, posso confiar em você?

Sim.

Certo.

Venha comigo.

Certo, isso definitivamente é quebrar um milhão de regras.

Que lugar é este?

O Palácio do Todd para Relaxar, Vegetar e Pensar.

Por que ela está aqui?

-Sabe dos professores malignos. -Eu disse esquisitos.

Esquisitos, malignos, seis por duas dúzias.

Vocês são amigos agora?

-Não! -Claro que não!

Mas acho que precisamos da ajuda dela.

Vejam isto.

O que é isso?

Aquela máquina estranha de polvo-água-viva no banheiro

tinha isso escrito nela.

É só um monte de triângulos e linhas,

e um forno de pizza de lado.

Cuneiformes.

-"Cune" o quê? -Eu não...

Cuneiforme? Estudamos isso por horas seguidas hoje.

Ninguém estava ouvindo?

Como eu disse, ela pode ser útil.

O que diz?

-Precisamos traduzir. -Como?

Não temos nossos celulares.

Tem outro jeito.

A IMPORTÂNCIA DE SE TER DETERMINAÇÃO

Este é um lugar legal.

Como vocês o chamam?

Biblioteca...

Como a biblioteca vai nos ajudar?

É um depósito da sabedoria coletiva da humanidade.

Muitas das coisas que têm nos seus celulares está aqui.

Estranho. Esses caracteres não correspondem

a nenhuma das línguas antigas.

Não é egípcia, nem mesopotâmica,

nem mesmo suméria.

Uma palavra: alienígenas!

-Cara... -Sabia que era isso.

Na verdade, ele pode estar certo.

Há quem diga que alienígenas

influenciaram culturas e idiomas antigos.

Este se parece um pouco com uma nave.

E este poderia ser o céu. Ou o espaço.

Nave espacial!

E este se parece com as traduções de "escola".

Então, os professores são alienígenas

que vieram em uma nave

e tomaram conta da escola?

Aquilo no banheiro pode ser algum tipo de arma.

Parecia mesmo que estava sendo carregada.

-Como uma bateria. -Sim.

Está reunindo alguma coisa. Algum tipo de energia.

Não sei dizer o quê.

Mas se estou interpretando isso corretamente,

se eles reunirem o suficiente disso...

Ei! Isso parece com o mundo explodindo!

Os alienígenas vão destruir o mundo inteiro.

Isso!

Falei que os professores eram alienígenas!

Ah, não, os professores são alienígenas...

O que é isso?

A senhorita Hannah.

Não... se mexa.

Certo, isso é ruim.

Precisamos de um professor!

Já entendi.

Retiro o que disse.

Temos que sair daqui.

Vamos!

Parece que eles selaram todas as saídas

com algum tipo de supercola alienígena eletrificada.

Isto é um sério risco de incêndio.

Lazar?

-Meu Deus! -Isso está saindo do controle!

Vocês não estão na aula.

Você roubou meu estilo.

Agora vou arrasar você!

-Não é usado nesse contexto. -Hora de ir!

Por que desentupidores?

É o Klutz!

-Tomara que isso o segure. -O que fazemos?

Eu não sei!

Espere, espere! Já sei, já sei!

-Por aqui. -Por onde?

-Venham, venham! -Sigam-no!

Vamos lá! Venham, venham! Rápido!

Isso, vá, vá, vá!

-Venha! -Vamos, rápido!

-Vá! -Ajudem-me! Ajudem-me!

Eu tenho muito medo de altura!

Não importa, vamos!

Não quero morrer.

-Encontramos vocês no telhado! -E agora?

-Siga-me! -Estou indo!

Por que correr em direção

a uma zeladora alienígena assustadora?

Eu estava no time de basquete da escola primária.

Nunca acertei uma bola,

mas aprendi a fazer isto.

Essa deve ser a coisa mais legal

que alguém já fez neste corredor.

Deixa para lá...

O quê? Você não faz ginástica desde os três anos?

Corra!

Venham, rápido!

Aonde você está indo?

Por aqui.

Não, por aí é um beco sem saída.

Esse lado aí que é!

Venha!

Você nunca escuta!

Por aqui!

Lembrei da supercola alienígena.

-É um beco sem saída. -Não diga, gênio.

Ela está vindo.

Isto fede.

RECICLÁVEL - ORGÂNICO

Venham, rápido!

Ele está chegando perto!

-Cadê ela? -Acho que ganhei algum tempo.

Podemos chegar ao telhado?

Não daqui.

Por aqui. Não podemos subir.

A única saída é...

para baixo.

Sempre quis tentar isso.

Você quer que a gente pule ali?

É uma longa descida.

Não sou bom com altura.

Acho que não temos outra opção.

Está bem.

Inspire a calma,

expire o medo.

Mantenha as pernas juntas, ou terá um horrível...

enema.

Você se machucou?

Vou ver.

Não. Ossos intactos.

Certo.

Agora é a nossa vez.

Não consigo.

Não consigo.

O quê? Mas você não tem medo de nada.

Não, cara, eu tenho muito medo.

Eu só... escondo e geralmente consigo enfrentar, mas isso?

Podemos morrer de verdade.

Lex, me escute.

Saber que você tem medo de algo e mesmo assim fazer,

essa é a definição de coragem.

-Sério? -Sim!

Somos seus amigos.

Não precisa fingir perto de nós, nunca!

Exceto agora. Agora nós dois precisamos fingir.

Juntos?

Três, dois...

Certo, acho que vou fazer isso sozinho.

É com você!

Inspire a calma, expire o medo!

Aí, mandou muito bem!

Nade, Ryan, nade!

Nade, nade!

Quase lá, vamos lá! Me dê a sua mão!

Isso foi incrível!

Foi como se me permitir sentir medo

tornasse tudo ainda melhor! Não é?

Não!

Não, foi a pior experiência que já tive na minha vida!

Eita!

-Ah, Deus... -Isso não é normal.

O que fazemos?

Cuidado, cuidado!

-Venha, vamos! -Vamos!

-Vá, vá, vá! -Vamos!

Por aqui.

Você está fedendo.

Eu sei.

Vamos nos trocar.

Vamos ao clube de teatro.

Estas roupas de teatro são esquisitas.

Só escolha alguma coisa!

Tudo bem! Mas talvez da próxima vez não me faça

me esconder na lata de lixo cheia de nuggets podres.

Talvez da próxima vez,

não cometa o erro burro de ir para o lado errado.

-Não me chame de burro. -Então pare de ser burro.

-Pare de ser uma sabe-tudo. -Então pare de ser burro.

-Pare de ser uma sabe-tudo. -Então pare de ser burro.

-Viu? É por isso que... -Ninguém gosta de mim?

Eu sei.

Eu iria dizer que você me irrita, mas...

Ninguém nunca gosta de mim.

Por que bajulo os professores?

Eles são os únicos que são legais comigo.

Eu não sabia.

Claro que não sabia.

Eu odeio a escola por causa de pessoas como você.

Você odeia a escola?

Falaram que este ano seria diferente.

Os meus pais, o meu professor de álgebra, o de história,

o de biologia, o de pré-vestibular!

Pare de falar de professores.

E eu acreditei neles.

Achei que o ensino fundamental seria melhor, mas não é.

-Na verdade, é muito pior. -Muito pior.

O quê? Estou esquisita?

Não.

Quer dizer, sim.

Quer dizer...

Sinto muito.

Desculpe por não ter sido legal com você.

Achei que você me odiasse.

Bem, honestamente, eu odiava,

mas só porque pensei que você me odiava.

Então, não nos odiamos?

Bem, se as regras da álgebra

se aplicam às relações interpessoais,

e dois negativos formam um positivo...

O quê?

Deixe para lá.

Então está bem.

Uau! Espere um segundo.

Quem sou eu se não odeio a Andrea Young?

Você vem ou não?

Onde nós vamos?

Pelo ginásio para encontrar os outros.

Mas o Sr. Small pode estar lá. Ele é o mais esquisito!

Eu já pensava que isso cheirava a xixi antes de ficar molhado.

Com certeza fiquei com alergia.

Tudo bem, Todd Dois e Todd Menina,

tenho várias roupas no telhado.

Só precisamos de um duto de ar.

Ei, gente?

Acho que encontrei a nave-mãe.

Precisamos encontrar o A.J.

Olhe para ele.

Deve estar se comunicando com o líder deles.

Ele pode até ser o líder deles.

Certo. Talvez não precisemos ir pelo ginásio.

Precisamos achar os outros.

-Jovem Todd! -Pessoal!

Encontramos vocês!

Estão vivos!

-Por que estão molhados? -E onde está o Klutz?

Piscina e piscina.

"Bum!"

Precisamos mostrar uma coisa.

O que é isto?

É claramente uma nave alienígena,

vulgo como eles chegaram à Terra!

-Mas é minúscula. -Como um brinquedo.

Não é um brinquedo! É tecnologia alienígena!

Como os professores entram nisto?

Eles são grandes.

Estamos tentando descobrir.

Pensei em raios de encolhimento.

Mas porque não deixar a nave grande

ao invés de se encolherem?

Talvez estivessem tentando economizar combustível.

Mas como saberemos

se a economia deles é igual à nossa

onde o preço do combustível é alto?

Eles ficaram nisso um bom tempo.

Cheguem ao ponto.

-A gente não tem nem ideia. -Não.

É do tamanho de um inseto.

Espere. É isso.

As moscas!

Moscas? Aqui dentro?

Inaceitável!

As esquisitas zumbindo em volta dos professores.

Talvez os alienígenas sejam elas.

Não entendi.

E se não forem moscas?

E sim pequenos alienígenas.

E esses pequenos alienígenas

voaram para dentro de suas cabeças...

Eca!

e assumiram o controle de seus corpos

e cérebros!

E os possuíram.

Ei!

Tem alguém aí?

É o Small, escondam-se.

Não tem para onde ir!

Ei, quem está aí?

Para ser bem verdadeira com vocês,

quero que todos saibam que estou com muito medo.

Como é?

A Lex teve um avanço emocional.

O que faremos?

Vamos lutar!

Eu vou entrar!

Também tive um avanço emocional.

Quem são vocês e o que fizeram com meus amigos?

Esta sala é proibida para alunos!

Somos cinco, ele é só um.

Um de nós pode sobreviver e alertar o resto do mundo.

Temos que ser organizados, cuidadosos, precisos...

Vocês, crianças, deveriam estar na aula.

Ou podemos fazer isso.

Vou acabar no castigo.

Não deveríamos fazer isso.

Desculpe por termos que amarrá-lo.

Alienígena!

Mas veja bem, você é um alienígena!

-Alienígena! -Alienígena!

E não sabemos do que você é capaz.

Alienígena!

Por que estão me chamando de alienígena?

O que é aquilo?

Isso é algum tipo de clube clandestino de robótica?

Esqueçam, eu sei a primeira regra.

Por que não nos conta o que é aquilo,

já que foi você quem voou até aqui nela,

-alienígena! -Estou confuso.

Não sou um alienígena.

Então por que você estava no corredor

fazendo barulhos de alienígenas?

Barulhos alienígenas?

Ah, o exalar de hálito de leão!

Eu faço isso para me acalmar.

E quando você estava brilhando em azul

como os outros alienígenas?

Tem uma resposta para isso?

As lâmpadas inteligentes!

A luz azul aumenta o estado de alerta

e a função cerebral.

E essa obsessão com controle mental?

Quer dominar nossos cérebros?

Não é controle mental.

meditação de atenção plena e autocontrole.

Não sou um alienígena!

Você é o mais esquisito!

Não estou tentando ser esquisito!

Só queria que vocês me respeitassem!

Olhem,

é o meu primeiro ano lecionando nesta escola, e eu só...

eu queria causar um impacto.

Mas a verdade é que este lugar é muito estranho.

Parece que os professores estão em um culto,

a zeladora está comendo objetos,

tem uma coisa azul nas paredes, e eu não sei de nada!

Gente, acho que ele está falando a verdade.

Ele matou aquela mosca. Lembram-se?

Paciência...

Olhem, eu sou só um professor

tentando terminar o dia.

Temos certeza de que ele não é um alienígena?

Droga!

Eu tinha um monte de outras perguntas!

Podemos desamarrá-lo agora?

Mil desculpas por isso.

Desculpe mesmo.

-Foi mal. -Tudo bem.

Nós vamos atualizar você, mas fique sabendo:

é muita coisa.

Isso é...

muita coisa.

Eu avisei.

A propósito, que lugar é este?

O Palácio do Todd para Relaxar, Vegetar e Pensar.

Quer saber? Não quero saber.

Eu não posso saber.

É uma máquina de refrigerante? Não responda.

O que não conseguimos entender é o porquê.

Por que uma escola?

-Parece tão... -Anticlimático.

-Chato. -Tedioso.

Confuso.

Sofrível.

Ah, este símbolo. Sua tradução seria miséria.

Como sabe disso?

Porque este cara parece um emoji muito triste.

E conheço bem sistemas de escrita antigos

por causa de um jogo que eu jogava:

"Tábuas do Tempo".

E não pensou em mencionar isso antes?

Não.

Vamos olhar melhor.

Talvez seja isso.

Talvez tenha sido por isso que eles vieram.

Para quê? Para se alimentar do nosso sofrimento?

Não é a pior hipótese.

Eles deixaram a escola bem sofrível.

Mais do que o normal.

Primeiro, os uniformes.

Uniformes.

Por que não falaram no primeiro dia?

A iluminação horrível.

Novas lâmpadas. UltraLED fluorescente.

Supereficiente...

Confiscando nossos eletrônicos.

Todo mundo vai entregar o celular.

A comida do almoço.

Eca!

É, se eu fosse um alienígena que se alimenta de sofrimento...

o que não sou...

o ensino fundamental seria a primeira parada porque...

O ensino fundamental é o lugar de maior sofrimento do mundo.

Vejam só.

Todos pensando no Palácio de Pensar.

Como o Todd pretendia.

Tenho uma teoria! Preciso de um multímetro do laboratório

e daquilo.

Enquanto vocês observam a beleza

do seu sistema solar e do seu pequeno

planeta.

Tão pequeno!

Tão insignificante!

Deixe-me lembrá-los

de que vocês

não passam

de uma insignificante

partícula!

-Uau! -É, "uau"!

Isso foi muito legal.

Rápido, banheiro das meninas. Vamos.

Roupa do primeiro dia!

Para lançar tendências, não pode ter medo.

Conforto é fashion, gente. Não digam que eu não avisei.

Você não postou a mesma coisa ontem?

Cada palavra.

Vamos.

A GENTILEZA É INSPIRADORA

-Qual é a teoria? -Encanamento!

São os canos.

Os alienígenas descobriram um jeito

de extrair energia que não conhecemos.

Energia emocional?

Só preciso conectar este alicate de corrente aqui.

Einstein disse que era a força mais poderosa do universo.

Eu sabia!

Tem uma quantidade enorme de energia pulsando aqui.

Acha que eles transformaram o sistema de encanamento

em uma rede gigante de coleta de sofrimento?

E estão reunindo nossa energia de sofrimento

no vórtice de armazenamento.

O banheiro dos professores!

Quando conseguirem o necessário,

poderão estender sua rede de coleta

pela rede de encanamento

do mundo inteiro.

Por encanamento? Que nojento.

Todos usam o banheiro.

-Quanto tempo temos? -É difícil dizer,

mas se eu tivesse que chutar, exatamente 52 minutos.

O último sinal.

Vocês devem ir para as suas aulas

e permanecerem lá até o último sinal.

Ou haverá punições de grande desconforto.

Temos que destruir o vórtice de armazenamento,

o banheiro dos professores,

mas ele fica na sala dos professores.

Como vamos entrar lá?

Ah, não...

Você consegue, cara!

Não consigo, não.

Eu não sei como ser um alienígena.

Só seja esquisito.

Você já é esquisito, então não deve ser difícil.

Ah, e use a palavra "arrasar" de vez em quando.

Eles amam isso.

Não se preocupe.

Estaremos no seu ouvido o tempo todo.

Certo, mas mesmo se eu achar a coisa, como vou destruí-la?

Preciso daquilo.

O que tem aqui? Várias bolas de boliche?

Sim.

Tudo bem.

Eu vou...

arrasar com aquela coisa.

Preciso achar meu celular.

Acho que os alienígenas deram um jeito de baixar meus dados

e aprender sobre nós.

Você só quer seu celular.

Isso também.

Eu sei onde deixaram os celulares.

Monitora.

Peguem um rádio comunicador e fiquem seguras.

Vamos lá.

É bom que isso funcione.

Testando.

Testando.

Alô?

Sim. Ouvimos você alto e claro.

Oi, Sharon.

Boa "lambeção" para você.

Fale como alienígena.

O que você está fazendo?

Não quero falar sobre isso.

Eu já odeio isso.

Mais cedo você disse que viu um vídeo que postei,

então você me segue ou...

Não, seus vídeos aparecem para mim de vez em quando.

Mas são legais.

Valeu.

Foi legal ver você quebrando o banheiro.

Teria gravado se tivesse como.

Valeu!

A.J., veja isso.

Sr. Small, o senhor era bombeiro?

Há muito tempo.

Dá para parar de fuçar nas minhas coisas?

Ryan, não é para mexer no meu capacete.

Eu não estou mexendo.

Certo, mas como você passou

de um bombeiro legal

para professor de Educação Física?

É uma trajetória meio triste.

Sem ofensa!

Resumindo...

BOMBEIROS SALVAM TRÊS

Eu me machuquei, mas ainda queria poder ajudar.

É o que os professores fazem: ajudam.

Com yoga?

Sim.

Olhe, um dia sua força física não será suficiente,

e você precisará de força mental para superar.

Só quero preparar meus alunos para o que a vida trouxer.

E, sim,

queria impressionar vocês no tecido,

então treinei muito no verão.

Então, você não está tentando nos punir,

e sim nos ajudar?

É claro. Por que acha que estou aqui

com este chapéu e as bolas de boliche?

Chega de falar, tenho que explodir este banheiro.

Não, tipo...

Vocês entenderam.

Operação Explosão de Banheiros em andamento.

Bom arraso, moças.

Quem está aí?

A DuBois e a LeGrange.

Estão me encarando.

O que eu faço?

Ande até a parede como um NPC.

O que é um NPC?

Só faça!

Isso! Arraso para você também!

Ah, não, obrigado.

Não gosto de café.

Eu amo.

E você tem uma voz linda.

Elas querem que eu coma borra de café.

Coma a borra, Small.

Não quero comer isso.

Você precisa!

Agora dê um tapa na sua cara.

Os alienígenas fazem isso?

Não, esse foi só por diversão.

Certo, Small. Diga a elas que precisa usar o banheiro.

Este café está surtindo efeito.

É melhor...

usar o quartinho dos professores.

Arrasem...

Entrei.

Isto é esquisito.

Não é?

Vamos ver no que dá...

Temos um probleminha.

Ao executar o plano com a bola de boliche,

ela quicou e voou para o teto.

Ei, o que foi aquilo?

Não tente me distrair, cara.

Droga!

Isso não pode ser bom.

Small, é hora de sair daí.

Sim, sim, sim, sim.

Tarde demais.

Precisa de outra saída.

Chame o Todd!

Chame o Todd!

Todd?

Oi!

-Vamos! -Certo.

-Quer ajuda? -Sim.

Dedos de salgadinho!

Está ocupado!

Banheiro... "occupé"?

-Vou chamar os outros! -Todd!

Eu não estou fugindo!

Moças arrasadoras.

-Ele precisa de ajuda! -Precisamos de armas.

Livros?

Nunca pensei que isso seria útil.

Vamos lá.

Estão aqui.

DEPÓSITO

Isso pode demorar.

Ei! Soltem-no!

SALA DOS PROFESSORES PROIBIDO ALUNOS

O que fizeram com ele?

Cadê ele?

Olá, crianças.

Maravilhoso.

Ele é um deles.

Tome essa!

Isso não saiu bem.

Hora de correr.

Sou só eu ou tem mais celulares do que alunos aqui?

Ah! Achei o meu!

Sem sinal, é claro.

Talvez o Ache Meu Celular funcione. Faça o login.

Diz que está aqui. Vou buscar.

O localizador está vindo de dentro da sala.

Qual a boa, meninas?

Eca!

Me dê o meu celular, Lazar. Sei que está com você.

Eu, literalmente, não posso.

Você comeu meu celular?

Sim, diva.

Eu comi e não deixei nada para trás.

Pare de falar assim.

Tem razão. Ela absorveu seus dados.

Pode fazer de tudo com eles.

Não, Lex. Não faça isso.

Ei, celular:

restaurar as configurações de fábrica.

Você não fez backup para a nuvem em 97 dias.

Todos os dados serão perdidos. Deseja prosseguir?

Sim.

Muito icônico, "divônico"!

Digam "e aí?" para o meu celular!

Dominar o mundo!

Lá vem!

Conseguimos, meninos!

POV: sua zeladora é uma alienígena!

Nova Escola Fundamental!

Cringe, cringe, cringe.

Arrasou, arrasou.

-A, B, C... -Eu sou assim?

A mamãe vai amar isso!

Clima de...

dominação mundial!

Não vou conseguir "desver" isso.

Onde vocês estão?

Certo, eu vou por aqui, você por ali.

Lembra-se deste momento do começo do filme?

Certo, talvez eu tenha exagerado um pouquinho,

mas, ei, ficou uma abertura épica, não é?

Hora de gritar!

-Campo de força! -Vamos tentar!

Isso!

Podemos parar de jogar coisas?

Ah, não!

Ele está vindo!

-Ah, não... -Sr. Small.

Por favor.

Somos nós! Você se lembra?

A.J., por favor, faça alguma coisa!

Sr. Small,

sei que você está aí.

Alguma parte de você me ouve?

O que está fazendo?

Vou tentar mudar a mentalidade alienígena.

Uma meditação de atenção plena!

Isso!

Vamos fazer juntos, Sr. Small.

Repita comigo:

"Eu sou o Sr. Small,

um bom professor,

um herói local,

um cara de dedicado que..."

"Faz yoga!"

Repita comigo:

"Meus alunos me adoram

e pedem desculpas

por dificultar meu primeiro dia".

-Sim! -"Eles entendem

que quero o melhor para eles.

E embora desejassem qualquer outra coisa,

tentarão aceitar yoga como aula de Educação Física."

Vamos lá, Sr. Small.

Repita comigo: "Eu sou mentalmente forte!

Mais forte do que alienígenas

tentando controlar a minha mente!"

Inspire força,

expire coisa voadora alienígena!

Inspire força...

Expire coisa voadora...

alienígena!

Ele morreu?

Bom mantra, A.J.

O que aconteceu?

Eu só lembro

que um alienígena entrou no meu ouvido,

e então ouvi vocês falando.

Senti uma emoção avassaladora.

Isso debilitou o alienígena na minha cabeça.

Um tipo diferente de energia emocional.

Sim.

Amor.

Apreciação.

Eu senti.

E destruiu o bichinho.

O amor é o oposto do sofrimento.

Dá para usar o amor

contra os outros professores nos próximos...

seis minutos?

Acho que sim, mas preciso ligar o sistema de som.

Para trás!

Vou bombardear esses alienígenas com amor.

Melody, Lisa,

vamos nos abraçar! O amor venceu!

-Talvez yoga seja legal. -Atrás de mim!

Digam "olá" ao meu amiguinho, Guerreiro Um!

O que está acontecendo?

Vão até o sistema de som! Vou segurá-las!

Boa sorte!

Maravilhoso.

Teremos que lutar com ele, não?

Atenção, crianças:

o que estamos prestes a fazer é perigoso

e pode causar ferimentos, castigo ou até mesmo expulsão.

Não tentem fazer isso em casa.

A menos que o diretor seja um alienígena.

Ei, Klutz.

Pegue-o, A.J!

Vá, vá!

Corra!

Tome esta.

Rápido, você tem um minuto.

Ryan, distraia-o para mim!

Livros nunca funcionam!

Atenção, professores e funcionários! Atenção!

Tenho um aviso!

Prestem atenção!

Por favor, ouçam minhas palavras!

Você não morre nunca?

Sei que vocês podem me ouvir!

Preciso que lutem contra os alienígenas em vocês!

Esses pequenos alienígenas estão controlando vocês!

E deixando vocês esquisitos... ainda mais.

Mas vocês podem lutar contra eles!

Professores, vocês não são tão ruins assim.

Não, Klutz! Klutz mau!

Eu não odeio vocês tanto quanto eu pensava.

Sério, A.J.?

Quer dizer,

acho que vocês estão fazendo o melhor que podem.

A.J.!

Está bem, está bem.

Não acredito que vou dizer isso, mas...

eu...

amo vocês.

Professores são incríveis.

Vocês estão tentando ajudar, dia após dia,

aula após aula.

E o trabalho de vocês é duro, e ingrato, e ensina...

A.J., cuidado!

-Todd? -Você consegue, Jovem Todd.

Isso.

Cuidado!

Certo... prestem atenção!

Professores e zeladores não ganham o suficiente!

Vocês deveriam ganhar como médicos!

Mais, até!

Na verdade, três vezes mais que eles!

Nenhum pagamento é o suficiente.

Na verdade, pretendo escrever uma carta contundente

ao presidente, sobre isso, dos Estados Unidos!

E direi a eles que vocês

estão aqui todos os dias aparecendo para...

um bando de crianças

que não apreciam o que vocês fazem por elas.

Mas isso acaba hoje!

Não.

Hoje, professores e funcionários, eu,

Arlo Jervis Williams, prometo...

Prometo a vocês que faremos melhor!

Está funcionando! Continue!

Seremos melhores para todos os professores

e funcionários também! Todos vocês!

Nós prometemos!

Estaremos lá para vocês!

Assim como vocês estão para nós!

Então não desistam de nós!

Lutem contra eles!

Agora mesmo! Precisamos que saibam

o quanto somos gratos a vocês!

Nós respeitamos vocês!

Nós vemos vocês!

E nós ouvimos vocês!

Sentimos falta de vocês.

E queremos vocês de volta às nossas salas de aula

E às nossas cantinas!

E talvez não mereçamos,

mas agora, só precisamos de mais um favor:

voltem a ser nossos professores!

Acabou.

Acabei de ter um sonho muito estranho.

Isso!

Por que ela ainda está lutando?

Francês! Precisa dizer isso em francês, A.J.!

Para a DuBois! Ela ainda está lutando!

Eu ainda não sei francês!

A.J.!

O que houve?

Eu também não sei o que aconteceu.

Isso!

Deu certo, Andrea! Deu certo!

-Isso! -Isso!

Por que meu rosto está doendo?

É a minha pintura a óleo?

O que eu comi?

Eu ajudo você, Sr. Dacker.

Venha.

Obrigado.

Por que meus ouvidos estão zumbindo?

Isso!

Gente, conseguimos! Conseguimos mesmo!

Pelo amor de Ryan Seacrest,

alguém pode me dizer o que aconteceu?

Essas crianças brilharam.

Foi o que aconteceu.

Ah, e o banheiro dos professores explodiu.

Ah, é...

Estou ficando velha demais para essa porcaria.

Então, as coisas voltaram ao normal.

Bem, ao normalmente esquisito.

São 476, 477, 478.

Pessoal, estamos tão perto! Por favor!

Depressa! Corram!

Sim, Andrea, sim!

E 478, 479.

Vocês! Vocês!

Isso!

E 480, 481! Isso!

A.J.

-Vejam só! -Não me decepcione!

Vá, vá, vá!

Sim! Cinco, quatro, três, dois...

E 482!

Isso!

Conseguimos!

Voilà!

O que achamos?

-Sim! -Sim!

Faça na cara!

Vamos fazer no rosto!

Vamos fazer no rosto!

Certo!

Vocês queriam Educação Física tradicional.

Está bem.

Vão correr um quilômetro.

Brincadeirinha. Quem topa jogar queimada?

-Ah, Andrea! -Tchau.

Vamos à casa do Ryan jogar PD6. Quer vir?

Tenho nove provas para estudar.

Mas posso ir depois disso.

Então, Lex, como é estar oficialmente sem celular?

Meio arrasada?

Essa palavra morreu para mim!

Quanto a ficar sem celular, eu amo.

E consigo viver uma vida feliz sem celular.

Mas vou comprar um novo sábado.

Galera!

Jovem Todd! Esquadrão do Jovem Todd!

Todd!

Você foi para a aula hoje?

Sim. Pensei em dar outra chance à escola.

Nono ano para sempre não dá, certo?

E tem uma coisinha ali.

Vejo vocês amanhã!

-Tchau, Todd! -Tchau, Todd!

Precisa admitir, hoje foi um dia muito bom, não foi?

Talvez não tenha sido um dia totalmente terrível.

Mas eu ainda odeio a escola.

MINHA ESCOLA ESQUISITA

O FIM???

Todd? Todd?

Cadê todo mundo?

Espero que tenham salvado o mundo.

Tradução: Nathália Mendes

Estúdio: Pássaro e Coelho

Ei! Olhem só!

É a Sra. LeGrange falando Muito estranho no microfone

O almoço aqui não é nada Como o que vocês têm em casa

Temos verduras, feijões E grão-de-bico

Grão-de-bico, grão-de-bico!