Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Yeah, here comes Connie My best friend Connie There's always
something happening around Camping, swimming in the sun
Riding, cycling, having fun Baking pizza's joy for everyone
Connie makes the world go round and round Yeah, this
is Connie Everyone loves Connie
And every new day makes her grow strong.
Yeah, here comes Connie.
Connie and the visiting dog.
Have you seen her? Sweet, isn't she? Lars, Laura, are you coming? Yes, in a
minute. What?
You need to put your dog on a leash.
Hey, Connie, don't be afraid.
Look, the dog has already gone.
Sorry. Popsie, don't do that again.
What are we going to do now, Hannah?
Come on, kids.
Let's keep moving.
The dog really startled me.
Luckily, nothing happened.
I thought that dogs had to be on leashes in the park.
Hmm. He definitely was not.
Huh?
The dog also was wagging its tail, but somehow different.
Animals have their own body language.
When Mouse's tail goes side to side, he is excited or irritated.
With dogs, on the other hand, it's a sign of joy.
Hmm. Really?
Yes.
But the dog trainer who is going to visit the kindergarten will explain that
much better than I.
Hopefully he has a friendly dog.
Well, of course.
I like big dogs the best. Me too.
Well, I like small ones the most.
Small ones are easier to handle.
Well, that we're going to find out very shortly.
Hana! Hana!
There!
Woof! Am I with the hedgehogs?
A cuddly dog?
Hello, that is Cuddle. And my name is Tom.
And this, this is Polly.
She is a female dog.
And she's so fuzzy. Can I pet her, Hannah? Oh, yes.
In a minute, kids.
Let our visitors get settled first.
Hmm, I wonder, is anyone here afraid of dogs?
Not at all.
I love dogs.
Only a little. Me too.
Polly, sit.
And why?
I don't know. A dog once ran after me. Yes, in the park. He gave us a scare.
Hmm, Polly doesn't do that.
She is a very nice dog.
You should get to know her and you too.
Hello, Polly.
My name is Samir. I'm Anna. Hi, Polly.
Hello, Polly.
Quite.
We humans get to know each other by saying hello.
Dogs do it in a different way. They smell their friends.
You best hold out the back of your hand like this.
Yes, good girl.
Who wants to try first?
Me, me.
Okay, then. Put your hand out just like this.
Now you can talk to her. For example, hello, Polly.
Good girl.
Like this?
Hello, Polly.
Do you want to stroke her?
Here, behind her ears.
She likes that a lot.
Look, she's really good.
Sit, Polly.
Oh, yes.
Connie, do you want to as well?
Maybe later.
Can I?
Me too.
Yes, sure. Come closer. She should get to know you all.
Oh, yes. But just be calm around her.
Always from the front and at eye level because every dog wants to see who's
touching it.
Like this?
Yes, just like that.
Run!
Should we take the little or big ball?
We have to ask which ball is best.
That's much better, isn't it?
My cat's name is Mau.
I would really love to have a dog.
Yes. Pets are so much fun.
But of course you have to have a lot of time for them.
I've always got time for Mau.
Sit.
Because you all have to get to know each other, we can play together with a ball.
There, Polly, go.
Fetch it.
Oh, yes. She's got the little ball.
First, we're going to have a race.
And I need a volunteer as a referee.
Yes, I'll do that.
What should I do?
Who can run the fastest here?
Anna.
Me.
I want to see how fast you are.
Okay, Anna. You race against Polly, and both of us have to watch exactly and say
afterwards who won.
Anna is always the quickest.
Anna, you get a head start.
From here.
Ready?
Take your marks. Get set.
Go! Go, Anna! Go, Anna!
Go, Anna!
Go, Anna!
Yes, good girl, Polly.
Polly won!
Super, Polly!
Phew, I'm not that fast.
Polly whooshed like a rocket.
Polly's pretty fast.
And you ran like the wind.
Simply great.
But you know what? Nearly all dogs can run as fast as a car can drive in the
city. Whoa.
Down.
Whoa.
50 kilometers per hour?
Mm-hmm.
And that's why you can never run faster than a dog.
Because he's always faster?
Mm-hmm, exactly.
But what do you do when a dog runs towards you and you think, um... Oh,
boy.
You mean run away?
Run away?
That's quite wrong. You saw that. What else could you do?
Perhaps call for help? Mm-hmm.
Um, stand still?
Right. That takes a lot of courage. But you must stand still.
Hmm. Stand still? Are you serious?
Yes, definitely.
Because dogs want to chase and catch everything that moves quickly. It's a
game for them.
Do you see?
At the moment, Polly's resting.
But if I show her something to play with... Hip!
Wow! Look at that!
Good job! She's really quick.
If you run away, the dog thinks, great, that's mine.
Doesn't matter if it's a ball or Connie, Laura, or me.
Well done.
You're a great goalkeeper.
What? Have I offended Polly?
No, she doesn't like it if you look at her straight in the eyes. I see.
Hmm, and why not?
If you stare a dog in the eyes, you're asking them for a fight.
But I didn't. What is she thinking?
Hmm, well, what is Polly thinking now?
That I should play with her?
Mm-hmm.
Down.
I'll pet her.
Shall we carry on playing?
Yes, and afterwards we can go for a walk with Polly.
Yes!
Run,
Polly! Come on, Polly, run!
I also love a dog.
How often do you have to go for a walk? It's called going for walkies.
Mornings, afternoons, and evenings.
What? As often as that?
Yes. She has to go for a wee, and you have to go out for that.
Well, Anna, do you want to take the leash?
Yes.
My grandma's dog is really stroopy.
Um, what should I do now?
First, we have to talk to the dog's owner.
Good morning.
May Frida say hello?
Of course.
Our dog is called Polly.
I think they like each other.
Yes, they're wagging their tails.
Frida is so sweet.
Can I stroke her, Tom?
You have to ask the owner first.
May I stroke Frida?
Yes, you can. She loves children.
Hello.
Polly. Tom. Oh, dear.
Stop. Sit.
Well done, Polly.
Come on, Frida. Bye. Bye.
Here and sit. Polly listens to that.
Yes, short, clear commands are important.
Here, sit, come, or search.
Pets don't understand long sentences.
Well, Polly's getting bored.
Come on, let's go.
Can I take the leash?
Mm-hmm.
Here.
Polly, here.
Ah! What shall I do?
Go with her and give her a little more line.
Hmm?
Oh, poor Polly has to wee.
That's why she was in a hurry.
Yes, a visit in the kindergarten is exciting for Polly. She got to know a
lot of children today. And you can understand dogs better now.
Yes, that's true.
Yes, Polly, I understand you. We are friends now.
Yeah, here comes Connie My best friend Connie There's always something
happening around Camping, swimming in the sun Riding,
cycling, having fun Baking pizza's joy for everyone Connie
makes the world go round and round Yeah, this is Connie Everyone
loves Connie
And every new day makes her grow strong.
Yeah, here comes Connie.
Connie's got lice.
Tell us another riddle, Connie. Oh, yes, go on.
Well, in the winter, he stands silent and still.
Outside, where it is totally white around.
However, when the sun begins to shine, he starts to cry bitterly.
A snowman!
Yes,
that's right.
And who knows the other riddle?
Me, me.
Why does it itch so much?
That's not a riddle.
Me too.
Yes, me as well.
Where does it itch?
Here.
And I'm itching as well. Here.
Ah, yes.
It looks like you've got head lice.
What is that?
Head lice?
That's so gross.
Are they really nasty?
No, no. Are they nasty?
They are very tiny and small.
That's why you don't see them until it itches.
I will call your parents.
It is better that they pick you up and see for themselves.
I do not understand.
I don't know.
Is it itching badly, Connie?
Yes, I guess.
Small pinches and tiny white beads. I have to scratch the whole time.
Well then, the best way is to go straight to the pharmacy and get lice
medicine.
Lars said you get lice if you don't wash.
Nonsense.
Lice has nothing to do with dirty or greasy hair.
Hmm, can't I wash them away?
No, even if you wash your hair a lot, you'll end up with clean lice.
Hmm, that's horrible.
Yes, but we are going to do something about it.
Here we are.
Four euros ninety, please.
Hopefully it's going to stop itching soon.
Yes, for sure.
Has the lady got lice as well?
Well, I don't know.
This cream will help against the itching of the mosquito bite.
That's great.
Thanks a lot.
You're welcome. Bye-bye.
Bye.
Yes, mosquito bites itch too.
Mm-hmm, that's right.
Good afternoon. What can I do for you?
Hello, good afternoon.
We need something against... Head lice!
How many individuals in the family have lice?
Me.
Only you? That's unusual.
Oh, we did not check if anyone else in the family has lice.
Do you think you also have lice?
Perhaps.
Well, you know, if you cuddle head to head with your mom or your brother or
your sister comes into your bed, then the lice are able to pass from hair to
hair. Mommy!
Aren't you itching? No.
That can change.
Lice need up to 10 days for the eggs to hatch.
It only starts to itch when they bite.
Do they lay eggs?
Yes, they look like small white dots, nearly like dandruff, and they stick
firmly to your hair.
So what can you recommend for us?
Well, we have different remedies against lice.
Oil sprays, shampoos, and for sure, you need a lice comb.
Hmm.
A lice comb?
That's funny.
So that the lice comb themselves?
Well, for that, you need a very fine comb.
With the lice comb, you can test if you have them. And after the medication, you
can comb them out.
Uh-huh. Okay.
It looks different to Dad's comb.
Yes, it has such narrow teeth.
So the little lice and eggs stick to it.
That's the whole point. So sit down.
Then I can spray some of the medication in your hair.
Shouldn't I sit in the bath?
No, that's not necessary.
It is sprayed on dry hair. Give your finger.
Like this. That is really slippery.
Mm-hmm.
Oily. Here.
Here you can wipe it on this.
Like this.
What's that?
Huh? Looks like a bag.
This is a plastic shower cap.
You should put it on so that you don't get oil everywhere.
Hmm, well, I don't like it.
Can't I have a towel instead, please?
Well, yes, that's okay too.
The medication needs to sit for a bit.
Mummy, sit down, so I can check if you have lice too.
Yeah, sure, but hopefully not.
Aha!
Here is the louse get-out meeting.
Well, I'm examining Mummy.
Yes, comb as close to the scalp as possible.
Here,
are these the lice?
Show me.
Here you are. Are they lice?
They are called nits.
Not lice?
Nits are the eggs of the lice.
Show me, please.
Mom also has lice. I want to see too.
Now it's our turn then.
Come, Jacob, let's see if you have uninvited guests, too.
Guests?
Well, the lice are only visiting.
Well, then, I would like to know who invited them.
I would like to know that, too.
Yes, nice, Mau.
Here you are. Your supper. Enjoy.
Do we have to examine Mal with the lice comb too?
No, animals don't get lice.
But other pests, fleas for example.
What? Not Mal.
He has got a flea collar.
Mm-hmm. That's right.
And why don't you have fleas? Huh? I mean, lice. Probably I was just lucky.
Exactly. And so that Dad doesn't get any. And we get rid of all the pests
soon. We should tidy up.
Who is going to help me?
I'll make the bed.
Me too.
And I'll help Mommy.
Well, into the washing machine.
But not this.
Well, what are we going to do?
Let's ask.
Okay, finished.
Fantastic.
Annette, could you please come here?
Yes,
what's the matter? Can I switch it on?
Yes, just a minute.
What are we doing with the bunny and the teddy?
We can't wash them at 60 degrees.
No!
Well... No, no, not at all.
They are going to make a trip to the North Pole.
To the North Pole?
What do you mean?
I'll show you in a minute.
Okay.
Oh, yay!
Here is the washing powder.
It goes into this drawer like... That's good.
This.
Which button do I have to push?
I have already set the temperature.
Washing powder is in, and you can turn the washing machine on here.
Uh-huh.
Off it goes.
Perfect. Into the bag with you.
I survive only where it is nice and warm, and the freezer is just the right
destination.
Bye, Teddy. See you later. Bye-bye.
Both of them are staying in the washing machine until tomorrow morning.
What?
No.
Off you go, louse.
The louse must go.
Louse, get out.
Strange. It's not pinching anymore.
Because the oil makes your hair very smooth. Okay, finished.
If you want to get in the bath with Jacob.
Yeah,
just a second.
Whoa, do lice really look like this?
And the nits. Do I still have lice?
Definitely not. Maybe eggs. And that's why we have to use the medication for
the next 8 to 10 days.
And use the lice comb often.
Are they dead?
I would like to show one in the kindergarten.
Yes, dead as a doornail.
Take one.
Yes,
we have real pincers.
Yes, like claws.
Yes, exactly.
They clamp into our hair with those.
And why does it itch like that?
Oh, well, they sting like mosquitoes. Crazy. Really?
And why do mosquito bites itch?
I don't know. No idea.
Lice and mosquitoes feed on blood. They pierce our skin like a syringe-like
mouthpiece that works like a little straw.
At the same time, something like saliva flows into our blood that makes it itch.
They spit on me?
Not any longer.
You have destroyed them all.
Hopefully.
How you look?
Why? Give it to me.
I'm the life shocker. I hunt them all down.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.