All language subtitles for My Friend Conni s02e05 Conni Doesnt Follow Strangers

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Yeah, here comes Connie My best friend Connie There's always

something happening around Camping, swimming in the sun

Riding, cycling, having fun Baking pizza's joy for everyone

Connie makes the world go round and round Yeah, this

is Connie Everyone loves Connie

And every new day makes her grow strong.

Yeah, here comes Connie.

Connie doesn't follow strangers.

Here you are.

Thank you very much.

Shall we try the three-grain bread again? Or would you like the whole meal,

darling?

Yeah.

Have you seen the little dog?

Hmm, just a moment, please.

Oh, look, Mom.

Oh, how sweet.

He's such a cutie. Can I go there, please?

Well, hmm.

Yeah? Yeah?

Hmm, but stay there at the window where I can see you, okay?

Oh, great!

Thank you.

Is there anything else?

Uh, yes.

Sorry, I'm coming.

Hello. Do you like dogs?

Yes, especially little ones.

Mm-hmm. Do you want to stroke Mermel?

Mermel? Yes, please.

Oh, I only want to pet you.

Mermel, stop it.

He wants to play, doesn't he?

Yes, but I have to go now.

I've got another one just like him at home, little rascal.

Oh, shame.

He's too young to be walking with a leash already.

Bye-bye.

Come on, Mermel, come on. Yes, that's it.

Oh, really?

Another one?

Shame. Do you really have to go?

Mm-hmm.

What's your name?

Connie. Hmm.

Bye, Connie.

Perhaps we'll see each other.

I live just around the corner.

Connie? Mom! Mom!

Can I go?

With that woman with the dog?

Why go?

What? I don't understand.

Oh, Mom.

She's gone now.

Well, it was absolutely right that you asked me, since you wanted to visit

someone or in case you would like to go with someone.

Only your dad and I may allow you to do that.

You have to be careful with strangers.

And your name, you only tell it to grown-ups whom your father and I know,

okay? But she was so nice!

I believe you.

Of course she is really nice, but there are people who act as if they are nice.

But they're not.

Like that boy in the playground, remember?

Yeah, but I didn't know him at all.

Right. Just like the woman with the dog, you didn't know her either.

And most of all, Dad and I didn't know her.

Please promise me that you never go with strangers without asking.

Mm-hmm. I promise.

Even if they want to show you something wonderful.

But I would have loved to play with Mermel.

I know. But let's do that together.

And if Dad and I aren't around, simply shout for us really loud.

Wow!

Connie! We're coming and... Mommy!

Daddy!

Yes.

Connie? What's the matter?

See? They're in a jiffy.

Come on, let's go to the playground.

Yes, great.

Let's see who's quicker.

The puppy was so sweet.

Uh-huh.

Shame that I don't know where the woman lives.

Huh? He is driving our way.

They dug up the whole street this morning.

Really? Cool.

Listen, about the puppies, ask your mom if she knows the woman.

No, she doesn't know her.

Shame. I would have loved to see the puppies as well.

Bye. See you tomorrow.

Bye.

Just a bit more.

How am I supposed to get through?

That's it. Hmm?

Stop, stop, stop, stop, stop. You can't enter the roadworks.

Look, you can walk over there.

But I live there.

Oh, I'm sorry, love, but today you have to go around.

It's too dangerous to go through here.

There are a lot of holes and machinery. And anyway, it's lunchtime.

But I have to get home.

Hmm. Me too, but today you'll have to go around over there.

What are you going to do now?

Hello?

Is anybody there?

Hello.

Who are you looking for?

Well?

That man from the roadworks.

Why? Do you want to drive the digger?

No. I just want to go home.

Are you lost?

Yes.

You know what I can take you home come on

No,

I can't do that on my own I don't think so come on your mother is probably

waiting You don't have to be afraid of me

what is your name?

Yes, but

Mommy! Mom!

Mom!

Mommy! Daddy!

Connie!

What's happened?

Huh? Miss Becker, do you live here?

Yes.

Just like the mother of your cat, Mauve. But why were you running so fast?

That man over there wanted to take me home, but... I don't know him, and I

shouldn't go with strangers.

A man?

Where is he?

There! Over there!

You did the right thing by running away, Connie.

Oh, Connie!

There you are!

Hello, Miss Becker.

I heard you calling, and only then I saw the street was cordoned off.

You poor thing. You couldn't get through.

And that's why that man wanted to take me home.

What man?

I think Connie has a lot to tell you.

So have a good day and give my regards to Mal.

Yes, I'll tell him. Yes.

Miss Becker, thank you. Bye-bye.

And then I shouted as loud as I could. You did exactly the right thing. You

didn't know that man.

And that's why you couldn't just go with him.

Yes, and I had a very strange feeling.

I was nearly afraid.

Being afraid can be a good thing because that feeling tells you, caution, get out

of there.

Good that you listen to your feelings.

Shall I pick you up from the kindergarten tomorrow?

But I always go with Anna.

Yes, right.

But we could get to know the detour. You don't know that so well, do you?

Now? Yes.

Okay, now.

From here I always go that way, then around the corner. From there I can

already see our street.

Right, but as long as there are the roadworks, go along there and around the

other corner over there.

Tomorrow I'll pick you and Anna up.

Then all three of us will go along that route. Okay.

Dad, there's the woman with the dogs.

Yes, Mermel. Sit.

Come here.

Hello.

Hello, Connie.

Nice to see you.

I am learning a new route.

With my dad.

Yes. Ah, how do you do? Nice to meet you. Simone Hardenberg.

Hello, Jurgen Klawitter.

Mermel, stop it!

Mermel, don't!

That's my shoelace.

So, County, shall we go?

Mom's going to think that we wandered through the whole town.

Oh, okay.

You can always come back.

I can bring Anna as well.

Well, Connie, I'm not sure.

No, no, that's okay. No problem.

Um, just a moment. Here's my mobile number. Uh-huh. Just give me a ring

before. Yes, we will do that. Thank you.

Bye. Great.

Bye. See you soon.

Mermel, come on.

You can't just go with them.

Yes, Mermal. You can't just go with anyone.

Yeah, here comes Connie My best friend Connie There's

always something happening around Camping, swimming in the sun

Riding, cycling, having fun Baking pizza's joy for everyone

Connie and the Babysitter

Thank you.

It's from Grandma and Grandpa.

We've got an invitation for dinner from Klaus.

That's nice.

Yes. Now of all things, when Grandma and Grandpa are on holiday.

Is that bad?

Well, if they're not there, who's going to look after you when we go out for

dinner?

Perhaps we could look for a babysitter?

Babysitter?

I'm not a baby anymore.

Well, a child sitter then. What do you think?

Think about what?

Because you can't stay home alone.

I can sleep at Anna's or Simon's place.

Hmm. And Jacob? Should he stay here alone?

No. I don't want to stay here alone.

Right. That won't work.

Hmm. I can... after Jacob?

I know that.

You can do that very well.

But the whole evening?

Yes!

And who's going to read you a bedtime story?

And who's going to say, goodnight Connie, sleep well and sweet dreams?

I don't know.

We could invite a child sitter and you could see if you like her.

Deal?

Alright.

Hello,

what can I do for you?

Some carrots, please. Yes, of course. Mom, can I have a peach?

Oh, yes.

Could you pick one for Jacob as well?

Anything else?

Yes, a kilo of grapes, please. They're really juicy today.

No, don't climb up there.

What?

Yes. Lasse.

Gosh, wait.

If you want, I can help you.

Come on.

Yay!

So here are your grapes.

Yes, thank you very much.

And six pears as well, please.

This one and this one.

And four bananas as well? That'll be it. Here, Mom.

Oh, they look really delicious.

Mm-hmm.

Huh?

That'll be $14.90, please.

Huh?

Yeah. Ruffles creeps up carefully on Dino, and then he... Connie, Jacob.

All right, you two. Come on.

There's a girl who would like to get to know you.

Yeah.

Who is it, then?

The baby... The child sitter.

Now?

Yes, now.

Hello. You're a good cat.

I'm Jacob.

Hello, my name is Marie.

And are you Connie?

Yes.

You have got a lovely cat.

He's a tomcat.

His name is Mal.

A nice name.

And this is Woozle.

Oh, he's so cute.

Can I hold Woozle?

Hello,

Woozle. My name is Marie.

I haven't got a little rabbit at home, I'm afraid, but I have a little brother.

How old is your brother?

He's five.

Don't you want to come and sit here with us, Connie?

And what's your bear called?

Teddy.

Perhaps you want to show Marie your room?

No.

Shall we all go to the playground together?

Oh, yes!

I don't feel like it.

Well,

you could go on the swing in the garden or play with a ball.

Now to me. Yes!

No, Mao, that's mine.

Well,

I think Maria's nice.

Well, if Connie doesn't like Marie then we're going to have to look for another

baby child sitter Marie is great

be quiet Connie There are a couple other child carers

who we can look at.

Mm-hmm.

I Am 10 already and I like babies very much. I like to Play, take care,

but sometimes I scold as well.

We don't want to spill things,

but learn to behave properly.

And you, little man, you shouldn't eat with such a sharp fork.

You'll hurt yourself, sweetheart.

I want to do this to get some more pocket money.

Honestly speaking, it's my first time.

Bye-bye.

We're never going to find someone.

If we don't find anyone, then I'll stay home that evening.

Bye, darling.

Come on, Jacob.

I'll pick you up later, okay?

Alright.

Wait here in front of the door.

I will. Bye-bye.

that you brought here.

Is that your babysitter?

Her name is Marie, my sister.

Why? Just asking.

Is she nice?

Yes, she often plays with me.

Yesterday, we made a cave in the attic.

And today, we are going riding.

She's letting me sit in front of her on the horse.

She's got a horse?

Yes. Marie said that I'm going to get my own pony.

Aha.

There you are.

Then we can eat.

Mom, perhaps Marie can look after us.

Oh, yes.

Okay with me. I'll ring and ask if she has time.

Watch out! The ball is coming!

Oops! I got it!

Fish fingers and potato salads are in the fridge.

Don't eat too late, okay?

No, no. We're going in now.

But first, we have to dig a pond where the marbles can plop into.

Are we going to get a good night kiss?

Good night!

Good night!

Good night!

Afterwards, can you check on me while I'm sleeping?

Of course.

You all have fun. Bye!

Bye!

I'll be ready in a minute.

Look! That's me with Flecky.

Oh, wow!

And you can ride all on your own?

Mm-hmm.

That's great.

Next time, I'll show you a photo of Luna. That's my horse.

Can you read us a story?

Of course.

But before, we're going to get really cozy.

Okay? Mm-hmm. Oh, yes!

Yes!

Marie?

Connie?

Hmm? Shh.

Look.

Oh.

Marie,

wake up. We're back.

I also fell asleep.

Go back to sleep.

Maria's going home.

No. Maria should stay here.

But I can come back.

Oh, yes?

Promise? Mm-hmm.

Yes, promise. Now we've found a babysitter at last.

Maria's not a babysitter.

Maria's my friend.

Hmm.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.