Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Yeah, here comes Connie, my best friend Connie There's always
something happening around Camping, swimming in the sun,
riding, cycling, having fun Baking pizza's joy for everyone
Connie makes the world go round and round Yeah, this
is Connie, everyone loves Connie
And every new day makes her grow strong.
Yeah, here comes Connie.
Connie searches Mao the Tomcat.
Good morning, my darling.
Time to get up.
Good morning, Mommy.
Breakfast is on the table.
We're coming.
Oh,
Ms. Shorter.
Well, I almost forgot.
I'm really sorry.
I'll take care of it.
Mau?
Where are you?
Mau? Breakfast?
Connie is on her way to pick up the keys.
Oh, yes.
And have a lovely holiday.
Oh, dear.
I completely forgot to get the keys from Miss Shorter. You know we are supposed
to water the flowers while she's on holidays.
Could you pick it up, please?
Mm-hmm.
And don't forget Jacob on your way back.
All right, Mom.
Mom, come out. Come.
Over here.
Where are you off to?
Over to Miss Shorter's house.
Jacob, there's even a tape to mark the finish line.
Yes, but only over there.
Well, okay.
Hello!
Oh, just a minute ago I watched Mal flashing by and now you're here, Connie.
So am I.
Of course you are, Jacob.
Mommy asked me to pick up your keys.
Splendid! The keys are in here. And these are for you.
Chocolate. Yummy.
And I also put some treats in here for Mao.
You can take them home for him.
Thank you. Bye.
Bye-bye.
And be careful. The garden patch has been freshly concreted.
Yeah, sure.
And? Did everything go well?
We got treats for Mao.
Chocolate.
That was very kind.
But first breakfast and then sweets.
And the treats only after Mau has eaten his food, okay?
Yes, quite.
But I guess he's playing in the garden.
Okay, darling.
Mao hasn't been here all day.
Oh, he's probably on the prowl.
He'll be lying on your bed tomorrow morning and then sleep throughout half
of the day.
Yes, I hope so.
Yes, for sure.
Oh, come over here.
Usually Mao is always about.
Hmm, perhaps he discovered something exciting.
A mouse hole, or perhaps another cat, or... Or maybe he got lost.
Hmm, Mao is much too clever for that. He's going to find his way home.
But why isn't he here then?
Hmm, you know what?
Let's go and search for Mao. And we'll do it systematically.
What does systematically mean?
Well... That's methodically, like real detectives do.
Like real detectives?
Mm-hmm.
Yep. Where do you think is the best place to start, Connie? We should go to
his favorite places, don't you think?
Perfect. Right. Where should we start our search first?
Miles' favorite places?
My bed.
My doll's pram.
The bookshelf in the living room.
And of course the rain barrel.
And he loves lying in the car.
And in the apple tree.
I told you, he's not there.
We've just made our first attempt.
Now we're going to make a search notice.
A search notice?
With Mao's picture?
Exactly. We will print out pictures of Mao, write up our phone numbers on the
bottom, and then hang them up everywhere.
Oh, yes.
But what if someone rings us and we're not at home?
I can keep watch until you're back.
Okay.
Here we can hang up the first search notice.
Dear Mao, I hope that we'll find you really soon.
There.
Careful, don't prick your finger.
Of course I'm careful, Dad.
Good morning. Have you seen my cat?
Look, his name is Mao, and this is what he looks like.
He's really cute, but I haven't seen him.
I'm really very sorry.
Over there, a tree. We can hang the next one there.
All right, excellent.
Hang on.
Stop, please. What's up?
I'm looking for my cat.
His name is Mao.
Have you seen him? No, I definitely haven't.
I would remember him.
Has anyone called?
Unfortunately not.
Oh, dear Connie.
We just started.
For a search like this, we need patience.
Don't give up, Connie.
Now we'll plan our next step.
Being what?
What else would a real detective do?
Think again.
When did we last see Mao?
And most of all, where?
I know.
Yesterday, on the bookshelf in the living room. But that's where we've
looked for him already.
Oh yes, over there.
I played with Mao.
Oh, that's why you were lying on the floor when I came out into the garden.
And then you both ran over to Miss Shorter's.
We got chocolate.
Exactly, Jacob.
Yes, and Miss Schroeder said that she had seen Mao just a minute ago.
Okay, then we've got a trace.
Mao!
What's that?
Yes, what is it?
That was my shoe.
It wasn't Jacob's fault.
Oh dear.
Over there are cat footprints.
They must be Mau's.
Yes, you could be right.
Mau, where are you? Mau, please come.
Mau. Mau.
Yesterday there was still some food in there.
Well spotted.
So Mau must have eaten here.
Mau, come.
Treat.
Oh my goodness!
Mao! My poor sweet Mao!
At last I've got you back!
We've been looking for you everywhere!
Mao! Come out! Come!
Oh, well, at last we found him. The little wanderer. He'll come out in a
minute. But how?
Miss Schroeder is on holiday, isn't she?
Yes, but we got the key to her house.
Yes, but in fact only to water her plants.
I'll go and fetch it, okay? Yeah!
Look! I bet you're starving, aren't you?
But how did Mel get in there anyway?
Well, I guess he sneaked into the house while the door was opened.
And then Miss Shorter went on her trip without noticing Mao.
Oh, please step aside so that we can free the captive.
Hurry up, Daddy! Hey, Dad!
Okay. Oh, Mao!
Yay!
Well, that could be hard to do because cats follow their very own paths.
Then I'm going with Mau.
Hopefully not, because otherwise we'll have to search for you as well.
And that's not what we want to do.
Yeah, here comes Connie My best friend Connie There's always something
happening around Camping, swimming in the sun Riding,
cycling, having fun Baking pizza's joy for everyone Connie
makes the world go round and round Yeah, this is Connie Everyone
loves Connie
Here comes Connie!
Connie visits a castle!
An invoice, another one, and advertising, advertising, advertising.
Oh, look!
Here's a castle, and knights, and horses.
Oh, yes, indeed.
What does it say here?
Castle, knife and stone, to arrange an adventure day.
Discover the lives of knights.
Can we go there?
Knights! Knights!
Knights! Knights! Knights!
What's going on here then? We want to go and see the knights. There!
But it's a pretty long way to the castle.
Knights! Knights!
Knights!
Alright,
let's be off then.
over there the huge gate and the tower we've arrived oh
dear
there's
a lot going on here where should we start let's go to the horses first
Sorry, but first I need to go to the loo.
Me too.
I see.
The toilets are up there near the entrance to the castle.
Good afternoon.
Look at all those knights over there.
Oh, yes.
Okay, so we bought the tickets.
Right, now where do we start?
Well, there.
There.
Good afternoon.
Four, please.
One for the knight, one for the damsel, and two for the entourage.
Welcome to the castle.
Thanks.
Wow! That's a very large room.
Oh, yes. That used to be the living hall.
Like our living room?
Yes, basically.
At night, they used to sit here in front of the fireplace.
And they told each other stories.
And in here, they used to eat. And when they had guests, they used this place
for celebrations.
Gosh,
it's really warm.
Over there, it was much colder.
Well, it seems that such an open fire can't heat the whole room.
My ladies, may I be your servant?
What are you doing?
My squire is oiling my helmet so that it doesn't rust.
And to prevent it from squeaking. A squeaking knight. That would be funny,
don't you think?
But what's a squire?
A squire is a kind of a knight's trainee.
He helps him, and at the same time, he learns everything a knight must be able
to do.
Oh, I see.
Connie, come, look.
I want to be this one.
And you?
Ah, I understand. So you're a knight. And why?
Because he's got such a big sword.
Yes, and it looks really dangerous. Probably. It's quite heavy, too.
Well, I'm strong.
To be honest, I'd rather be him. Because that one's got a sword. And, well, such
a... You mean a shield?
What? A shield?
Exactly. This thing here is what one calls a shield.
It's used for self-protection.
Would you like to hold it?
Oh, yes.
Wow, it's really heavy.
Oh, yes. And just think of the armor.
It's extremely heavy.
May I have a sword?
Yes.
Here, take this one.
Ouch!
Beaten! Beaten!
You see, it was quite heavy.
No, it wasn't. I can't hold it any longer.
So could girls be knights too?
What? Girls as knights?
There was no such thing.
Hmm.
But in the next room there, you'll find a damsel of the castle. She can tell you
something about the children who lived in the castle.
Thank you. Great.
Don't you think, Jacob?
Phew, that shield was heavy.
Poor knights.
The sword was even heavier.
Really?
Oh,
look!
Toys! Is this the children's bedroom?
Maybe the parents' bedroom.
Hello. Actually, it's both.
Because the family lived together here in the bower.
What's it called?
Um...
Called a bower.
That's an old word for a room with a fireplace.
So this was something like a fireplace room.
Huh? We've just seen a huge fireplace.
But it didn't heat up the room at all.
Yes, that's because the room's too big.
But it was lovely and warm here in winter.
And where's the children's bedroom?
There was no children's bedroom, unfortunately.
But then... And where did they play?
Outside in the courtyard.
Or inside here.
And they slept in here as well.
Sometimes the whole family slept in one bed.
Super!
What are you doing?
I'm embroidering. Boys became knights and girls learned how to spin, how to
run a household, or how to embroider.
I'd rather be a knight.
But embroidery work was important.
And really tricky, too.
I know that picture.
It's there, too.
Um, that's the coat of arms of the Nippon Stone family.
Here, would you like to go on a treasure hunt?
Yes!
Look here.
You can find this coat of arms in different places in the castle.
When you find one, just make a cross at the matching picture.
And when you've found all of them, there's going to be a surprise waiting
for you in the courtyard.
Yes, here.
That's it.
That would make an ideal toolbox.
That's a closed chest.
There were no wardrobes and coat hangers yet.
Great, isn't it?
You mean, open the lid, throw in your jumper, close the lid?
Yes. Enjoy your tour. And don't forget to look for coats of arms.
Yes! Yes!
Actually, what is a coat of arms?
Knights and also kings and princes devised an image which depicted their
name.
Look here.
That's a stone like in the word, nippin' stone.
They used to wear their coat of arms on their clothes, on a shield, and it could
also be seen on the flags that waved on castles.
When someone from far away saw the flag on the tower, he knew, ah, the nippin'
stones lived there.
Cool!
Connie!
Connie! Jurgen, you've got to take a look at this.
Oh, what is it?
That's supposed to be a toilet.
I can't believe it.
What, does the poop fall down there?
Well, yes, and that's why this is called a pit latrine.
Plop, and it's gone.
I wouldn't fancy using that at all.
Me neither.
There's likely to be a cold wind blowing around you behind.
Three seventy-five, seventy-six... Three seventy-nine, three eighty, three
eighty-one, eighty-two, eighty-three, eighty-four... Phew!
Dad,
pick me up!
And the knights had to walk all the way up here in their heavy armors.
Hmm, I'm getting hungry.
What about you?
Yeah Take
that
I've got a long sword here comes help
If I'd known that you can get toy knights, I would also have looked for
coats of arms.
At home, you can look for mine.
Wow, that looks smashing. Is that us?
Of course.
That's our claw-witter coat of arms.
Wow.
Awesome.
Very nice.
Thank you.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.