All language subtitles for My Friend Conni s01e13 Conni Discovers Books

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Yeah, here comes Connie, my best friend Connie There's always

something happening around Camping, swimming in the sun,

riding, cycling, having fun Baking pizza's joy for everyone

Connie makes the world go round and round Yeah, this

is Connie

Connie discovers books.

Ouch!

Hey, Mal, leave me alone.

Just tell me that the rain spoils your mood, Connie.

Today of all days, when Grandma is supposed to come for a visit. Oh,

sweetie, you'll be able to do nice things at home. No.

We wanted to go to the adventure playground or to the zoo.

Any ice cream?

Oh!

There's Grandma!

Oh, Grandma Frida!

Huh?

Huh?

Oh, it looks delicious.

What name are you going to give your new dino? Oh, Frida!

Just like Grandma. Uh-huh.

Oh, this is for you. Thank you.

Oh, a story about bears?

Yes, those are the funny adventures of a cheeky and brave bear.

Look, a story about teddies.

Will you read it to me?

Now, well, all right.

And now, the little bear must wander the dark forest all by himself

because he knows that somewhere behind the many trees, his brother...

Good night, Grandma.

Good night, Connie.

Well, sweetie, what story should I read to you tonight?

Oh,

Lulu Bear.

The new book that Granny bought?

Mm-hmm.

I thought that Granny already read it to you a couple of times.

Yeah, that's right. But it's so beautiful. I want to hear it one more

time.

Okay. Great!

Come on, Mal!

There once was a little bear who had a brother that was even smaller than him.

He was a very good little bear.

The little bear makes a brrr sound and shakes the water out of his fur.

Brrr! You see, Jacob? He shakes himself.

Aha.

What?

You can read?

No, but I know what the bear says over here.

Connie already knows the story by heart.

Yes, and tomorrow I'm taking the book to kindergarten.

We are supposed to bring along the book we love most and tell others why we

think the story is great. Go on reading.

Yeah, yeah.

Hmm. I won't go. I don't know if I don't find it.

But you could take a different book to kindergarten.

But Hannah said that we are supposed to bring the book we love most.

And now it's disappeared.

What's the matter, Connie?

My book got lost, Grandma.

We have looked everywhere.

Even in the garden.

I got an idea.

We'll quickly go to the library and borrow one until we find yours.

I can just borrow the book I love most?

If they got it over there.

What a wonderful idea.

But hurry so that Connie won't be late to kindergarten.

Yeah, hurry. Come on, Grandma.

Hurry.

Yes, yes.

I'm coming, I'm coming.

If you have a personal ID, you are allowed to borrow books.

The librarian will write down which books you want to take, and then you

must bring them back.

There you go. Like that, everyone with an ID is allowed to borrow a book.

Your library ID card.

Only you can borrow books with this ID. If your mother wants to borrow a book,

she needs an ID of her own.

Why? For children, it's free.

I can borrow books for free.

That's great, isn't it?

Come on, now we are going to have a look.

That many books?

We'll never be able to find my book. Yes, we will. In the children's section.

Besides, all books are ordered by the last name of the authors.

From A to Z.

That's one more reason why it is so important to know the ABC.

I don't get it.

The person that writes a book is called an author.

If, for instance, Connie Clowiter is going to write a book, then... I am an

author!

Exactly!

People would look for the book by your last name, that means... Clowiter!

Right! But at the moment, we are looking for a different book by an author called

Bobrock.

You see, there you have the first letters, Ba to Bom.

That's where the books by Bob Rock is supposed to be.

Oh, Grandma, look, a hidden objects book.

Oh, and there, a book about a zoo.

Oh, can I borrow them too?

Oh, if you want.

Oh, yes.

Connie, I'm sorry, but the books about the bears is not here. Not here?

But how?

There are so many.

I know, dearest.

But you know what the advantage is?

You can still discover all those.

But we have another way to get your book.

Really? What way?

We'll quickly go over to a bookstore.

It's so big and has so many books.

Look, they have comic books as well.

And my book?

Hi, we are looking for the book Lulu Bear by Leah Bobrock.

Could you please check if you have it? Yes, of course. Just a moment, please.

I hope it is there.

Lola. Ha! Lulu Bear.

No, we don't have it.

I would have to order it. But we carry the second volume.

Oh, no!

Grandma!

Hmm. The second volume? I didn't even know that there was a sequel.

Shall we take the book?

But I wanted my book.

Oh, Connie.

They don't have it.

Don't you want to know what happens to the bear?

Oh, yes.

Okay.

Right. Then we'll take it. I'll bring it along.

Thank you. There you go.

What's written here?

Those are some of the people that made the book.

Such as who?

Well, first, all the author... She invents the story.

And this woman over here painted the nice pictures.

That's what you call an illustrator. Oh, yeah, that's true, the pictures.

And so many children are able to read the story. They issue many copies of the

book, and the publishing house is the one that orders them. I mean the people

who work there.

And only then a book goes to the store.

Oh, that many people make one book?

And that's not all of them.

I didn't know that.

That's quite a bit of work for one book.

People who write books must enjoy inventing stories.

I enjoy that too. When I grow up, I want to make a book.

Hmm, you don't have to wait that long. Children can do it too.

Oh my!

You must go to kindergarten!

Quickly now!

Oh, Grandma, I can't go there.

I don't have my book.

Actually, it's not that bad. You know the story by heart and therefore you

could tell it to all the children.

That's right!

Connie will be so happy that her book is back.

Next time you must tell us if you want to take Connie's book to your bed, okay?

Uh-huh.

Mom! Grandma!

Over here in your room.

Look, we found your book.

Super! My book is back.

Where was it?

In the bed. It slept real deep and sound.

In Jacob's bed. But tonight it sleeps again in yours.

Excuse me.

Okay.

How did it go in kindergarten?

Great! Everybody thought that the bear story was great. And you know what?

Then we made up our own book.

Fantastic! Show me.

I want to see too.

Food is ready.

This is a story about Mal, who wants to find a pirate's treasure and... The food

is ready. Aren't you hungry at all?

Silence!

First, we really must know how the story continues.

What story?

I finished my first book.

Yes, read it to us.

Wow, I'm curious.

Now the cat really wants to find a pirate's treasure.

He sails the wide seas together with Teddy.

And here.

Here it's winter time and the sea is frozen and therefore it's white.

Because the blue is all finished.

And then they simply continue to glide on the... skates until they reached an

island.

There's always something happening around Camping, swimming

in the sun Riding, cycling, having fun Baking pizza's joy for everyone

Connie makes the world go round and round Yeah, this

is Connie Everyone loves Connie And every new day makes

her grow strong

Here comes Connie.

Connie at the pediatrician.

That's it, Teddy. You are well again.

But it seems to me that you are sick.

Huh? Hmm.

Huh? And that's why you have to go to the pediatrician. No!

You're mean!

Mom! But Jacob, it's not as bad as all that.

Oh?

What's going on?

I'm not sick.

Jacob is running a temperature and has to go to the pediatrician. Oh, I know

that.

It is totally normal finger paint fever.

It just goes away real quick.

Really?

I have to go to the doctor.

I'm not sick either.

You don't go see the doctor only when you're ill.

It's much better to check occasionally if your body is healthy.

That's what you call a preventative check-up.

Can Teddy come too?

That's a great idea.

I'm sure that he too needs a thorough check-up.

Hello. Hello.

Claw-witter.

Connie has an appointment at 9 o'clock. The check-up notebook?

We brought it along.

Hi, Mrs. Clowater.

Hello, Connie. I am Carolyn.

You can come with me straight away.

What do we need the notebook for?

Each time you visit the pediatrician, he writes down all the results of the

examinations. For instance, how well you can see or how much you grew in one

year.

In one year?

Uh-huh. You already were here one year ago.

At that time, you were exactly 1.01 meter tall.

Come, we'll check how much you grew since then.

I was here before?

Ah, that's right.

Now I remember.

I know those pictures.

Wow! You got a good memory!

Could you please take off your shoes and stand on the scale over there?

Could you hold Teddy?

Oh, of course.

17 kilos!

That's a super weight!

I'm sure that you do a lot of sports, right? I do?

That's right, with Anna and Simon too!

Now, please step over there.

Tell me, are those your friends? Yes.

Simon also speaks Italian because his mother comes from Italy and Anna is the

tallest one. Aha.

You're already taller than an elephant and almost more than a hippopotamus.

Exactly.

Let's see.

One meter and eight centimeters.

Hey, you grew.

I think that Anna is already two meters tall.

What? Two meters?

Look, in that case, Anna would be as big as the whole pole.

No, that's too much.

Now you must wait in the waiting room for a while, until Dr.

Bearman calls you.

We didn't measure Teddy.

Well,

then put him up there.

Don't fall down, Teddy.

I bet he grew as well.

Oh, he measures about 30 centimeters.

I think that's a perfect size for a bear.

You don't have to put them on again.

We'll go there like this.

That's it. And now we drive under the bridge.

Oh, look, Teddy.

There's another bear.

Hi,

this is Teddy.

And what are your names?

My hippopotamus is called Hippo. Connie?

Huh?

Oh, that was quick.

Are you coming?

What? Right now?

Bye-bye.

Bye.

Hi, Connie.

It's nice to see you again.

And Teddy joined you.

Karen said that you remembered the colored pole.

I think that's great.

I bet you are also good at memory games, am I right?

Yes, but I prefer puzzles.

And what kind of puzzles you like the most?

Those with animals, because I have a cat. His name is Mal. I bet you already

saw how well he can balance himself.

For instance, on a branch.

Like this.

This is the way he does it.

Only on all fours.

Very good.

But now the cat cannot stand on one leg.

Can you?

Sure.

With this leg, I'm better.

Great. You're doing very well. And you can practice with the other leg at home.

But I think you can jump quite well on the left leg.

I would be glad to see that.

Yes, that's very good.

Can you manage to do a full circle?

Don't know.

Oh.

Nice. Do you want Teddy to hop too? I don't think so. But meanwhile, you can

put him on the examination bed so that we can check his stomach later on.

Right.

What a funny picture.

That's not a real picture. It's an eye chart to examine your sight.

Do you want to try it?

Yes.

But that's really easy.

That's a house, that's a tree, and, uh... Real easy.

Pay attention.

For your eyesight test, you must go over there and stand next to that wall.

Try it from there.

Without my glasses, I only manage to see colorful dots.

And you? Can you recognize the pictures?

Um... Yes.

Shall I...

Yes, one row after the other, please.

So... A tree, a house, a duck, a cat that looks like Mal,

a boy, a ship, a ball, and a... croc...

Croco? I know! A crocodile!

Hmm, you've got eyes like a hawk. You know, they can spot them up in the sky.

The tiniest mouse that sits far below in the grass.

You have excellent eyesight, but do you also hear well?

Hmm, I don't know.

With this instrument, we can find out right now.

Come, we'll perform a hearing test.

Could we listen to a story?

I'm sorry, but no. You can only hear sounds. Real deep and also real high

-pitched sounds.

Do you know that some sounds are so high that you cannot hear them at all?

Yes, some animals communicate that way with each other. Bats, for instance.

I'll play for you a few high sounds.

Check if the headset fits well.

Those are

funny noises.

I've never heard them before.

I think you did.

Pay attention.

Right. But I usually don't pay attention.

Throughout the day, we hear much more than we remember.

So, let's start.

Could you point at the ear with which you are getting the sound?

There.

Here.

Here again.

Here.

Now it's really quiet.

You did very well.

It's not as simple as all that.

Right, Connie.

Sees like a hawk and hears like a fox. Oh, and balances like Mao the cat.

Your teddy is really flexible.

Can you two touch your toes with your fingers?

Uh-huh.

And can you walk on your tiptoes without using your heels, Connie?

Do you want me to show you something else?

Sure, why not?

That's great.

I wish I could do something like that.

Are you going to put this in my notebook too?

Connie Clavitor performs one role after the other.

Could you sit down now next to Teddy on the bed?

Okay.

And now show me your tongue.

But I'm not supposed to. It's not nice.

Oh, Connie, a visit to the doctor is an exception.

Here you may do it.

That's right.

But please, no bear, but a real big ah.

I just want to see what your tongue looks like.

And to check your tonsils way back in your throat.

Fantastic. Everything is all right.

And how many tonsils do I have?

Two. Everyone has two tonsils and yours are looking real fine.

You are in great shape.

And now Teddy's tonsils.

Let's see.

Could you read that again, please?

Okay. Connie has very good eyesight.

No, no, no. The part with the hawk. All right.

Connie sees like a hawk, hears like a fox, and performs one role

after another.

Regretfully, Teddy cannot do the same.

That's why from now on he has to practice every day with Mal.

Oh.

Thank you.

Thank you.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.