All language subtitles for My Friend Conni s01e12 Conni in the Mountains

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Yeah, here comes Connie, my best friend Connie There's always

something happening around Camping, swimming in the sun,

riding, cycling, having fun Baking pizza's joy for everyone

Connie makes the world go round and round Yeah, this

is Connie

The cottage is really very nice, Mr.

Brittany. All right. There you go. Yes, and how quiet it is. I slept great.

I'm glad to hear that.

In that case, we can go on our first trek.

Come on, kids.

Off we go.

Those two are already enjoying themselves.

I hope that you two slept like a groundhog.

Connie, so you'll be in shape for our trail.

Huh? What's that? A groundhog?

Those are shy small animals with brown fur.

Some of them live here in the mountains.

Groundhogs have a real long winter sleep.

Some of them sleep for as long as nine months.

That's why they say to sleep like a groundhog.

Oh, nine months?

That long?

Can you give me the wood? What are you doing there?

Sailboat! But it still needs a sail.

We already got the mast for the sail. And that is the sail.

Here. Is that all right? Perfect.

Here, Jacob.

Now? Yeah, let go.

That's it.

The stream will take it quickly to the valley, and we want to climb the

mountain. Jacob, I have an even bigger stone.

What's that?

Mom, Dad!

That's a very rare mountain salamander. They are very rare.

How cute!

It's running away! Yes, it only hides.

Come on!

You are really walking very well. All right, Dad.

Oh, this is so pretty.

Beautiful.

Dad, shall we pick some flowers for Mom?

Hmm, they really are nice, but I think that they'll wilt before we return to

the valley.

Hmm.

Right. And besides, many of these flowers are protected, which means that

there are only a few of them left. If everyone who came to the trail took a

few... Soon there will be none left.

Look.

That's a gentian.

It's just as rare as the little mountain salamander.

Oh.

In that case, I won't pick them.

Oh.

Shh.

Listen. There.

There.

Oh.

Look, a groundhog. How cute.

We have even seen a groundhog. Yes, we were very lucky.

Mr.

Brettner? Is it still far?

But we have not been walking for that long.

My feet hurt already.

Have a picnic?

I think that I got something much better against tired feet. I'm waiting to hear.

Not far away, there's a lodge where we can get something tasty to eat and real

fresh milk.

Well, are you going to manage the last few meters?

Yay!

Shall we go to the lodge, Mom?

Yes, we are going to rest a while.

But be careful, Connie.

I want to go there too, Daddy.

Mom!

Dad!

Don't be afraid.

That's only Alba, and my name is Marie.

And you are?

I'm Connie.

Up till now, we really liked it.

I'm very happy to hear. It looks tasty, doesn't it?

Here is some real fresh milk.

For you and for you.

It has a totally different taste than ours.

Yes, the cows have good food over here. And because the grass is so tasty, the

milk is especially tasty as well. Is the cheese made out of that milk as well?

Yes, the dairy farm is in the valley.

But the milk for it comes from up here.

So you walked all the way up there with the children?

What if I think now about the way back?

I must pay you a big compliment.

I don't think that we shall get this far.

Oh, wow.

Oh, it's so beautiful over here.

This was an exciting day, wasn't it? Good night, Connie.

Good night.

Yeah, it's great to just go up the mountain like that.

I could have walked. I'm in shape again.

Me too.

Of course, because dad always carries you. Not sure.

If you could please wait a moment, we will go together with this family. Of

course. Oh, dad, I don't want to go in there.

Jacob, it's really interesting.

Sure. It's not dark.

The next tour is starting. If you would please follow me. No, I don't want to.

Come, I'll tell you a secret.

Inside this cave are bold dragons, but only real knights can see them. And I

know you are a real knight. Are you coming now? Oh, yeah.

Well, you two, I'm sure that's a real great secret.

That's right.

Oh, Jacob, look.

It's like a fairy tale. That glitters like many stars.

Oh, listen to the echo.

Huh?

Wow.

Wow.

Look, there are stones growing here.

They don't grow. They drip.

From above, you see.

Water has been dripping from over there for millions of years. Water that

contains a little lime or stone matter.

That way, those little towers grow down here on the ground.

And such a small piece requires at least a thousand years.

At least.

The cones on the ceiling are called stalactites.

The water passes only on their outside. Therefore, they are much thinner than

the stalagmites that stand on the ground.

Huh? But where are the dragons?

No, there are no dragons here.

But there are.

Connie promised. Well, if Connie promised, then we'll find one.

There, Jacob, there.

Huh? Huh?

Oh.

Wow.

Lucky for us, it's petrified.

Yeah. Right.

Because the sorcerer bewitched the dragon.

Oh, that's great.

Hey, Mom, should we go to another cave tomorrow?

Another cave?

Um, what about going to see a huge waterfall?

The one I saw through the binoculars?

Yeah, yippee! Yes!

Isn't this great?

But this waterfall is quite noisy.

Yes, it's much bigger than I thought.

Come on, Jacob.

My ears are still ringing.

What did you just say?

That the waterfall is much bigger than I thought.

Right.

and it's much higher up in the mountains than i thought you're not already tired

are you look again okay but this time from the suspension

bridge that leads over the gully does somebody want to say something before we

stop hearing again what is a gully it's a narrow valley between two rocks

usually it has a waterfall in its middle that falls down the deep

so

A gully is a real narrow valley with a waterfall.

Exactly.

Oh, it's so beautiful.

Did you get wet?

Dad, are you afraid of the water? It's not so bad.

Poor dog kids.

But it's wings.

That's right. Moving bridge sounds much better, I think so too. But this bridge

is called a suspension bridge because it has no pillars from below. It is only

suspended from thick cables.

Whoa.

Really? Could we see it?

Yes. Maybe when we walk down.

This much is still left?

Yes.

Of course. I must stay in shape. Right. Shall we start to leave?

I'm so tired.

In that case, you're certain to sleep like a... Groundhog.

Good night, and dream about something nice. Yes, about snow.

About snow?

In that case, I could glide down the mountains on my slide, because my legs

are really cramped.

I am glad that I'm no longer the only one.

Yeah, here comes Connie My best friend Connie There's always something

happening around Camping, swimming in the sun Riding,

cycling, having fun Baking pizza's joy for everyone Connie

makes the world go round and round Yeah, this is Connie Everyone loves

Connie

And every new day makes her grow strong.

Yeah, here comes Connie. Connie gets lost.

Ooh, it's so hot today. Summer is not far away.

Yes, it went fast. Where is my... It's so hot. Where is my bag?

Hold on.

It's no wonder that you are feeling hot.

Why? Is something wrong?

Well, you got an undershirt with long sleeves and a shirt as well. That's too

thick. Mom, look.

I'm too thick as well.

These pants don't close any longer, and the sweatshirt is too short.

Oh, but you are not thick.

You just grew out of your clothes.

But those are my favorite pants.

I'll go and change quickly.

Oh, thank you.

Just a moment. Tomorrow is Saturday.

Connie and I can go shopping together.

She needs new stuff for the summer.

Super!

That's a good idea. And us two will spend a pleasant time at home, shall we?

Hey, Mao, you got my bag.

Mao is lucky his fur fits forever. Well, Mao, are you ready to hand over my bag,

please?

Mom, is it still far?

Just a few more steps.

It's green, Mom.

Well...

Well, are you excited yet? Yeah.

They have great squares over here.

Super.

Now it's turning again.

Right.

He got stuck over here. That's it. There you go.

Your bee pinwheel.

Thank you.

What do they have over here?

Something great.

Connie, excuse me.

May I?

One for you and one for your brother.

Yes, my brother Jacob.

Connie, pinwheels are great and I'll be happy to buy one for you and Jacob.

But... You are not supposed to just run off.

Otherwise, you might get lost.

But you were over there.

Yes, but I couldn't see you anymore.

Please stay beside me at all times, okay?

Thank you very much. Bye.

materials.

And over here, back over there, they've even got flowers. So many things.

Yes, this is a big mall, and therefore you must promise me to always stay close

beside me.

But I don't want to go away.

I know, but there are so many people over here, and shelves and coat racks,

partitions, it's easy to lose sight of each other.

Look, they have a store for children's clothing right on the first floor.

Oh, super!

We could go up the moving stairs.

Wee!

Oh, over there, balloons!

I bet you them, don't you? May I have one?

Of course, but we'll take it later on. If only Teddy could see him.

Right, sweetie.

That looks very nice.

Okay, I'll take it. I hope it fits.

Vroom! Vroom!

A merry-go-round!

This one looks nice, don't you think?

And this one?

Connie?

Oh, Connie!

Oh, dear Connie!

Oh, where did she go?

Oh, hmm, where is she?

Connie!

Hey, Mom, could I get this?

Oh, where have you been?

You are supposed to stay by my side. But I did.

I was just over there.

If you lose me, stay where you are.

I will come and find you. Promise?

Promise.

Show me.

Isn't that little too big?

No.

It fits.

Look.

But the sleeves are too long.

It only means that it will fit me next year too.

Great idea!

Come on, now we'll go look for pants and you'll try everything on.

Okay!

I think that this one is the nicest.

Don't you want a different color for a change?

Maybe yellow or orange?

For pants?

Oh, and these.

Don't you like these?

Yes.

But I like the other ones as well.

Well, in that case, we'll simply take both. The sweater?

Uh-huh.

And the sweater.

Oh, that's great. Thank you, Mom.

Oh, we'll get the balloon.

But first, we must pay.

Yeah.

Mom, I have to go.

Then first we'll go to the toilets.

Look, that sign over there shows us where we can find them.

I'll just leave your stuff at the register.

Hi. Could we leave the things here for a second? No problem.

I'll put them on the side.

Thank you.

Come on.

The toilets are over there.

Here's the vacant cabin. Are you going to stay out here?

Yes. I'll wait exactly here. And you don't lock the door, okay?

Okay. I'll be right back.

Thank you very much.

When is it our turn? Right away, sweetie.

Can I wear this? the new clothes tomorrow to kindergarten?

Sure. The cold and windy days are gone.

Windy?

Can I pay with credit?

The pinwheels!

Oh, no problem.

The pinwheels! Mom, my pinwheels! Mom! Just a moment. Wait a second, Connie.

I think I do have it in cash after all.

Jacob! Oh, that's right, inside this bag.

Just a moment.

There you go.

by the moving stairs.

Connie Clowater, please go to the teddy with the balloons.

Oh, that looks very ugly.

Yes,

it's for my husband.

Mommy!

Oh, my Connie.

Thank goodness.

Yes. I was looking for you and suddenly you were gone.

Right. Because I was looking for you as well.

You disappeared all of a sudden and I was worried sick.

I forgot the pinwheels in the toilet.

We could have picked them up together.

But maybe someone would have taken them by then.

Oh, Connie.

I was so scared that I won't find you again.

Me too.

Do you know what the best medicine for this is?

Uh-uh. Mm-mm.

This. Oh.

And maybe some ice cream too. What do you say?

Oh, all right.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.