Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Yeah, here comes Connie, my best friend Connie
There's always something happening around
Camping, swimming in the sun Riding, cycling, having fun
Baking pizzas, joyful
Here comes Connie.
Connie at the beach.
That tower looks like my sweater.
Uh-huh, that's right.
That's so everyone can see it from a distance.
That is a lighthouse.
Huh?
But there's no light in it.
It only lights up at night so that all the ship's captains will know, caution,
there's an island or a coast.
Do you see the windows up there on the tower? Behind them is a huge lamp.
It turns around in a circle slowly and lights up the sea far into the distance.
Ah!
Let's build a castle!
Soon we'll be at the beach.
I want to build a castle, play in the sand and in the water and...
Will I be able to see how the tower lights up at night?
But in the summer, the sun sets very late, when you're already asleep.
Oh, please.
Please, please.
Okay,
I think maybe we could.
Yippee!
We're there!
Oh, come on, Jacob!
We can also decorate it with shells.
Yes! No! Yes!
No!
Okay, then.
Connie and I will go collect shells.
And when we come back, we'll see your giant, beautiful knight's castle
where the shell princess can live.
Agreed? Yes! We'll build a big, big castle!
I'm sorry, but...
We need the pail.
Come,
Jacob. We'll build the biggest knight's castle there ever was.
Yes!
I found another one. A heart shell. A heart shell?
Because it looks like a heart.
I think those are pretty too. What are they called?
They are Piddocks.
Piddocks?
That's a strange name.
Wingshell or something would be a better name.
That's right.
They're also called Angel Wings.
But the real name for them is Piddocks.
And they can dig deep into the sand.
But not this one. This one sits on top.
Do you know...
This is a razor shell. We don't have one like that yet. I hope we can find
another.
It's a good thing we have a shovel, right?
Uh-huh.
Make more!
This will be bigger because the shell princess has to come and live here.
Me too!
Henning, again thanks a lot. Also for the shovel.
No problem.
Huh? I brought one that's whole.
Oh, how pretty.
A razor shell is just right for the knight's castle.
What are the stones for?
Those? That is a breakwater.
In the winter, when the waves are high, it helps to stop them a little. Can we
go there?
Uh-huh. Yes, of course.
Yay!
These are starfish.
They're beautiful creatures, right? Those are animals?
Can we take them to our castle?
No, Connie.
Look, they're moving. We don't want to take them out of the water because
they'll dry up.
What happened?
There's something slimy in the water.
That's a jellyfish.
Disgusting. Oh, come on.
There's no disgusting animal.
You just have to be careful. It is not dangerous.
It's best to just always keep your distance.
It's almost transparent.
Exactly.
I think we have enough shells now. Should we go back?
Yes, come on.
I'm sure that Dad and Jacob are waiting for the shells.
Oh, that's... No, it can't be.
Super...
Are you finished, Dad? Dad! Jacob!
We're back!
Oh, beautiful!
That's the best castle ever!
You're amazed, right?
Good! You wanted a real knight's castle, and here it is! Yes!
We have diligently collected shells so that we can decorate the castle.
Very good!
Me too!
We'll need to collect more.
There's still a lot of room.
But we'll go together with you. What do you think about that, Jacob?
I'm hungry.
Yes, we are too.
Tonight, we'll make spaghetti with... Tomato sauce!
From here, we'll certainly be able to see the light from the tower.
I hear the sound. of the sea right me too that's the tide
the what the tide there's low tide and high tide at
high tide the water comes closer in and in low tide it retreats far away there
was low tide at the beach today yes and now it's high tide hey the light from
the tower oh now it disappeared
Wait till it comes back Okay, one more cycle, but after that straight to bed
I think that a vacation at the beach is wonderful because I've had so many
experiences Oh
The
water is really far away
Castle was destroyed.
That was really stupid.
We built the castle too close to the water.
You remember high and low tides?
Last night the high tide swept it away.
And now is low tide?
Yes, but the water will come back.
It's best to build the next castle right next to the chair.
We're finished. And you?
Look at shells!
Shells, Jacob.
Yes, and then we'll build a new and bigger castle.
But Henny also has to help.
Of course. Come, Jacob.
Shell!
That's a heart shell because it looks exactly like a heart.
Heart shell!
How nice, please.
So many!
Look! What happened over there?
I hope nothing is wrong.
I'm a doctor. Can I help?
No, thanks.
I'm going to get the lifeguard.
There's a small seal on the beach. I guess it's lost its way.
Maybe we'll meet again. With a pail and shovel. I already noticed that our
castle has disappeared.
What was that?
Aseel, can we go and see it?
Can I pet it? No, Jacob.
He doesn't know what humans are, so he doesn't know that you just want to pet
him.
Is it a baby?
Yes, I think so.
Somewhere deep in the sea.
I think that this little seal lost his way.
So, can we take him with us?
Oh, no.
I'm sure he wouldn't like that. Look, he misses his mother and the other seals.
Besides, he needs milk specific for baby seals.
But he is all alone.
I'm sure the lifeguard will take care of him and take him to the other baby
seals. For sure.
For sure.
There is something like an orphanage for baby seals.
All the seals that have lost their way go there, and when they are big enough,
they can go back to the sea.
Are you sure the lifeguard will take care of him?
There you are.
I thought you were in bed.
I'm sure he's sleeping happily together with other little seals in their
nursery.
Really? Yes.
The lifeguard took him there yesterday. The one that came to take the seal. You
remember?
Yeah. Hey, Dad.
Too bad there aren't any beacons for seals so that they don't lose their way,
right? Right.
But it's a good thing there are beacons for people.
so that they know it's already late at night and they should have been asleep
long before now.
You seem tired.
Yeah, and tomorrow we'll go to the beach again.
Yeah, here comes Connie, my best friend Connie.
There's always something happening around.
Camping, swimming in the sun, riding, cycling, having fun, baking pizza's joy
for everyone.
Connie makes me walk around and round.
Yeah, this is Connie.
Everyone loves Connie.
And every new day makes her grow strong.
Yeah, here comes Connie.
Connie plays soccer.
Here, the ball. I got it.
Now to me, Connie.
Connie. Yeah, okay.
Connie, this is for you.
Is everything okay?
Never mind, Connie.
Now you get a free kick.
Me too!
Connie gets a free kick and you get a yellow-orange juice card.
Great!
Now you can kick, Connie.
Watch out!
Good kick, Connie!
A little bit to the side.
Never mind. Your uncle plays really well.
Of course. Uncle Gunter has been playing for a long time now.
Here, look.
That is Uncle Gunter?
Mm-hmm.
Look, Anna. What a great kick!
Yes, that was my first cup tournament.
And I think I scored two goals.
You won, right?
All of us. The whole team.
You can't do it by yourself.
We would like to win a trophy like that, too.
So you have to train hard, Connie.
We have a team for children at our soccer club.
You could join it.
Oh, yeah.
Can we come tomorrow?
You're welcome.
Okay with me, but not tomorrow.
Anna has to ask her parents first, okay?
Hello, everyone.
I bring you two new players. This is my niece, Connie, and this is her friend...
Anna. Oh, reinforcements. Great.
We could really use it.
Hello, Connie.
Welcome, Anna.
I'm Frack Malsman, but everyone calls me Mazi.
Okay, till later.
This is our team.
Emma, Lucas, Max, and his brother, Florian.
Now we'll start, Florian. Would you hand out the balls?
Here,
Connie, catch.
It's very soft.
That's so it won't hurt if someone hits you.
Good. Everyone has a ball.
Now we'll take a run around the field.
Keep the ball next to your foot all the time.
Be careful!
You're doing very well!
Careful!
Careful!
Hi,
me!
That's it. They kick the ball around the cones. That way you'll get the feel of
the ball, so that it doesn't roll any which way.
Emma, can you demonstrate for us? Uh-huh.
Great! Now you, Connie.
And remember, the ball must always stay close to your foot like you practiced.
Cory,
it's okay now.
Of course you can.
Not so much momentum.
Save it for scoring goals.
Try again.
Go, Connie!
You can do it!
Very good, Connie!
Perfect!
Okay, Anna, now you.
Anna, that was wonderful!
You hit almost every one!
Yes, great!
Ha ha ha.
Come on. You'll get it.
I'm sure that you score many goals.
That's it. Finished for today.
Yeah, exactly.
And Malcy is very nice. We had to go around the cones with a ball and it was
very hard.
But now I'm going to sleep.
Can you give me my ball?
You're taking it to bed?
Yes, so I'll be able to practice in my dreams.
Oh, here.
Sleep well.
And score a lot of goals tonight.
Yeah.
Oh, good night, sweetheart.
Keep breathing evenly.
Oh, Anna, don't overtake anyone.
Ah, very good. That was the last round.
Oh, it's so hot.
Me too.
Great. Because during practice, all of your muscles must be warmed up and
loose.
Oh, it's much harder than last time.
Right, but now the bigger kids are playing with us. Let him jump.
Just in front of you, and then...
Today
we'll be practicing passing.
Now I'm passing the ball to... Connie!
Yes! And you stop the ball.
A great stop.
Exactly what you have to do, always in couples.
One passes and the other stops the ball.
Go!
Pay attention, I'm passing.
Okay, go!
Now we'll divide up into two groups and play one against the other.
What do you think?
Yeah!
First, we have to make the field a little smaller and put up small goals.
Oh, this is pretty heavy. Connie, not so fast.
Huh?
Goal! Yay!
Goal! Here,
to me.
Pay attention.
The game is over.
The score is 1-1. That is to say a tie.
You played wonderfully.
And Uncle Gunter, you know what?
We are already playing with harder balls like the older players.
Yeah, yeah.
Exactly. We practiced passing with them.
Yes.
Anna is coming. We want to practice scoring goals.
I'll give you to Mom, okay? Bye.
Think about it.
Dribbling means taking small steps and keeping the ball close to your foot.
And always look forward so you don't run into one another.
Yay!
So let's go.
Whoever gets to the other side first is the winner. And the one who bumps into
someone has to mow the entire lawn.
Really?
Today you all were very good.
Look how many things you've already learned.
To pass, to stop, to score goals.
We could... play against another children's team.
What do you think? A real game?
With referees and spectators? Exactly. And the winning team gets a trophy in
two weeks before summer vacation here on our field.
That's great!
Yeah!
Don't breathe and count till...
Till 1,000.
Yes, and then the rain will stop.
Mazi just called. The soccer field is too muddy.
Unfortunately, your game has been cancelled.
That's not fair.
Stupid weather.
Stupid, stupid, dumb, stupid weather.
Let's play something else, okay? What do you say about a puzzle?
No. So, you want cocoa and cookies?
No.
Leave me alone, Mal.
Today is a beautiful day.
Great weather for soccer, don't you think so?
But today there is no soccer.
What there isn't now may be in the future.
Hello, Connie!
What's that?
I think it's coming from our garden.
It sounds like Mozzie. Connie!
Where are you?
What's this?
What's going on here?
Hi!
Hello, Anna. A tournament on Saturday.
Let's go.
Change clothes. Yippee!
The team selection will be the same as the last time. Connie, Anna, and Florian
against Emma, Max, and Lucas.
I'm the referee.
And who is the goalie? Me.
I always wanted to stand in front of the goal.
Good, so I'll take the other gold.
We'll be the spectators.
Yeah!
Pass to me!
Pass here!
Over here!
Come on! Yes! Bravo!
Bravo, Connie!
Bravo!
Two to three.
Connie, Anna, and Florian won!
We were great! Now I'll give you the trophy.
Bravo, Connie!
Nice job!
Look,
Teddy. I scored two goals.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.