Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Yeah, here comes Connie, my best friend Connie There's always
something happening around Camping, swimming in the sun
Riding, cycling, having fun Baking pizza's joy for everyone
Connie makes the world go round and round Yeah, this
is Connie
When my dancing teacher does that, it looks totally different.
And she doesn't hold on to a ladder.
Man, I'll never make it.
But you will.
Wait a second. Connie, could you... What are you doing there?
Ballet. Simon's showing me what you have to do.
With a life preserver?
But that's a tutu.
That's what you call the dress that the girls wear when they dance ballet.
Right, but... Hey, Mom, Simon learns ballet.
I would love to do that, too.
Hmm, well, why not?
You can join him sometime and check out if you like it.
Super! Great!
Yay! I'll learn to dance!
Oh!
Yes, thank you very much.
Bye, Connie.
Bye! Hey, look!
They don't wear a tutu.
I think that you only get it if you are really good at dancing.
I see.
So, listen, everybody. We have a new student in our group. That is Connie,
and those are... Alina. I'm Sarah.
Felix. Pia.
We are brother and sister.
And I'm Steffi. That's it.
Can we start now?
Yeah!
We run, gallop, hop-loody-hop!
Gallop yourself warm!
Yes! And now we fly like birds!
I am a butterfly!
Right. And what is that?
Scissors.
Or a crocodile that opens and shuts its mouth all the time.
Exactly.
A ballet crocodile.
I am a ballet snail.
So come out quickly out of your shell.
Our legs must get real strong and flexible.
Why do the legs have to get strong?
Because in the ballet, girls dance on the tip of their toes, like this.
But boys don't dance on their toes, right?
No.
But on half the height, that is called demi-point.
Demi-point?
Exactly, that's French.
The exercises in ballet have French names. So in French, you call half the
height how?
Demi-point!
And we keep the back straight and long.
Demi-point and long back.
You already look like a little ballerina.
Do you know what I had to do during my ballet lessons?
Look. Straight position.
Long back.
Long, long back.
Oh. Oh.
Oh my.
I hope it didn't get creased. That's Daddy's birthday present.
But fortunately, nothing happened.
Connie? Hello?
You know what?
I'll give Daddy a dance for his birthday.
That's a great idea.
Look, I'll do this.
Dinner is ready.
Shh, don't say anything.
If you are looking for Mao, he is already in the kitchen eating.
Today we shall practice the
five positions.
What is that?
There are five positions in which you should put your legs. This is the first
position.
You see, just like with your ladder.
And that is...
The second position.
And whoops.
And now we shall all do it together. First position. Very
good. And second position.
You are doing great.
And now we pull the leg into the third position.
And what are we making there?
We are making a low back.
Man, I can't make it.
But it already looks real good.
It is not important to turn the toes far to the sides. Only that far so the knee
is able to follow.
Have a look.
The knees always remain above the toes.
Never turn the feet further than the knees.
That's it.
My knees are positioned above the toes. I now make a round back. Hey, are you
coming to play soccer?
No, we're practicing ballet.
Ballet? But that's really easy. You don't have to practice for that.
Look here, I'll show you something.
I can do that too.
Anna is much taller.
But I can do the splits. Is that so?
Really?
My pants!
Come here, I'll help you, Connie.
What happened?
Ballet is stupid.
I want to stop dance.
All of a sudden?
But why?
That's why.
How did you manage that?
The splits.
You can already do that?
I can't do anything.
Anna already manages to put her leg on the bar and she doesn't even have to
practice. Come here a second. Look at me.
First of all, Anna is a little taller than you. And besides, she has to
practice for soccer exactly as much as you must practice for dancing.
You can kick the ball without being a professional right away.
So Anna can put up her leg on the bar. That doesn't mean that she is a
ballerina. No?
No!
You are already doing great!
If you give up now, Simon will have to continue on his own. And above all,
Daddy will not get a dance for his birthday.
Okay, so I'll continue anyway.
There you go.
Third position, please.
Right.
Oh, this is so hard. And now let's imagine that we are all little frogs
that are sitting on the leaf of a water lily.
That is called a plie when you bend your knees.
And now a fly comes by and the frog wants to catch it!
And now you!
That is great!
And always remember that the frog must land exactly on the same leaf from which
he started hopping.
Because it's a frog that doesn't like water.
I can't believe that!
All frogs like water.
That's true.
Except for ballet frogs.
I almost finished the dance for daddy.
You really practiced a lot.
You are a real ballerina. And somebody like that absolutely must have a tutu.
So that your pants don't zip. What do you think?
Yeah, great!
That's it.
Come on in.
Sit down.
What's that?
Happy birthday, my darling.
But that is stunning. Thank you, dearest. And... Where is our daughter?
Ta-da!
A surprise!
What is that?
Do we have a dancer at home?
Yeah! And now you get your birthday surprise!
Dance! Look out! It starts!
Music, please!
Well, I am curious.
and this is called demi pointe great happy
birthday to you happy birthday to you dear daddy
hey bravo sorry
bravo bravo
That was the nicest birthday present that I ever got.
A birthday dance for me only.
That is something real special.
Here.
Daddy's trousers are ruined.
For the best ballerina.
Thank you.
I think that daddy also needs a two-teeth now.
Yes, that's what I think too.
Yeah,
here comes Connie.
Best friend Connie There's always something happening around
Camping, swimming in the sun Riding, cycling, having fun
Baking pizza's joy for everyone Connie makes the world
go round and round Yeah this is Connie Everyone loves Connie
And every new day makes her
It's Connie's birthday.
No, I prefer red.
That's it. Mom!
Dad!
Annette, have a look.
I would say a hand.
Wrong. It's your turn.
Not a hand?
Mm-mm.
That's my birthday.
One, two, three, four, five.
I'll be five years old. A whole hand.
Yahoo!
Those are going to be my invitations. That one is ready. Now I only need to...
altogether five invitations.
That's a great idea.
And you made them all by yourself.
Yes. Only that over there, Dad wrote.
When is your birthday?
Here. In exactly one week.
Still that long?
At last.
That's cheating. Your birthday is only tomorrow.
But I'm sure that I won't be able to sleep.
Honestly, I wonder what presents I'll get.
Well, what did you want?
A t-shirt with a picture of a cat.
That looks exactly like Mel.
And from Grandma Frida, a CD player.
And I'm so excited.
Sleep just one more time and then... Kiss?
I'm sure I won't be able to...
No,
stop that. Another five minutes.
We wish you all the best, because today is your birthday.
It's your birthday, Connie! We brought you cake, and we are singing this song
for you.
Happy birthday to you, happy birthday to you, happy
birthday! At last!
Ah, stop.
The cake is for later, Jacob.
Now you must blow them out and wish for something.
But don't tell us.
Otherwise, it won't come true.
May I open them now?
Of course, Connie.
Wow, that much?
Is it all for me?
Sure. You turn five only once.
That is for you, Jacob. And now... The birthday child
may open the presents.
Oh, that's just like Mal.
Great! Thank you!
Do I have to go to kindergarten today? I'd much rather stay here and play with
the new staff.
I thought you wanted a long cake for everybody.
We are not here today.
Connie brought muffins for everybody.
Slowly,
slowly, there's enough for all.
I made the star up there specially for you.
Oh, thank you, Anna. How nice.
That's a phosphorescent foil, and if you put it long enough under the light, it
glows in the dark.
Just like the stars?
Yes, just like the stars.
Come on already, we want to play too.
Bye.
Have fun.
Mom will pick you up later.
I can move all those animals.
You got that from Hannah?
Great. And also the pretty five.
We'll put it up in your room later, okay?
But first, everything must go to the presents.
Super!
As a surprise for your friends.
You know them much better than I do.
Who will get that one?
Lars! No, Simon!
Then put it over there on Simon's place.
Look! That looks yummy!
You're the crocodile. This bear even moves its head. I want to have it!
And then he jumps into the bushes, and then it goes bang in the balloon. I made
it myself.
Somehow I prefer ribbons. Shall we play stop eating?
Oh, great!
How does it work? Well, at stop, everyone stops moving.
You don't chew, and you don't even snicker. The one that moves first must
act out something that is connected to his figure, and we must guess exactly
what means by it. Okay?
The birthday girl goes first.
Stop!
Huh? Huh?
Stop!
Oh, man, we already said stop.
You lost. You moved.
Rubbish. Now Simon must do something.
What are you doing?
Why is he hiding?
Simon, I thought you were going to show us something.
But that's what I'm doing. I'm a dinosaur, and they're extinct.
That's silly.
You know what?
Now we dig out the bones of the dinosaur, just like researchers.
Everybody, underground.
What are you doing?
We're digging out a dino.
Ah. And I thought that now we could play treasure hunt.
Wow! Treasure!
So, first of all, I need a princess who is going to help me. Me!
All right. The others are the pirates that want to take the key to the
treasure from the princess. And I am her bodyguard.
Ha-ha!
Right. I am your ship.
And you sit high up in the lookout and pay attention that the pirates don't
attack us.
Come, Laura. We go out to sea.
Let's give the princess a little lead, and then the treasure hunt can start.
We must pay attention to everything that she might lose during her escape from
the pirates.
There!
Oh, let's go quickly!
Hey! I found a treasure!
Oops! Aha!
They lost their provisions during the fight! They won't get far!
There!
To all pirates, listen up. Our ships cook over here.
It's going to prepare fries and pirate skewers.
Aye, aye, Captain.
When
I'm
big, I'll be a pirate. That way I'll always eat pirate skewers and jello.
And besides, I'll celebrate birthdays much more often than now.
But if you celebrate your birthday every day, then you'll never be able to expect
it.
And if you celebrate every day, you also won't be able to go to Simon or Anna's
birthday parties.
Of course I'll be able, and I already know what I'm going to give Anna.
Uh-huh, and what is that?
Something like that, but shaped like stars.
Anna is already turning six, so she'll be getting six big shiny stars.
That's a nice present Yes, and if Anna Simon and me will put together all our
stars We'll have a whole sky that belongs to only us
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.