Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Yeah, here comes Connie, my best friend Connie There's always
something happening around Camping, swimming in the sun
Riding, cycling, having fun Baking pizza's joy for everyone
Connie makes the world go round and round Yeah, this
is Connie
Hey, leave me alone.
Bang!
Hey.
What a lousy weather.
The hyper turbo takes the corner.
Hello.
Hello, Simon.
That doesn't count.
A bus cannot fly, man.
But I fly tomorrow morning. It's true, isn't it? Yes. Into the sun.
We fly to Spain. We fly to Spain.
Spain. I think that Spain sounds better. Much better.
Simon, your mom is coming. Take off.
Oh, yeah. Take off.
Come. We'll fly away quickly.
No, Connie.
We're going to miss our flight.
That's it, you three.
Wow, those are close.
I wish you a good flight and plenty of sun.
Thanks for taking us.
It was my pleasure.
Grandpa, give Mal a big hug, okay?
I will.
That's it. First of all, we'll go to the check-in and then... Check-in?
What's that?
It's like a registration.
We are getting our tickets.
Those are the tags, and over there, we also check in our suitcases.
Check-in!
Check-in! Check-in! Check-in!
Mama!
Look! We could have taken Mao along.
But in that case, Mao would have had to get a vaccine and travel documents. Just
like us.
But now Mao is alone, only with Grandma.
And Grandpa. Do you have a kitten?
A tomcat. His name is Mal.
Mine is called Kate and William.
We are moving to Spain.
Otherwise, I wouldn't take them along.
Cats don't like to travel at all. Kitty, kitty, kitty.
Have a pleasant holiday and a good flight.
Bye-bye. Thank you. Hello, Connie. Would you like to sit next to the window?
How do you know my name?
It says so on your children's passport.
There.
Wow!
That's it now.
All set.
Look, Connie. Stop!
Our suitcases!
Mom! Oh, that's all right. They are being taken now to the belly of the
airplane, just like the cats in the pet carrier.
Look, can you see the adhesive tape on the suitcases, Connie?
It says there where we go and also who we are, so that the suitcases will
arrive together with us in Barcelona.
Look over there, the x-ray. All the stuff in order to check that.
Do you have liquids in large quantities?
No. Me neither.
Look, you have to put everything in a bowl.
Will you put your Teddy in there?
You won't let Teddy go through the tunnel?
No.
Come on. It goes real fast and I bet he has a lot of fun.
If you put your Teddy in there...
And then come over quickly, you can see the inside of its belly.
I really would like to know what he ate yesterday.
Really? You can see that?
Oh look!
Teddy had some spaghetti!
Shall we now push you through?
That's it!
Your teddy is back!
Huh?
What are they doing with that thing?
They are looking for pointy objects that could stab or hurt somebody.
Scissors and pocket knives, everything that is made out of metal.
Really? Grandma's knitting needles, too?
Uh, yes, those two.
But Dad doesn't have anything metallic in his shoe, right?
Please take off your shoes.
Mom,
look!
That's why it beeped. Daddy has money in his shoe. I've heard about piggy banks,
but not about shoe banks.
Oh my, they are boarding already.
Here,
gate number C7.
What does gate mean?
Gate means exit, and you board the deck of a ship or the interior of a plane.
Boarding means the same as all aboard, i.e., get on the plane.
Whoa, so many shops.
Could we have a look?
I'm sorry, but no, we are late as it is.
Again? But you already know my name.
Come on, sweetie.
They're waiting for us.
It ate our tickets!
Not really.
Over here it says where you sit.
Row 21, seat F1.
When will we get to the plane?
Right away. We still must go through that tunnel.
Just a second.
That's it.
I'm done.
That's where we sit. Slide on over there.
Yahoo! Near the window!
Welcome on board our flight to Barcelona.
I am the Captain Herbert Hampel and welcome you in the name of the staff
that will be at your service during the flight in regard to any question or
request you might have.
We wish you a pleasant flight.
Please notice that this is a non-smoking flight. How does it open?
No, no. You can't open it. It's freezing above the clouds.
Colder than it is at the North Pole.
Where the polar bear lives.
Brrr. Huh?
Really? Yes.
Above the clouds, the temperature is almost minus 60 centigrade.
Hmm. Maybe there are flying polar bears.
Right. Or cloud penguins.
What tables?
Here. We open that when they pass out drinks and food.
Oi!
We're flying!
That tickles in the stomach.
That's a river, you see.
Well, what's there to see outside?
Nothing. Everything is gray.
Then we are inside a cloud.
Look here.
Abracadabra.
Clouds vanish.
I command you, show us.
The sun.
How did you do that, Daddy?
Well, he can also conjure euro coins into shoes.
Yes, yes, yes.
There, a penguin, you see?
Right. And next to it, there's a cloud mouse.
Yes, exactly.
And there?
What would you like to drink?
Apple juice.
Okay, and what would you like to eat? A chicken sandwich or one with cheese?
I'd rather have spaghetti.
We'll have spaghetti after we land.
Then cheese.
Oh, excuse me. That was an air pocket.
A pocket?
In the air?
Yes, but there's nothing to it. It's just like going on a roller coaster.
That's why it's better if you stay buckled up, or you'll get thrown out of
the seat like juice in a class.
Here, as a little compensation.
Thank you.
Does your teddy want a candy bar as well?
Yes,
please. Flying is really great.
Are we there yet?
We just landed.
Wow, that fast?
There, as a small souvenir of your first flight, it is the same plane in which
you are sitting.
Oh, thank you.
Ah,
the sun at last. We are in Spina.
continue now with the bus yes he drives us to the terminal and there we pick up
our luggage I would much prefer to fly but on the way back we'll fly again but
first we are going to have a vacation
Here comes Connie, my best friend Connie There's always something
happening around Camping, swimming in the sun Riding,
cycling, having fun Baking pizza's joy for everyone Connie
makes the world go round and round Yeah, this is Connie
Here comes Connie.
Connie at the farm.
We can start immediately.
Just a minute.
I'm just getting the car keys.
Well, Mao, what do you say? Shall we both drive up to the farm?
Got them. We can go.
At last.
Does that fit into the backpack?
My alarm?
Why do you need it?
Annika said that on the farm, she always gets up together with the chickens.
How should I know what time chickens get up?
Chickens get up when the rooster crows, and he'll be the one to wake us all up.
But an alarm would be... Trust me, we'll wake up anyway.
Daddy needs it much more than us.
Well, I am ready.
Mao has given the start signal and off we go.
Hey, Mom.
If the alarm is really broken, we could get Daddy a rooster, right?
Well, I don't know if he and Mao will get along.
Is it still far?
Not at all.
We arrive in a few minutes.
Hey, you two!
Do you need a cab?
You may hold the reins. Oh, yeah!
You are doing well, Connie.
Where is Annika?
Paula gave birth. What?
Paula is our sow.
She gave birth last night. We all were there.
So Annika sleeps a bit now.
What? You've got piglets?
There,
darling. Connie, at last!
Oh, super!
I am so glad you are not asleep at all. No, we got new piglets.
Annette, welcome.
It's nice that you came.
Where? Show me.
Mom, could we go right away?
To the piglets? One moment.
First, let them settle in.
I'll take Dory to the enclosure.
Oh!
Look! A rooster!
You see?
He'll wake us tomorrow morning.
There. Now, first you have some coffee and cake, and then you'll go and look at
everything. Oh, great!
That's Bobo, but he is sleeping again.
Bobo, are you tired?
That is my favorite cherry tree.
Huh? But where are the cherries?
There,
inside.
Luckily enough, not all of them.
Yes. Look.
Those are for you. I bought them with mom.
Oui. Um, rubber boots?
For the stables because of the cow dung, I mean the manure and everything.
That's great.
What a bit of luck. We haven't thought about that at all.
Can we get a fixed cake?
Well, a cake to hold in our hand.
Thanks a lot.
But don't feed the piglets.
They are still too young.
The piglets are over here.
Oh, they're so cute.
One, two, three, four, five, six, seven, eight.
Eight piglets, and they all look the same.
No, not at all. Look.
Right. That one has a black spot, and that one a curly tail, and that one a
drooping ear.
Hmm. And that's how their mom can tell them apart?
Well, I don't know, but pigs are very smart.
Some of them even know their name.
Watch this.
Pala. Pala.
And the piglets? What's their name?
They don't have any.
But we could choose names.
Eight names?
I know one.
I'll call that one with a drooping ear.
don't get any cake no they drink milk like all babies but
Paula can get something else old bread pigs eat almost anything
chocolate pudding raspberry ice cream and spaghetti and tomato sauce
I don't believe you but they would if they could
I see crows only in the morning. No, sometimes during the day as well.
Come on!
Come, Put Put Put.
I got something for you.
The geese and the chicks belong to us.
The ducks simply fly in.
That's it, all gone!
It's a feather from its tail.
I really got a lot of them. Bonnie, Annika, dinner is ready.
Is it that late already?
What a swine.
The pigs are much cleaner than you are.
We'll get the eggs for breakfast.
Why are you up already?
But the rooster has crowed.
Wonderful.
Then off you go, sweetie.
Well,
have you also got what?
Oh, it's so warm.
Breakfast will be ready in a minute.
First, we must go to the cows.
Daddy wants to show Connie how to draw milk.
Before breakfast?
Yeah.
It's only possible in the morning and the evening.
You know so much.
What's that?
That is a milking machine.
With that, you pump the milk out of the udder. My grandfather did it in the past
with his hands. Do you want to try it?
They are real nice.
Besides, they are happy that we milk them. Otherwise, the milk in the udder
hurts them.
Come here. Try it out.
Man, that doesn't work at all.
Sometimes it takes time. You simply must go on.
Milk!
I can milk! I can milk!
I thought that sheep are much softer and have more hair.
Yes, in the winter time when it gets cold. But in the spring, we shear them.
Otherwise, the wool keeps growing and growing until it reaches the ground.
Really?
Yes!
It's so nice over here.
Yes.
Pity that you can't stay longer.
It's much more fun if we feed the animals together and such.
That's what I think too.
Come back soon, okay? I will.
Keep quiet, Dory.
You must come over for a visit soon. Then I'll show you Mal and my dad.
I promise.
I don't have anything to take along for daddy.
Oh, no.
We will not bring Daddy a rooster.
I know what you can take for your dad. I'll get them for you.
Be seeing you and thank you.
I think we are almost there. Do you want to... Oh, Connie, I can't
believe it.
Huh?
They are from Annika, so I can tickle Dad under his nose. That way he'll wake
up faster.
The rooster is still on the farm, honestly.
Mm-hmm.
Well, well, well.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.