Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Yeah, here comes Connie, my best friend Connie There's always
something happening around Camping, swimming in the sun,
riding, cycling, having fun Baking pizza's joy for everyone
Connie makes the world go round and round Yeah, this
is Connie
goes to camp.
At night, wild animals sneak around the tent.
Yes, exactly.
Bears and lions and other animals.
And we must run through the nasty jungle in order to find biscuits and juice.
Oh my, what a lot of stuff.
Oh no!
That means travel again?
Everything okay?
Bullseye?
A monster destroyed our tent and we had to run away!
But that's terrible!
How did it look?
A monster will come out of the kitchen if you don't finish packing soon!
That's it. I finished putting all the luggage in the car. Now we only need...
Mommy! A net!
Yes, yes, I'm coming.
Mal prefers fish and cat crackers and... I know.
Have fun and take care of yourselves.
That's nice to hear. Be seeing you.
We're going to the beach with all our gear. There we'll have a tent and the
beach is near.
It's going to be a lot of fun.
Just a few more miles and we're on.
We'll build a sand castle and lie inside.
And when the pirates come, we'll invite.
Wow, it's so nice over here. Don't you think, Mom?
Yes, I think so too. I was really looking forward to it.
It smells like fish.
Those really are fish.
Come on, Connie, let's put up the tent.
Those are fish?
Simon is right.
Those hicks are called herrings.
Herrings? Yes, exactly.
You call them like that because they are quite thin, just like small fish.
With that you fasten the string of the tent to the ground so it can't get blown
away How does that go
that's not
That's it, you two. That's your pirate's hideout. And over here, we are going to
sleep. But we are not pirates. We are explorers, okay? Ah, in that case, go on
and build your camp.
That's it, Teddy.
That's where you'll sleep. Look, with that, we'll catch wild animals.
And monsters.
Food is ready.
May we go in the water?
If you'll wait for a while, we'll all go together.
Yeah, I'm really looking forward to it.
If it's the other way, it always folds up.
Really? In that case, it must be a very weird stool.
Huh? There's such a lot of sand. We'll be able to build a huge sandcastle.
That's it, so nobody gets burned.
I won't burn no matter what.
Well, it's better that we don't even try it out. Wait a second.
What are you doing? That's really cold.
I'm drawing a funny face.
No. Now it's funny.
Whoever invented those things?
That is... really now.
That looks funny.
Come on, whoever gets there first.
Hey,
Daddy.
Come over for a second.
Amazing. It really looks great.
Oh, really swell.
Go on, kids.
Come, Connie.
We'll show them. Oh, yeah.
We must fill up the buckets.
Good.
Now!
to shish kebabs and grill you for dinner.
Come here.
That tastes salty.
Yeah, seawater is always salty.
And you are now two salty herrings that could use a shower. Wash again? We're
totally clean.
But too much salty, sweeties.
The salt sticks to me.
I bet the showers are nice and warm. Are you cold?
A little, aren't you? No.
See you soon, Simon.
That's it, Simon. I'll look for a vacant shower.
Hmm, it's quite loaded.
Hey, you still... We probably must put on some lotion.
You are completely red.
Simon, are you coming? I found a free shower.
I hope it works.
Here we go.
Will you tell us a horror story?
I thought that you are explorers on your way through the jungle.
Exactly. And outside there are lions and bears and... Monsters!
Connie, there are no monsters here. You are in the jungle. And for shelter
against the heavy tropical rain, you built a huge roof made of leaves.
All day long you had to fight your way through the jungle, and suddenly your
gear fell into a gorge.
Exactly, and now we must drink salt water because everything else is gone.
Right, and tomorrow all we have left to eat is old and moist bread.
Good night, kids.
I don't mind you eating tomorrow old bread, if you get fresh rolls for us.
But why that was- Shush!
Some people are already dreaming.
Jurgen?
Annette!
May I join you?
Mommy?
What is it?
Oh, Jurgen.
We are underwater.
What happened?
Super! Just like the jungle.
Oh, goodness. Soaking wet. Come out and rub yourselves dry.
That is impossible.
There's a tear in the ground?
The Amazon has overflowed, and the exploring team must change camp
immediately. I'm hungry.
May I have hot cocoa?
Why not? After all, we are in the middle of the jungle, so we might as well have
a midnight picnic.
We don't have cocoa, but tea is okay as well.
Are you going to get us cocoa tomorrow?
Sure. Does anybody want a slice of cheese to go with it? That's all we
have. You bet.
Simon can sleep with me tonight.
Oh, me too.
Sure, you too.
Annette, can you go on with the jungle story?
No. We'll do that tomorrow.
I'm so tired.
We are lying here like sardines in their tin.
Herrings! They're called herrings, Dad.
Please
bring
me all the wet stuff.
Teddy has a wet leg.
Hey, Annette, look.
Leo is wet too.
We can't simply put him on the line, right?
No, of course not.
We'll rub Leo dry.
I think I've got an idea.
We'll make a hammock, look, so they won't get wet feet again.
You see, Leo?
That's just for us.
That's it. The two are camping in the jungle as well.
Hello. Here are fresh rolls, cocoa, and adhesive tape for the tear in the
ground, and... Oh, super!
Can I join them?
Dad, you can collapse, even in your chair.
Exactly, and that's why I want to climb into the hammock. Oh, and what exciting
stuff shall we do? Go exploring!
And we'll build a campfire, and then sleep around the fire in the hammock,
and nobody will get wet.
And how are we supposed to manage that? We don't even have enough trees for the
hammocks!
Camping is the greatest thing in the world!
That's what I think, too. And it's great that we found another couple of trees
for our hammock.
Yes, but one of the trees is soon going to lose its strength.
Here comes Connie, my best friend Connie There's always something
happening around Camping, swimming in the sun Riding,
cycling, having fun Baking pizza's joy for everyone Connie
makes the world go round and round Yeah, this is Connie Everyone
loves Connie
And every new day makes her grow strong Yeah, here comes Connie Connie
learns how to bake
Come on, Jacob.
Grandma is having her nap.
But I want cookies.
Immediately. Mao.
Mao got cookies.
Right.
I know. We'll simply bake some ourselves.
Yeah.
No. Go on.
It doesn't work that fast.
Done? No.
Now we have to prepare the dough. But in the meantime, you can get the flour.
That one?
Yes, exactly.
Super, Jacob.
How many eggs do you think we need?
There. Super.
And now go and look for a bowl.
What a pot!
The large plastic bowl!
Here!
Switch it on!
Oh no!
Mau,
go away!
It's so slimy!
That's it.
Jacob, don't. We still need that.
Mom says that you've got to take good care of food. You are not supposed to
simply throw it away.
Meg! Yeah.
Yes.
For heaven's sake.
Children! Oh, good grief.
That looks terrible.
What happened? Tell me what you were planning.
We wanted to bake for mom and for you two as a surprise.
Cookies. Yeah.
Oh, well then, let's bake all together.
But you've got to promise me one thing.
You'll never touch a mixer by yourselves.
And I'm very serious because it is very dangerous.
Mmm, promise.
Okay, and the flour belongs in the cake and not the bakers. Go on.
All bakers, first please wash off the flour. No wait, Connie.
Get some towels and go to the garden.
There you can brush off the flour. If you use water, it'll just make a mush.
There you are again.
Why do we need all this stuff?
So that next time you'll know exactly how to bake biscuits and what you need
for it. And for cookies?
Well, biscuits are cookies, Jacob.
Do you want to be the chef cookie baker?
Mm-hmm.
Mmm, it's cold.
The butter must be room temperature.
Why is that?
So afterwards you can knead it better into the dough.
Mm-hmm.
We need exactly 500 grams of flour.
And in order to weigh it, you can take what?
A scale.
Yes, exactly.
Jacob, are you ready to draw the flour on the cardboard?
But flour has no color. Yes, it's white.
Don't you have a white crayon? That doesn't matter.
We'll simply glue the bag to it.
There you go.
I finished.
I did just the same, Grandma.
Well, there you go. You are a wonderful cookie baker, too.
Now we must paint the eggs.
Alone. And now we add all that is crumbly and crunchy.
Sugar. I wanted to say that, Jacob.
Right. And what else?
Maybe vanilla sugar?
Yes! Vanilla sugar!
Yum!
You little dummy, this is plain baking powder.
It tastes real bitter.
Here, Jacob, take that.
Take a large sip to make the disgusting taste go away.
That tickles in the nose.
That's it. Stop it now. Enough snowstorms. Look at the butter is
already soft.
It is just right.
I never saw such mixing hooks before.
They are called dough hooks.
Some dough is really soft, and it is called batter.
The other kind of dough, especially those intended for biscuits, you have to
knead. Is it done?
Are we going to have cookies now?
Almost.
Come, we'll simply eat the dough.
Yum, yum, yum, yum.
Tasty. Oh, so good.
Go on, I want more.
Oh! Dough thieves! Police!
That's it. All done. And now it goes into the fridge.
Why into the fridge?
If we want to cut out biscuits, the dough has to be cool and hard.
But that takes forever, Grandma. I'm sure that Mom will come soon and... Hey,
I'm back.
Oh, no!
Jacob, stay here.
Shh. We want to surprise Mommy.
Connie,
Jacob, Mother.
Oh, but you are at home.
Yes, of course.
You may turn back right away.
Could you please drive up to the supermarket and we need urgently some
sand for Mao and there's no more milk.
Wait.
What else are we missing? Oh, yes. Maybe could you pick up some eggs?
Oh, right now? Really?
Yes, right now.
And also a jar of pickles, please. Okay, then.
See you later.
That's it. Now hurry.
We simply must paint the baker so everybody knows who baked the tasty
biscuits. Oh, yeah.
I'll paint you, Grandma.
Okay, so I'll paint Jacob. Cat!
You want to paint Mao?
That's great!
Hard enough.
Now we can roll it out.
They look real good.
Well, really, Jacob, what do you see? You don't do that with your finger.
You'd rather take a spoon.
Yum, yum, yum.
Yahoo, the cookies are ready.
Mmm, tasty.
He has his own biscuits.
We'll put the collage right above the biscuits so that Mommy will know right
away who conjured them up. I'll bet she'll be surprised.
Hello, I'm back.
Well,
what did you...
What a nice smell!
Surprise!
Well, that's really a big surprise!
Fresh biscuits right from the oven! Right! We baked them together with
Grandma, and next time I'm sure I'll know by myself how to make them! There,
look! That is our children's recipe for cookies!
Great! And I bet you helped quite a bit, am I right? And even Mal participated?
Uh...
He has got his own biscuits.
Am I right, Grandma?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.