Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Yeah, here comes Connie, my best friend Connie There's always
something happening around Camping, swimming in the sun,
riding, cycling, having fun Baking pizza's joy for everyone
Connie makes the world go round and round Yeah, this
is Connie
Bonnie moves house.
Room! Room!
Choo-choo!
Room! Room!
Rain!
Choo-choo! Hey, Mom!
Julie and I want to... Jacob always plays with my stuff.
You also took my colored pencils. That's not... Because we wanted to draw
something.
There's no time for drawing.
Julia's mother will be here over soon to pick her up. We want to go take a look
at a couple houses.
I'd rather play with Julia and not go look at other houses. Looking at other
houses is stupid.
We want to stay together.
Right. I don't want to move at all.
But look how crowded it is.
Hello, kids. Hello.
Oh!
Not so wild.
Sorry, Daddy.
It doesn't matter.
Luckily enough, it's going to be over soon. Because I hope that we move in a
little while. We just need to find the right house.
Hmm. Hmm.
Well, there's a lot to be done. If we are going to live here, could I have a
horse? It looks so worn out.
Where's Jacob?
Oh.
There you are. What are you doing there?
Careful, Annette.
Lucky.
Let's go and check out the next one.
I thought the house was great. Why do I have to come along if nobody cares what
I think?
We all must like our new home.
Hmm.
Jacob, what do you have there?
Jacob also wants to live on a farm, right?
Just wait and see. We're soon arriving at our next house. There's even a
kindergarten really close by.
Do I also have to go to a different kindergarten?
If we like this house, then it's more practical.
In that case, you could go there by yourself.
That'd be great.
Oh, sweetie.
Julia can always come for a visit and wait till you... Oh, stop.
Please stop.
That's it.
Oh, Connie.
I promise you that if you really don't like it, we'll look at another one.
Here, a present for you.
Thank you.
Oh, I already did.
Oh, hello.
Hello, Clawitter. We came to see the house.
This way, please.
Oh, that would be nice if children moved in again.
That is Connie, and that's our youngest one, Jacob.
Shall we go and look at the house?
Oh, yes, I'd like that. Maybe first of all, the children's room?
Oh, I'll show it to you.
Well... Maybe you already want to choose your own room. That's a lovely idea.
This is supposed to be my room? It's dirty.
Our place looks just the same.
If we take out our furniture out of the apartment, you'll see that where that
was a closet.
The color is much nicer than at the spot where nothing stood.
Oh, that must be painted, of course.
What color do you want your room to be?
Um...
No, blue.
Blue with clouds or... I don't know.
Well, you could paint one wall blue and the other one red or yellow.
Oh, yeah, yellow.
So, the living room and the kitchen are large and illuminated.
And Connie and Jacob would each have a separate room.
Come, let's walk together again through all the rooms. Go on.
I like the house. What about you?
Me too.
I think the garden is great.
There is even a room for a hammock between the two trees. What do you
think?
What a pity. And it would be so great too with a room of your own. I mean, if
Julia wants to spend the night.
And we could even have your birthday party in the garden.
Think about it.
Go on!
Hold on, Jacob!
Faster!
More!
End of the line. We need the next racing car box.
wrap up teddy right well um i don't know no no way
teddy gets a special place in the moving car but you could pack daddy
and jacob oh yeah jacob now i'll put you into the cardboard box
got you where's the suitcase
oh
Oh, there. Thanks. There is still a lot of other stuff here.
But we still have a few days' time.
And then Grandpa will come and help us with the paint.
Paint? Yeah. Oh, yeah.
I'll help, too.
One,
two, dirty shoe. What fun it is to do. Why dirty shoe?
Just because we are painting the room in pink?
May I too?
Sure. Here you go.
Thanks.
Me too.
Well,
I know something better.
In the meantime, you can choose the color for your wall. Yeah.
Oh, where are the colored pencils, Annette? The colored pencils? Yeah.
They're all gone. Everything is you know that, Mom.
This is like having a picnic.
You two really helped a lot.
Tonight you still sleep in your bed, Connie. And tomorrow night there will be
a great hideout.
A hideout?
Yes. Tomorrow evening we take the beds apart. Otherwise the movers won't be
able to transport them.
And then we'll camp at home.
It doesn't look nice anymore.
And do you know why not?
Because your room is already moving tonight.
If you close your eyes and imagine your room in the new house, I'm sure it'll
get there tomorrow before you do.
Can you see already where we put your doll table?
And your new bunk bed and the mobile?
I think it already floats in front of the window.
And do you see the tree in the garden?
And when you and Teddy arrive, then...
Hmm attention step
That's
the last thing I need luckily enough that is the last party Oh Julia
Always stay your friend, right? Mm-hmm
If I find my crayons, I'll draw you a picture of our house so you know where I
live.
I'll come for a visit real soon, I promise.
Hello,
Annette. You wanted to sit in the truck.
Yes, Jurgen just dozed the last box. We just can't believe that you're moving.
My Connie is so sad. But we are still in the world.
That's right.
Everything went so fast.
Here, that's our new address. If you want, come by next weekend.
Yes, I'd like that.
That's it, Teddy.
Now only you are still missing from my new room. Oh, it already looks real cozy
over here. And Teddy is getting cookies with Cocoa. Yes.
I can't find the doll's pottery.
Oh, I'm sure it's still in one of the boxes. Maybe in that one.
Hey, and my colored pencils are also missing.
I'm sure we will find everything.
Let me check.
Julia! That's Julia!
Congratulations to all of you. I hope that you're going to feel really cozy in
your new home.
Thanks. Bread and salt?
It's an old tradition.
You give it to somebody who has a new home to wish them to always have enough
to eat.
Really? I would prefer pizza and I have something better for you.
Wow, something else?
Oh, super. Thanks a lot, Julia.
So you'll always write me letters, so I'll know what you were doing.
Great idea.
Two houses away, there's a nice playground.
Do you want to explore it together?
Oh, yes.
Yeah? And I know where it is.
Then go on, you two. Yeah.
Yahoo!
I can see up to my room.
Do you live here? Yes.
We just moved in. And you? Yes.
Over there.
Hi. I am Julia.
And you?
Anna. Do you want to play together?
I've got a soccer ball.
A soccer ball?
Yeah, here comes Connie, my best friend Connie There's always something
happening around Camping, swimming in the sun Riding,
cycling, having fun Baking pizza's joy for everyone Connie
makes the world go round and round Yeah, this is Connie
Honey gets a cat.
Teddy, food is ready.
There you go.
And there.
Do teddy bears like cookies?
Mom! Mom!
Hey, Mom.
What do bears like the most?
Hmm. Fish, I guess.
Yes. Fish and honey, I would say.
What? Fish with honey?
I think so.
Well, maybe not together, but I think they'd like those things.
Daddy's coming!
Dad! Where did you come from? You don't have to be afraid.
Come here, kitty, kitty.
What are you doing there?
Mommy, Daddy brought home a kitten.
No, no, I bet it belongs to someone.
Look, she's wearing a collar. She's lost.
Look, she hid because she wants to stay here.
Look,
she hid because she wants to stay here.
No, Connie.
We really have to let the cat outside again.
Well... Oh my, what else?
Mal didn't do it on purpose.
Who? I swear.
Well, Mal, that's the name of the cat. She said so herself.
I don't know. I bet she's scared outside all alone, especially at night.
Well, if it's only for one night, I agree.
The main thing is that she doesn't pee again in the room.
Well,
if you think so.
But now we have dinner.
What? Dinner?
Oh, my, I knew I forgot something. There was that car when I was at the office,
and then the traffic, and I must go out again.
Bye!
Well,
in that case, we have time to look for a cat toilet.
I think I had a cardboard box somewhere that would fit exactly.
There, Mao, here you go.
But she doesn't want to do anything.
Just wait and see.
Come on, Connie.
We too don't want anybody to watch us.
Super! Now she already knows how to go to the toilet.
320, please.
Young kittens looking for warm home? Wait a moment. But that is... Oh,
are you a cat lover?
Uh, yes, precisely.
Be seeing you.
Mmm, tasty fish sticks.
See, Teddy?
Here's something for you too.
Here. That's much better than bread.
We're lucky that you thought about the food for the cat. Otherwise, we would
have shared our food. With Mal?
Maybe she's just thirsty, like I am.
Look, Connie, somebody put up a note at the supermarket with their phone number.
There also was a photo where you could see Mal. We must call those people and
tell them that we found her.
No, but you can tell them that now she lives here with us. Connie, we cannot
decide simply like that.
Imagine that somebody finds Teddy and says, now he belongs to me. Teddy won't
escape. He wants to be here, exactly like Mal.
Mao? Mao?
Oh, there you are. Look, Mao washes too before going to bed.
Mao, jump up.
Imagine, Mao now has her own bed. Oh, don't worry. If she's tired, I bet
she'll come back. Kiss?
Good night.
No, no problem.
Your kitty is feeling well.
Sleepyhead, get up.
What? Right now?
Please excuse me. I was a little distracted. Yes, at the moment we are at
home. Bye.
Mom, why is Mal that tired?
Because cats need much more sleep than people. They stay asleep half of their
lives.
Connie,
that was Mrs. Becker on the phone.
She's the woman who lost Mal.
She was very happy that we found her. She'll be over right away.
That's mean.
Mal doesn't want to go away.
Please, can't we just keep her? Please?
Please?
Mal,
I'll simply hide you.
Connie?
So you are the Connie that found my little runaway.
He is a real smart talking.
I regret I have to give away the kitten and therefore... Yes, but Mao came to us
all by himself.
I bet Mao thought about looking for a new home by himself.
Well, so Mao is a male.
Yes,
and he is clever because he chose his home by himself.
A kitten is like a member of the family, just like you, Daddy, and myself.
It needs a lot of attention and caring. But I also look after Teddy, and after
Muckle, and Chi-Chi. So I can look after Mao as well.
He could play with me in the garden, and he already knows how to go to the toilet
by himself, and... And who is going to clean his toilet? Me! I'll do anything
for him.
Really? Because if Mal finds a home and then has to go away again, that would be
terrible for him.
Please, please, please, please, please, please.
All right, then.
If you want to care for him like you promised.
Sure. Yahoo! You're the best mom in the whole world. Did you hear that? Did you
hear? You may stay with us, dear, dear Mal.
He's still tired.
Because young cats must sleep a lot.
You really know a lot about cats.
I'm really glad about that.
You can call me anytime and take Mao to the vet. He is old enough for his first
vaccination.
So, we need a bag so we can take Mao to the vet, and a cat toilet, and what
else? Let's see what they have.
Hello. Hello.
I bet Mao is going to like the blue toilets.
What's that for?
That's a flap that prevents the smells.
Really very clever.
I think we'll take it.
You see, it's like a flap that you could also install in your door if the cat can
go outside.
Yes, I'm sure Mal is allowed to go out, right, Mom?
So we'll have to put a hole in our door.
But it's not complicated. I've got the flap in stock.
Well, if that is so, Mao should be able to go on a stroll whenever he likes.
Now we only need a travel bag, am I right?
Because Mao must still go to the vet.
And what were you thinking of, that or that?
That one, that one. It's much more comfy.
Oh, sweet.
You are a good one.
Look, that's what you call a stethoscope.
With that, I can hear exactly his pulse. I already knew that.
My mom also got something like that because she is a doctor. Is Mal healthy?
Mm-hmm. Your little tomcat is as happy as a clam.
You can pet him if you like. Could you hold him for a minute? I bet you know
that. I'm sure that you were already vaccinated, am I right?
If he'll play outside, he might catch something from other cats, and that's
why we have to vaccinate him. Oh, no, I... that hurts oh i'm sure it doesn't
he doesn't even feel it because right here on this spot the mother cats carry
their young ones the kittens know exactly that nothing is going to happen
to them and don't move that's it mal you've done it look
mal
is so happy to be home again
No, Mao, don't. That's forbidden.
Oh, no.
Maybe he only wanted to climb and he thinks the chair is a tree. Yes, maybe.
But we can't plant a tree over here just so that Mao can climb it.
So let's build a tree for him.
Very good. I'll call Granddaddy. Maybe he'll help us, yes?
That's it. Now you must push hard.
Sure, I'll push.
Great!
Thanks a lot, Grandpa.
I'm sure Mao is happy.
Are you going to install the cat flap too?
But of course, your little Mao should be able to breathe fresh air and not ring
the bell every time he wants to get in.
Oh, Grandpa.
Cats don't ring the bell.
Good evening.
Daddy, Daddy!
Now Mal lives with us so that Teddy won't have to eat fish on his own
anymore because cats like fish too and I care for him and... You see, somehow I
thought that Mal was still going to be here when I got home.
In that case, we can have dinner at last.
Could you please give me the bread?
Why bread?
I thought that from now on we'll eat only fish sticks.
Oh, did you forget the bread again?
Well, what can I do?
I'll go set the table.
As punishment, I'll peel the potatoes.
Did you hear that, Mao? Now we'll stay together forever.
Welcome, Tom Cat Mao.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.