All language subtitles for Mood.Indigo.2013.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Merci beaucoup.

Encore pas partout, ça va se terminer par un accident.

On retient encore 30 minutes, mais concentrez-vous sur l'anguille.

Allez, viens avec moi en cuisine.

Surveillez ce que Nicolas nous prépare.

Je ne tiens pas à mourir empoisonné par une genlée aussi.

Sorry.

Salut souris.

Ça sera bon ? Anguille coulée à la crème de litiné et genièvre cousue dans des

feuilles de tanaisie.

Ne me félicitez pas, je vais me borner et me dégouffer.

Pour le plaisir de monsieur et de son invité.

Nicolas, est-ce qu'on pourrait arrêter de se parler à la troisième personne ?

Je trouve qu'une certaine familiarité n'est admissible que si on a couru les

filles ensemble.

Cependant, monsieur ne saurait nier que je porte à monsieur une sincère

affection.

Mettez-les dans une terrine d'eau froide et laissez-les parfaitement reproidir.

Égouttez-les et... Mais non, mais si vous arrêtez de touiller trop tôt, les

riz seront jamais assez mitonnés. Touillez, touillez. Touillez, touillez,

j'arrive pas à attraper l'anguille. L'anguille ! Là, voilà.

Là, là, là.

Mince. Là, je l'ai.

Là.

Là, là, là.

Elle me pique toujours mon dentifrice à l'ananas. C'est l'antidé, monsieur

Comin. Abattons cette bête récalcinée.

Non, apathe n'est pas suffisant, il faut ferrer le poisson. Rendez-vous au frigo.

Merci, merci.

La voilà.

Vous me surprendrez toujours.

Le talent, ça surprend.

Trempez-la dans l'eau chaude. Il faut l'endormir. Avec des tomates, des

petites tomates et de la menthe fraîche. D'accord.

Merci, souris.

Alors, qu'est-ce qu'il fait, chic ? Anesthésie d'anguille à la mouette. J'ai

hâte de voir la tête qu'il fera en voyant mon pianoctèle.

Je parie qu'il traîne encore dans une librairie.

Librairie, plus Jean-Saul part.

Alors, je lui ai dit que je savais pas danser. T'exagères, c'est toi qui m'as

appris le patapate et le tordit. Je t'ai parlé de sa tête. J'allais pas danser

avec une tête pareille.

Vous désirez ? Hein ? Quoi ? Librairie, plus part.

Jean-Saul.

Une librairie qui vend du Jean-Saul Partre.

Partre, Jean-Saul, bouquin, la page.

Attends, je vais rentrer.

La librairie des philosophes.

Papeterie, petite madame.

Je vois rien.

C'est de la technologie pour voir carrosserie. Non, tenez, prenez ça.

Merci. Je dis pas qu'il est encore chez lui.

Chic.

Bienvenue écuyé.

Voilà chic.

Regardez, regardez.

Vous voyez ? Avec la canadienne en marron.

Non, c'est pas vrai.

Il va encore acheter un bouquin de partre ? Il est gonflé l'animal.

Alors voilà.

Cette fois c'est la bonne.

Je vais me changer.

Toi aussi, tu vas te changer ? Non,

rouge ! Très bien.

C'est bon, ça va ? Aïe ! Elle n'a pas

souffert.

Hey, chick ! Non, non, non, non, non, non, non, non, non.

Faudra que je te rende ton paillasson, toi.

Comment vas-tu ? Laisse tomber le protocole. Il faut que tu vois mon

pianoctel avant que la guerre m'éclate. Pourquoi, ça va barder ? Non, c'est une

expression.

Bonjour.

Bonjour. C'est ton nouveau cuisinier ? Mon avocat et mon maître à penser.

Ils cuisinent pour se calmer les nerfs.

C'est un disciple de bouffée.

Cher bouffée.

Arrêtez, Nicolas.

Suis-moi, chic.

Enchanté, Mr. Chic et boule de gomme.

Chic et boule ? Non, Mr. et boule de gomme. Mais il est parfois compliqué à

comprendre. Allez, c'est l'heure de l'apéritif.

Tu veux dire que ton piano marche ? Tel ! Pianouk, tel ! Ton piano, tel.

Enfin, il dépasse mes espérances.

J'ai obtenu un résultat ahurissant sur Black and Tarn Fantasy.

A chaque note correspond un alcool, une liqueur ou un aromate. C'est très

compliqué. Oui, c'est très, très, très compliqué.

Voilà.

Non, non, non, laisse-moi, s'il te plaît. Non, non, non, laisse-moi essayer

sur caravane, s'il te plaît.

Je peux y aller ?

Ça marche ? Oui.

Ok.

Les quantités varient selon la durée des accords.

On obtient un goût nostalgique pour un accord mineur et un goût optimiste pour

un accord majeur. Une pointe de calvados.

Attends, attends, non, attention.

Fais attention à la pédale fortée, elle correspond à l'œuf battu. Si on joue un

morceau trop haut, il tombe des morceaux d'omelette.

Bon, il suffit juste de faire attention. Ok.

Tu as fait quelques fausses notes ? Non, disons deux ou trois notes personnelles.

Question de goût ? Non.

Nicolas est remarquable, ça ressemble à rien de connu, ça.

Toi aussi, tu ressembles à rien de connu aujourd'hui. T'as l'air heureux.

J'ai rencontré quelqu'un.

Quelqu'une.

Comment était-elle ? Elle est... En fait, je sais pas décrire, elle est

jolie. Bon sang ! C'est une américaine ? Non, elle s'appelle Alice.

Je l'ai rencontrée à une conférence de genre sur le partre.

On était allongés tous les deux sous l'estrade.

Évidemment, ça facilite les choses.

C'est aussi la date de partre ? Oui.

J'en étais sûr.

D'ailleurs, chaque fois que je disais quelque chose, elle disait moi aussi.

Tout. Moi aussi, moi aussi, moi aussi. À la fin, pour faire une expérience

géométrique, je lui ai dit, vous me plaisez.

Qu'est-ce qu'elle a dit ? Elle a dit, euh... Oh, comme ça.

Donc l'expérience avait raté ? Sans doute, mais elle est pas partie.

Et ça s'est terminé comment ? Après, il était quasiment l'heure d'aller se

coucher.

Le coup de la passion commune comme technique d'approche, je trouve ça un

peu facile.

N'est-ce pas, Nicolas ? Je suis confus, monsieur.

La jeune fille que l'ami de monsieur a rencontrée, c'est ma nièce, monsieur.

Hein ? Comment pouvez-vous être sûr qu'il s'agisse de la même Alice ? C'est

Alice qui m'a annoncé la première sa rencontre avec monsieur Chic. Il y a un

nombre incalculable de Chic.

Non, calculable en fait. De plus, les récits s'accordent à quelques détails

près.

Vous avez une bien jolie nièce. Non, rajoute pas. Vous auriez pu me prévenir

avant, Nicolas. Maintenant, elle est prise.

Je regrette, monsieur.

Si je peux me permettre, j'ai deux autres nièces que je peux présenter à

monsieur. Elles sont aussi jolies qu'Alice.

La comparaison serait une affaire de spécialiste.

Parfait. Il faut trouver le contexte adéquat.

Le contexte, oui. Alors attendez.

Je garde mon agenda.

Je crois que le 27, j'ai quelque chose.

La conférence à l'Institut, sache pas annuler.

Ah voilà, il y a la fête chez les Pontosanes. C'est l'anniversaire de

Dupont, le caniche d'Isis.

Vous connaissez Isis de Pontosan ? Oui, je la connais bien.

On est... Je la connais bien.

C'est pas croyant.

Je suis le seul à ne pas... Enfin, c'est quand même dégueulasse, ce sentiment de

solitude.

Si, j'exige de tomber amoureux.

Nicolas, vos nièces ont-elles une passion ? Je pourrais utiliser la

technique de Chic.

Oui. Elles dansent le biglement.

Ah, ben voilà.

Ça facilite les rapprochements.

Oui ! Duke Ellington ! Parfait ! J'arrive !

Le principe du biglement repose sur les interférences de deux sources animées d

'un mouvement oscillatoire parfaitement synchrone.

J'ignorais que cela mit en oeuvre des éléments de physique si avancés.

J'en ai établi la théorie complète en conversant avec mon beau-frère lors de

nos conférences au Collège de France.

Voilà,

c'est ça, regardez.

Prochaine.

Le danseur et la danseuse se tiennent à petite distance l'un de l'autre. Sur un

air long, on règle l'ondulation.

De sorte que le foyer fixe se trouve à mi-hauteur du lieu partenaire.

Voilà.

Pourquoi un tempo si lent ? Parce que si rien n'est rapide comme le boogie

-woogie, par exemple, l'effet devient rapidement obscène.

Avec un peu de pratique, on peut installer un foyer d'ondes parasites

mettant certainement ou séparément en vibration.

Mais vous constaterez cela avec une partenaire. Vous débrouillez très bien,

M. Colin.

Six heures ? A tous les coups, son père Michy qui est déjà...

Le cadeau d'Isis !

Merci pour les cadeaux, merci.

Bonsoir, Colas.

Bonjour.

Vous allez bien ? Bon anniversaire.

Ah non, mais c'était pas mon anniversaire, c'est celui de Dupont.

Ah oui, votre caniche, bien sûr. Non, mais c'est pas ma caniche, c'est un Jack

Russell. En fait, ce matin, on l'a emmené chez le tondeur pour qu'il soit

beau pour son anniversaire.

Et on l'a fait baigner pendant des heures et tout. Et tout à l'heure, trois

de ses amis à lui sont venus avec un vieillosse pourri.

Il va revenir dans un état affreux, ça va être catastrophique.

Il est parti depuis longtemps. Voilà.

Mais qu'est-ce que c'est ? Mais c'est super !

Vous avez une robe ravissante. On peut passer la main à travers les barreaux

sans se faire mordre ? Ah bah essayez pour voir.

Désolée, ça me pèse ça à chaque fois.

Vous voulez du champagne ?

Le seul exemplaire. L'original, il m'appartient. Eh, salut.

Colin, tu vas bien ? Oui. Ça me fait plaisir de te voir.

Bonjour. Je te présente Colin, mon meilleur ami. Alice, qui est aussi la

nièce de Nicolas.

Vous avez un oncle incroyablement incarné.

Sans lui, je ne m'en sentirais jamais.

Nicolas, c'est l'engueuil de la famille.

Ma mère ne se console pas de n'avoir épousé qu'un juge.

Alors que son frère a si bien réussi dans la vie. J'avais raison, hein ! C

'était sûr que c'était une Américaine ! Je le savais ! J'ai bien vu que t'avais

changé, tu parlais avec un accent éponge. Je ne suis pas Américaine. Si,

je suis Américaine. Non, arrête. I am American. I was born and raised in Issy

-les-Moulineaux.

Très drôle. N'empêche, Nicolas a souvent des nièces aux USA, internationales ni

ici. Vous venez demain ?

Fabriquer un espèce de noeud comme ça, comme des rails de train qui passent

tout autour et qui servent des cocktails. Des cocktails harmoniques.

Non, ok, en fait, c'est pas du tout une super idée. On va pas venir, je te

connais, tu vas la pianoctéliser.

Je raconte pas n'importe quoi. Je raconte pas n'importe quoi, il faut que

t'en trouves une.

Pour que vous soyez deux et qu'on fasse quatre.

Vas-y, bon courage.

Voilà.

Celle-là, peut-être ? Ah non, non, pas celle-là. Non, non, non.

Celle en vert ? Non, elle n'est pas très intelligente.

Présentez-moi surtout celle-là.

Oui, c'est bien celle-là.

Chloé ? Chloé, Chloé, Chloé.

Voici Cola.

Cola, voici Chloé.

Bonjour. Bonjour.

Chloé.

Êtes-vous arrangée par Duke Ellington ? Je ne crois pas.

Vous partez sans avoir dansé une seule fois avec moi ? Non, non, je viens de

faire un truc nul.

J'ai raté mon gag, je peux pas rester une seconde de plus.

Je vous parie que mes oreilles sont déjà rouges.

C'est à cause de Chloé, hein ? Vous la connaissez ? N'est-ce pas qu'elle est

jolie ? Adorable.

Allez.

Chloé.

Je disais ça.

Parce que Chloé, c'est aussi un morceau de Duke Ellington.

Oui, Duke Ellington, le fameux pilote automobile.

Évidemment.

Maintenant, je suis complètement ridicule.

Est-ce que je peux partir, s'il vous plaît ? Oui, vous restez, s'il vous

plaît. D'accord, mais admettez que je suis ridicule.

D'accord.

Mais moi aussi, alors.

Oh non, pourtant que moi, mes oreilles sont rouges, j'ai l'air camion.

Ouais, mais moi, mes mains sont glacées.

Bon, c'est pas ridicule d'avoir les mains glacées. Le petit fou ? Non,

merci.

Vous avez tort, ils sont très mous.

Qu'est-ce qu'il y a ? Un piquant de lissons.

Oh là là, cracher tout, c'est très dangereux.

Tenez, allez-y, je ne regarde pas.

Tenez, ça vous remettra.

Puis j'ai récupéré mon mouchoir.

Qu'est-ce qu'il a ? Qu'est-ce qu'il a ?

Il sait pas boire.

Non, ça va ? Quoi là ? T'es sûr ? Oui ?

Je crois que le monsieur du tournevisque, en très bonne tension,

bigle-moi sur moi.

Ça m'a pas trop bigle-moi.

Ça tombe bien moi non plus.

Hein ? Quoi ? Enfin, si, mais de toute façon, j'ai mal posé ma question. Non,

non, c'est moi. Je crois que j'ai laissé passer ma chance.

Pour tout vous dire...

Je me suis mis au bigle moi justement pour cette soirée.

Honnêtement, j'en suis qu'au stade de balbutant. Tant mieux.

Balbutons ensemble alors.

Viens.

Viens. Viens danser. Non, j'ai pas le physique.

Ici, Olivia.

Non.

Tu la revois quand ? Qui te dit que je la reverrai ? C'est une fille d'un

certain rang. Chez Isis, elle avait bu beaucoup de champagne.

Dans un contexte normal, il est possible qu'elle me reconnaisse même pas. Colin,

t'es parfaitement élégant, unique et original.

Arrête de t'angoisser, tu vas la revoir.

Dis-toi bien qu'aujourd'hui, j'ai trouvé une édition pharmaceutique.

Du choix préalable avant le walker de part.

Pharmaceutique ? Oui. C'est comprimé.

Tiens, c'est le chapitre 3.

Et non mis deux fois.

Et enjoy, mon colère.

Merci.

Stupéfiants ! Si cet intérêt se peut avoir, l'existentialisme est un

rhumatisme en sirop ! Non merci ! J'ai trop peur des excès !

Il publie au moins, quoi, cinq articles par semaine, non ? Ça doit te coûter une

fortune ! Douze ! C'est vrai que ça n'est pas donné, mais j'arrête quand je

veux, moi.

Arrête tout de suite ? Non.

C'est une question d'engagement moral.

Oui,

tu vas te bousiller la santé.

Tu sais, quand tu sors de chez toi... Évidemment, il faut bien sortir de chez

soi. Oui.

Je suis à la fois désespéré et horriblement heureux.

Comment je pourrais la revoir ? C'est agréable d'avoir envie de quelque

chose à ce poids-là.

Je voudrais être couché dans de l'herbe sèche qui gratte à cause du soleil, avec

plein de petites bêtes et des canioux aussi.

Et Chloé ? Et Chloé ? Dans l'idée, ça paraît évident.

Nicolas ? Oui, monsieur ? Comment je peux faire pour revoir une fille dont je

suis amoureux ? Je vois que ma voix a retrouvé le chemin des tympans de

monsieur. C'était le champagne.

Un effet secondaire. Et pour ma question ?

Je conseille à monsieur de s'efforcer de recueillir par le truchement de la

personne chez qui monsieur a rencontré l'autre personne dont la présence manque

à monsieur, des informations sur les habitudes et les fréquentations de cette

dernière.

Malgré la complexité de vos tournures, Nicolas, je crois qu'il y a là en effet

une possibilité.

Ce garçon est inappréciable. Je pense que quand il parle d'autruche, je pense

qu'il parle clairement d'Isis.

Mais oui, c'est Nicolas qui va m'arranger le destin.

Restez en profité avec nous, Nicolas.

Mon client me plonge dans l'embarrage et ne peut m'asseoir à sa table dans cette

tenue. Eh bien, changez-vous.

Mais je vous intime l'ordre de revenir manger cette pâtisserie avec nous.

Je vais me changer.

Avec vous, Nicolas ! Avec vous, Nicolas !

Salut

les troupes balles !

Enfin, vous vous décidez à parler normalement. Je peux aussi.

Et si on se tutoyait ? Parce que vous voyez, tous les deux, on finit par avoir

l'impression d'être quatre.

Oui, je sais, on n'a toujours pas couru les filles ensemble.

Quoique, avec toi, c'est pas de course dont il s'agit, mais de sprint.

Et lui, il saute tout dessus, comme des météorites.

Oh non.

Chance seule de partre. Le parfum.

Un rendez-vous avec Chloé dans deux heures.

Tiens. Dans mon coin préféré de Paris.

Dans deux heures.

Mon coin préféré de Paris.

La Tour Eiffel. La Tour Eiffel.

La Tour Eiffel.

La Tour Eiffel. La Tour Eiffel, continue.

On ne sait jamais à quel pied se retrouver.

Versailles. Le château de Versailles.

C'est poussiéreux.

Le Forum des Halles.

Le Forum des Halles. 7000 boutiques.

Le Forum des Halles, 7000 boutiques quand même.

Parfait. Il y a tout ce qu'on peut y chercher et c'est pile au centre.

Tu offrirais un truc.

Bravo les amis, vous m'avez pas dit que les Halles étaient en chantier.

Le forum c'est un trou, le forum c'est un trou.

C'est Grébin alors ? Merde, allez-y.

Bonjour Colin, vous n'êtes pas bien dégourdi aujourd'hui. Non, ça allait

mieux la dernière fois.

Je suis désolé pour les travaux.

The Tour of the Halles is back again.

Ils ont commencé les travaux il y a un an. Vous ne pouvez pas passer souvent

par ici.

Vous vous moquez de moi.

C'est pas très charitable.

Vous êtes susceptible aujourd'hui ? Vous n'êtes pas content de me voir ? Si.

Mais j'observe les signes.

Je suis peur de commettre une erreur. Vous ne fiez pas aux signes. Vous vous

en sortez très bien.

Et puis, je vous trouve drôle. Ah bon ? J'ai pratiquement pas parlé.

Pas grave, j'adore les trous.

Allez, offre-moi le bras.

J'y pensais justement. Allons-y.

Voyons cette chanson, vous n'avez rien.

J'aime pas trop les tubes.

Vous savez qui a inventé le mot tube ? Non, c'est qui ? Je ne sais pas.

Vous fabriquez toujours le silence à coups de poing ? Non, je ne bousille que

les morceaux qui ne s'appellent pas Chloé.

Et les colins ? Il n'y en a pas.

Je peux vous en faire un si vous voulez.

Qui rime ?

J'aime beaucoup la voiture, mais pourquoi la nudité ? C'est transparent,

on se déshabille ? Comme à la piscine ? Non, c'est transparent, ça veut dire qu

'on n'a rien à cacher.

Rien à cacher ? L'appareil à brosser, ça veut dire quoi ? Ça veut dire que c

'est bien plus agréable avec la main.

Je n'aime pas les garçons qui disent des horaires devant les filles.

Vous voyez, je m'en sors pas si bien que ça.

Je vous emmène dans les bois souterrains, alors ? Soit avec les

volières. Personne n'y va jamais.

À part nous.

Attention.

Ça va ? Oui.

Colin, Colin.

Colin, coli, coli. On va voir les oiseaux. Ça ne rime plus du tout.

Je peux vous parler sincèrement ? Aïe, aïe, aïe, ça me fait peur.

Je sens un poids sur ma poitrine, une pression.

J'ai le sentiment que toute ma vie dépend de cet instant précis.

Celui que nous vivons maintenant ? Oui.

Et si je le rate ? Moi, moi, je pense le contraire.

D'abord, on est deux.

Alors, si on rate ce moment, on essaie celui d'après. Et si on échoue, on

recommence l'instant suivant. On a toute la vie pour réussir.

C'était un peu court.

T'es sûre que les paroles, c'est bien ? C'est parce que je me souviens plus des

mots.

Une chanson que ma mère m'avait écrite quand j'étais petite.

Moi,

je dis que ta mère, elle a pas inventé cette chanson sans parole. Mais si, c

'est ça, chanson ! Non, c'est pas... Mais dis-moi, il se dit qu'il y a des

micros partout, que je t'habite les pièces. Bonjour ! Bonjour, Nicolas !

Bonjour ! Voilà ! Hé hé hé ! Oh là là ! Nicolas, Nicolas

! Dites !

Vous auriez tort de molir car on va à Molitor.

Oh, patinage ! Nicolas, si c'est pour faire des jeux de mots aussi mauvais, on

repart, on vous voyage tout de suite.

Mon cher client, nous naviguons bien au large des côtes du tutoiement.

J'aime bien tes jeux de mots.

Merci.

Les dernières paroles du gagnant seront traduites dans 27

langues internationales.

Il faut que je vous parle d'un truc.

Je voudrais demander Chloé en mariage, mais je n'ose pas.

J'ai très peur qu'elle dise non.

J'ai un truc à vous demander.

Quoi ? Je voudrais bien m'épouser Colin, mais j'ai peur qu'il craigne de me le

demander.

Qu'est-ce que je leur dis, Chloé ? Rien, ils font la gueule.

Je sens bien que ça cloche entre aujourd'hui, je précise.

Non, c'est Kik.

Il dit qu'il n'a pas assez d'argent pour me faire vivre bien.

Non, non, non. Et qu'il a honte de ne pas m'épouser. Non, non, non, il n'y a

pas que l'argent.

Ses parents voudront jamais, ils auront raison, c'est une situation partrienne.

Attendez. Au fait, Nicolas, comment sont nos finances ? RoboPix, il nous reste

100 000 doublosons.

Chic.

Attendez-moi ! J'ai 100 000 doublosons. Je t'en donne le quart pour que tu

puisses y aller tranquillement, tu continueras à travailler comme ça s'est

rare. À une condition.

Tu demandes Chloé un mariage.

Et si elle dit oui, moi aussi.

Hé, Chloé, tu veux pas m'épouser ? M'épouser ? Oui.

Vous avez une idée de la quantité nécessaire ? Qui en est plein, la

chambre ? Quel volume fait-elle ? Oh, elle est très mince.

C'est une petite branche avec des grands yeux tout noirs.

Si vous la mettez dans une baignoire remplie à rabords, ça déborde même pas.

Ça, c'est la tension de surface.

Je voulais parler du volume de la chambre.

Ah ! Oh, probablement 32 m3.

Alors, des renoncules violettes.

Des dahlias oranges.

Un

gros

bouquet de sérouse rouge.

Il y a un tas de fleurs blanches comme celle-là.

Ce sont des alémones ? Alémones. Je le savais.

Voilà.

Attendez, attendez ! Vous pourrez vous baigner pas ? Oh non, non, non ! Vous

êtes un danger public !

Vous n'avez pas oublié que je me marie dans une heure ? Ça n'avance pas très

vite.

Vous êtes belles.

Il faudrait que vous veniez comme ça avec les reflets.

Oui, on peut les emporter avec nous.

Ben oui, Colin les a persuadés de venir.

Et toi ? Pas de voir ce que font les garçons, ils nous ont sculptés du

regard. Allez, oust ! C'est vrai ça, on ne sait même pas si c'est un garçon ou

une fille.

La transparente, hein ? Avec toutes les options ? Pas d'inquiétude. On se

retrouve à l'église. C'est bon ? Ah bah non.

Ok, bouge pas.

Ah ouais, pas mal, ouais.

Ça suffit ! Amen !

Ce sera une très belle sacrémonie ! Va aller démarrer les bobs au lieu de

blasphémer.

Oh, oh, oh, attendez, attendez, attendez.

Regarde, regarde ça.

Attends. Non, mais tu l'as déjà.

Oh non, non, pas relié comme ça. Attendez, attendez, attendez. Non, mais

tu le prendras une autre fois. Non, mais le remue, le relié comme ça, je n'ai

même pas pris mon portefeuille.

Bon.

Merci, Colin.

Merci.

Bonjour.

Oh non, j'en étais sûr, pas la statue.

Bon, venez, on s'aime.

Viens, viens.

Le remugle était en mauvais état, je me suis pas laissé avoir.

Ah,

vous avez ramené les galines glacées ! Bonjour, la volaille ! Allez, la

volaille ! Allez, allez, allez ! Conformément à la nouvelle nomenclature

du code théodosien, je marie uniquement le couple vainqueur.

Comment ? Mais c'est notre mariage ! Prenez place dans les bottes. C'est la

chance ! C'est la chance ! Dis-nous par contre !

Mais tu te rends compte, on peut changer le cours de l'histoire ! Si on gagne, on

se marie, on dégage les héros !

Non, c'est aussi que le premier versement.

Seigneur, fais de moi un instrument de la paix.

Là où est l'offense que venait l'amour.

Pour unir, munir, déverrouiller.

Koshi, acceptez-vous d'épouser Chloïse ? Oui.

Notre prière monte vers toi Seigneur, pour qu'ils soient heureux ensemble, qu

'ils soient à l'abri de la famille et du travail.

Amen.

Dis Nicolas, on a vu mieux comme route du soleil.

Tu t'es perdu ? Non, je suis les indications du GPM.

Mais la route des soleils est en travaux.

Regardez dans le manuel, je crois qu'il y a une hausse arc-en-ciel.

Voilà ! Là ? Non, non, attends, attends ! Non, non, mais vas-y ! Bon d'accord,

vas-y.

C'est mon cadeau ! Évidemment.

Et voilà ! Oh non !

Ah non, pas la musique ! Nicolas ! Nicolas,

coupe, coupe, coupe, parce que sinon il va tout casser. Oh non ! Oh non,

Nicolas, pas la musique.

On peut rien faire, quand c'est la musique, ça va ensemble.

Ah, très drôle. Au fait, Nicolas, hier, t'as bien dormi ? Hier soir, j'ai

raccompagné Izzy chez elle.

Elle m'a fait boire.

Ses deux cousines étaient là et elles ont absolument voulu que je reste.

Ben voyons.

Elles étaient éméchées, j'ai dû les mettre au lit.

Le lit d'Isis est grand, il y a de la place, donc comme je voulais pas vous

réveiller, je dis de dormir avec elle. Dormi, dormi.

Le lit devait être très très dur alors.

Est-ce que t'as vraiment une petite mine ? Oh, les soleils reviennent ! Attends,

il faut éteindre l'arc-en-ciel.

Mais non, mais ce sont pas des soleils ! Non, laisse-moi deviner ! C'est la bonne

route, lisse, moirée de reflets photogéniques, avec des arbres

parfaitement cylindriques des deux côtés, de l'herbe fraîche, des vaches

dans les champs, des barrières vermolues, des haies en fleurs... des

pommes aux pommiers et des feuilles mortes en petit tas. Et de la neige de

place en place.

Et pour vailler le paysage, des palmiers, des mimosas et des pains du

Nord. Et c'est soleil !

Sa mère n'y prouve pas être !

C'est rapide pour un pique-nique.

On remballe ?

On va voir cet hôtel ? Je veux voir s'il y a des champs.

T'es

fermé

? Non.

J'ai été accueilli par la fille du patron, j'ai dû négocier. Non, laisse

-moi deviner.

Bouge-toi les oreilles.

Elle a insisté ?

Tu l'as sautillé rapide. Non, je l'ai négocié au prix des chambres. Ouais, et

t'as dû enlever la chemise pour négocier.

Bon, Chloé, reviens là, tu vas prendre froid. On a un temps très, très, très,

très, très partagé.

Je vous prie de m'excuser, monsieur. On m'a tenu, mais c'était une négociation

vraiment très, très sévère. Tu sais tout ce que tu veux, ça ne nous regarde pas.

Ça fait partie de la lignée au miel, hein, Chloé ? Oui, je m'en fuis, on a

tous les permis.

Mais Chloé, tu ne vas quand même pas croire ces bobards ? Je vous prie de m

'excuser, monsieur, pour cette liberté de langage, mais c'est pas... Mais

arrête maintenant, tu lui parles comme à ton pote et moi comme à du vie

J'ai l'impression que tu penses comme ça.

C'est sûr que je me rappelle, c'est là qu'on s'est rencontrés.

Sous-titres par Jérémy Diaz

Jean Solpartre, vous revenez de la UNESA, homme parmi les femmes du Nouveau

Monde. Quel est votre sentiment exact sur la vision américaine de l'être

essentiel ? L'exorciste aute, athlétique, que je reproduis, est plus

coincé, il déclarait qu'à l'île, que si la différence ne s'expatie pas, il y a

au moins un étrier chez qui l'exorcisme est contre les hommes.

Un étrier s'expatie avant de pouvoir jeûner, elle ne peut être bloquée par

aucun conceptisme. et que c'était publié selon Sandwich.

Ouvre, comme dit ce qu'on vient, et dégage.

La réanimation numérale... Mais c'est pas tout pigé, on pourra écouter l

'enregistrement tant qu'on le doit.

Ah, au fait, je vous ai pas dit, Nicolas m'a appelé, il rentre demain.

Chloé se sent pas bien. Qu'est-ce qu'elle a ? Apparemment, elle a mal dans

la poitrine.

Donc ça, dans la poitrine, au poumon ? Je sais pas, elle a mal dans la

poitrine. C'est grave ?

Nicolas m'a pas dit ce que c'est, mais... Tu lui as pas demandé ce qu'elle

avait exactement ? Bah non ! Pourquoi tu crois que c'est quoi ? Écoutez, écoutez

!

qui sont sur un rail de chemin de fer.

Un rail de chemin de fer ? Trois grenouilles qui se promènent sur un rail

de chemin de fer.

Et il y a un train qui arrive et la première, elle fait... Attention, il y a

un... Vous avez compris ? C'est pas mal.

Ça fait plaisir de te voir en forme.

Non, sérieusement, vous êtes inquiétés ? Ah non, je gifle le prochain qui s

'inquiète.

Regarde, elle a mangé la moitié de la tarte de poulet.

Je sens un peu d'inquiétude.

Ou disons plutôt de l'assurance forcée.

Je vais appeler le psychéalyse.

Patinage, magasinage et surpasse.

Ah,

il y a une dansette convenable ce soir chez

Bibi.

Oui,

très, très, très, très, très, très, très bien. Oui, oui, beaucoup, beaucoup.

Ça va, tu y arrives, là ?

On y voit plus clair, non ? T'es obligé de frotter aussi fort ?

Non, arrête.

Arrête. Je vais te poncer.

25 000 à chic.

5 000 pour la voiture, 5 000 à la sable.

C'est normal.

C'est normal.

Qu'est-ce qu'elle a ? Elle a essayé de nettoyer les carreaux du couloir.

Attends.

Le soleil ne rentre plus comme avant.

C'est peut-être l'usure normale ?

On va les faire changer.

Très bien. Je vais les commander tout de suite au bouton.

Au bouton ? Non, attends, ça peut attendre.

On ne fait pas de cuisine.

Seulement des sandwiches.

On part tout de suite. Très bien.

Hé, Chloé, arrête.

Ça va ? Chloé.

Vous êtes inquiétés. Non, non, non, non.

Moi, je ne me suis pas inquiété. Tu n'as pas cru ? Ah non.

Moi, au début, j'ai cru.

Attention.

Si, si.

Je ne me suis pas inquiété. Tu n'as pas cru ? Ah, pas du tout. Attends, moi, j

'ai vu que tu avais cru. J'ai cru. Je ne me suis pas inquiété. C'est lui qui s

'est inquiété.

Non.

Moi, au début, quand je t'ai vu, je me suis dit, tiens là, il y croit. Ah non,

non, non, je n'y croyais pas.

Attends. Je m'inquiétais parce que je vous ai vu inquiet.

Ce n'est pas vrai.

Au départ, je t'ai vu inquiet.

Ah, voilà, ça recommence.

Ça va et toi ? Salut.

Salut. Ça va, Colin ? Ça va, ta bonne fille ? Évidemment.

Colin et Nicolas m'ont très bien soignée.

Mes cousines m'ont demandé des nouvelles tous les deux jours.

Elles sont charmantes, mais pas aussi fermes que toi.

Bon, bon, bon, on commence par quoi ? On va patiner, non ? Non, non, non. D

'abord, les magasins. Il nous faut des robes. Et des robes. Et des robes.

OK, bon, on se retrouve à la volitoire ? Oui, oui, oui, on fait vite. Comme ça,

ça nous laissera le temps de patiner.

Attendez, c'est la conférence de peintres à Bruxelles. Le son est bien

meilleur que ça.

On va patiner. A tout à l'heure.

Je la connais. Je la connais. Mais non, tu ne connais pas.

Je la connais.

Non. Pas à chaque fois, je suis con.

Arrête, on est pas devant Chloé.

Chouchou pleurit.

Rien n'expatrie à la cigarette intense.

La chouchou pleure.

Le sandwich détruira d'abord ce qu'il aura promis.

M. Cotard est demandé au téléphone.

Je répète. C'est marrant, il y a un type qui a le même nom que toi. M.

Cotard est demandé au téléphone.

Vous arrivez comment ? Vous arrivez avec le docteur ?

J'arrive.

Bon sang, bonsoir. Vous allez vous manier le bec ? Eh, ça va, il n'y a pas

le feu.

Bon

sang,

mais qu'est-ce qu'elle a ? Elle a fait une syncope.

Alors, ça a bien roulé le patin ? Combien de tours ? C'est pas grand

-chose.

Pardon.

Je m'en veux de te faire peur comme ça.

Toi, tu m'en veux ? Non, pas du tout.

Je veux juste trottiner un peu.

C'est calme ici.

Tu veux de la musique ? Non, ça va te fatiguer.

C

'est

moi.

Donc, t'es pas du tout, du tout, du tout.

Je suis tout fâché. Ah non.

Pourquoi ? Pourquoi fâché ? Parce que tu te mariais avec moi.

Hein ? T'es sûr ? Ouais.

Et toi ? Mais je suis sûre aussi.

T'as vu ?

La musique a rendu l'église.

Cher docteur.

Oui, je suis le médecin.

Vous tombez à pic.

Goûtez-moi ça.

Oh ! Ça décape, hein ? Ça va aller, là, pour l

'examen ? J'ai prévenu un confrère. Il va avoir un second regard sur la malade.

Ah. Venez avec moi.

Ça va être par là.

Vous descendez trois étages et vous tournez à droite.

Ouais.

C'est le docteur ? Oui. Il avait l'air trop jeune, alors je m'en suis

débarrassé. Mais il m'envoie un confrère avec beaucoup plus d'expertise.

Bon, cette fois, c'est moi qui ouvre.

Bonjour, docteur Monge-Mange.

Bonjour, docteur.

Excusez-moi, je suis en retard. J'ai porté secours à un jeune confrère qui

veut m'essayer dans votre escalier.

Qui d'autre est malade ? Ma femme.

C'est pas ici.

Faites attention en entrant, c'est rond.

Vous avez joué du Duke Ellington ? Oui.

Ça fait ça chez vous aussi ? Partout. Vous connaissez cette habille ? Vous

connaissez. Bougez pas, j'arrive.

Comment allez-vous ? C'est ce qu'on dit après 60 ans, si on se travaille son

douleur, c'est qu'on est mort.

Vous n'avez pas 60 ans ? Oui, mais je me prépare.

Alors, qu'est-ce qui va pas ? Chloé a eu deux syncope.

Une et demie.

C'est Colin qui s'inquiète.

Elle a ça.

Elle touche pas mal aussi.

13 huiles, c'est bien.

Ah bah dis donc, vous arrivez à entendre avec des petites oreilles comme ça ? Ça

va.

Parfait. C'est parfait.

Le déboutement est la seule chose attendue lors de votre délibération.

Sans quoi j'en référerai au juge du fonds pour le présidus moral en couvert.

Je vous en prie, n'hésitez pas à me rappeler.

Dis donc, ton docteur mange-mange, il est pas un peu... Croyez-moi, il est

très calé.

Je te dis, ce tout-bip, c'est une tuerie.

Ne vous fiez pas aux apparences.

Regardez.

Je l'ai limité, les.

Il laissera jamais passer un cas si c'est...

Grave ? Qu'est-ce qu'elle a ? Il y a une musique bizarre au poumon droit.

Musique bizarre ? Non,

je n'arrive pas à suivre le rythme.

Il faut que vous passiez chez moi, dans mon cabinet, pour des examens plus

précis. En attendant, je vais vous prescrire du Xytrol.

Excusez-moi, c'est un médicament que je ne prescris pas souvent.

très difficile à prononcer.

Je vais vous l'écrire, ce sera plus simple.

On peut venir demain ? Oui, bien sûr. Passez voir mon cabinet, il y a l

'adresse là.

Voilà.

Vous avez une très jolie femme.

Oui.

Elle a mal.

Vous m'embêtez.

Je vais vous consoler.

Regardez.

Ça, c'est la mienne.

Voilà. Tous les mêmes.

Vous croyez que les femmes ont besoin d'être belles ?

Je

comprends pas.

Franchement, je m'en dis qu'il ferait pas le midi.

OK, tiens.

Tu vas les avoir, Tom et Doc.

Parole de chic.

Sale pétrière !

Que puis-je pour vous ? Pourriez-vous exécuter cette ordonnance ? Bien sûr.

Ça va ?

Vous avez une

idée

de ce qui leur donne à manger ? Ouais, des carottes chrono, on en fabrique à l

'usine.

C'est un colon ? Ça a l'air, ce manuscript.

Ça, c'est introuvable, ça.

C'est unique.

Même pas dans une pharmacie comme ici, tu trouveras ça.

Il est temps que tu te maries avec Alice, non ? C'est vexant pour elle de

continuer comme ça. Non, non, non. C'est juste qu'elle, elle a pas du tout... T

'es pas le seul à avoir des ennuis d'argent. Je sais ça.

Et t'raises combien des doubles ans que je t'ai donné ? Je sais pas, 3200.

Sur les 25 000 ? Oui.

C'est pas vrai. Oui.

Et tout est passé dans du partre ? Oui.

Pourquoi tu me poses cette question ? Peut-être qu'elle s'en fout, Alice,

elle, quand je l'épouse.

Et puis, elle aime énormément partre aussi, et elle est très heureuse comme

ça.

Regarde, c'est dangereux.

De temps en temps, le lapin l'emporte sur l'acier.

Il faut le supprimer.

Quoi qu'il en soit, voilà vos médicaments.

Faites attention, c'est très actif.

C'est contre quoi, d'après vous ? Ça peut être pour beaucoup de choses.

Une plante ordinaire ne résisterait pas très longtemps à ça. Une plante ?

Ne dépassez pas la dose prescrite.

C'est pas parce que j'épouse pas Alice que je vais la quitter.

Qu'est-ce que tu veux que je te dise ? Ça te regarde, après tout ? Non, c'est

la vie, quoi.

Non, c'est pas la vie.

Colin.

Est-ce que je suis forcée ? Ce soir, on saura ce que t'as. Pour l'instant, il

faut être raisonnable, il faut prendre la pilule.

C'est pas vrai, faut pas être raisonnable.

Oh là là.

Ça donne telle couleur.

Ça sent mauvais.

Elle est toute seule. Ça vit sûrement à l'intérieur.

Dans l'eau que tu bois juste après, ça doit pas vivre longtemps.

Et si c'est un oeuf de poisson ? Ça te fortifiera.

Moi aussi, je traite.

Laisse-moi si t'as mal aussi, parce que c'est encore pire. Non, non, pas du

tout, j'ai pas mal du tout. Serre-moi contre tout.

Ça fait longtemps qu'on n'a pas couché ensemble.

C'est contre-indiqué.

Mais non, c'est bon, je mange qui t'a dit ça parce qu'il est jaloux. C'est

totalement indiqué, je suis ta femme.

Pas que sur la fille.

Mais je suis ta femme.

Tu veux plus de femme ?

Les embrassades, ça m'a remise d'aplomb.

Tu vois, ça peut pas être grave, ce que t'as.

On ira plus souvent se promener ensemble dorénavant.

Ça sent bon, les arbres.

Bien sûr, c'est le printemps.

J'ai dit un truc banal, c'est ça ? Non, pas du tout.

Dire c'est le printemps, c'est ça qui est banal.

On fout le concours de la phrase la plus banale. Ah non, plutôt le coup du truc

incroyablement normal.

Ah oui, ces immeubles sont incroyablement tout ce qui est plus

banal.

Ça va ? Non.

En fait, on dit exactement plutôt le contraire. Le contraire de quoi ? De ce

qu'on dit.

Comme... Cet arbre est magnifique. On va le couper.

Ah oui.

Je me souviens de la petite, on n'est tous pas.

Ah, t'as vu ? C'est le bâtiment le plus impressionnant de tout le secteur.

Et alors ? Ça veut dire que c'est le plus calé ? Ou que c'est le plus connu ?

Calé ? Connu.

Connu. Connu. Calé. Connu. Connu. Connu.

Connu. Connu. Connu. Connu.

Comment

allez

-vous, Chloé ? Bien, je crois.

Et ces pilules ? Ça va.

Quoi ? Non, elles étaient horribles.

Elles faisaient que te faire souffrir.

Ça se t'ennuie.

Oh, excuse-moi, asseyez-vous.

Tenez-moi ça.

Je vais rester debout. Oui, moi aussi, je vais rester debout.

Non, je m'assois.

Voyez-vous, Chloé ?

Monsieur Colin ? Chloé, vous avez quelque chose au poumon.

Monsieur Colin ? Oui ?

Quelque chose dans le poumon, pour être exact.

Le droxylophomase que je vous ai prescrit, c'est ce qui l'a fait réagir.

Je vous fais peur.

Si, si, je vous fais peur.

Ecoutez, suivez-moi et on va regarder ça ensemble.

Ne bougez pas.

Bye.

C'est ce qu'elle a.

Ça pouvait pas être pire.

Pardon, je suis un monstre.

Non, je voulais te dire, y'a rien de pire que de voir un malade.

On va te guérir.

Vous voulez pas me dire ce qui se passe ? Je veux faire quelque chose.

Je suis pas le mari, mais je fais partie de l'équipe, non ? On va s'y mettre à

tous.

Chloé a un nénuphar dans le poumon droit.

On l'a vu.

Il est déjà assez grand, mais on doit pouvoir en venir à bout.

Ça fait tellement mal quand il bouge.

Le docteur dit qu'il faut mettre des fleurs autour du nénuphar pour lui faire

peur. Pas pour lui faire peur, pour le faner.

Eh oui, c'est une très bonne méthode, ça.

Mange-mangez très calé, j'arrête pas de tout vous le dire.

Et puis, il faut pas qu'elle boive.

Quoi ? Rien ? Non, de l'eau.

Juste deux cuillérées d'eau par jour.

Deux kilos par jour, c'est tout ? Non, c'est pas tout.

Je vais devoir travailler.

Vous savez de quel travail il s'agit ? Non.

Moi non plus.

Faut que je demande à notre sous-directeur.

Arrêtez de gesticuler.

Oui, ici, maintenant, tout de suite. Vous pensez à m'apporter le dossier de

226 ? Ne m'approchez pas.

Je n'ai pas bougé. Oui, oui, oui, on dit ça.

226. Vous avez cassé une chaise.

Vous savez réparer les chaises ? Je pense.

C'est pour réparer des chaises que vous cherchez quelqu'un.

Vous vous asseyez par terre pour travailler ?

Il ne doit pas travailler souvent.

Hein ? Il ne doit pas travailler souvent.

Non ! Vous êtes un gros fainéant.

Voilà ce que vous êtes. Et on n'a pas de travail à donner à un fainéant,

monsieur. Non.

Ni à lui, ni à personne d'autre, d'ailleurs, maintenant que j'y pense.

Vous n'avez qu'à me donner pas de travail, puisque je suis un fainéant.

Moi, c'est ça que je ferais à votre place.

Alors, c'est ça.

Vous voulez peut-être remplacer monsieur le directeur.

Allez, dégage.

Ne touchez pas.

Dégage ! Quelque vieux connard !

Rochard !

Sous-titrage

Société

Radio-Canada

Non, t'as pris un sacrilegieux.

J'ai toujours 32 ans.

Fais voir ton passeport.

47 ans.

C'est la maladie de Chloé qui nous a mis à coup.

Et toi, t'es très belle.

C'est le tailleur.

Chic me l'a offert.

Tu vois bien qu'il te fait des cadeaux.

La Duchesse de Beauvoir a les mêmes mesures que moi.

Chic voulait un papier de part qui était dans une poche, alors il l'a acheté.

Il te va bien, quand même.

Mais le mieux, c'est ça.

C'était dans l'autre poche et personne ne l'avait vu.

Je vais m'en faire un collier.

Ça va te faire piquer le cou.

Aïe ! Noé ? Ici !

Pourquoi tu n'allumes pas ? Il fait sombre ici.

Il n'y a rien à forcer.

Heureusement, je ne suis pas toute seule.

N'est-ce pas qu'il est adorable ? Oui.

Retourne dans les fleurs, Chloé.

Il grandit toujours ? Il est mieux phare, non ? Je crois qu'il va partir.

J'ai tellement soif.

Si je t'embrasse, tu auras moins soif.

Peut-être, ici.

Elle est fraîche.

C'est quoi ce truc qui gratte là ? C'est un cadeau chic.

Tu peux me le dire si je fais mémé avec.

Regarde-moi ce cloutre.

Tu fais Simone.

Tata Momone.

Tu l'aimes toujours, Tic ? Oui.

Et lui, il est amoureux ? Je sais pas.

Il est amoureux de ses livres.

Mais tu vois, si je m'étais pas mariée avec Colin, j'aurais voulu que ce soit

toi qui vive avec lui.

C'est normal ? Oui, c'est le traitement.

Faut que je reste comme ça jusqu'à ce qu'elle fane.

Et voilà.

Tu vois, ça va vite.

Faut les changer sans arrêt. Oui.

Colin se ruine pour moi.

On paye aussi un séjour à la montagne, je pars demain.

Bon, elle lui reste ici pour travailler.

Merci.

Je te promets, je ne m'inquiète pas.

Je verrai tout de mon cœur.

Au revoir.

Reviens, viens.

Viens.

Nicolas. Oui ? Je vais te dire quelque chose, mais fais que tu jures de jamais

le répéter.

Bien sûr, oui, tu peux compter sur moi.

C'est quoi ton secret ? Promets-moi de bien t'occuper de Colin.

Surtout, tu lui dis pas que je t'ai dit ça.

Au revoir, Clint.

On ne peut plus nettoyer, ça revient tout le temps de l'intérieur.

Je ne peux pas en venir à bout.

Elles sont résistantes, mais à un point, c'est incroyable.

J'ai mis de l'acide nitrique, c'est pour ça qu'elles sont noires.

Mais ça ne suffit pas.

Tu y arrives ? C'est du

gouffet ? Gouffet, c'est pour les snob.

Dis plutôt la vérité.

L'atelier et le four ont fusionné, goûter à rôti.

Mais je m'en sors très bien sans lui. Pas vrai, Colin ?

Chloé

va mieux.

L'air de la montagne lui fait du bien.

J'ai reçu les honoraires du docteur, elle est raisonnable.

J'ai presque plus de double zone.

Ah.

Ton niveau de vie a baissé, Colin.

Si on devait opérer Chloé.

À part ça, les choses vont mal d'elles-mêmes, Nicolas, mais il y a du

deuil.

Voici le dessert.

Nicolas, tu veux pas que je te mette à la porte ? Ici, tu baisses.

Tu as vécu dix ans en huit jours.

Non, huit ans en dix jours. On va servir au même. Les Pontosanes cherchent un

cuisinier. L'heure dernière à épouser une ministre, j'ai signé pour toi. T'es

dégueulasse de ta part.

J'aurais l'impression de foutre le camp comme un rat. T'as cramé gouffé.

Tu t'appuies plus le dimanche et tu te rases plus tous les matins. Je me rase

plus parce que ça repousse pas.

Moi, chez les Pontosans, je reprends tes bonnes manières.

Et Chloé ? Qui va s'en occuper si tu travailles ? Moi.

Je vais vendre le pianoctel.

Tu seras bien avancé.

De toute façon, je peux pas reprendre un nouveau poste, je suis plus dans le

coup. Mais si, c'est l'atmosphère d'ici qui t'écrase.

Pars, je te dis.

Non, impossible.

Je reste.

J'ai promis.

T'as rien promis, t'es un menteur, bon sang ! Tu déménages ! J'en ai assez de

te voir ici. Casse-toi ! Casse-toi !

Je suis désolé.

Donne-moi des nouvelles de Chloé, s'il vous plaît.

I'm gonna give you a good price for this piano cocktail.

Smoking, drinking.

Drinking.

Never thinking of

tomorrow.

Not so long.

Smoking, drinking.

Never thinking of tomorrow

Not so long

Dining and shining

Dancing, dining With a man

in a restaurant Is that all you really want?

Sous-ensemble G.

95,95%. Sous-ensemble D.

98%. Sous-ensemble E.

99,90%. Sous-ensemble F.

... ... ...

... ...

La production de votre atelier a baissé de 0,7%. Vous êtes renvoyé.

D'ailleurs, votre ordre de laçon est déjà là.

Tenez, mettez ça.

Le secrétaire va vous donner vos 110 nombres.

Mais dis-donc, ils vous ont pas loupé.

Vous pouvez vous mettre sur le vent, s'il vous plaît ?

C'est par là qu'ils l'ont retiré quand il

est mort.

C'est quelle taille ? Un mètre, je crois.

Avec une grosse fleur de 20 centimètres.

Y a pas de chance.

Cette taille-là, c'est rare.

Ce sont les autres fleurs qui l'ont fait mourir.

Surtout celle de vanillé qu'on m'a emporté vers la fin.

Ça a quand même laissé des traces.

On devrait complètement arrêter.

Ça me gêne pas si l'autre est bon.

Faudra bien faire attention de rien attraper à l'autre.

Mais comment je peux être sûr de rien attraper à l'autre ? Qui vous a dit que

vous alliez attraper quelque chose à l'autre poumon ? Faut faire attention, c

'est tout.

Mais oui.

Bon, bah merci docteur.

Excusez-moi.

Je suis désolé, il faut qu'elle reprenne le traitement.

Et puis aussi, je crois que je me suis trompé.

Je vous rends une partie de votre argent.

L'annonce passe depuis un mois sans résultat.

C'est un travail assez dur, vous savez.

Ah bon ? Pourtant, c'est vraiment bien payé, je crois. Mon Dieu, ça vous use !

Je ne sais pas si ça en vaut le prix, mais c'est pas moi d'émigrer, mon ami,

passion ! Pour

que

les fusils à protons poussent régulièrement et sans distorsion, on a

constaté qu'il faut de la chaleur humaine.

Déshabillez-vous.

Une des premières choses à faire, c'est vérifier que les glands sont bien

guidés.

Le travail consiste à les placer dans la terre au niveau de la rate, du foie et

des organes sécrétifs.

Ensuite, vous restez comme ça pendant 24 heures.

On ne peut vraiment pas faire autrement que d'utiliser des hommes ? Les femmes n

'ont pas la poitrine assez plate pour que la chaleur se répartisse bien.

Voilà. Ah, encore une chose.

Quand vous entendez ce signal, vous changez la tête de côté pour éviter les

torticolis.

Chloé, regarde, tu viens t'apporter des fleurs toutes fraîches.

Chloé, regarde, tu viens t'apporter des fleurs toutes fraîches.

Ah, c'est gentil, Madame Davis.

Merci. C'est bien à votre mari que je les dois, toutes ces fleurs.

Tenez, on va les mettre là.

On les coupe maintenant ? Non, on va les garder dans leur peau.

Comme ça, elles vivront plus longtemps.

Ça fait la même chose chez moi.

Mais je crois que c'est une impression.

En avançant dans la vie, Les espaces paraissent plus petits.

Au revoir, les enfants. Je vais pas m'éterniser.

D'accord.

Portez-vous bien, madame Chloé.

C'est un peu d'irritation qui reste.

Non, c'est l'eau.

J'ai encore fait tomber les pilules. Hein ? Où ça ?

Où ça ? Tu les trouveras pas. Mais si !

Je vais aller en acheter une autre. De toute façon, il n'y en avait plus dans

la boîte.

C'est Mme Davies qui a dû se cogner en sortant. Mais non, elle a dormi. Elle

est partie depuis longtemps.

Alors casse la gueule au bruit et reviens.

Ok.

Il a besoin d'argent, faut l'aider.

Quelle saloperie.

C'est pas de sa faute.

Mais non, mais je parle de part.

Elle rend plus.

Attends.

Quand elle tombe, c'est qu'elle a une idée. Viens.

Vite.

Mais oui.

Elle a le double des clés dans sa maison.

Non, laisse-en pour toi. Pourquoi ? Pour ma tombe ? C'est à ça que tu penses,

mais dis pas le contraire. Dis pas des choses comme ça, tu vas guérir, c'est

tout. Arrête ! Tu parles, tu crois pas une seconde ? Rien qu'à voir ta petite

tête toute grise, tu ferais perdre espoir à un nourrisson.

Pauvre colère, t'as aucune force.

Au moins, il sait qu'il va en bout des choses.

Et toi, tu t'es mis à ton chemin.

Break all my bones I'll learn to walk

again Break all my bones

I'll learn to dance again

Here comes the springtime

C'est parti.

Je ne sais pas ce qui se passe.

Ça marchait bien au début.

Vous ne gardez pas ? Qu'est-ce que vous voulez que je vous dise ? Geneviève !

Je ne comprends pas.

Vous ne pouvez pas vous en servir dans un autre secteur ? Oui, pour l'armer de

couilles peut-être.

Allez-y, tirez.

Il m'a rien fait, ce lapin.

Tu dors pas dans ton lit ? Mais si.

Je me suis levé trop autour.

J'attendais qu'il soit l'heure d'y aller.

Je me suis rendormi.

J'ai que ma mise à la porte.

Vous vous êtes disputée ? Non.

Il a mal compris ce que t'as dit.

Quand il sera plus en colère, tu l'expliqueras.

Il t'aime toujours.

Non.

Qu'est-ce qu'ils ont ? Je suis

sale.

Pourquoi celui que j'aime ? Parce que c'est chic.

C'est plus le même chic.

Mais si ! Ce sont les choses qui changent, pas les gens.

Ah ouais ? Attends, Alice.

Qu'est-ce que tu comptes faire avec ce sac ? Rentrer chez moi, qu'est-ce que tu

crois ? Quand on déménage, on prend toujours un sac, non ? Laisse-moi ! Non.

Je dois y aller aussi.

J'ai un autre travail.

C'est horrible.

Quand Chloé sera morte, tu pourras arrêter de travailler.

Mais pourquoi tu dis des choses dégueulasses comme ça ? C'est quand même

pas de ma faute, non ? Excuse-moi, je m'énervais avec ta phrase.

Allez, va travailler pour sauver Chloé. Je vais sauver Chick.

C'est vous

les gars.

Regardez-moi celui-là.

Impôts non payés, consommation non illicite, passage à tabac.

Mon balcuir, il est mûr.

Vente à peine mon dadarri.

Je n'ai besoin de rien, des guerpisses.

Non mais j'ai rien à vendre, je travaille pour l'administration.

L'administration ? Et qu'est-ce qu'ils veulent ? On annonce les malheurs un

jour avant qu'ils n'arrivent.

Demain, vous allez glisser dans votre baignoire et vous casser le col du

fémur. Quoi ? Vous avez de la famille à appeler ou une nièce qui pourra vous

accompagner à l'hôpital ?

Vous en êtes déjà là ? Oui, vous vouliez me parler ? Faut pas le publier.

C'était très embêtant à écrire.

J'ai une forte crampe au poignet. Mais Chick a dépensé tout son argent à

acheter vos livres.

Il est libre, il a fait son choix.

Moi aussi je suis libre.

Il m'a quitté, alors je vais vous tuer.

Vous voulez défaire votre école ? Vous aimez très bien que je ne peux

pas me rendre à un argument comme celui-ci.

Ne partez pas.

Levé les filets de trois poulets.

Préparez-les, comme il est dit, aux filets de poulet.

Et finissez avec les os et cuisses.

Sauter les filets... Nicolas, c'est papa. On a assassiné par trop.

On a assassiné par trop Café de Flore. C'est une femme avec un arrache-cœur. L

'arrache-cœur ? Oui. C'est Alice.

Il faut absolument que je la retourne.

Je l'ai amenée ici jusqu'à ce que je lui remonte les bras.

Je te rappelle.

J'ai un truc qui pourrait plaire à Chic. Il n'y en a plus rien à vous acheter.

Ah tiens, vous avez laissé tomber une pinte à sucre.

Vous ne mourrez pas comme ça.

On appuie, chef ? Non, on va prendre ses livres.

Non, pas les livres.

L'ordre dit, violation de domicile. Violé ! Appuyez, Douglas !

Dans l'autre sens, imbécile ! Mais non, pas sur moi, n'importe où !

Il

est utile de piétiner soigneusement, Rougas.

Le meuble est en peu.

Alice ! Alice

!

Tu reviens tout de suite ? Oui.

Tu me promets de plus jamais partir ? Plus jamais.

Chloé est morte.

Oui, je sais.

Vous désirez sans doute une belle cérémonie. Oui.

Je peux vous faire quelque chose de très bien dans les 2000 doublezons ? Non.

J'ai que 20 doublezons.

Je peux en avoir un peu plus, mais pas tout de suite.

C'est une cérémonie de pauvres, alors.

Je suis pauvre.

Et Chloé est morte.

Est-ce que vous vous rendez compte de ce que c'est de se dire Chloé est morte ?

Je veux que... Dites-le, Chloé est morte. Je veux vous entendre dire... Je

peux le dire ? Je peux le dire ? Chloé est morte.

Honnêtement, ça me dérange moins d'entendre ça que... Je suis pauvre.

Je devrais vous conseiller de vous adresser à Dieu, mais... Pour une si

faible somme, j'ai peur que ce soit contre-indiqué de le déranger.

Pour 200, vous aurez le bedon et le switch de votre côté, sinon, ils seront

dans le camp. Je ne peux pas, je ne peux pas. J'ai un travail, mais je ne vais

pas le garder longtemps.

Alors, disons 150.

Vous aurez le bedon et le switch contre vous, mais ça sera toujours mieux que de

vous passer de nous.

Sinon, on sera obligés de vous arrêter.

Veuillez signer le papier.

Sur une cérémonie infecte.

Oui.

Je t

'aime

Je suis par terre, au barbico, je suis dans l'eau.

La chance a tourné dans ta vie, tes amours du bon du mauvais côté

Ce que tu t'étais juré

n'est jamais, jamais arrivé

Les chaleurs d'été et les neiges de l

'hiver sont toujours, toujours passées

Que j'ai jamais trouvé Plus d'un conseil à te

donner Aime-la

Et garde-la tout auprès de toi

Aime-la Et

garde-la au creux de tes bras

L'amour est capricieux, il est difficile Il se passe et il se casse, il

est si fragile Est-ce que tu sais quand il est là ? Tu sais quelle chance

tu as Aime-la

Et si elle veut, ne la quitte pas

Et laisse-la aller où elle voudra L

'amour est noir ou bleu, il est indécis

Décidant l'un jour de toute une vie Est-ce que tu sais

quand il est là ? Tu sais quelle chance tu as Tu

vivras des heures à sourire A pleurer, à te faire des souvenirs

Mais au moment de mourir

Tu n'auras rien à regretter

Les chaleurs d'été et les neiges de l'hiver Peuvent

toujours, toujours venir Je n'aurais jamais trouvé

Un autre conseil à donner.

Aime-la et garde-la tout auprès de toi.

Aime-la et garde-la au creux de tes bras.

Pour un capricieux, il est difficile.

Il passe et il se casse, il est si fragile.

Est-ce que tu sais quand il est là ? Tu sais quelle chance tu as.

Aime-la.

Et si elle veut, ne la quitte pas.

L'amour est noir ou bleu, il est indécis Il décide en un

jour de toute une vie Est-ce que tu sais quand il est là, tu sais quelle

chance tu as

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.