All language subtitles for Mistletoe.Murders.S03E02.1080p.WEB.h264-EDITH_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

OFFICER: He was putting up Christmas lights,

most likely slipped and fell.

He was clutching onto this red mitten.

-Someone was able to access the school's bank accounts

and remove funds.

GRACE: You set Ms. Cambridge up? She lost her career!

-I need to know that I can trust you

with the lives of my people.

-You have nothing to worry about.

-Time will tell.

SAM: Step outside slowly with your hands in the air.

[inquisitive music]

-How'd it go? -It was a misunderstanding.

Albert's wife had previously arranged for Helen to come in

and feed the fish while the family was away

for a few days.

-So, she didn't break in? -No, she had a key.

-Okay...

-Albert decided to stay home last minute

and his wife forgot to cancel with Helen.

-Then she's free to go?

-We released her.

OFFICER: Detective?

You're gonna wanna see what's going on outside.

WES: If the police won't step up and do their jobs,

it's up to victims like myself

to hold their feet to the flames.

There is a killer living amongst you.

She goes by many names. Most recently, Helen Smiley.

I learned from a family member of her most recent victim,

Richard Smiley, that the police arrested her last night,

only to then release her again.

-Hello. Hi. Uh, I'm Detective Sam Wilner.

This is my case.

Helen Smiley was brought in for questioning,

but on a completely separate matter.

-Are you saying she's not a suspect in her husband's murder?

-The investigation is ongoing, and no arrests have been made.

-But you can confirm that she has had multiple

wealthy husbands die in similar circumstances.

-We are examining all the evidence.

WES: Can you guarantee that she's not a danger

to the community?

Well, why would she change her identity

if she has nothing to hide?

[crowd murmuring]

-Alright, that's it. We're done here. Thank you.

Thank you.

-Detective Wilner, can you confirm any of these statements

that Mr. Hillman is making? -Detective Wilner!

[theme music]

♪ Christmas is here again ♪

♪

♪ Christmas is here again ♪

-Your donation means so much. Thank you.

-Don't forget to vote Emily Lane for Cheerman.

EMILY: And even if you don't, thank you so much for coming in!

And Merry Christmas!

-See, was that so bad?

-No! No, it's for a good cause.

Plus, it's bringing in more customers.

I gotta get rid of my stock.

-Right.

-This is hard for me, too, Vi, but, you know what,

even if I did stay,

you're gonna be off on your next adventure soon.

Plus, you got college in the fall.

-It's not me I'm thinking about.

EMILY (V.O.): I sometimes forget how the idea of Sam being alone

weighs on her mind.

I guess that makes two of us.

-[door bells jingle] -People, we have a problem.

BROOKE: Don't be shy! Everyone is going to get a chance

to say hello to your soon-to-be Cheerman.

Oh! Emily, hi!

Everyone, say hello to my competition.

And just so you know, there's no hard feelings...

Enjoy a GingerBrooke cookie.

-Ginger... Brooke?

BROOKE: [sighs] Would you look at this support?

You know, Emily, it's not too late to wave the white flag.

-You know, honestly, I'm not even--

-Emily Lane has more Christmas spirit in her pinky finger

than you do in your entire body!

And if you think we're backing down,

you have another think coming,

because when you mess with the reindeer,

you get the antlers!

-Well... [chuckles]

I am sure you'll give it your best shot.

-[sighs]

Am I the reindeer in that scenario?

-I don't even really know.

I get very competitive, and I just lost it.

I am furious at how delicious this looks.

-Well, you can't have cookies without coffee.

-Hey, Sue, three black coffees to go, please.

-Oh, someone never wants to sleep again!

-Well, they're not all for me. This time.

Hey, Ruth.

Did you happen to see Wes's press conference this morning?

-Yeah.

I'm glad he had the guts to say what I couldn't.

-You don't think he was a little hard on Helen?

-After what she did to him?

Wes was only a little boy when he lost his dad.

You know, he didn't see it coming.

I don't have that excuse.

No, I should have put my foot down,

even if it meant my dad followed through with his threat

to cut off communication with me.

At least he'd still be alive.

-Well, I-I don't mean to pry, but what--

what could you have possibly said

that would have elicited that kind of reaction?

-I begged him to protect himself financially.

-You thought Helen was after his money?

-It crossed my mind, yeah.

And that was before I found out she has a history

of destroying families.

♪

SAM: Well, I can understand why Ruth would be worried.

-Have you looked into the financials

of her previous two husbands? -I have.

Both had substantial accidental death payouts

in their insurance, but investigators in both cases

ruled there wasn't enough evidence to suggest foul play.

-Well, maybe individually, but when taken as a pattern...

-What happened to being so certain of Helen's innocence?

-I've been wrong before.

-Can I get that in writing?

-I mean, it is extremely rare.

-Well, let me reassure you.

I've been looking into Richard's financials,

and there is no mention of Helen anywhere.

Other than the marriage certificate,

there's no paper trail at all.

OFFICER: You can't just-- RAY: Of course, I can.

I am the mayor. -It's okay. It's okay.

RAY: You are doing fine work

and are a credit to your uniform.

Oh, hey! Emily.

Uh, you're here, um... a lot?

-Ray! What brings you in?

-Oh, well, I have found something relevant

to our Richard Smiley investigation.

-What is it?

-That, my friend, is a fine

levied against Richard's neighbour, Albert Dobbs,

for excessive use of electrical power, and...

it was Richard who reported the infraction.

-This was filed two years ago. -Mm-hm.

Well, obviously, the matter festered in the mind

of the neighbour until he reached a breaking point

and murdered Richard in cold blood.

Okay, so now I'm saying it out loud,

maybe it's not the slam-dunk I thought it was.

I'm just trying to undo the damage

from that press conference this morning.

-I appreciate the attempt.

-I want Helen to be innocent, too, Ray,

but there are legitimate questions surrounding her past.

-Ah, well, can't say I didn't try.

-I'll keep it. You never know.

-Well, just know that I'm always available

if you wanna, you know, maybe throw a few theories around,

maybe compare notes?

-Goodbye, Ray. -Yup.

HELEN: It was my one request.

If I went through with the marriage,

Richard wasn't allowed to tie me to his estate in any way.

I had been down that road before.

-You mean your first two husbands?

-Yeah, the accusations of a black widow killer

were just too painful.

I had to move away and change my name

just to get my life back.

And I promised myself, never again.

-How did Richard react to your request?

-At first, he was fine with it.

But over time, he grew concerned that Ruth

wouldn't take care of me if something were to happen to him.

And that's when their arguments started.

But I was firm.

This was non-negotiable.

And when Richard died,

I wasn't entitled to a single penny.

It's exactly how I wanted it.

-Was Ruth aware of this arrangement?

-I never told her, but Richard might have.

Honestly, I wish I had a better relationship with her.

And I don't begrudge her for being protective of her dad.

-What could you tell me about your husband's relationship

with your neighbour, Albert?

-They were always trying to outdo each other

with those Christmas lights.

A few years ago, Al went too big,

and he almost blew out the power grid.

I told Richard, "Leave it be." But...

-But he reported him anyway.

-Mm-hm.

And things were never the same after that.

Our yard display would often get damaged overnight.

Al denied it, but Richard was sure it was him.

-Did Richard take any action against Albert?

-No.

No, he wanted to put up hidden cameras,

but I talked him out of it.

Why escalate things further?

-So, what do you think?

-That with no financial benefit from Richard's death,

I have no motive.

-True. If anything, it would motivate her to keep him alive.

[dog barking in distance]

-What is it?

-This power cord isn't typical to this type of LED display.

It's designed for higher power loads.

-Yeah, that's 'cause at 7 o'clock every night

this place lights up like the Vegas Strip.

-Ah, even still,

there'd be no reason to modify the power supply.

Wait.

Okay...

This reindeer should be angled toward the street

for the benefit of people walking by, but it's not.

It's angled toward the house, which means...

Hang on a sec...

-[small click] -Oh!

SAM: A hidden camera.

-You sneaky little reindeer.

EMILY (V.O.): Despite ensuring the safety of some old friends

in the hacker community this past year,

the fact that I'm the reason they were in danger

in the first place still eats at me.

And Aaron showing up at my door last Christmas

was a stark reminder that not even death

will keep Grace's demons from my doorstep.

I'll give Aaron this:

he's always had a knack for showing up

with the gift of chaos

just as I'm getting my life back on track.

-[grunting] -[bag thudding]

[breathing heavily]

[sighs]

[door shuts]

[door opens]

[ominous music]

-Aaron...

How did you get in here?

-Duplicating a key card is child's play,

but the rest... that took some planning.

We need to talk.

-I tried talking.

You wouldn't stop lying to me.

-I made a mistake, okay? I... I admit that.

-Oh, okay.

Yeah, but you couldn't take responsibility for any of it.

You just ran instead. -No. No, no, no.

I had to be free to continue our work.

We were building something.

-There was no "we," Aaron!

You had your own agenda the whole time!

-I can do better, okay?

Please, let me prove that to you.

Come with me.

-No. I'm-- I'm not that person anymore.

-So, that's it?

All those years of dreaming about

changing the world together, you're just...

just gonna throw it all away?

-I still plan on changing the world.

I'm just gonna do it the right way.

-Grow up, Grace. They don't care about you.

They are using you!

-Oh, I guess you would know what that looks like!

-I am not perfect...

but I would never have hung you out to dry.

I love you.

I still want to believe that...

you love me.

Am I wrong?

[dark, mysterious music]

♪

-Well...

It's good to know where I stand.

[door opens and slams]

-[breathing frantically] -[keypad beeping]

[alarm buzzing]

♪

[intercom buzzes]

-Hello?

SAM: Hey, it's me. Can I come up?

-The footage overwrites itself every five days.

So, we got lucky finding it when we did.

-"We"?

-It was a team effort.

You wanna see who shows up here or not?

[intriguing music]

♪

♪

EMILY: The neighbour.

SAM: This was 11 minutes before Ruth called 911.

Now, whatever happened on that roof is still a mystery,

but I'm hoping Albert Dobbs here can shed some light on things.

-Hm! -Where are you going?

-Like you said, team effort.

♪

AL: It was just a little prank.

The guy spent 30 years up on rooftops.

It was second nature to him.

I just thought it would be funny if he had to call someone

to come help him get down.

-Well, nobody's laughing.

-I had nothing to do with him falling.

I saw it on the news this morning.

It sounds like Helen should be in the hot seat instead of me.

-We took that up on the roof.

Am I gonna find out that's your boot print up there?

-Are you kidding me?

I'm terrified of heights.

That's why I don't do my own lights.

I pay people for that.

-Did you see anyone else at the house?

-If I had, I wouldn't have messed with the ladder.

I was already worried his daughter would see me.

-And what about Helen? Was she not--

[knock on door]

[inquisitive music]

-Is that... normal?

♪

-Okay, so, you mentioned that Ruth left

and only came back because she forgot her laptop,

so why would he be worried about her seeing him

if she wasn't even there?

-I was planning to ask that.

-It seemed like you moved on.

-I was gonna circle back to it.

-Um... you know, I could come back another time?

-Why were you so worried about Ruth seeing you?

-Oh, well, it's because I noticed that--

-Hey! I'm asking the questions.

-Oh, sorry. Well, it's because I noticed

her car was parked down the street.

-Are you certain it was her car?

-Positive.

That's why I was so paranoid afterwards.

It freaked me out so much I went back inside

instead of watching Richard's reaction to the ladder.

It wasn't until I heard the sound of the ambulance

that I realized that...

something bad happened.

EMILY: Why would Ruth leave the house

and then park right down the street?

-So, you think she snuck back and shoved her dad off the roof?

-I mean, if she did, being the one to show up

and find his body would make for a pretty effective alibi.

-You're not wrong.

I'll pay her a visit in the morning.

Tonight, I'm meeting with Richard's lawyer.

-About what?

-I wanna see if I can get a look at Richard's will.

I find it hard to believe he wouldn't have adjusted it

to include his wife.

[soft, romantic music]

♪

-Um, sounds like you...

you have it covered. You don't need me.

♪ Old-fashioned Christmas ♪

♪

♪ It's always been right ♪

-You couldn't be more wrong.

-Sam... -After you left town...

For the first time in my life,

I felt completely disconnected from this place.

And since you've been back, it...

suddenly feels like home again.

♪ And I wanna stay in the magic with you ♪

-Helen says home isn't a place, it's a person.

-Oh, well, if that's true, I'm in trouble.

♪

-I... [sighs]

I know this isn't fair. I wish...

I wish things were different.

-So do I.

-But it's what it has to be for now.

-For now.

♪

♪ I wanna stay in the magic... ♪

[Emily clears throat]

♪ I wanna stay in the magic with you ♪

-Emily, we're all out of coffee.

You missed the last pot of the night.

-Yeah, I thought I might have been too late.

How about a green tea, then?

-That I can do. -Great.

-Mind if I sit?

-It's Emily, right?

-You remembered.

-I was a journalist for a few years.

Trained myself to listen.

-I saw your press conference.

-I'm not sure it had much of an effect.

She's still out there.

-You know, for what it's worth...

I lost my parents at a young age, too.

So, I just-- I understand some of what you're feeling.

That...

pit of grief...

it dulls over time,

but it never really goes away.

-How did you cope with it?

-By making every mistake imaginable...?

I don't know, I was just desperate to find somebody

to blame, but in the end, I was able to accept

that it was an accident.

-Well, that's where our experiences differ.

My story has a villain.

She cleaned out my dad's accounts

and left without so much as a hug goodbye.

Who does that to a child?

[sombre music]

♪

-If you'll excuse me,

I have an early flight home in the morning.

-Yeah, of course.

EMILY (V.O.): Wes comes by his bitterness honestly.

From his perspective, Helen didn't just take

one parent from him, she took two.

-Thanks. -[phone buzzing]

-Hey, Sam. What's up?

-Thought you might wanna hear something interesting.

-Always.

-I just had a conversation with Richard's lawyer.

Turns out, Richard had scheduled a meeting with him

for the morning after his death.

Specifically to add Helen to his will.

-Wait, Helen told us that was a deal-breaker for her.

-That's right.

Apparently, Richard was proceeding

without her knowledge,

and Helen was gonna be the primary beneficiary.

-That is interesting.

You think Ruth found out about it?

-I'd suspect that's what they were arguing about that night.

-I mean, it also puts Richard's death in a new light.

I bet he never had a chance to sign those papers.

-You'd be correct.

And based on Ruth's finances,

losing access to her dad's nest egg

would be devastating for her.

So, either she got very lucky that her father never made it

into that lawyer's office...

-Or she went up on that roof to make sure he couldn't.

♪ Sitting by the fireplace singing a song ♪

♪

-Here you go. Merry Christmas!

-Hey, Dad. -Hey, Vi. Is Emily here?

-No, she... went to do an interview

for a local podcast to promote herself.

-That doesn't sound like Emily. -I know.

June went with her for support.

And by that, I mean she went to make sure she didn't bail.

-Look, I know it might seem like you guys

are doing this for her-- -I know what you're gonna say,

and we're not trying to force her to stay.

We just wanna make the choice a little easier for her.

-She's made her decision. And this only makes it harder.

-You're okay with her leaving?

What if she doesn't come back this time?

[door bells jingle]

Emily!

We were just talking about you.

-Oh, good things, I hope.

-I have to go.

Um, following up on that thing we talked about.

-Oh, well, uh, maybe I should go with you.

-Absolutely not!

The Christmas Cheerman debates are today.

You have to give your speech.

-Um, but only if that's something you still wanna do.

EMILY: Oh, okay, well, uh...

-Of course she does!

We wrote her a beautiful speech.

And it is going to crush Brooke like one of her delicious

GingerBrooke cookies.

-It's just, I know we pushed you into this,

but we want you to know that we support your decision.

-Yeah, okay, maybe we got a little carried away.

-This is very sweet, both of you.

But you know what? We've come this far;

might as well see it through. You know?

-Mmm! -Ah-- oh!

-Thank goodness!

-Now we just need to find you something to wear.

-Yeah.

-What's wrong with what I'm wearing?

JUNE: Why did you bring your entire wardrobe back

if you're only staying a few weeks?

-I didn't take much with me when I left.

It was pretty sudden. Hey, you know what,

we've been focused so much on me,

I haven't heard anything about you. Come here.

-Oh, you know, clinic takes up most of my time,

so this little break has been nice.

And I've kinda dipped my toe back in the dating pool again.

-Really? That's fun!

-Okay, but don't get too excited.

It has been a complete disaster.

-Aw...

-I wish I could find the one, like you and Sam.

-[chuckles softly]

-Sorry, that slipped out.

-It's okay.

-You know what? I'm not sorry.

Everyone can tell you two are made for each other.

He's like a little puppy around you.

-I'm more of a cat person.

-Okay, don't pretend you're not crazy about him, too.

[phone buzzing]

-Ah, sorry, just give me one-- one quick sec. Um, hello?

-Emily, I need to call in a favour.

-What's up, Ray?

-I drove past Richard and Helen's house

and there's a for-sale sign in the yard.

I tried to call Helen to ask her about it

but she's not picking up,

and she's not responding to voicemail.

-Okay, I'll see what I can do.

-Thank you.

-Okay.

Ah...

I have to go.

-The debate is in less than two hours!

-I will be there. I promise.

HELEN: Ruth told me I had to be outta here

by the end of January.

-You can fight this! -No, it doesn't matter.

There's nothing keeping me here anymore.

But tell Ray that I appreciate his concern.

-Well, I'm sure he'd love to hear from you himself.

-Oh, he'll just try to talk me out of leaving.

I've made up my mind.

EMILY (V.O.): Helen and I are similar in many ways.

I wish I could convince her not to run away again.

Because the past always catches up to you eventually.

Even after Wes tried to defame me...

[sighs] ...my heart still goes out to him.

-You obviously care a great deal for him.

So... why did you leave so suddenly?

-I didn't see another way.

I did everything I could to protect him from the truth,

but the fact is, his father was struggling.

And by the time he died, his business was bankrupt,

our savings were gone, and the insurance money

was barely gonna cover our debt.

So, I had no way to support Wes.

I asked his aunt and uncle to help,

and they agreed to take him in, but...

they felt that...

me sticking around would just confuse him.

I did what I thought was best for him,

but I still feel guilty about how I left things.

-So, that's why you sent the Christmas card?

-That was Richard's idea.

He thought it would bring us both peace, but, uh...

that doesn't seem to be the case.

BROOKE: And, in conclusion, everyone here today

knows that I have two great loves in my life...

This town, and Christmas.

[applause]

-Sorry I'm late.

-Nice of you to join us, Emily.

I have one last promise to make.

For years, we have been petitioning

to bring a Christmas market to the old town square.

If you elect me Christmas Cheerman,

not only will I get you that market,

but I will get it up and running this very holiday season!

[applause and cheering]

BROOKE: Thank you. Thank you, everyone.

When I play reindeer games, I play to win.

SAM: You said you were on your way

back to your apartment when you realized

you forgot your computer bag.

-That's correct.

-Ah.

What you failed to mention was that you parked your car

up the street from your father's house for almost 30 minutes.

We have an eyewitness.

-Okay. Yeah.

I stopped because I didn't wanna drive while I was upset.

-Did you exit your vehicle at all during that time?

-No. I was on my phone trying to...

contact the person who warned me,

who I now know was Wes.

But he didn't respond.

I was crying and I went to get some tissues

from my computer bag, and that's when I realized

it wasn't in the car.

-Originally you told me it was just a minor disagreement,

but now you're saying you were so upset

that you had to pull over to compose yourself.

What did your father say to you that had you so upset?

-It wasn't what he said. It was...

how he said it.

And it never occurred to me until that moment that...

if it came down to it...

he would choose Helen over me.

-Were you up on the roof at any point that night?

-Of course not.

You already know who was! Her mitten was in his hand!

[dramatic music]

-Hello, everyone!

As many of you know, my name is Emily Lane.

I run the Christmas shop in town square.

[chuckles awkwardly]

My friends wrote me a really lovely speech, but...

I'd actually like to just speak from the heart instead,

if that's okay.

I love Fletcher's Grove.

And I love-- I love all of the wonderful friends I've met

since I've been here.

But the truth is, my path is now taking me elsewhere,

at least for a time,

and you deserve a Christmas Cheerman

who can serve the community all year round.

-Well, I wasn't expecting a concession speech, but okay.

-So, I'd like to talk about a member of our community

who's really been struggling this past week.

Helen Smiley.

You may know her as former Cheerman Richard Smiley's wife.

You may also know her from the beautiful wreaths

that she makes by hand, right?

I've seen them on your doors and your windows...

They're gorgeous.

You may also have heard

some less-than-flattering stories about her.

Rumours and accusations of past crimes,

despite being cleared of any and all wrongdoing.

This is a woman who's been struck by tragedy,

not once, but multiple times.

And the reaction of many of you has been to...

rush to judgement,

to shun and condemn,

rather than offer kindness and compassion.

Is-- is that who we are?

Or... are we a community built on love...

and support?

You know, who believe that Christmas is a time

for coming together, for opening our arms

and our hearts to those who are struggling.

That's...

that's who I hope that I am.

And you know, that...

that is who I know every single one of you are, too.

I know it.

And personally, you know what, I would take that...

over a Christmas market any day of the year.

-[clears throat]

[applause and cheering]

-What's that you were saying about a concession speech?

Hm?

Ah...

Wow. Okay. Uh, thanks, Emily.

Voting is now open.

-[applause] -Alright.

[soft, hopeful music]

♪

♪

-That's some speech.

-How much of it did you hear?

-Enough to know you made a big impression.

Not just on me, but on everyone.

-How'd it go with Ruth?

-I don't have enough to hold her.

I'm afraid without any new evidence,

we're never gonna learn what happened on that roof.

-Based on motive and opportunity,

our two most likely suspects are still Ruth and Albert.

-I agree. Not that it helps me.

-Well, if one of them did kill Richard,

what if I told you I might have a way to get them to slip up?

-I'd say, "Tell me more."

-Okay, but as someone who prefers to do things

strictly by the book...

I don't think you're gonna like it.

[exciting music]

SAM: Thanks for coming in.

I wanted to give you both an update on the investigation.

-Have you arrested Helen?

-We're sending the forensics unit back to the house

to do some additional work.

-What kind of work are we talking about?

-We've had some state-of-the-art equipment brought in

and, I promise you, if there is any trace of physical evidence

up on that roof, no matter how microscopic,

we're gonna find it.

They'll be at the house first thing tomorrow morning.

-Is there anything you need from me?

-Just steer clear of the property

and let the team do their work.

I have a good feeling we'll be making an arrest shortly.

-Thank you.

I can't tell you how happy I am to hear that.

-Well, I really appreciate your cooperation.

Bye.

-How'd it go?

-I set the bait. -Mm-hm?

-Neither of them broke down and confessed.

-Well, it was never gonna be that easy.

-Honestly, I'm not certain this is gonna work.

-I get it; it's a long shot,

but we gotta try something outside the box,

or this case could go unresolved,

and then questions about Helen could linger forever.

-Well, maybe they should.

Motive aside, she's the only person we know

who had access to that roof.

And there's still the matter of her mitten in Richard's hand.

My job is to follow the evidence.

Not my heart.

-That's why we make such a good team.

Sometimes the heart just knows.

EMILY (V.O.): I don't like how comfortable I've become

this past year with the person staring back at me.

The more I let Grace back in, the more of Emily I risk losing.

And that scares me.

Because at some point, Grace's obsession

with taking down Chimera became dangerous

to everyone around her.

Including herself.

Of course, it wasn't without good reason.

-I misjudged you. That's on me.

I gave you a chance to change your life and you chose Aaron.

-That's not what happened. I raised the alarm.

-You hesitated.

-He caught me off guard. It won't happen again.

Look, I-I know that Aaron is dangerous,

but only with a keyboard.

He'd never physically hurt anyone.

-[sighs] You should've told her. -Thomas.

-If she knew, she would have handled

the situation differently.

-Told me what?

-Open it.

-Ms. Cambridge... what does she have to do with any of this?

-After her teaching career was derailed by her conviction,

we recruited her as a consultant.

One of the hacker groups she was tasked with looking into

was Chimera.

And wouldn't you know it, she recognized some of the code.

-She's the reason your operation was under surveillance.

-I still don't understand what any of this

has to do with Aaron.

-Several weeks ago, there was a data breach.

Sensitive data was accessed,

including a directory of personnel.

Last week, Cambridge went offline.

-What do you mean offline?

-She vanished, Grace.

We believe she's dead.

-And guess who we traced that data breach back to.

Aaron wanted someone to blame for turning you against him.

-No...

-And she paid the price.

-That's not possible.

-Tell that to Emily Cambridge.

[dramatic music]

[mysterious music]

♪

[car engine starts]

[jazz music playing in restaurant]

[intriguing music]

♪

♪

[cell phone buzzing]

-Hey, Sam.

-Any updates?

-No.

Albert hasn't left the house since I've been here.

Ruth?

-Ah, still working away.

-Well, at least you get to watch Ruth from a warm diner.

I'm stuck out here in the freezing cold.

-Hey, I gave you first pick. You said it didn't matter.

-I know, I know. I didn't think it through.

Oh, come on.

-Everything okay?

-I lost my visual on Albert.

I think he's still inside, but...

I don't know.

[suspenseful music]

♪

♪

-Wait. Sam, the night Richard died,

was Helen outside cutting branches for her wreaths?

-Yeah, she told me she was.

Why?

-Okay... I have a new theory.

But if I'm right, then it was neither Albert or Ruth

who killed Richard. Someone else was up there.

-Alright, stay where you are. I'm on my way.

-Okay.

[metal rattling]

EMILY (V.O.): Sounds like we got a bite.

Probably best just to wait for Sam.

He'll be here in a few minutes.

[suspenseful music]

♪

♪

[suspenseful music continues]

EMILY: Hello, Wes.

I guess your flight got cancelled.

-Emily, um...

I was just, uh...

I was just looking for... evidence...

to prove Helen killed her latest husband.

-Looks more like you were trying to bleach away any evidence

that might tie you to the crime.

-[scoffs] -Let me guess, Ruth called you?

Told you the forensics team was coming back?

That was a trap, by the way.

Only, Ruth didn't walk into it,

because Ruth didn't kill Richard.

You did.

-No.

No, I... I came up here to talk to him.

I needed to explain the danger that he was in.

And then he slipped.

And fell.

-Why call a whole press conference

accusing Helen of killing him?

-She murdered two previous husbands!

And she would have killed Richard, too,

if he didn't fall off the roof.

-Only he didn't fall off, did he?

-I just told you what happened.

-No, but you left out a really important part.

Helen's mitten.

-I don't know what you're talking about.

-I think that you came here intending to kill Richard,

to make it look like Helen had claimed another victim.

And when you got here, to find him working up here...

you had the perfect opportunity!

Only, you had to figure out how to get up here.

There was a ladder in the front, but anybody could have seen you.

So, you went around the back. That's where you saw Helen.

I noticed earlier that the cover on her shears

has a safety snap on it.

She would have had to take off her mitten to remove it.

You took it...

and put it on, 'cause you didn't want to leave any fingerprints.

[ominous music]

♪

-[scoffs] No.

-You really shouldn't be up here.

Wes, right?

You came to see Helen?

Augh!

[dramatic music]

-You're here to cover your tracks, Wes.

Innocent people don't do that.

-No, I-- please, it's not what it looks like, I swear,

I was just... Argh!

-[screams]

[dramatic music]

[grunting with effort]

[Emily breathing heavily]

-I'm sorry it has to end this way.

[dramatic music]

[dramatic music]

-Ah!

♪

[line trilling]

-Ah! No! -[line trilling]

WES: Nice try.

-[suspenseful music] -[line trilling]

-Hey, I'm 10 minutes out. Everything good?

Hello?

Emily, can you hear me?

[dramatic music]

-[breathing frantically]

-There's only one way this goes.

-Maybe not.

I know something you don't.

-Yeah?

What's that?

-It's 7 o'clock.

-Augh!

-Argh...

[festive music playing from display]

-Ah...

EMILY: Lookin' for me?

You didn't think it would be that easy, did you?

[suspenseful music]

♪

♪

-Emily?

EMILY: Over here!

I have a Christmas gift for you.

He confessed to killing Richard.

[festive jazz music]

RAY: The official result won't be announced till later today,

but I wanted you to be the first person to hear the good news.

-And I insisted on being the one to share it.

Congratulations, Emily.

You are the new Christmas Cheerman.

[June and Violet squealing and giggling]

-Richard would be thrilled.

-Oh my gosh, I can't believe I actually won!

-Your speech really resonated.

It was one of the biggest turnouts we've ever had.

More than 60 people voted.

-Sorry, did you say 60?

-It was a small-town election during the holidays.

What do you expect?

-Okay, I am so honoured,

but I'm sorry, I-I have to decline.

-Emily, the people have spoken.

Very few people, but still.

-Look, I'm just not in a place right now

where I can handle the extra workload

on top of all my other responsibilities.

HELEN: Well, that is something I understand.

Uh, with all the new wreath orders,

I couldn't keep up and I had to hire a new partner.

-Anyone we know? -My stepdaughter, Ruth.

We have some things to work through,

but she's taking the house off the market

and she's insisting that I stay.

-Oh, I'm so happy for you, Helen.

-Thank you. -Uh, wait a second.

If you don't accept the job,

then it goes to the second-place candidate...

Brooke Carmichael.

-I am confident

that Christmas is in excellent hands with Brooke.

-Brooke and I have a long-standing feud

that dates back like two decades.

Don't ask.

-Don't worry, I wasn't gonna. -Okay.

[laughter]

-Hey. Come in.

-Sorry to come by so late.

I just wanted to let you know that we found evidence

that Wes was in town the night of Richard's murder.

He borrowed his friend's car and drove in from Cleveland.

-So, he killed Richard, drove home,

and then flew back the next morning.

-That's right.

-Killing Richard to prove the point that Helen

is a black widow killer.

I mean, that is a first in my book.

-I guess the lesson is, be careful who you put

on your Christmas card list.

-And you, you came here tonight just to tell me that?

-I think we make a good team.

You said so yourself.

I've always had to play it safe because of Violet, but...

she's outgrown this place now and...

I wanna be where you are.

Wherever that may be.

-I-I, um... I don't know what to say.

-You don't have to say anything.

I just wanted to let you know where I stand.

I refuse to accept we can't make this work somehow, so...

just think about it.

EMILY: Yeah.

[soft, emotional music]

EMILY (V.O.): I shouldn't be giving Sam false hope.

But part of me wants to believe that he's right.

We do have a future together.

If not here...

then somewhere else.

[cell phone buzzes]

[text received noise]

-[sighs]

Reality check. Right on cue.

[ominous music]

♪

♪

-So, what is the purpose of this visit?

-Checking up on my asset.

-You told me I could have the holidays before--

-Before you live up to your end of our arrangement.

-I'm having second thoughts.

-As I remember, you came to me.

-It was a last resort.

-Be that as it may, after spending months

trying and failing to track down and protect your old crew...

you showed up at my doorstep asking for help.

Did I provide that help?

-Yes.

Yes. At a cost.

-Correct.

-The price of finding and securing new identities

for your people...

is that you return to active duty.

For as long as it takes to permanently bring down Chimera.

-This won't bring Thomas back.

-I want Aaron in custody.

And based on the fact that he continues to seek you out,

I believe you're still our best chance at achieving that.

You gave us your word.

And remember, this is a highly classified op.

You are to tell no one where you're going

or what you're doing.

That includes Detective Sam Wilner.

Am I clear?

-Yes.

-Go.

Enjoy Christmas with your friends.

After that, we have work to do.

[dramatic music]

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.