All language subtitles for Maigret s02e05 The Yellow Dog 1.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Viewers like you make this program possible.

Support your local PBS station.

[door banging, creaking]

[seagulls mewing]

[man exhales]

[man whistles]

[soft music plays]

[Helene] I'm so sorry.

[Louise] It's okay.

Getting used to it.

[Helene] You should take a break now.

Let your body recover.

[Louise] No.

I'd like to make a break.

Get the hell out of here.

[Helene chuckles] Maybe.

But what would Maigret say?

I'm home.

[Louise] You're home early.

Yeah.

Left Paris to the criminals.

Sorry.

[Helene] I'll go.

Call me anytime.

Thanks, Helene.

[door opens]

I'm sorry.

Me too.

[suspicious music plays]

[music fades]

So you want to make a break, do you?

I heard.

- Sneaky. - I am a policeman.

So do you?

I want a child, Maigret.

I'm beginning to feel it's not gonna happen here.

Maybe it won't happen anywhere.

[inhales] But I'm not getting any younger, so

You'd like to move to the country?

Yes.

But your work is important to you,

and in itself.

Maybe.

Maybe.

Well, I've been doing this job for almost 20 years.

It doesn't mean I want to do it forever.

[soft, dramatic music plays]

[man 1 exhales sharply]

[distant banging]

[distant banging continues]

Hello.

[banging intensifies]

[music intensifies]

Where are you?

[man 2 whistles]

[dog growls]

[man 2 whistles]

[man 2 whistles]

[gunfire]

[music fades]

[theme music plays]

[music fades]

[soft music plays]

[seagulls mewing]

Maigret.

Sir, why are you here?

Why wouldn't I be here?

Where's Prosecutor Kernavel?

According to the prosecutor's office,

she's not available.

They've assigned Luc Didier.

Didier?

He hasn't been near a crime scene in 20 years,

and he's not at this one now.

He's a politician, not a prosecutor.

That should make your job easier then.

No lawyers questioning your every move.

Kernavel and I work well together.

You do indeed.

The dead man was Albert Mostaguen,

wine merchant, shot in the chest.

Died on the scene.

That's his car.

Police patrol saw it,

saw the gate was open, found the body.

The pathologist thinks it's been here since last night.

Mostaguen was an important man.

Inspector Charles Vautrin of the Third District

is leading the investigation,

but the mayor herself called me

and told me to put my best detective on the job.

I thought to myself, "That has to be you, Maigret."

I don't know.

I don't know what "best detective" means.

It means the man who gets the job done,

who catches the crook,

who brings peace to troubled souls,

including mine.

That's why I'm here,

to make sure this murder gets solved quickly and cleanly.

Do you understand?

Yes, sir.

Ah, Moers, Inspector Vautrin.

Vautrin, meet Chief Inspector Maigret.

[Maigret] Vautrin.

[Guichard] Now, with La Crim's finest on the case,

I expect a swift result.

Gentlemen.

[soft dramatic music plays]

Did you know Mostaguen?

Good man.

Not an enemy in the world.

[Moers] Apart from the one who killed him.

Inspector Vautrin thinks this was random.

An addict or an illegal.

It's an issue around here, apparently.

Okay.

What I'd like to know is what an important man like Mostaguen

was doing wandering around an abandoned truck park.

- Someone ID'd the body? - Yes.

A friend of his,

Jean

Servi�res.

Been handing those out like confetti.

He'll be at his club

in the Hotel St. Martin des Chenes.

The 1852 Club.

[music continues]

[music intensifies]

[indistinct chatter]

I'm looking for Jean Servi�res.

Jean. Police.

[door shuts]

I'm Jean Servi�res. Who are you?

Maigret. Brigade Criminelle.

Ah, they've brought out the big guns.

Nothing less than our friend deserves.

Did you all know Mostaguen?

Friends, business colleagues,

founder members of this little club.

I am a podcaster, a journalist,

a chronicler of our sad times.

This is Ernest Michoux, Doctor of Medicine,

businessman, though not in that order.

And Yves Pommeret,

who was recently recommended for L�gion d'honneur.

That's hardly relevant, Servi�res.

[Servi�res grunts]

We are devastated by the death of our friend.

If we can help you in any way, please just ask.

We are not without influence in Paris.

Ah, forgive me, this is the lovely Emma Rochard,

who keeps us all in order.

Why 1852?

It's the start of the Second Empire,

when France rediscovered her true self.

Politicians finally realized

that the businessman is the heart of the country.

The 1852 Club brings people together from all

over, all over France.

[Maigret] Do you know why Mostaguen

went to the truck park yesterday evening?

[Michoux] Why wouldn't he?

He owned it.

[Maigret] Still, why yesterday?

He'd had reports of break-ins.

He was worried illegal immigrants

might set up a camp there.

[suspicious music plays]

Thank you.

[Le Pommeret] Is that it?

My detectives will question you shortly.

Question us?

We were his friends.

Ninety percent of murders are committed

by people who know the victim.

Janvier, get the team out here.

I want separate interviews

with all of Mostaguen's grieving friends

at the 1852 club in the Hotel St. Martin.

Can you talk to his widow, too?

Look at his family, his financials, everything.

Uh, I'll be in the hotel if you need me.

Yes, at the bar.

Oh, help yourself, why don't you?

I will. Thanks.

[exhales]

Ugh, you're a cop, so you get free drinks.

No, I'll pay.

But there was no one at reception, no one at the bar.

Ah

I asked Emma to keep an eye on the desk,

but clearly she had other plans.

Emma Rochard?

[chuckles] You've met her.

- And the men she works for. - Hmm.

How long has the 1852 club been here?

My ex-husband did a deal with them 20 years ago.

He gave them a 25-year lease.

You don't like them.

[scoffs]

Wealthy, entitled businessmen

who get drunk and have parties every night.

What's not to like?

Is that them?

Oh The five original members.

- Servi�res. - Hmm.

Le Pommeret.

Michoux.

Albert Mostaguen.

[soft, dramatic music plays]

Etienne Comar.

Comar?

This is the truck park where Mostaguen was killed last night.

Yes.

Comar died and, uh, his good friends

bought his transport company and all his other businesses.

Excuse me.

[phone ringing]

[woman] Hotel St. Martin des Chenes.

Only three for lunch today.

They want to know what the specials are.

Don't tell me, tell them. I'm off.

[woman] Me again.

You won't be surprised what this is about.

The shower in 312 still leaks despite your

[music continues]

[music intensifies]

[man whistles]

[music fades]

[sighs]

Are you following me?

Yes.

- [Emma] What, like a stalker? - Like a policeman.

Whose was the dog?

No idea.

[inhales]

Do you know who this is?

Etienne Comar.

[Maigret] You know he's dead.

You know how he died?

Blew his brains out.

Why?

Maybe he was depressed.

Who dances on that pole in the bar?

[Emma] Ah, wouldn't you like to know?

That's why I'm asking. Do you?

[grunts]

Do I look like a tart?

What does a tart look like?

[groans]

I don't know.

Maybe like me.

Why are they afraid? The men in there.

Their friend just got shot. Why wouldn't they be afraid?

Can I go now?

[phone vibrating]

[mysterious music plays]

[Maigret] Moers. You texted me.

Follow me.

Don't put your big feet where you shouldn't.

Eight trailers, this is the only one that's been opened.

You police have, of course, contaminated the scene.

But luckily, Mostaguen was a portly gentleman,

and his footprints lead here.

Also, his fingerprints are on the bolt,

so he probably opened the door himself.

- Blood? - Paint.

Fingerprints?

Whoever did it wore gloves.

Anything inside?

Depends how you define anything.

[soft, dramatic music plays]

[music intensifies]

[Moers] More handprints.

All done by one person?

Don't know.

They're different sizes, but don't know.

Find out.

- Count them, measure them. - I will.

What else?

[Moers] Mostaguen opened the door.

He looked, closed it again, then walked away.

Quickly, his footsteps are wider apart,

and now he's running.

He gets to the corner here, and bang, bang, dead.

- Ballistics? - Give me a chance.

So he could have watched a drug deal going down,

which would support Inspector Vautrin's theory.

He's chased by one man and runs into another.

Except we've had a sniffer dog down here,

no trace of drugs.

Also, Mostaguen wasn't chased.

There are lots of footprints, but nobody chased him.

Nobody human, anyway.

[Maigret] What are you looking at?

Paw prints. A big dog.

Was it a yellow dog?

[mysterious music plays]

Yes. How did you know?

Genius.

Let me know about the hands.

[Cavre] Right.

- That'll be all. - [Lucas] Sir.

Thank you. We'll be in touch.

She's lying, of course.

She's backing her partner.

[Cavre] Right.

And it's okay to back your partner

when they're clearly breaking the law, is it?

Except it's not clear, is it?

[phone vibrating]

Yeah.

Hi. No, I'm still here.

[Cavre] Um

Uh [exhales]

Another hour, probably.

No, I'm not getting any overtime, Marie. I'm sorry.

No, I don't want you going back to that job

and being on your feet all day.

Your job is to rest.

That's what the doctor said, remember?

No, don't cook.

[soft music plays]

[Cavre] Um, we'll go out.

All right? Exactly. While we still can.

[door shuts]

Excellent timing.

Lamb chops, mashed potatoes, beans and peas with mint,

and I'm just finishing the gravy.

Wine's breathing, and I'm thirsty.

How was your day?

Interesting.

Murder with surreal elements, red hands, and a yellow dog.

[Louise] Jug, please.

Yeah, that is interesting.

You've got something to tell me, haven't you?

[chuckles]

Yes, I do.

- I called Maurice. - Maurice.

De Saint-Fiacre.

Just to see how it was going, you know?

- The estate. - And?

So yeah, it's going well.

Definitely the right move. Steadied the ship, et cetera.

But?

I asked him if he'd managed to find a good

estate manager yet,

he hadn't.

And he said,

he was half-joking,

but he said that he wished you would do it.

And what did you say?

That it was probably impossible, that your work was

Was

But I also said that, um,

a change,

change from Paris, might be good

for both of us.

And, um,

that I would speak to you about it,

which I am.

But anyway, uh,

dinner.

[soft music plays]

[Countess Sophie] One day, Jules, when you're grown up,

I hope you'll help me run this place,

like your dad does.

[music fades]

[Janvier] Mostaguen was very rich.

He had his fingers in lots of pies,

including actual pies, because he owned a bakery.

Uh, he was generally well-liked, except by his wife,

who was convinced he was having an affair

and has left all his money to his mistress.

Was he having an affair?

- None of the usual signs. - What are the usual signs?

Uh, multiple cash withdrawals, hotel bookings,

credit cards in another name, et cetera.

- Good morning, boss. - Good morning, Janvier.

- Who interviewed Michoux? - [Bonfils] I did.

He's a doctor, but doesn't have a medical practice.

He makes his money from commercial property

he owns in La D�fense.

I looked at his company tax returns.

He's worth north of 50 million.

He's single and still lives with his mother.

And on the night of the shooting,

he was at home with her.

Good. Good report. Le Pommeret?

[Janvier] Also very rich, doesn't need to work,

just collects the rents from some big shopping malls

he bought 12 years ago.

Uh, I wasn't in his house five minutes

before he asked me if I liked older men

and tried to put his hand up my shirt.

Anyway, the night Mostaguen died,

Le Pommeret was drinking at the 1852 Club.

Barmaid Emma Rochard confirms his alibi.

She doesn't like cops, by the way.

She doesn't like anyone.

What about Jean Servi�res?

Well, he told me

he was an award-winning media personality and podcaster,

and he'd only let us question him

if he could record the interview.

I said I'd talk to you.

How many people listen to his podcast?

Last count, 342.

Can I ask, Chief Inspector,

why we're only talking to these men?

Is it because they're Mostaguen's friends?

Yes.

And that's a rough part of town.

What if he did interrupt a drug deal?

Isn't that what the local police think?

Crime scene's found no trace of drugs.

[Bonfils] Okay, but what about illegals

squatting in one of the trucks?

I mean, shouldn't we really look at that

and not just three basically respectable citizens?

Even if one of them did put his hand up my top?

[Maigret] Phone records for the respectable citizens.

They talk to each other all the time,

except for the day Mostaguen died,

when they are silent from 12:00 noon

until 7:00 a.m. the next day,

when Inspector Vautrin calls Jean Servi�res

to come and ID the body.

It's the phones that didn't bark in the night.

But, Bonfils is right.

We can't rule out a stranger killing,

so chase Moers for ballistics.

Check for crime hotspots, drug and immigrant hangouts.

Liaison Inspector Vautrin,

I will speak to the one respectable citizen

whose alibi we haven't checked yet.

As I told Inspector Vautrin, I was at home all evening,

playing bridge with my wife and two friends.

Just hold that.

Do you always wear this coat?

- Can you say something? - Like what?

That'll do.

This is Jean Servi�res,

bringing you the citizen's perspective of crime in Paris.

Today, I welcome Chief Inspector Maigret

of La Crim onto my podcast.

He will update us on his investigation

into the latest tragedy

to strike our city,

the murder of Albert Mostaguen.

Chief Inspector, are you closing in on any

particular suspect or suspects?

I'm afraid I can't comment on that.

It's clearly an opportunistic crime,

but the situation

has made this sort of crime more likely, don't you think?

I don't think anything.

I mean the growing criminal presence

of drug gangs and illegal immigrants.

I'm afraid I can't comment on that.

What can you comment on?

Etienne Comar.

Did you know him?

[chuckles] What's he got to do with this?

Albert Mostaguen died in a truck park

that was owned by Comar.

Owned by Comar some 15 years ago,

and owned by Mostaguen ever since.

Were you and Comar friends?

[exhales sharply]

We were.

Uh, but what has this got to do-

He committed suicide. Do you know why?

Comar's main business, Vitesse Comar,

was involved in an incident of people smuggling.

There were deaths.

Now, the investigation exonerated Comar.

It was the driver who was the one found guilty.

But he felt responsible.

Responsible enough to kill himself?

[soft, dramatic music plays]

His businesses were already in trouble.

The media storm was the death blow.

I believe he knew he'd never recover.

But I still don't see

what this has got to do with Albert Mostaguen.

Neither do I.

Not yet.

[exhales]

[Maigret] Janvier, I need you to do something for me.

Uh, can't right now, boss. There's been another shooting.

[Maigret] Who?

Le Pommeret. He was shot outside his house.

- Is he dead? - [Janvier] It's bad.

They're going to the hospital.

[Maigret] Okay.

Just you and Bonfils.

But, Boss, we need everyone right now.

A random shooting like this,

isn't it the definition of a stranger killing?

Uh, well, not necessarily.

He's a member of the 1852 Club.

They're the only ones being shot.

- Leave me LaPointe. - Can't you take Bonfils?

Janvier, LaPointe.

LaPointe, boss wants you.

What about Le Pommeret?

Boss, it's LaPointe.

Fifteen years ago,

there was a smuggling incident involving Vitesse Comar.

People died.

Get a hold of the case dossier, give it to Moers,

tell him I believe it's connected

to the red handprints.

Red handprints?

Find out where the truck driver is,

which prison.

- I'm heading back. - Yes, boss.

[sighs]

[Servi�res] I'm sure you did. Yes.

Thank you. If you'll excuse us.

- [Bonfils] What's happened? - He's dead.

- They couldn't save him. - We're sorry.

[Servi�res] You should be, all of you.

La Crim, your chief inspector Maigret.

You've been here, what, two days?

And you've done nothing.

Just let another of our friends be killed.

And Maigret doesn't even have the decency

to come here himself.

[Janvier] He's trying to catch whoever did this.

[Servi�res] Whoever did this?

- You have no idea, do you? - Look, we-

No, d-d-don't say sorry. Sorry doesn't cut it.

Maigret's attitude to this case has been noted.

We've made our feelings known.

[Bonfils] It's chaos. It's just total chaos.

What is?

Maigret, the great chief inspector.

Off on his own doing God knows what,

upsetting the public, abusing his team.

- Oh, shut up, you idiot. - You don't talk to me like that.

I'm an inspector.

I earned my rank. Okay?

I may not have earned it with, with guns

and, and fast cars, but I earned it.

All right?

Okay, fine.

Geez.

We need to talk to Vautrin.

[Janvier sighs]

[Cavre] Oh dear, oh dear.

Maigret is making a real pig's ear

of this Mostaguen investigation.

Another man's been killed.

Why are you so obsessed with Maigret's cases?

It's nothing to do with us.

[sighs] Maybe I just care about the reputation of La Crim.

[Lucas] Oh, good for you.

Yeah, good for me.

[phone vibrating]

Inspector Cavre, IGDS.

Yes, sir. Yeah, I saw.

Uh

Yes, sir. I will.

Um, thank you.

Um

Director Guichard.

He wants IGDS to support La Crim

on this investigation into Mostaguen's death,

especially now as it's an investigation

into Yves Le Pommeret's death.

Since when do IGDS do homicide investigations?

[Cavre] He didn't actually ask for IGDS.

He asked for me.

Just for me.

You hold the fort.

[mysterious music plays]

[Maigret] Lucas. How did you know I was-

Oh, I have you on Find My.

What? Find My what?

Find My Friends. It's an app.

Oh.

I thought you should know that Cavre's

been told to assist your investigation.

IGDS are now investigating homicides?

Not IGDS, just Cavre.

He told me to stay, but if you need me, I

You don't work for me, unfortunately.

Thanks for the heads-up.

What's he doing here?

Y-You asked me to get you the dossier

on the Vitesse Comar smuggling case.

So I'm here to answer your questions,

intelligent or otherwise.

Also, I've been working on the handprints.

You're right, I think it is connected.

What did you get on the driver?

L�on Barros.

Sentenced to 15 years for manslaughter.

- Released five days ago. - Where is he now?

No one knows.

Didn't show up at the halfway house

or for his first parole hearing.

Issue a be-on-the-lookout notice.

He's armed and dangerous. Do not approach.

[soft, dramatic music plays]

[Maigret] At 6:20 p.m. on 12th of June, 2012,

L�on Barros was driving a refrigerated truck

on the D943 heading for Calais.

Acting on a tip-off from a member of the public,

officers of the Gendarmerie Nationale

stopped his truck outside the village of Le Zatac.

[crying]

[music continues]

What are you carrying?

Meat.

[Maigret] Barros was asked to open the doors

of the refrigerated trailer he was driving

to allow for a thorough search.

[Borros] Satisfied?

I don't want to miss my ferry.

[music continues]

[muffled groaning]

What was that?

[muffled groaning]

[knocking]

[muffled groaning]

Give me a hand.

[Maigret] The search revealed the existence

of a hidden compartment,

which was at the same sub-zero temperature

as the rest of the trailer.

[people groaning]

[man] Cuff him!

[Maigret] Barros attempted to escape.

[woman] Stop!

- [gun shot] - [Barros groans]

[Maigret] He was immobilized

and detained by the officers at the scene.

[woman] Stay down.

[Barros groaning]

[Maigret] Four people were found dead.

Two were teenagers, aged 17 and 18.

The eight survivors were taken to hospital in Calais,

suffering from hypothermia.

He hid the people in one of the fridges

but forgot to adjust the temperature.

Or didn't bother. The result was the same.

Which is what the hands say.

It looks random, but it isn't.

There are 12 pairs of hands.

Four of the pairs are slightly smaller,

as if for the women and teenagers.

Twelve pairs.

Four dead plus eight nearly dead equals 12.

Maybe we should be looking for someone

from one of the victims' families.

[soft music plays]

Do you have the dossier on there?

Go to the end, photos of the cab.

[Maigret] Enlarge that.

Show me the photo.

[Moers] That is one cute puppy.

And one complicated woman.

[mumbles] Can I come with you, boss?

Sorry, I need you here. Make sure the BOLO gets out.

[indistinct chattering]

- What do you want? - [man] Leave the bottle.

[Servi�res] This is a private establishment.

You need our permission to come in.

I don't want to come in.

Hey, what are you doing?

[door shuts]

Do you know him?

[Emma sighs]

His name's L�on Barros.

This was found in his truck when he was arrested.

[inhales, exhales]

[Maigret] Same woman, same dog.

God knows how the dog survived the years he was in prison,

but dogs are faithful.

Were you faithful?

Oh, piss off.

L�on's out. Has he come for revenge?

[inhales sharply]

No, it doesn't make sense. He's the murderer.

Why would he come for revenge?

Did the 1852 boys do something to him?

You looked so happy back then. Did they do something to you?

Yes.

They took care of me when my life fell apart.

[door beeps]

[door shuts

Hey.

You're not doing very well, are you?

If you stay here much longer,

the whole club might end up dead.

[Maigret chuckles]

No, I'm sorry about Le Pommeret.

He was as lecherous as a goat, but he was kind.

I'd like a room for the night, if you have one.

Plenty of rooms.

A whole hotel.

I heard your interview with Jean Servi�res.

What he said about Etienne Comar wasn't exactly true.

His businesses weren't struggling.

I mean, he was thriving, and leaving all his pals behind.

So why did he get greedy?

Trying to make money from people smuggling,

for God's sake.

That I couldn't understand.

He seemed a decent man,

but his death was the making of the 1852 boys.

They snapped up all his businesses on the cheap,

and suddenly they were the ones

being invited to the �lys�e Palace.

Sign there.

Maigret.

I've been asked to assist you

and Inspector Vautrin here on the case.

Good. We can use all the help we can get.

Why'd you put a Be-On-The-Lookout notice

out on L�on Barros?

We're investigating two murders

that happened in the last 48 hours,

not 15 years ago.

But where did the first murder happen?

In a truck park that belonged to Etienne Comar.

L�on Barros drove for Comar,

so he has a connection

to the two men that have been killed.

He got out of prison just five days ago and disappeared.

If I were you, I'd be looking for him.

Yeah. I agree.

We'll do a CCTV search. Can I use your team?

Of course.

Tell them not to just look for the man, look for the dog.

- The dog? - [Maigret] A big, yellow dog.

Be easier to spot. I'll be here if you need me.

[woman] Room 310. Breakfast from 7:00 till 9:00.

[soft, dramatic music plays]

- [Louise] Hey, you. - [Maigret] Hey.

- You leaving for work? - Yep.

Another night with the mad and the sad.

How's it with you?

Not great.

Another man's been killed.

[Louise] Oh, no.

[sighs] I don't think it's over.

So I want to stay close by.

I've booked into the Hotel St. Martin des Chenes.

What do you mean it isn't over?

I don't know. It-

It's like the past has come back to life and wants revenge.

[Louise] That's a bit metaphysical, my love.

[chuckles]

[Louise] I'm sorry, I've really got to go.

Of course.

- Love you. - Love you, too.

[music continues]

[clears throat] What are you up to?

CCTV.

Looking for a bearded man and a yellow dog.

Need another pair of eyes?

You bet.

Do you want your old desk?

I can use Torrance's, but thanks.

That's our man.

Mm-hmm.

- [knocking] - [door opens]

I'm worried.

Maigret is screwing up.

And this concerns me how?

Because you like him.

According to you, I'm too close to him.

I'm even known as his pet prosecutor,

so you'll forgive me if I don't give a damn

that he's screwing up.

And if he is, blame yourself.

You weakened his team, you weakened him.

You've got a nerve.

I do.

Part of my

irresistible charm.

Believe me, Xavier,

you became resistible a long time ago.

[Guichard chuckles]

So that's why you made yourself unavailable.

Maigret's pet prosecutor.

Ouch. [laughs]

Who said that?

Well, the people that matter

know that you're a lot more than that,

a hell of a lot more than that.

I, for one, wish you were prosecuting

this case he's working on right now,

because I am worried for him.

[Kernavel] It's a bit late, isn't it?

You know, I thought of you as many things,

but I never thought of you as petty.

You decided to teach him a lesson

because you were jealous of his success.

Well, if you're not careful, you'll lose him altogether.

He sets himself high standards, high moral standards,

and if he can't meet them, he'll walk away.

- You're not serious. - I am.

The reason I like Maigret

is that he will do what he believes is right,

whatever the cost.

[soft, dramatic music plays]

[doors squeaking]

[L�on crying]

[L�on groans]

[music fades]

[phone vibrating]

Bonfils.

Good. See you there.

[mysterious music plays]

[dishes jingling]

[Emma pants]

Yes.

We found L�on, in a refugee hostel.

Anything you want to tell me?

[breathing heavily]

Please.

Please don't hurt him.

That'll be up to him.

[music intensifies]

[LaPointe] L�on Barros is in room 25 on the second floor.

Four other men in the room.

Entrances and exits?

Front door, then a fire exit and goods entrance at the back.

Room 25 is just above the front door, one flight up.

Okay.

Can I suggest that we make a soft entry into the hostel,

and then we hit the room hard while they're still asleep?

Need a couple men at the back just in case.

Agree? I'll take the back. LaPointe, you with me.

- We'll radio when we're set. - [Cavre] All right, let's go.

[tense music plays]

[soft snoring]

[cries]

[LaPointe] Boss?

[radio beeps]

Ready at the back.

[music continues]

[LaPointe] Boss, why are we waiting out here?

Because L�on has a dog.

Told him the police were here five minutes ago.

[banging]

[man 1] Police. Police. Police! Get on the ground.

On the ground!

Bravo to Charlie, clear.

He's not here.

[man 2] We have to spread out.

[Maigret] Stop.

[man 2] Squad B, join A with B. Check top floor.

Bravo, check your position.

[music continues]

[man 1] Not there.

Charlie station update.

[pants]

[Maigret] In the trailer.

You did the red hands.

Why?

So they would remember.

Did you shoot Mostaguen?

I don't have a gun.

[Maigret] Then who did?

They did.

They did everything.

Have you done what you came here to do?

No.

Then go.

Boss.

[shouts] Go.

[music continues]

[theme music plays]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.