Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Passeport, s'il vous plaît.

Allez !

Qu'est-ce qui se passe ? D'où venez-vous ?

Thomas !

Amène-la au patron.

Alors, on a perdu la mémoire ?

Entrez !

Voyez-vous ça ! M. Carbonne...

Je viens chercher ma cliente.

Je suis un peu en retard.

La prochaine fois, essayez d'arriver à l'heure.

Les embouteillages... Vous savez ce que c'est...

1 dollar 50.

Je n'ai pas d'argent.

Dépêchez-vous ! 1,50 $. Tout le monde attend.

J'ai peur de rester seule sur la route. Laissez-moi monter.

Personne ne le saura !

Personne ne monte sans payer, sinon, je perds mon boulot !

1 dollar 50, ou vous descendez.

Oui ?

Il est en cuir, votre manteau ?

Oui, pourquoi ?

J'adore le rose.

Comment ça va ?

On se connaît ?

Gloria.

Enchantée.

Je vois...

Tu aimes sentir l'air froid mordre ta peau.

Moi aussi.

Je ne sais pas où on est, ni où on va.

D'où tu viens ?

C'est justement ce que je sais pas.

Je crois que je suis perdue.

Eh bien, t'es pas dans le bon quartier.

Et c'est plutôt risqué de prendre le bus toute seule, dans cette tenue.

Dites-moi seulement dans quelle ville on est.

Si tu continues à dire ça, ils vont t'emmener chez les dingues !

Tu me rappelles une amie à moi.

Elle disait tout le temps :

"Qui suis-je ? Où suis-je ?"

On faisait tout ensemble.

C'est drôle...

elle aimait le rose.

Et puis un jour, comme ça,

son âme l'a quittée...

et elle m'a laissée tomber.

J'aurais dû m'en douter.

Maintenant je suis toute seule.

Rien n'est plus pareil.

Merci.

Ne me remercie pas.

Ce que tu donnes, on te le rendra.

Et si tu as besoin de moi,

je travaille au "Blue Moon."

C'est le meilleur club de la ville.

Demande Gloria.

Merci pour le manteau.

Tiens, du rose pour toi.

Tu viendras ?

Comment ça va ?

Bien.

Je cherche Gloria.

Elle est rentrée chez elle, elle a eu un malaise.

Qu'est-ce que je vous sers ?

Un verre d'eau.

Consommation obligatoire, ma belle.

Un double whisky.

OK, je reviens.

J'ai rien...

pas d'argent...

Pas d'étrangers à bord. Surtout pas de filles !

Mon père était marin.

Je voudrais juste...

sentir l'atmosphère sur le bateau.

Impossible, je suis désolé.

Juste cinq minutes ?

Ecoutez, c'est ma pause, alors... excusez-moi.

Vous connaissez un endroit bien pour s'amuser ? J'ai une heure de libre.

Un endroit bien...

Ici, c'est le meilleur endroit.

Vraiment ?

Oui.

- Vous êtes sûre ? - Oui.

Merci.

Vous êtes d'où ?

Vous êtes d'où ?

J'ai embarqué à New York, il y a quelques années.

J'étais le seul Américain à accepter d'être payé comme un Taïwanais.

Avant ça, je ne me rappelle pas.

Depuis, je me sens chez moi à Taipei.

Vous avez tout quitté ?

Tout, c'était pas beaucoup.

Votre père, qu'est-ce qu'il faisait exactement ?

Je ne sais pas.

Il a disparu quand je suis née et ma mère est morte.

Alors je sais pas.

Il ne faut jamais croire un marin.

Aucun ?

Aucun.

Il ne faut jamais croire ce qu'il vous dit.

Les projets,

les promesses, le futur...

Avec un marin, il n'y a pas de futur, croyez-moi !

Vous venez de dire de ne jamais croire un marin...

Je voulais juste savoir...

J'ai toujours entendu dire :

"Une femme dans chaque port."

C'est vrai ?

Ça dépend des marins.

Et vous ?

Moi ?

Qu'en pensez-vous ?

Je dirais...

trois femmes dans chaque port !

Vous devez vous sentir seul, parfois...

Parfois...

Vous avez faim ? Le cuisinier m'a fait un petit déjeuner.

Petit déjeuner chinois. Ça vous va ou vous préférez des tartines ?

Non, la même chose que vous.

C'est comment ?

C'est bon.

Je peux vous poser une question...

Vous faites quoi dans la vie ?

Je chante.

Je suis chanteuse...

Quel genre de chansons vous chantez ?

Ça dépend.

Vous voulez bien m'en chanter une ?

S'il vous plaît.

Vous avez une belle voix.

Je ne suis pas chanteuse, je suis au chômage pour le moment.

Ça arrive...

C'est l'heure.

Le bateau part.

Si vous cherchez vraiment du travail,

j'ai un ami qui a un restaurant à Taipei.

C'est pas La Scala, mais vous pouvez toujours venir y chanter.

On vous attend là-bas ?

Non.

Et vous, ici ?

Non.

Alors je vous donne l'adresse.

Je prends mon petit déjeuner là tous les jours.

Pourquoi vous vivez à Taiwan ?

Parce que c'est loin.

Vous allez me manquer.

Il ne faut pas croire un marin.

Vous voyez, je me souviens de votre conseil.

Alors ne me croyez pas quand je vous dis...

que je ne veux pas passer du temps avec vous.

Et ne me croyez pas quand je vous dis que si vous venez à Taiwan,

je n'y serai pas.

Je ne vous crois pas.

Au revoir.

Jack Reed, s'il vous plaît.