All language subtitles for Love.Me.2000.1080p.BluRay.x264.AAC-[ YTS.BZ].SDH.fre.HI

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Roulis des vagues

Cris de mouettes

Roulis des vagues

-Since my baby left me

I found a new place to dwell

Down at the end of Lonely Street

At Heartbreak Hotel

Where I'm so lonely baby

Well I'm so lonely

I feel so lonely

Lonely I could die

And though it's always crowded

You still can find some room

For broken-hearted lovers

To cry there in the gloom

And be so lonely baby

Be so lonely

Oh be so lonely

Lonely

You could die

Well the bellhop's tears Keep flowin'

And the desk clerk's Dressed in black

They've been so long On Lonely Street

They'll never Never get back

They'll be so lonely baby

Oh they're so lonely

They'll feel so lonely

I could die

So if your baby leaves you

And you've got a tale to tell

Just take a walk down Lonely Street

To Heartbreak Hotel

You'll be so lonely baby

You'll be so lonely

You'll be so lonely

Lonely

You could die

Oh yeah

Come on

Well since my baby left me

I found a new place to dwell

Down at the end of Lonely Street

At Heartbreak Hotel

Where I'll be lonely baby

I'm so lonely

I feel so lonely

Lonely

I could die

Roulis des vagues

Cris des mouettes

Elle chantonne doucement.

Musique grave

Choeur d'enfants

Musique grave

Choeur d'enfants

Musique sombre

Choeur d'enfants

(-T'inquiète pas, tout va bien se passer.

(Je suis venu te chercher. Tu vas venir avec moi.)

(-Vous êtes qui ?)

(-Un ami de la famille.)

(-J'ai pas de famille.) (-Justement, t'as besoin d'un ami.

(Allez, habille-toi.

(Je reviens dans cinq minutes.)

- Qui êtes-vous ?

- Un ami. Ne vous dérangez pas.

Mangez tant que c'est chaud.

Choeur d'enfants

La musique cesse.

- Qu'est-ce que vous voulez ?

- A votre place, je m'assiérais, je commencerais à manger,

je me raconterais gentiment toute l'histoire de Mlle Rose.

N'ayez pas peur, je vous écoute.

- Père inconnu.

Sa mère nous l'a amenée quand elle avait 6 mois.

Elle a déposé la petite avec une valise et elle est partie.

On l'a jamais revue.

- Continuez.

- La mère envoie régulièrement des cartes postales d'Amérique.

C'est la seule chose qui calme la petite.

- C'est-à-dire ? - Autant on peut arriver

au bout des autres à force de prières et de...

de punitions... - De punitions ?

- Seulement quand c'est nécessaire. Celle-là, elle résiste à tout.

Trois fugues. On l'a retrouvée à l'aéroport à Paris.

Ici, elle tourne en rond, un vrai lion en cage.

Le plus triste, c'est qu'elle ne croit...

à rien.

- C'est tout ?

- A la prière, elle chante ses chansons américaines.

"Aime-moi.

"Prends-moi dans tes bras.

"Ne m'oublie pas", et compagnie.

Mlle Rose dit qu'elle n'a pas peur ni de Dieu ni de nous.

Je dis que son âme est égarée ou plutôt perdue.

Enfin...

Dieu nous protège et nous guide.

- Alors, je vais donc vous laisser avec Lui,

et je vais emmener la petite.

- Vous n'avez pas le droit.

Tir silencieux

Musique ténébreuse

- J'en reviens pas que la vieille vous ait laissé m'emmener.

- On s'est arrangés.

C'est quoi, ton rêve ?

- Vous voulez dire si tout était possible ?

- C'est ça.

- Rêve numéro 1 : aller en Amérique, comme ma mère.

C'est elle. Elle est belle, non ?

Rêve numéro 2 :

rencontrer Lennox et lui parler.

Il paraît qu'il est en tournée en Amérique.

- C'est qui, Lennox ?

- Vous connaissez pas ?

C'est lui.

Vous connaissez pas ? Il est d'ici. - Il est connu ?

- Le plus grand chanteur vivant. Je suis inscrite au fan-club.

Je vous montre ma photo dédicacée ?

- Un autre jour. On a tout le temps.

Bon, à part le chanteur, c'est tout ?

- C'est déjà pas mal. Ils vous plaisent pas, mes rêves ?

- Bon, allez, on va y aller. - Où ?

- Là où tu veux aller.

Un avion décolle.

- I've been traveling over miles

Even through the valleys too

I've been traveling night and day

I've been running all the way

Baby trying to get to you

Ever since I read your letter

En anglais

- Where you said You loved me true

- I've been traveling night and day

I've been running

- Je le trouve pas.

- Je me souviens plus.

- Okay.

La musique s'estompe.

On frappe à la porte.

- Allez, on y va.

Musique intrigante Allez-y, je vous écoute.

- Je comprends pas.

- Vous avez l'argent ?

- Vous devez me confondre avec une autre.

Vous allez trouver ça bizarre,

mais je sais ni qui vous êtes, ni où on est.

- Je suis pas le genre à confondre.

- On pourrait s'arrêter cinq minutes ?

- Pourquoi ?

- Cinq minutes.

Sirènes de police au loin

Le moteur démarre.

Grondement métallique

Cris Klaxon

Musique rockabilly

-Oh baby let me be

Your lovin' Teddy Bear

Put a chain around my neck

And lead me anywhere

Oh baby let me be

Your Teddy bear

I don't wanna be a tiger

'Cause tigers play too rough

I don't wanna be a lion

'Cause lions ain't the kind You love enough

- Ca fait une heure que je vous attends.

C'était pas la peine de m'enfermer. Où vous voulez que j'aille ?

J'ai pas d'argent. - J'avais un rendez-vous.

- La fille que vous vouliez me présenter ?

- Disparue.

- C'est grave ?

- Peut-être.

La porte du bus s'ouvre.

- Hi.

Hey !

Musique jazz feutrée

Sirènes de police au loin

"And It's Supposed To Be Love", Abbey Lincoln

- Body slam you to the ground

Messaging a chill

Curses make the head go 'round

Brings a certain thrill

Send you to another world

Mesmerize your brain

"Loving You", Johnny Hallyday

- I will spend

My whole life through

Loving you

Loving you

Winter summer

Springtime too

Loving you

Makes no difference

Where I go

Or what I do

You know

That I will always be

Loving you

Just you and

If I'm seen

With someone new

Don't be blue

Don't you be blue

I'll be faithful

I'll be true

Always true

True to you

There is only one for me

And you know who

You know

That I will

Always be

Loving you

Applaudissements

Thank you.

Musique intrigante douce

Musique sensuelle

- Vous jouez ?

- Ca dépend.

- Je cherche quelqu'un capable

de miser 20 dollars sur une inconnue.

- Et si on n'aime pas les inconnues ?

Ni perdre de l'argent ?

C'est normal, non ?

- Mais vous êtes pas d'ici.

- Two scotches, double, please.

- Donc, vous êtes pas normal ?

- Si, mais j'ai seulement joué, j'ai pas encore perdu.

- Vous avez même gagné. - Quoi ?

- Moi.

- C'est énorme. - Vous trouvez ?

- C'est trop. Beaucoup trop.

- Vous refusez ?

- Dites-moi seulement votre nom. - Ca, je peux pas.

- Vous trichez.

Pour 20 dollars, j'ai droit à un nom.

- Je peux pas.

- Je ne joue plus.

- Moi non plus.

Dites-moi dans quelle ville on est et quel jour on est et j'y vais.

- Vous devriez rentrer chez vous.

- Je peux pas rentrer chez moi, je sais pas où c'est.

Musique intrigante

Ressac

- Tu me fais un café ? - J'ai pas de café.

- Euh... Du thé ?

- Je peux pas.

- Je suis pas ton genre ? - Si.

- Tu sais que je danse très bien ? Tiens, regarde.

Hop-là, un petit déhanché... Hop !

Je peux danser le slow, aussi. Le slow, c'est plus facile.

Tu vois ?

- C'est vrai que tu danses bien.

- Tu me trouves trop petit ? - C'est moi qui suis trop grande.

- C'est sexuel ? - Non.

Viens.

Ferme les yeux.

Imagine, ça commence comme ça.

Là, on prend notre petit déjeuner, on trouve ça excitant.

Dans un mois, on se voit souvent, on trouve ça agréable.

Dans 6 mois, on habite ensemble, on trouve ça normal.

Et sur la table, j'ai mis une toile cirée.

Dans 2 ans, on n'a plus rien à se dire.

Dans 4 ans, on se quitte et je déchire la toile cirée.

- Mais...

Pourquoi tu me parles de cette histoire de toile cirée ?

Je sais pas, si tu veux, on n'aura pas de toile cirée.

On n'aura même pas de nappe du tout.

Et puis, de toute façon, on fera ce que tu voudras.

On s'engueulera pas, quoi.

- Il vaut mieux qu'on se quitte.

- Oui, mais...

Comment dire...

C'est différent, moi.

Je t'aime.

- Je vais pas y arriver.

Corne de brume au loin

- La tête qu'il a fait

quand tu lui as fait le coup de la toile cirée !

- Comment tu le trouves ? - Nul.

- Moi, je l'aimais bien. - Tu te vois passer ta vie avec lui ?

- Pourquoi ceux qui veulent, j'y arrive pas,

et celui avec qui je veux sait même pas que j'existe ?

- Si tu l'aimes vraiment, tu fais les choses pour lui,

en pensant à lui : c'est ça, l'amour.

Et pour le quotidien, prends des intérimaires.

Une bite est une bite.

- Je suis au bout du rouleau, moi.

- Ca va, c'est pas le moment de faire un cafard existentiel.

Je suis là, moi. - Justement, ça aide pas.

- Vas-y, rattrape-le, ton amoureux transi,

faites des enfants si tu peux.

C'est peut-être lui qui va te jeter au bout de deux jours.

- Oublie-moi, là.

Echo Oublie-moi, là. Oublie-moi, là.

Musique douce à la guitare

Oh, non.

- Eh oui, c'est encore moi.

Vous avez eu

un malaise.

- Je croyais que je me réveillais.

Que j'avais rêvé l'homme de l'aéroport, le bus...

Si vous êtes encore là, c'est que je suis encore là

et que je sais pas qui je suis.

- Ca va mieux ?

- Je sais pas, tout est devenu noir.

J'ai rêvé de moi avec un type. Dans une caravane.

Y avait une photo de vous.

Je racontais une histoire de toile cirée.

- Une histoire drôle ?

- Pas vraiment.

Musique slow électrique

- Vous devriez aller voir la police.

- Vous me croyez pas, c'est ça ?

Je vous ai fait perdre votre temps.

On vous attend ? - Oui.

- J'ai peur.

- De quoi ? - De moi.

- Avant la police, allez voir un médecin.

Brouhaha et machines à sous

- Et si vous misiez 1 ou 2 dollars de plus sur moi ?

Je suis fatiguée, j'ai faim et pas d'argent.

Si vous m'aidez, je vous le rendrai démultiplié.

Dès que je saurai qui je suis.

Je vaux bien une machine. - Pas sûr.

- Allez, essayez.

- Vous pouvez pas trouver une autre victime ?

- Je croyais qu'on vous attendait ? C'était ça, votre rendez-vous ?

- L'amnésie, c'est quelqu'un qui a dû vous assommer

pour vous faire taire.

- J'ai une bosse, là ?

Non ? Donc, c'est pas ça.

Si vous gagnez, je pars. Si vous perdez, je reste.

- Prenez-les. Disparaissez.

- On peut pas se fier aux machines.

Musique mélancolique

-Pourquoi l'humain a besoin d'amour et qu'est-ce qu'est l'amour ?

-Vous y allez un peu fort ! "Qu'est-ce qu'est l'amour ?"

Oui, c'est vrai, on peut pas vivre sans amour.

L'être humain est un être social

qui a besoin, pour avoir le sentiment d'exister,

d'avoir le sentiment d'être aimé.

Aimer, c'est en quelque sorte une folie.

D'abord, l'objet aimé, il et toujours idéalisé.

Il est pas tel qu'il est dans la réalité,

mais on l'affuble de nos idéaux, si je puis dire.

C'est l'être idéal qui va venir combler nos manques,

et ça, c'est un peu une folie.

Musique blues

- Excusez-moi. - Ca va mieux ?

- Je suis désolée.

- Vous avez rêvé ?

Sirène au loin

- Non, pas cette fois-ci.

L'orage gronde.

- Vous voulez pas voir un médecin ? - Non, ça va, je vous assure.

J'ai juste un peu faim.

- C'est pas ma soirée, alors autant miser sur vous.

A une seule condition. Je vous propose un nouveau jeu.

Si je gagne, vous partez. Si vous gagnez, vous partez aussi.

Ca marche ?

- J'ai le choix ?

- Si vous avez faim, non.

Musique douce au piano

- Qu'est-ce que vous voulez que je vous dise ?

- Tout.

- J'ai faim.

- Bon, alors, on recommence.

Imagine : dans 15 ans, t'arrives ici.

Où tu vas ? Qu'est-ce que tu fais ?

- Je vais au concert de Lennox.

On l'a loupé, là, avec vos histoires de filles.

- Lâche-le un peu, Lennox. Dans 15 ans, tu l'auras oublié.

A part Lennox, qu'est-ce que tu aimes ?

Je t'écoute.

- Le type qui a inventé le blues. Il était Noir.

- Et alors ?

- Alors rien, moi aussi, je suis Noire.

De l'intérieur.

Ma mère écrit qu'ici, tout le monde peut vivre ensemble.

- Ta mère, elle t'a pas tout dit.

Elle t'aurait raconté les Indiens, au lieu des cow-boys et d'Elvis,

on n'en serait pas là.

- Ugh.

Qu'est-ce qu'on attend ? - Le bon moment.

- Il me reste 30 minutes. On sait toujours rien de vous.

- Ai-je envie d'en savoir plus ?

- 29 minutes. - Parlez-moi de vous.

- Parle-moi de Lennox.

Tu serais pas amoureuse de lui ?

Princesse, je t'ai posé une question.

- C'est quoi ? Vous êtes flic ?

- J'attends la réponse.

- Je l'aime.

C'est tout ?

- Bah, c'est grave.

- Vous êtes grave.

- Qu'est-ce que l'amour ?

Des blancs montés en neige ? Une île flottante ?

Quand ça retombe, qu'est-ce qui reste ?

Rien.

Une omelette.

Pourtant, c'est le même oeuf.

- Vous connaissez rien à l'amour. Vous aimez qui, vous ?

Tir à vide

- Personne.

- Love me tender

Love me sweet

Never let me go

You have made my life complete

And I love you so

Love me tender

Love me true

- Vous la chantez très bien.

- Vous la chantez mieux.

- Vous, vous y croyez.

"Aime-moi tendrement

"Aime-moi pour toujours Ne me laisse pas partir"

Moi, j'y crois plus assez.

Musique mélancolique

Fin du jeu.

Vous avez perdu.

- Laissez-moi rester avec vous.

Un homme me cherchait, à l'aéroport.

Il avait une arme. Avec vous, je risque rien.

- Excusez-moi, je suis française

et je suis venue exprès pour vous voir.

Tenez, c'est pour vous.

Est-ce que je peux prendre une photo avec vous ?

- Non, prénom, âge, profession ?

- Lenoir, Barbara,

28, fleuriste.

- Allez-y.

Elle prend une photo.

Vous êtes joueuse ? - Oui, j'adore gagner !

- Venez avec moi.

- Je reviens.

Il verrouille la porte.

Elle essaye d'ouvrir.

- Revenez me voir un jour, quand vous saurez qui vous êtes.

Faites attention à vous.

Vous êtes peut-être quelqu'un d'exceptionnel.

- Choisissez-moi un nom, n'importe lequel.

Celui que vous préférez,

qu'aucune femme que vous avez connue a porté.

- Ca laisse pas beaucoup de choix.

- A quoi elle ressemble ?

- Qui ?

- La femme idéale.

- Soumise,

avec une robe bleue et noire.

- Vous avez vu ce qu'elle a fait, avec les fleurs ?

- Tenez.

Prenez ça.

Pour la chance ou pour quand vous doutez.

Elle choisira pour vous.

Musique mélancolique

Musique angoissante

- Love me tender

Love me true

Never let me go

You've made my dreams come true

And I love you so

Je vais vous demander de me suivre.

Musique folk douce

Alors, le rock'n'roll, comment ça marche ?

Vous la reconnaissez ?

- C'est vous qui l'attendiez à l'aéroport ?

- Elle vous a raconté ?

- Qu'est-ce que vous lui voulez ? - Et vous ?

- Moi, rien. Je la connais pas.

- Donc, ça vous est égal, ce qui peut lui arriver ou pas.

- Ca dépend.

- De toute façon, vous l'avez laissée tomber

tout en sachant qu'elle était en danger.

Donc, son sort vous intéresse pas vraiment.

- Vous êtes qui, exactement ?

- Un ami.

Un ami de la famille.

Votre ami, si vous répondez à mes questions.

Musique ténébreuse

- Je n'ai jamais rencontré quelqu'un

d'aussi émouvant.

- Ah, voilà.

Mais émouvant... émouvant ? Ou émouvant... bandant ?

- Les deux.

- C'est vous contre elle. Vous disparaissez, elle vit.

C'est vous qui la retenez ici.

C'est à cause de vous qu'elle est en danger.

Pour vous, elle est prête à risquer sa vie.

Et plus vous résistez,

plus elle s'acharne. Le schéma classique.

Ici, elle est en danger.

- Quel danger ?

- Grand danger.

On l'attend, ailleurs.

Elle s'est enfuie de chez elle.

Musique éthérée

Musique romantique

Lennox chante "Loving You" - I will spend

My whole life through

Loving you

Loving you

Winter Summer

Springtime too...

- Tu te souviens du disque dédicacé

que je t'ai envoyé un jour de Memphis ?

- Oui, je me souviens. - Comment ?

- Rien, je chante.

- Makes no difference...

- Tu sais,

j'ai souvent pensé à toi,

même si on ne s'est pas vues souvent.

Tu les recevais, mes cartes postales ?

- Laisse-moi tranquille. C'est trop tard.

- Vous m'avez parlé, là ?

- On va fermer, c'est l'heure. - L'heure du petit-déjeuner.

- Je voulais juste te dire...

de faire attention à toi.

A tous ces hommes autour de toi.

Surtout, ne les crois pas.

Ne gâche pas ta vie.

(Crois-moi.)

- Laisse-moi tranquille, j'en peux plus !

- C'était juste une proposition. - On va fermer, je suis désolée.

- C'est trop brutal ! On peut pas se quitter comme ça.

- Elle t'a dit "on ferme". Tu prends ta veste.

- Te fâche pas ! - Quand t'auras cinq minutes,

tu militeras sur le bonheur conjugal.

Prends ta veste, allez !

Tu embrasses ta femme pour moi.

- Loving you

Musique introspective

- A quoi tu penses ?

- J'ai vu ma mère. Elle était là.

- Je croyais que t'étais orpheline. - Des fois, je la vois.

- Au bout de quatre bouteilles de champagne,

c'est normal de voir des fantômes.

Musique légère

- Cette nuit, j'ai embrassé 4 types. 4 bouches différentes.

C'était bien.

Mais pourquoi tout le monde veut construire ?

Pourquoi on se collerait pas comme ça, les uns aux autres ?

J'ai 31 ans. J'ai l'impression que j'aurai jamais d'enfant.

- Bon, allez, on va prendre un café, après ?

Ouais... Si c'est pour aller voir des photos de chanteurs à la con

en picolant et en écoutant les disques, moi,

j'appelle pas ça une vie. Toi, tu attends je sais pas quoi.

Moi, je t'attends.

Résultat, on passe notre vie à attendre.

- Mais c'est quoi, une vie ? Tu m'emmerdes !

- Tu dis que personne t'aime,

mais c'est toi qu'es pas capable de t'aimer.

Un jour, tu vas vraiment finir toute seule.

Même moi, j'en aurai marre.

- Allez, viens.

Verres brisés

- Qu'est-ce qui se passe, encore ? C'est pas vrai...

- Rien, c'est moi. Je suis tombée.

- Y a pas de mal. Vous ramassez tout,

et que ça saute. - C'est de ma faute.

- Oh non, depuis le début du mois, c'est la troisième casse.

Les absences... Je peux pas vous garder.

- Ne laissez pas la colère empoisonner votre cerveau.

- Non mais... - Respirez à fond.

Libérez votre esprit...

Elle chantonne.

Elle rebouche sa flasque.

- Bonjour.

- On peut vous aider ?

- Eh bien, j'ai vu les affiches sur la porte.

- Oui ? Vous voulez vous asseoir ?

(-Merci.)

- On peut vous aider pour quelque chose ?

- Je cherche... de l'amour.

- Ah, ici,

ce qu'on peut donner, c'est de la chaleur humaine.

En cherchant bien, peut-être, trouver l'amour

mais c'est pas ce qu'on donne ici.

- Non, mais je cherche

du travail, en fait.

- Ah, du travail, ici, nous, on sait qu'il y en a pas.

Donc, c'est pas là que vous allez en avoir.

Par contre, nous, on peut vous aider dans vos démarches,

vous diriger pour éviter de faire le parcours du combattant,

quand on est au chômage...

On peut vous inviter à nous rejoindre, aussi.

- Non, mais j'ai un rendez-vous, je vais...

Musique étrange

Elle frappe doucement à la porte.

- Bonjour. Dominique.

- Bonjour. Nathalie.

- Bonjour. Jean.

- Bonjour. Alain.

- Moi, je m'appelle Gabrielle-Rose.

- Si tu veux,

tu nous dis un peu ce que tu attends de nous

et pourquoi tu es là.

- Je vais pas rester, en fait...

- A nous.

- Nous, c'est fini.

Tu m'oublies.

- Je peux pas te laisser toute seule comme ça.

- Lâche-moi.

Un autre calva double, s'il vous plaît.

Musique triste

Bonjour.

C'est possible

de visiter le bateau ? - No, no.

- OK.

- I will spend My whole life through

Loving you

Winter summer springtime too

Loving you

Piano doux

-Aimer, c'est se mettre en péril.

Aimer, c'est investir l'autre.

Investir l'autre, c'est lui donner de soi-même.

Lui donner de soi-même, mais quand on a été abandonné,

on est toujours dans la hantise, la crainte, la menace

d'être abandonné à nouveau,

d'où cette grande difficulté à s'attacher,

ce qui fait que la vie amoureuse est très difficile

et souvent instable.

Il y a des gens qui changent de comportement,

qui s'apaisent et qui deviennent plus sociables

mais qui ont toujours besoin de soutien,

de soutien psychothérapique,

au sens large,

de soutien à vie le plus souvent,

parce que ce sont quand même au départ...

Ils sont victimes de blessures profondes

et quasiment irréparables,

qui peuvent cicatriser partiellement avec notre aide.

Ils sont en souffrance toute leur vie, pratiquement.

- Bon, alors là, le cas est grave.

Premièrement, trop de champagne.

Deuxièmement, trop de solitude. Tu vis au jour le jour

dans ton trou, tu vois personne,

tu crois en rien. C'est pour ça que t'es mal.

- Tu crois aux fantômes ?

- On est tous entourés par les esprits.

Faut les apprivoiser, faut pas en avoir peur.

- Il y a ma mère qui me suit.

Y a pas qu'elle. Je me vois moi aussi à 15 ans.

Je me poursuis avec mon petit perfecto.

- T'inquiète pas.

Je suis là, je vais m'occuper de toi.

On va te soigner ton corps et ton âme.

On a tous besoin d'un guide, d'une lumière.

Ce qui compte, c'est de croire en son guide.

- Oui, sauf que j'ai plus de boulot.

- On va pas se laisser arrêter par les problèmes matériels.

Etre en vie, c'est l'essentiel.

Faut croire, ça coûte rien.

Et apprendre à aimer.

Moi, je t'aime. Ca me rend heureuse.

On s'en fout du fric.

- Tu peux me dépanner, le temps que je trouve ?

- Ils t'ont pas donné d'indemnités ?

- Si, mais je vais pas tenir longtemps.

- Bon, ben...

Tu me diras quand t'auras besoin.

- J'y crois.

Je me sens déjà mieux.

Je prendrais bien un whisky coca pour fêter ça.

- Ah non, non, non. La foi commence avec le bouillon.

Tu y crois ? - J'y crois.

- Bon, et puis on va enlever ça.

Faut apprendre à désirer

que ce qu'on peut avoir.

- Oui, j'y crois.

Musique douce

"Savoir renoncer, se délivrer.

"Trouvez une posture et soyez face à vous-même."

Je suis face à moi-même, là.

Je suis face à moi-même.

Et j'y crois.

J'y crois.

Demain à 16h, je passe une audition à la salle des fêtes.

Ils cherchent une chanteuse pour un mariage.

- J'y crois, ça va marcher.

- Si ça marche, on part une semaine à Memphis.

Je réserve ce qu'il y a de mieux : l'avion, le motel près de Graceland,

le Blue Moon, le Black Club...

- Alors là, où tu veux, quand tu veux.

- En tout cas, demain, rendez-vous à 21h pour le concert de Lennox.

C'est un signe qu'il passe le même jour

que mon audition. - Débranche un peu.

- Votre nom ? *-Gabrielle-Rose.

- Allez-y.

-Love me tender

Love me sweet

Never let me go

- Elle va vouloir vous revoir.

Elle va vouloir revenir, rester. Vous êtes libre.

Soit vous l'emmenez, je réponds de rien,

soit vous me la laissez et j'efface sa dette.

Alors, un conseil :

si elle revient, foutez-la à la porte.

- Entrez.

- Je suis revenue. Ca y est, je sais qui je suis.

- Encore vous ?

- Je suis pas pire que mademoiselle.

Je dis pas qu'elle est pas bien.

Vous êtes charmante.

Votre corps...

Votre peau...

Vous êtes même beaucoup mieux que moi.

Seulement, moi, je tiens à lui.

Je voudrais tout connaître :

comment vous mangez, comment vous dormez,

comment vous travaillez, comment vous êtes seul.

Vous pouvez comprendre

et nous laisser.

- Va prendre un bain,

je te rejoins.

Quand allez-vous comprendre que vous n'êtes pas mon genre ?

Vous parlez trop. Vous êtes trop grande.

J'aime pas votre nez, j'aime pas votre bouche, vos yeux, vos cheveux.

J'aime pas votre corps.

J'aime rien de vous.

Rien.

J'ai pas envie de vous.

Au revoir.

- Je vous propose un jeu.

Il reste 3h avant que le soleil se lève.

Pendant ces trois heures...

je serai celle que vous voulez.

J'irai où vous voulez.

Je ferai comme vous aimez.

Ce que les autres font, je peux le faire.

Porte fermée

- Vraiment ?

Déshabillez-vous.

Allez-y, continuez.

Approchez-vous.

Qu'est-ce que vous voulez ? Moi ?

Alors allons-y, je suis à vous.

Mais vite, le bain va refroidir.

Déshabillez-moi.

Allez.

Allez-y.

C'est tout ce que tu sais faire ?

Et le pot-au-feu, tu sais le faire ?

Il prend sa guitare. - Pourquoi tu viens pas ?

- Fais-moi la liste, de ce que tu sais faire.

Elle pense faire mieux que toi.

- Je peux tout faire.

- Montre-moi ce que tu sais faire.

Musique blues douce

Elle dit qu'elle aime tout faire,

qu'elle suce, que par derrière, elle est d'accord,

à plusieurs aussi.

Et qu'elle fait très bien la cuisine.

Et qu'elle est prête à avoir des enfants. Ou pas.

Comme je veux.

Voilà.

Vous voyez, j'ai vraiment besoin de personne.

C'est complet.

- Tout ça, c'est de ta faute. Il veut plus me voir,

car il trouve qu'on se ressemble et il veut plus te voir. Merci.

Signal d'ascenseur

- Allez, viens. Si tu l'aimes,

il faut y aller. On a tout essayé.

Viens, je te dis.

- Je voulais devenir celle que vous quitterez jamais.

Au revoir.

Excusez-moi, je me suis trompée.

- Vous avez dit quelque chose ?

- Je voulais être la femme que vous quitterez jamais.

(Au revoir.)

Excusez-moi, je me suis trompée.

- Oui, vous vous êtes trompée.

Je suis personne.

Je sais pas chanter.

Je remplis plus les salles depuis longtemps.

J'ai rien inventé.

Rentrez là où on vous attend. C'est forcément mieux.

Fermez les yeux.

Ecoutez-moi.

Ca peut pas marcher.

Musique douce

J'ai deux maisons, trois voitures.

Un manager avec qui je dors de temps en temps.

Je fais une tournée américaine pour payer les crédits...

les robes, les chaussures...

les vacances à des femmes.

- Ca m'est égal.

- J'ai trop aimé.

Je suis usé, je suis vieux.

- J'aime les vieux usés qui savent pas aimer.

- Vous comprenez pas.

Je suis mort.

- Je vous ranimerai.

- Toujours d'accord pour faire ce que je veux ?

- Oui, mais je dois vous dire... (-Chut !)

Allez dans la chambre.

Et allongez-vous.

- Je voulais vous dire :

je crois que l'autre fille est mieux que moi.

Je crois que je suis pas une affaire.

Je crois qu'avant vous, j'ai tout raté.

- Rhabillez-vous. On va juste dormir.

- J'ai pas sommeil. Je vous plais pas ?

- Calmez-vous.

Dormez.

- Vous êtes facile à vivre ?

- Non.

- Vous croyez qu'on pourrait s'entendre ?

- On en parlera au petit-déjeuner.

- Fermez les yeux.

Et ne les ouvrez plus.

Grincement des rideaux

- Il est parti.

Finalement, c'est un homme de parole.

Vous allez pouvoir me dire tout ce que vous savez.

Sirène au loin

Je vous écoute.

Musique douce

Dites-moi quelque chose.

- On devait prendre le petit-déjeuner ensemble.

C'est la 1re fois que j'avais envie de le prendre avec quelqu'un.

- Il vous a laissé tomber. Oubliez-le.

Vous pouvez encore vous sauver.

- Y a rien à sauver.

- On vous attend.

- J'ai pas l'argent.

- C'est pas l'argent qui m'intéresse.

- C'est quoi ?

- Je veux tout savoir.

- Mais y a rien à savoir.

J'ai tout raté.

Avec le chanteur aussi j'ai tout raté.

Et vous, je sais pas ce que vous voulez, mais...

j'ai dû rater un truc avec vous aussi.

Faites ce que vous voulez, de toute façon, je suis morte.

- Ca, c'est moi qui décide.

- Le petit-déjeuner est servi !

Musique éthérée douce

- Je vous écoute.

- Ca va coûter combien ?

- Vous inquiétez pas, on verra en fin de séance.

Je sais que vous avez des choses à me dire.

- Vous croyez aux fantômes ?

- Quel genre de fantômes ?

- Elles me suivent.

- Qui vous suit ?

- Ma mère et moi, à 15 ans.

- Parlez-moi de vos parents.

Votre mère, quand elle est pas fantôme,

elle fait quoi ?

- Elle est...

Elle est morte.

- Et votre père ?

- J'en ai pas.

Vous croyez en Dieu ou en un truc ?

Moi, j'y arrive pas.

J'ai essayé le bouddhisme.

Ils disent que ça chasse les esprits, mais ça marche pas.

- Et vous croyez aux fantômes ? - C'est pas que j'y crois,

c'est que je les vois.

Battement d'ailes

La perruche chante.

Il faut que vous m'aidiez.

- Votre mère est morte quand ?

Je veux juste savoir si je suis dingue.

Musique mystérieuse

- C'est 200 francs.

- Mais j'ai rien dit.

- C'est mon tarif.

- Vous avez rien fait.

De toute façon, j'ai que 100 francs.

C'est pas en parlant de ma mère

que je l'oublierai ! - Demain, même heure !

Je vous attends. Vous avez une dette.

Porte fermée

Circulation automobile et chants des mouettes

- Laisse-moi tranquille !

J'en peux plus d'être regardée.

Je t'ai apporté à manger et à boire.

C'est moi.

Pourquoi t'es pas restée à l'hôtel ?

J'avais payé pour un mois.

- Où on est ?

Je comprends pas.

- Tu reconnais pas, là ?

- C'est triste.

Ca manque de musique.

- Raconte-moi tout.

Mon père.

- Mais qui êtes-vous ?

- Allez, à la tienne.

Comment vous vous êtes rencontrés ?

Il était marin sur quel bateau ? Français ? Etranger ?

- Oh, laissez-moi tranquille.

Je connais pas de marin.

Je suis la mère de personne.

Je me souviens plus.

J'ai tout oublié.

L'amour...

Ah oui ! L'amour !

Elle rit.

Je vais te dire une bonne chose :

l'amour n'est pas simple, mais on n'en meurt pas.

Point à la ligne.

- Pourquoi t'es allée la chercher ?

On avait dit qu'elle était morte.

- Je vais te présenter à mes amis.

- Quoi ? C'est la honte du siècle !

- Dégage ! Je veux plus te voir !

- On parle pas comme ça à sa mère. - Je te parle pas.

- A qui, alors ? - Seule. C'est de famille.

- Un conseil : laisse tomber ces minables,

c'est trop risqué.

En plus, c'est sûr, il t'a déjà oubliée !

- On va t'acheter une robe pour que tu ressembles à une mère.

- Une mère ? Mais quelle horreur !

Ca ressemble à quoi, une mère ?

Musique blues

Oh, du champagne !

- Voici ma mère.

Ma vraie mère.

A vous.

(-Je croyais qu'elle était morte, sa mère.)

(-Moi aussi, je croyais.)

Applaudissements

Musique blues

- Love me tender

Love me sweet

Never let me go

You have made my life complete

And I love you so

Love me tender Love me true

All my dreams fulfilled

For my darling

- I LOVE YOU

- And I always will

Love me tender

Love me long

- Take me to your heart

- For it's there That I belong

- AND WE'LL NEVER PART

Love me tender

Love me dear

Tell me you are mine

I'll be yours through all the years

Till the end of time

Love me tender

Love me sweet

Never - Let me go

You have made my life complete

- And I love you so

Love me tender

Love me true

All my dreams fulfilled

For my darling

I love you

And I'll Always

Will

C'était ouvert, je suis entré.

Je suis juste venu voir si tout allait bien.

- Je rêve. Je vais ouvrir les yeux, et vous serez plus là.

- Mais non, vous ne rêvez pas.

Vous êtes tombée, hier, au spectacle.

- Non, c'est impossible que vous soyez là.

- J'ai amené le petit-déjeuner. Vous devez avoir faim.

Vous prenez du thé ou du café ?

- Moi, je veux bien un petit café.

- Et vous ?

- Un café.

- Croissant ? Brioche ?

Tarte aux fraises ? Tartine ?

- Je sais pas.

- Je vous fais une tartine, et puis j'y vais.

- Vous allez où ? - A Nantes.

On joue là-bas ce soir.

- Nantes ? - Hm-hm.

- J'ai connu quelqu'un là-bas.

Paulo, garagiste.

C'est joli, Nantes.

Et Paulo, il était gentil, Paulo.

- C'est bon ?

Il paraît que je suis le roi de la tartine.

Hier soir, quand vous êtes tombée,

le médecin est venu, il a dit de faire attention au champagne.

C'est bien, chez vous. - Non, c'est moche, mais...

- Quand j'étais petit, je venais souvent sur cette plage.

Vous étiez pas encore née.

- Cigarette ?

Il sort une boîte d'allumettes.

Il allume une allumette.

Thank you.

- Vous savez, vous avez une très jolie voix.

Bon, il faut que j'y aille. On m'attend là-bas.

Faites attention à elle.

- Vous avez presque rien mangé. Prenez un café.

Nantes, c'est pas très loin. - Je mange jamais, le matin.

Je dois y aller.

Faites attention à vous.

(-Oui.)

T'as vu ? Il était là.

- Il est charmant.

Il me rappelle un chanteur

que j'ai connu à Memphis il y a longtemps.

- Ils sont où, les autres ?

- Ils ont dit qu'ils en avaient marre,

que tu changerais jamais.

- J'ai raté l'audition.

- Y a pas que les auditions dans la vie.

T'as vu tous ces gâteaux ?

Tous ces chaussons aux pommes, tous ces croissants,

tous ces babas au rhum...

Il y a même encore un éclair au chocolat.

Il t'a fait une tartine.

Le reste, on s'en fout.

- Reste avec moi, maintenant.

"Heartbreak Hotel", John Cale

Applaudissements

- Since my baby left me

I found a new place to dwell

Down at the end of Lonely Street

Heartbreak Hotel

Feeling so lonely baby

Feeling so lonely baby

Feeling so lonely baby

I could die

Musique mystérieuse

- Je veux pas croire que j'ai jamais été à Memphis,

que j'ai jamais pris l'avion.

J'ai jamais rien vu, j'ai jamais rien fait.

J'ai pas été à Graceland.

J'ai jamais rencontré Lennox.

- Faut revenir. On vous attend.

- Qui ? - Ils sont soulagés

parce qu'ils savent que t'as tout raté.

En plus, maman t'a encore laissée tomber.

- Oublie-la un peu, ta mère.

- Si je reste, je le reverrai ?

- Qui ? - Le chanteur.

- Vous verrez tous ceux que vous voudrez,

mais vous ne sentirez plus rien.

Pas de sensations, pas de frissons,

pas de désir, pas de sexe.

- Pas de sexe ? - Pas de sexe.

- De toute façon, tu t'en fous. Tu baises et c'est tout.

- Ne l'écoutez pas.

- C'est vous qui êtes venu me chercher.

- J'avais besoin de toi pour la retrouver.

Maintenant, faut la laisser. Je vais te ramener d'où tu viens.

- Viens, on va retrouver Lennox.

Là-bas, il sait pas que t'existes.

- J'ai trouvé ça. C'est peut-être à vous.

"Requiem" de Gabriel Fauré

- Ca y est, c'est fini ?

- C'est plutôt le contraire. Vous vous réveillez.

Vous étiez évanouie.

- Qu'est-ce qui s'est passé ?

- Overdose de champagne. Coma éthylique.

- Qu'est-ce que je fais là, moi ?

- L'autre jour, j'ai vu que ça n'allait pas.

Alors après, j'ai repensé à ce que vous m'aviez dit...

et j'ai eu peur que vous fassiez quelque chose de grave.

Alors, j'ai retrouvé votre adresse.

Il y avait personne. Quelqu'un m'a dit

qu'il vous avait vue courir près de la digue.

Je vous ai retrouvée évanouie sur un rocher.

Je vous ai ramenée.

On entre.

Oh !

Ca, c'est très, très gentil. Mais t'es pas avec maman ?

(Va vite voir maman.

(Je travaille.)

Il ferme la porte.

- On vous attend, là.

- Vous avez besoin d'aide.

(-Il faut que j'y aille.)

Vous avez pas trouvé un papier ?

Je l'avais quand je suis tombée.

Un papier avec une adresse.

- Ah ben si, je l'ai gardé.

Là.

- Il faut que j'y aille. Je vous dois combien ?

- Rien. Mais vous pouvez pas partir comme ça.

Vous avez besoin d'aide.

(-Merci.)

- Quelqu'un peut s'occuper de vous ?

(-Merci.)

Elle sort.

- Oh ben moi, vous savez, maintenant, je m'inquiète plus.

Au contraire, c'est là que je rigole le plus.

A mon époque, quand je travaillais...

bon, plutôt cuisine,

c'était pas toujours marrant, mais bon,

j'ai toujours rigolé avec tout le monde.

Vu que maintenant, je vis tout seul,

solitaire...

C'est ça, le plus dur.

C'est le plus dur.

Décollage d'un avion

- Vous inquiétez pas, je suis là que pour vous.

Personne peut me voir.

J'avais envie de vous revoir.

Musique douce

De savoir si tout allait bien.

On vous attend ?

Et si ça ne marche pas, si vous vous êtes trompée ?

Pourquoi lui ?

Vous avez tout quitté pour lui ?

Il parle en mandarin.

- Il vous a peut-être oubliée.

Et la chanson ?

Vous renoncez ?

Et moi ?

Vous pouvez pas me laisser comme ça.

"Can't Help Falling In Love With You", Elvis Presley

- Wise men say

Only fools rush in

But I can't help

Falling in love with you

Shall I stay ?

Would it be a sin

If I can't help

Falling in love with you ?

Like a river flows

Surely to the sea

Darling so it goes

Some things are meant to be

Take my hand

Take my whole life too

For I can't help

Falling in love with you

Like a river flows

Surely to the sea

Darling so it goes

Some things are meant to be

Take my hand

Take my whole life too

For I can't help

Falling in love with you

For I can't help

Falling in love

With you

"Heartbreak Hotel", Johnny Hallyday - Now since my baby left me

I found a new place to dwell

Down at the end of Lonely Street At Heartbreak Hotel

Where I'm so lonely baby

Well I'm so lonely

I feel so lonely lonely I could die

And though it's always crowded

You still can find some room

For broken-hearted lovers To cry there in the gloom

And be so lonely baby

Oh be so lonely

Oh be so lonely lonely You could die

Well the bellhop's tears Keep flowin'

And the desk clerk's Dressed in black

They've been so long On Lonely Street

Well they'll never ever come back

And they'll be so lonely baby

Oh they're so lonely

They feel so lonely

I could die

So if your baby leaves you

And you've god a tale to tell

Just take a walk down Lonely Street To Heartbreak Hotel

You'll be so lonely baby

Well you'll be so lonely

You'll be so lonely lonely You could die

Oh yeah

Come on

Well since my baby left me

I found a new place to dwell

Down at the end of Lonely Street At Heartbreak Hotel

Where I'll be lonely baby

I'm so lonely

I feel so lonely lonely I could die

SOUS-TITRAGE : RED BEE MEDIA

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.