Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
“TOR” Film Studio presents
THE CARDIOGRAM
Screenplay
Starring
With the Participation Of
Production Designer Set Decoration and Costumes
Music by
Sound Editing
Camera Operator Make up
Assistant Director
Production Assistant
Artistic Supervision Atelier and Laboratory
Production Manager
Cinematography
Directed by
Good morning.
Good morning.
Who is first? Come in, please.
Come in.
I received a summons.
Do you have your X-Ray and blood test results?
Yes.
Please undress.
But I’m fine.
Please undress.
But I really am fine.
They made a mistake.
Over there, by that machine, the doctor told me
to raise my hands but I didn’t.
This is why.
We’ll check that. They might be wrong.
Here.
Take a seat.
Turn around, please.
Like that.
Deep breaths.
You need to get treatment.
We’ll try to get you a place in the sanatorium.
Doctor, if they find out, they will let me go.
You cannot work in the kitchen.
You can get dressed.
But doctor…
Get dressed, please.
You must get treated or you’ll infect the whole staff.
But I have a child.
Do you hear me? I have a child.
Who will look after her?
What about your husband?
I don’t have a husband.
Too bad.
Don’t worry. Your child will be well taken care of.
What?
You want to take away my child?
No, I won’t give her up.
Surely you know that children are the most vulnerable to TB.
Why do you interfere? What do you want?
Mind your own business.
This is my business.
You must get treatment.
It can be too late in a month.
I won’t go!
You hear me?! I won’t go!
Why don’t you look for my useless husband?
Look at him.
Big shot doctor, all the way from Warsaw.
He grew a beard and thinks he’s somebody.
We don’t need the likes of you here.
I’m not scared of you. People know
where you got the money for your motorcycle.
Take this prescription to the pharmacy.
I understand…
Doctor, I understand. Everyone wants to live.
I have 500 zlotys in my savings book.
I’ll be back here in an hour, doctor.
Don’t talk nonsense.
And button up your blouse.
I’ll talk to the principle to find you another job for now.
And Zosia?
After the sanatorium you can pick her up from the orphanage.
Oh, no.
We will see about that. I’ll talk to doctor Dłuski.
You can but you’ll only be wasting your time.
Yeah?
We’ll see about that.
You can’t just take her by force.
Times have changed.
A difficult case, isn’t it?
Yes.
Are you going to the dance at the schoolhouse?
Alone?
Yes.
Do you still like me a little?
You have amazing legs.
You’re nice.
And full of charm.
And full of charm.
Doctor Dłuski, please.
Good morning, it’s Rawicz.
Wiesława Grzelak is on her way to see you.
Yes, the very same one.
Oh, that’s great. I’ll prep the application.
Very well.
What?
Fine. I’ll just sleep at the hospital.
Well, good luck. I hope you get a grand slam.
Yes, I’ll be there at eight.
He tricked you into a night shift again?
Ask the next patient in.
Yes, doctor.
Next, please.
Good morning.
Good morning. Please take a seat.
You don’t remember me, do you, doctor?
Antoni Weremiuk.
I remember.
There’s nothing I can do, Mr Weremiuk.
You’re as fit as a fiddle.
A fiddle is a fiddle.
But sometimes strings can snap.
And they did, doctor.
And my leg…
Your leg?
What happened?
Well…
How do I put it?
Just show me.
How did you do this?
It just appeared.
I can’t walk and it burns something fierce.
I’ll ask again. How did you do it?
Maybe it’s cursed?
I’m not in the mood for jokes.
So? How did you do it?
A boil popped up.
It was itchy. I scratched…
I didn’t mean to.
How was I to know it would turn so ugly?
It looks gangrenous.
Looks like we have to amputate your leg.
Do what to my leg?
Cut it off.
If you must…
Will that make me an invalid?
Sir,
don’t you care about your leg?
He’ll only serve for two years.
You’d find a way to manage until then.
He’d be back before you know it.
Don’t you care about your leg?
Mr Weremiuk, did you hear what I just said?
My hearing is fine. It’s the leg I’m asking about.
God gives, God takes away.
Did I want that?
Will I be an invalid?
Mr Weremiuk,
you’ll get a series of penicillin shots.
And return every two days for a dressing change.
And report to the medical board on Friday.
What am I to do?
Exactly what I just said.
But I’m in a hurry to become an invalid.
My son gets drafted in ten days.
The medical board will decide.
Do we need a board?
Just remember. I’ll make it worth your while.
Mr Weremiuk,
go to see the nurse. She’ll give you a shot and change your dressing.
Come with me.
- A penicillin shot. - Very well.
Go to the other room, please. I’ll be right with you.
- May I? - Just a second.
- I’m here to see the doctor. - Wait like everyone else.
I’m here in official capacity.
The chief wants to know if you’ll join him on a hunt, doctor.
He couldn’t call you
as the phone is broken.
Oh, I was also to say
that the trigger on your shotgun has been fixed, doctor.
- Thank you. Tell him I’ll be there. - Yes, sir.
Doctor, just so you know. We can’t go anywhere for now.
What happened this time?
The alternator’s torn right off.
Next, please.
You want a drink?
Dammit.
You won’t have that drink after all.
We must clean that up. Hand me pajamas.
Adam,
if I ever tell you I love you,
change the subject.
It’s rare that you only have to worry
about taking a good aim
and hitting a duck.
You’re troubled by something?
Who isn’t.
Good boy.
You see,
my wife has been in a sanatorium for the last three years.
And she might not make it.
We didn’t have the best of marriages.
She thought I’ll make a career.
And I came here.
I volunteered.
And three years…
It’s not easy to be without a woman in my line of work.
But those things can be sorted out, right?
Easier said than done
in a town like ours.
Here,
when someone represents authority,
or is, like you, a doctor,
they’re always in the public eye.
And people expect you to do your job and that’s that.
But a man is just a man.
Everyone needs a bit of warmth.
And? Did you find that warmth?
I did.
At first I didn’t think it’ll turn into something serious.
I’d even marry her
but that would kill my wife.
She’s very ill.
But on the other hand…
Registered, please.
Hello, doctor.
Hello.
I need a word with you.
Health problems?
That might be but not with my health.
Oh, I heard
that you’re doing the second degree specialization.
And who told you that?
Doctor Dłuski, of course.
I’d gladly lend you some foreign medical periodicals I have.
- A passion for medicine, Father? - A very harmless one.
Why don’t you join me for dinner?
- Veal with Bechamel sauce. - Unfortunately, I can’t.
Two home visits and then I’m due at the hospital.
- I’ll walk with you. - As you wish.
An unhappy woman came to me asking for help.
It’s a sad matter.
Imagine the tragedy of a mother whose child is being taken away.
No pain or injustice is greater.
Why a tragedy? No one is taking the kid away from her.
The child stays at the orphanage while she’s at a sanatorium.
They’ll reunite after her return. I don’t see a problem.
People with TB must be isolated. You know that, Father.
An orphanage may be far worse.
Besides, the parish will help. Dairy, butter…
But Father, it’s advanced TB.
It’s much too late for all that.
Yes, I could have expected that.
Dr Dłuski mentioned you’re exchanging letters with your professor.
There’s hope he’ll take you back to Warsaw, right?
Hard to say.
But that’s such a great prospect.
Only duty keeps your sort of men in a provincial town like this.
What do you know about what sort of man I am, Father?
Why don’t you escape this provincial town?
Because this is my place.
Ordained and exactly right.
Why?
Because I know those people and they need me.
Do excuse me, Father, but this is where I have a patient.
I’ll wait for you, doctor.
As you wish.
You must truly believe in your vocation, Father.
Strong words.
I don’t really think it’s a vocation as much as
a hard thankless work. A constant battle.
Battle?
Most likely for power over those people.
A little bit, yes.
We came here to give something to those people
and we must be ready to compromise.
As a doctor, you should be a man of compromise.
I get it, you have a strong character.
But even the strongest people need a shoulder to lean on.
You do realize, doctor, that you’re not very liked here.
I try not to care.
Maybe they’ll come around.
Do excuse me, Father. I’d like to eat something before my shift.
Can’t I tempt you with dinner?
No, thank you. I’ll have a quick bite and go to the hospital.
Do come visit me, doctor.
I prepare those periodicals.
I’ll try.
I get it. No funds, constant hardships,
waiting for mercy from one Five-Year Plan to the next.
But explain to me who allowed to build
two multi-story blocks of flats,
thirty families in each block,
and no plumbing.
- Comrade... - Let me finish.
Isn’t the social and health cost of those people getting sick
higher than the cost of, say, a water pump?
We assume, of course, that plumbing will be installed one day.
No one knows when.
But could they have prepped those blocks somehow?
Equipped them with facilities?
Then the rest would go much easier.
Comrade, we were mainly thinking about the people.
We wanted to
get the people out of the slums and provide them with housing.
The cost of building a single block containing
thirty flats is 2 million zlotys.
But the cost of the pumps, just the pumps is 1.5 million.
What would you have done?
Give them housing and take them out of slums or wait?
Get them out and install water pumps.
And have them live in those water pumps?
No, not the pumps, the blocks of flats.
What blocks of flats?
If we had 2 million for a single block of flats,
and water pumps cost 1.5 million, we did the only reasonable thing.
Got people out of the slums and give them flats.
So they’ll wait another five years.
After all, the plans include plumbing for the whole town.
Besides, we just move from one Five-Year Plan
to the next and we all have to suffer as a result.
So it seems to me that the accusations
that you make here, doctor, simply don’t hold water.
You haven’t lived in our town long enough, doctor,
to grasp the issues of small town development.
All very well,
but you still haven’t told me who’re responsible for this.
Someone has to be responsible for the town’s sanitation, right?
But is the town to just rot away in the meantime?
Yes, but doctor,
you’re not here long enough
to see the whole picture.
Our town is slated
in the Five-Year Plan
for expansion and plumbing
but we must wait.
I do get what you’re saying
but why not the previous Five -Year Plan but the next?
Because there are more towns like ours.
Fine, but we still should show some initiative.
We could, I don’t know…
dig some trenches or something,
to present regional authorities with a fait accompli.
We cannot blackmail our regional authorities.
But it’s not a blackmail. Not a blackmail.
It’s a way to step up, to make a point.
And what will we get from digging the trenches?
We do have people ready and eager to work…
In community labour last year, over 2 million zlotys…
And not to mix…
Not to mix…
Show me.
Necessary or not, I carry it around with me.
Yes, it’s to be taken in case of pain,
but shouldn’t be mixed with alcohol.
- I see, doctor... - Now only me.
Excuse me.
Could you hand me water?
Here.
Thank you. I must take care of my wife, doctor.
You’ll see for yourself one day that a wife must be taken care of.
Ladies and gentlemen,
I’d like to make a toast
for those young people among us
who, in perfect harmony, drawing on our experiences,
will continue their work.
Always remembering, however,
that with their actions
they give example to those, who will come after them.
Orchestra! Tango, please!
Ladies and gentlemen. It’s ladies’ choice.
Ladies, choose your partners for tango.
Shall we?
You know, it’s stifling in here.
I’ll go out to catch some fresh air.
Doctor, can you take my place?
With pleasure.
Call the hospital.
Operator? With the hospital please.
It’s urgent!
Hospital?
Sir, my husband…
Wojciechowska’s speaking.
My husband is unconscious.
Something’s wrong.
Rawicz here.
Hello?
Yes.
Infraction, I think.
Circulatory collapse.
We need ambulance.
To the schoolhouse, yes.
A heart attack?
I think so.
Easy.
Stop the Chlorocid.
Thank you. I have my ups and downs, doctor.
Remove your hand, please.
Tachycardia.
Administer strophanthin.
How did you sleep, Mr Pietrak?
Not very well, huh?
Have your headaches subsided? No?
- You’ll feel better now. - Thank you.
You’ll have a change of pace today, sir.
An electrocardiogram.
Is everything ready, nurse?
Yes, we can do the EKG as soon as the rounds are over.
You knew when to get sick.
Last year we still didn’t have an EKG machine.
Nurse, let’s watch the electrodes today. No mishaps like last time.
You took it all very well.
I like such patients.
A delegation of school children came to see you today.
But I didn’t let them in.
What you need more than anything is peace.
You’re right. Those little brats would only get bored.
Your wife called. She’ll be here after four pm.
- Thank you, gentlemen, you are... - No need to get sentimental, sir.
My child! Jesus!
My child is dying. He’s suffocating, doctor.
Save him! Save him, doctor!
Oh, God… My child!
Hurry, doctor…
Hurry!
Oh my God!
Nothing to do for me here.
This child has been dead for at least an hour.
Oh my God!
What happens now?
I’ll be blaming myself for the rest of my life!
It’s all my fault.
If I hadn’t left the house…
He wouldn’t have suffocated.
My little boy, my darling.
- When I came back, he was... - Go to your neighbours.
Why to my neighbours?
Spend the night there.
No.
I’m staying here.
He put his head under the pillow…
It would be better if you went to your neighbours.
You won’t help your child.
No, I’m staying here.
You go. Leave.
Just leave already!
The death certificate must wait for the autopsy and the prosecutor.
What are you saying?
Why the prosecutor?
Isn’t one tragedy enough?
Issue that certificate.
- I can’t. - Take pity on me.
What do you want to do, doctor?
You’re wasting my life.
I’m not at fault.
You must write that.
I can’t do it now.
You won’t go anywhere.
If you go… I’ve had enough.
I’ll kill myself.
Don’t talk like that.
You swine!
Calm down for pit’s sake.
Swallow this.
Lie down.
I’ll send your neighbour in.
I don’t want her here!
- Good evening. - Good evening.
Doctor Dłuski has just left.
- Everything all right? - Yes.
Patient in room eight got the strophanthin.
He’s doing well.
Mrs. Mróz had a slight bleeding.
I gave her calcium.
She fell asleep after dinner and hasn’t woken up yet.
- Temperature? - 37,4.
- All right then. - One more thing.
- Yes? - The school principal’s wife is here.
At this hour?
Doctor Dłuski allowed that.
Should I tell her to leave?
No, no need.
Should you need me I’ll be at the office.
Twelve, please.
Thank you for everything. I’ll be back at six sharp. Dłuski.
Good evening. Rawicz speaking.
Can I talk to the prosecutor?
I heard he was due back tonight.
Oh, I see. In three days.
Why would you think it’s about Wilińska?
No, I’m calling your husband on official business.
Thank you but I’m not sure if I can.
Yes, on Sunday.
You are very kind.
I’ll try.
Yes, yes.
Good night.
Come in.
- May I? - Of course.
Sit.
Sit. Don’t just stand there.
It’s a nice room.
It is.
Want some coffee?
No, no. I must go home.
It means you’ll have some. Won’t you sit down?
What happens with Staszek now?
The worst is behind him.
He should take good care of himself now.
It all happened so suddenly.
I finally have some time to think about it all.
Do you know that
I am truly alone for the first time in my life?
One?
Yes.
Here you go.
Can I bring him some chicken broth?
Of course.
He likes it.
Why are your eyes so red?
I haven’t been sleeping.
Is it true
that you’re going back to Warsaw?
I don’t know if I am.
Maybe my professor will offer me a job at the clinic.
But I haven’t yet decided what to do.
Why?
I don’t know…
Maybe because…
I think I’m needed here.
Besides, you know,
there are many doctors like me in Warsaw.
Teresa, listen...
I must go.
- Teresa? - Don’t be mad.
Good night.
I drew you a bath, doctor.
The water is just as you like it. Piping hot.
Just don’t wash the bathtub again.
- I’ll do it. - Thank you so much.
Doctor!
Yes?
They called from Horodło.
A delivery.
Ambulance ready?
Yes.
I’m coming.
- Hello, there. - Hello, doctor.
- What’s good today? - Everything’s fresh.
What would you like?
Adam?
Jacek!
Hi.
- What are you doing here? - I’m just passing through.
Come, join us.
I barely recognized you with that beard.
Saves me trouble with shaving.
Marysia, this is my friend from the academy. My wife.
Rawicz. Nice to meet you.
But we need to wet our whistles! Miss!
Marysia, will you drive?
- Is that your car? - It’s ours, yes.
You work in this dump of a town?
Yes.
Well, it must be worth your while.
Not really.
Well, you don’t have to believe me.
Miss,
we’ll have a bottle of a Russian cognac.
No, no. I don’t drink.
What? You don’t drink?
I don’t drink cognac.
What about vodka?
What shall I get you?
We’ll have two large vodkas.
Excuse me for a moment.
- Want a smoke? - You want mine?
No, no. Thank you.
Here.
But you haven’t changed at all.
Neither have you.
What do you do?
I’m scraping.
Scraped enough for that car?
No, it’s a gift from my father-in-law.
He’s a truck farmer.
He wanted a doctor for a son-in-law and he has one.
But I did make enough for the apartment.
Which district?
- Mokotów. - Bravo.
Can’t complain.
Here. Anything else?
Would you like something to eat?
No, thank you.
I’ll have a ham sandwich and a beer.
Coming up, doctor.
You’re popular here.
- Have you been married long? - So long…
So long I’ve learnt to turn a blind eye.
But wait. What happened to your Zosia from dentistry?
I don’t know. She didn’t want to come here.
Don’t worry, she’s not worth it.
Do I look worried?
Everyone thought you’ll get married.
Bottoms’ up.
Gentlemen, I’m going back to the car.
The sanitary conditions here are terrible.
- It was nice to meet you. - Likewise.
Goodbye, sir.
We must be off.
Wait, here is mine…
My address and phone number.
Come see us when you’re in Warsaw.
- Sure. - Jacek, I’m waiting.
See you.
We have a family celebration.
Bon appetit.
May I join you, doctor?
- Of course, take a seat. - Thank you.
You’re not feeling well?
You can say that.
I’d like a word with you.
Of course.
Maybe not here?
Very well. Walk me to the hospital.
A little walk will do us good.
- But don’t let me interrupt… - No, I’m done.
Miss Grażynka,
I’d like to pay.
62,80.
How much?
The other gentleman didn’t pay.
- Thank you very much. - Thank you.
Just look, dammit. They let the air out of my tire.
A friend of yours?
Yes.
Więckowski, Rejniak.
Pump up the tires and come to the station. We’ll talk.
But Chief, it wasn’t us. I swear to God.
Pump up the tires.
Thank you.
No, I swear I don’t have a life in this town anymore.
Whatever happens, I’m being blamed.
Did you say something?
Fine, I’ll pump it up.
Why the nerves?
Bye!
Yes, we’re living in the middle of nowhere.
How wrong can a man be…
When I saw that car, I thought,
a truck farmer or a profiteer.
But that’s your friend, a doctor.
How do you know he’s a doctor?
His business card.
That’s right.
A man can often be wrong.
Someone’s guilt, for instance.
I must be completely sure.
Appearances, circumstances…
they’re not a sure thing.
You’re in a philosophical mood today.
Oh, I don’t know…
I think that my job
and yours are very similar.
We can both easily hurt someone.
That’s what you wanted to talk about?
It is.
Want a smoke?
I think you want to hurt Wilińska.
Good thing you’re not sure.
I know this girl well and I know she’s not capable of…
- Of killing. - As you wish.
If she didn’t want to have a child,
there are many ways not to have one.
There are.
I don’t know why she’s done it.
Are you sure she’s done it?
I’m not sure that she hasn’t.
You may be a good doctor but a lousy psychologist.
She didn’t kill this child.
Remember what I told you when we went hunting?
I do.
I know…
I know her very well and I wouldn’t want her to get hurt.
Is it her?
It is.
I feel terrible, honestly.
I’ll tell you more.
I like you.
I really
like you a lot.
But I can’t change my opinion now.
The autopsy results will settle everything.
I’ll really be glad if I was wrong.
You see, doctor,
then it wouldn’t matter at all.
Everyone will know she was a suspect.
I believe she didn’t do it.
That’s why I don’t want her to get hurt.
I’d like to help you.
But I can’t.
It’s a shame.
Goodbye.
Goodbye.
- Hello. - Hi.
What’s new?
Nothing important. A woman in labour was brought in.
- She’s given birth before? - Yes.
A minor accident from fixing a harvester.
And there’s this one thing that…
That what?
That makes me wonder.
I’ve been here eight years
and I’ve had time to get to know this town quite well.
The problems are the same as in the big city.
Except here, because there are fewer people,
everything is much more transparent.
The dynamics and connections are easier to spot.
And it seems to me, doctor, that it shouldn’t be forgotten.
It’s so very complicated.
Could you be more specific?
Fair enough.
It’s about Wilińska.
I figured as much.
But you didn’t want to make it easier for me.
So…
Maybe this is murder.
But then again, we can’t rule out the fact that the child suffocated.
Slid under the pillow somehow and couldn’t get out.
You believe that?
The prosecutor returns in two days.
I can hand over this case to you.
You’ll do what you see fit with it.
I’m to decide?
If you don’t have any doubts I prefer not to get involved.
- Especially since... - Since what?
Remember what I just said
about the dynamics and connections of a small town?
I do.
Thank you.
Do you know who the father of that child is?
I don’t,
but I have a good guess.
Well, it would be better for us
if we left Wilińska alone.
What do you mean by that?
This matter can get incredibly messy.
Here every matter gets incredibly messy.
I got used to it.
You’re an outsider here.
I don’t know if you plan to stay or leave.
I don’t know.
The prosecutor doesn’t arrive until the day after tomorrow.
Plenty of time to think
certain matters through.
Yes.
I’m taking your shift tomorrow.
Yes, I understand.
Yes, we’ll try.
That’s enough, for Christ’s sake. We’re wasting time.
Stab wound of the chest. Karaś called. It requires surgery.
Go get changed. I’ll get the OR nurse.
Such a risk?
You will operate under such conditions? Are you mad?
What am I to do?
Draft a formal request?
Without the surgery this man will die.
I’ll take full responsibility.
Kocher forceps.
Kocher forceps.
Clamp.
There’s a bleeder.
Malecot.
Tie.
Malecot.
Sweat.
Sweat.
Circulation stable.
And the pulse?
Normal.
Congratulations, doctor.
Let’s go.
I knew you were good…
But what you’ve just done…
A job worthy of a brilliant surgeon.
And that risk…
And you don’t even have the advanced specialization.
But it was tiring.
I think we deserve a drink, don’t you.
I think we do.
- What’s wrong? - What?
Oh, nothing. Nothing’s wrong.
I just dropped by.
Come in and wait for me a moment.
- How can I help you? - Do you have "The Doll" by Prus?
I do.
- Can I have it? - Yes.
I’d like “The Paul Street Boys”.
Just a second.
- Really nothing is wrong? - Really.
Why didn’t you come?
I couldn’t.
Will you come see me tonight?
Come.
I’m cold.
What would happen if he died?
Who?
That man you operated on.
I’d be in trouble.
I took a risk.
Why?
It was his only chance.
Teresa.
Yes?
I wanted to tell you…
I’m listening.
Never mind…
And now, doctor, he has a draft in his head.
Right here, by the ear.
That medicine you prescribed, doctor, they don’t have it at the pharmacy.
They haven’t had it for a month.
He feels very poorly, doctor.
- Why didn’t you come sooner? - I don’t know…
They don’t have it, so what can you do, doctor?
Take this to the pharmacy.
Fifteen drops, three times a day.
And when the medicine runs out, bring your husband to me for a checkup.
Thank you, doctor.
He hasn’t got up in three weeks.
Fifteen drops, three times a day.
Thank you, doctor.
Goodbye.
Goodbye, ma’am.
- Welcome, doctor. - Hello.
I’m so sorry for being late but the number of patients today…
Don’t worry about it. Come in. Come.
It seems to me…
you have somehow
softened lately.
Is it because you’re facing a moral dilemma?
Dilemma?
Well, yes.
How you should proceed with Wilińska.
How do you know about that, Father?
You’re asking childish questions.
I’m the first to learn about my parishioners’ problems.
You’ve been here long enough to know that.
Thank you.
I just keep forgetting about it.
If you don’t back down
there might be trouble.
Nothing I can do about that.
You can
and you should.
Especially since
the matter involves, to a certain degree, such a prominent figure
as the chief of police.
What would you do in my place, Father?
Me?
You cast the die at the very beginning.
I wouldn’t have done that.
You do have the law on your side, of course.
That doesn’t make me especially happy.
Wilińska was born here and here she grew up,
and the social rules here are rather harsh and hypocritical.
Everyone turns a blind eye when a girl is sleeping around.
Until she gets pregnant.
And no local man
will marry a woman with a child out of wedlock.
True enough.
But I think such anachronisms will fade away.
I don’t know.
Maybe.
I don’t know if things will get better then.
You see, doctor,
Wilińska broke a very important taboo.
She got involved with a married man.
Maybe she was counting
on the chief divorcing his wife?
It was a false hope.
If he had done that,
he would have had to leave these parts.
But she,
she wanted that child.
She proudly walked passed the neighbours
who pointed at her growing belly and whispered behind her back.
When the child was born,
Wilińska became a black sheep.
She stopped going to church.
People called her names on the streets,
someone broke windows in her apartment.
The chief sent the glazier to fix them
but he stopped coming himself.
He did, however, helped her financially.
And you likely know, how much he helped, Father.
I do, indeed.
The fixed windows were broken again.
And women stood by those widows shouting for her to get out of town.
Because they have daughters and they won’t allow for a scandal.
So? Couldn’t she just leave?
She had no one and nowhere to go.
Besides, she lacks willpower and character.
She suffered for three months,
thinking about what to do.
The Satan
most easily ensnares and traps the lonely.
And one night, she just suffocated her child with a pillow.
She killed and she turned to you for a death certificate.
But I turned her down.
You did an honest thing.
Wilińska killed a child she had deliberately brought into this world.
Are you absolutely certain she killed that child, Father?
And you aren’t?
So why did you make this matter official?
I, too, am bound by a certain code.
You take an interest in medicine, Father,
you should know it.
Thank you very much
for a kind reception but I must be going now.
Won’t you have a coffee?
No, I’m sorry but I don’t have time.
I’ll have some at the hospital.
Will you lend me those English periodicals, Father?
Of course, I’ll get them.
I’ll get them for you.
I will be praying
that you keep up your courage.
Thank you.
Though I might let you down.
We priests
are ready for that.
I envy you.
Doctor!
What’s wrong?
What have I ever done to you?
- Doctor! - What is it?
You are ruining my life.
I swear to you, I didn’t do it.
Calm down.
We’ll do the autopsy and everything will be clear.
- If you haven’t done it... - I haven’t, I haven’t.
But people are talking.
They’re talking about everyone.
About me, about you.
Really, you have to calm down.
I can’t take it anymore.
I can’t.
Doctor Dłuski told me, that it’s only up to you.
- Take pity on me... - Fine. Fine.
There’s nothing I can do right now.
- We must wait. - Doctor...
Put it down!
Quiet!
Leave me alone!
Lie still!
Where’s doctor Karaś?
Supervising a transfusion.
Moonshine again.
That’s the third poisoning this month.
Lie still.
Just lie still.
Stop trashing.
Nurse, cocarboxylase, glucose, vitamin C.
What for? What for?
I’ve lived with her ten years.
I knew… But in my own house?
- The boy isn’t mine. - Calm down. Easy.
The girl isn’t mine.
But the land is mine and I won’t give it up!
He can take her but he won’t get my land!
Came from the city, huh?
Wants me out of the house, huh?
Wants to take over the farm…
That city…
Vermin.
Doctor?
What about my disability status?
You were approved.
Approved, I see.
If not for you, we’d be finished.
If my son went to the army, the farm would go to ruin.
And I’ve worked it for forty years.
We have to thank you properly, doctor.
Mr Weremiuk.
With this leg, you really are an invalid.
True.
The board didn’t grand your status before because they couldn’t…
Never mind the board.
Good that you sorted it out, doctor.
We wanted to invite you to a restaurant for a meal.
I can’t, Mr Weremiuk.
But I do invite you to the surgery for several dressing changes.
Because otherwise, we will really have to cut that leg off.
Doctor.
Good morning. The prosecutor is here.
And so is the warrant.
Dłuski is about to begin the autopsy.
Do you have a moment?
I do. What is it?
You see, this whole thing…
I don’t know how should I put it…
Hello, doctor.
Do you have a moment?
- Come up to see me. - I’ll be right there.
Do excuse me. I must go.
Have a seat.
Do you know why I asked you here?
Is it about the surgery?
So you don’t know.
Fine.
People are speaking ill of you.
Who is and what are they saying?
Tell me and be honest.
Why did you come here?
But I warn you, I don’t believe in holy martyrs.
I came here to practice my profession, I believe.
Is that all?
You’re a man of few words.
That might be. The last time I went to a confession
was fifteen years ago.
I went out of practice.
Nice comeback. Fair enough.
Let’s move on.
People say this:
Rawicz came here to make a lot of money.
And he does.
A lot of money?
I recently bought a motorcycle.
If all goes well, I might get a car.
Though not anytime soon.
Thank you.
It’s not a sin to own a car.
What is a sin, Comrade Secretary?
You have a sense of humour.
Fine.
Moving on.
I want a tolerable atmosphere in my district.
I was informed
that you’re making cash on illegal abortions.
Those are rumours. I won’t listen to that sort of accusation.
Sit. Sit down.
If it’s not true, I’ll talk to them in a way they won’t soon forget.
What else?
I’ve been told the medical board’s hands aren’t clean.
Did you grant Weremiuk disability status?
You’ve heard already?
Who else would? Did you grant it?
- Yes. - Did you have grounds?
- Look at the records. - No need.
I believe you.
But they say that Weremiuk
hurt his leg on purpose. You knew about that?
I did but what of it?
I would have voted to approve it even if he didn’t qualify.
I see.
Maybe you did the right thing.
But if I were you, I’d have sent him to a madhouse.
If I sent everyone there the place would get really crowded.
You have quite a bleak view of this little world of ours.
It’s hard to come to terms with some things.
There’s still a lot of old ways in those parts.
Hello?
Tell him to call in half an hour.
And hold my calls for now.
When I was secretary in the metal works, everything was simpler.
Have you been here long?
Eight years.
A long time.
I don’t want to meddle in your private affairs but…
You already have.
Those weren’t private matters.
You have a sense of humour.
All right. Let’s move on.
You, me, the chief and a few others
represent authority here.
And people watch authority closely and have every right to do so.
We must watch how we behave.
People don’t like it, for instance, when a representative of authority,
kisses someone else’s wife.
Especially, when the said wife
leaves his own apartment in the morning.
It’s not mine. It’s a council flat.
But we understand each other?
In a way.
Well, that’s something.
In a few years, when they build the textile mill,
everything here will change.
This will change people more than a thousand wise words.
I asked to hold…
Oh, my wife.
All right, connect her.
Excuse me.
Hello?
Yes.
What? Again?
Fine. When I’m home for dinner.
Yes.
I said I would, didn’t I?
You know…
My son started asking
where the children come from and such like.
I’d have to talk to him.
If you want, I can provide you with the right reading material.
Is that all?
Or do you wish to discuss something else?
I do.
Wilińska?
I was informed
that you two had something going and that she turned you down.
And that is why you are taking it out on her now.
Nonsense.
I know who is behind this and why.
Listen, doctor.
If Wilińska killed her child,
I guarantee you that no one will overturn your ruling.
And no one will screw with you.
My ruling will depend on the autopsy results.
I know.
But don’t be afraid of the decision you should make.
And that would be all.
Oh, no. One more thing.
What about your going back to Warsaw?
Is it true you want to go?
I don’t know yet.
I won’t try to talk you into anything.
Maybe you’re needed in Warsaw but here…
Just think about it.
I thought you didn’t believe in holy martyrs?
You got me. Fair enough.
Goodbye.
Goodbye.
We need to tell the orderly to finally clean the windows.
Yes.
Yes…
The autopsy confirmed your suspicions.
Did it?
It could have also been natural causes, of course.
When it comes to such delicate matters
one can never be completely…
What are you implying?
If there are any doubts,
I am, of course, ready to cooperate.
With what exactly?
Let it go, doctor. There’s nothing to talk about.
No, there’s plenty.
Will you put in the autopsy report that the child died of natural causes?
I’ll put exactly what you will put on the death certificate.
Congenital heart defect.
Have you received the letter from Warsaw yet?
What letter?
From your professor.
Would you like some coffee?
I would.
They called from the newspaper, asked about the surgery.
The director called me in
and I told them everything.
This might cause quite a stir.
You’ll be famous.
A job in Warsaw is certain.
You want to get rid of me?
Me? Absolutely not.
Who else will take my shifts when I have a bridge game?
Here.
Everything is fine.
You’re in no danger.
I didn’t kill him?
No.
The child died of acute laryngeal edema.
He also had a congenital heart defect.
So why are they
throwing stones at me?
I killed.
I killed with those hands. A thousand times.
You didn’t kill him. You understand?
You didn’t.
I didn’t kill him.
No.
You’re holding his death certificate.
They won’t believe it.
They will.
And after some time, they will forget.
I don’t care anymore.
But why did you do it?
I didn’t do anything.
The autopsy revealed that the child…
The child died of acute laryngeal edema.
Edema…
He was…
…coughing. That’s possible…
Breathing so…
He was gasping for air.
Suffocating.
Yes, that’s possible…
This year
we had no proper summer and the fall is bland.
But I still got some honey.
You can use it.
- It’s forest honey. - Thank you.
Very healthy. Good for the heart.
How are things at home?
As usual.
How is Janek?
Janek.
You know…
Just turned fourteen…
He’ll be getting married soon.
But he has no interest in school.
You should visit us.
You’d turn him around and get better yourself.
We have such healthy fresh air.
Will you?
No.
Bronek came to see us last week.
The one from the partisants…
Is he here?
He is. This one.
He just got fat.
Quite fat.
What are you doing here?
Nothing. I came for a visit.
Brought some food.
You know that there aren’t any visitations today.
The patient needs calm.
But I am calmer around him.
We’re not causing any trouble.
That’s the patient.
When he was with the partisans.
- Hasn’t changed. - Very well.
Doctor.
- I have a favour to ask. - Yes?
I’ll go out for a smoke.
It’s a personal matter.
Well…
Between us, men.
I’m listening.
It’s about my wife.
Yes?
You see,
she comes to see me here.
And I notice that she’s growing sadder every day.
Her eyes are red, as if she was crying.
Well…
She was left alone and probably that’s why
she doesn’t know what to do with herself around so much sadness.
I want to ask you
to take an interest in her.
To check how she’s doing.
It would be best for her
if you got well soon.
Yes, but for now I’m sick.
And you can’t refuse the sick, doctor.
Sometimes the sick doesn’t know what he wants.
Don’t talk so much, it could hurt you.
Disperse!
Where do you think you’re going?
- Move along. - Just a moment.
Now.
- Can’t I stand here? - Go.
Wielińska!
Disperse.
Move away, citizens.
Do it now.
Now.
Disperse.
Now.
THE END
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.