All language subtitles for Industry.2024.S01E05.The.Announcement.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

You should play regularly Bro, you are finally hitting sixes!

What do you mean finally?

Your pull shot was also good.

Wait and watch...

Sunir Sir had called.

Day after tomorrow is our film's announcement.

Finally bro!

Once the contract is signed, I can finally send money home.

Yeah...

I wanted to tell you something...

Sunir Sir and you were not getting along.

As in?

He made me do a draft, which Shraddha and Emraan think is better.

Wait a second, which draft? Where did it come from?

They asked me to write this draft.

But I had a word with them and they are ready to give you story credit.

Since the story is mine, the credit for it will be obviously mine, right?

Yes. And they have agreed to give you 60% share

since the first thought was yours.

But screenplay and dialogue credit will be mine since

because my draft was approved.

Where is this coming from? And you are telling me only now?

I should have mentioned earlier...

I tried convincing them, but they wouldn't listen.

Sunir Sir said if you don't agree, they won't make the film.

- We'd be back to square one... - So let them not make it.

Let them not make the picture.

We have the actor, director, we could get anyone to bankroll it.

According to them, your contribution is duly covered by them...

And I agree with them.

That Sunir will decide my contribution?

I was setting the field for you, and you treated me like this!

You are such a jerk.

Relax Bro. And mind your language.

It's not my fault that you are such a loudmouth.

And this is not the first time.

Even in the other meeting, you were talking too much!

If I hadn't rescued you from that TV set,

you would still be writing dialogue for daily soap operas.

You couldn't even utter a word in the meetings.

Yes and you never realised when you actually had to stop uttering.

This all happened because of you.

If it wasn't for me, no one would call you for a second meeting.

Do you even remember the nonsense you say?

You know what,

keep all the credit and all the money.

Shove one half up your ass

and the other half up your producer's.

What?

We were short of players.

Why didn't you tell me?

I would have called some junior artists.

At least I would have been spared from seeing his stupid face.

Are you jealous of Romil or his success?

Idiot...

Wonderful.

Good ball. Good ball.

Keep going. You'll get him.

It's okay. It's a dud.

I'll be back in a bit.

- Listen, champion. - Sir.

My team and I read Swaad Anusaar, and we loved it.

Mr. Jindal also loves it.

We want to sign both the scripts ASAP.

He read it, Sir?

No. He doesn't have time to read the scripts.

I sent him a voice note on WhatsApp and got his reaction.

Red Heart Emoji.

You know, two A-listers have read your script.

And they both want to do it.

Cheer up, Buddy. Your life is about to change.

Sir, who is the hero?

Can't tell you that over the phone, can I?

Will you come see me in my office tomorrow

- Of course... - to discuss the commercials?

11 AM.

- That's when all good things happen. - Sure.

Come.

It's alright.

Whoa! Well played, man!

Good shot.

Aayush! The six was against us, bro!

So what, bro? Even we'll hit boundaries.

The winds are changing with time.

Dhoom Dhadaka I've read.

What is this other film about?

What is this other film about? It's a rom-com.

Revolving around food. It's based in London.

Whoa. So will you be going to London?

I'm the writer of the film. Of course, I am going to London.

Who all are in the cast?

That we will eventually figure out

as the process moves on.

This one also you and Gayatri have written together?

Yes and no...

It's a little complicated.

Whatever it is,

clear it out.

Best to have your friends rooting for you.

Gayatri, see, I know I should have told you.

But they loved the story so much, that they asked for a draft.

So I wrote a draft in four nights.

They read the draft and green-lit the script.

We are going to write the new drafts together only, right?

So it's not a big problem.

Gayatri, see.

The story arc...

Then... Ms. Jamia...

you vanished and how.

- Chocolate brownies? - Yes.

What's the occasion?

Should we chill the glasses first?

Hey... Hi...

So Parth...

Found the new Jivika?

No, bro, we are writing something together.

Oh wow.

I had heard about relationship rebound,

but never about writing-partner rebound.

Seeing you two together is like Kashyap writing Hirani's script.

Sweet yet dark.

just like chocolate brownies.

Gayatri, I'll be in the kitchen.

Okay, fine.

Do you want to come in?

Okay.

How amazing.

Wine.

Background music.

Looks like the milieu helps the two of you to get into the mood to write.

You never wrote like this with me.

It's not what you think.

We cracked a scene so we opened a bottle to celebrate.

I see.

How is he?

Your new co-writer?

I think he's quite naturally gifted.

Just the way he explores his characters,

- and goes deep into their world... - Tell me more, nah.

Tell me everything.

Are you in your senses?

Is he better than me?

Can't say better,

but he's definitely a better writing-partner than you for sure.

"Some people are

like names written on sand.

A single gush of wind erases their existence."

Name the film?

Don't know.

Dil Se.

Gayatri, the delivery guy is calling.

Should I call him?

Yes, call him.

- Yeah. - Thanks.

You had some work? Anything urgent?

No...

I saw the brownies and thought of you.

And here I am.

Now I am leaving.

Well done.

Kanishk, why do I feel that you haven't changed at all?

You are just pretending to have changed.

You know I can read your eyes.

You cannot hide your secrets from me.

What are these lines?

Don't you have a better writer?

Delhi Ganesh is Kunal's pet project,

and we are really happy that you're on board for the dialogues.

But just remember, the best of the lines have to go to Kunal's character.

If you want, I'll make the rest of the characters mute.

You're funny.

Sanya. Meet Romil Jha.

He's doing the dialogues for our film.

Sanya Sen, the renowned TV star.

- Soon to break out into films. - So I have heard.

- Hello. - Mr. Jha, heard a lot about you.

How are you?

All good, thanks to your blessings.

- How are you? - Don't try Bengali.

Joke.

So you are already introduced.

- Yeah. - Great.

We have a common friend.

By the way, I saw your audition.

I can totally see you acing this part.

Thank you.

You know, been hearing that quite often.

But it never really materialises, you know.

No, I mean it. Why else would I say it?

It would be great to have you in the film.

Okay, let's see.

And now you will also have a say in approving the audition.

I guess.

Well...

I just do my job and collect my cheque.

Casting is the director and producer's job.

I don't have any say in it.

Very honest.

And very unlike your friend Aayush.

Not only will he do everything but also ensure that everything is done.

I don't mix friendship with work.

Really?

I mean... I feel, he's very professional.

And also a good friend.

Sanya, in this city, lonely people fall in love very easily.

I think Swaad Anusaar is perfect. Right, guys?

- Right. - Right, sir.

Even Dhoom Dhadaka is great.

- Yeah. - Yeah.

It is.

Zenobia Kapoor and Aryan Tiwari have said for Dhoom Dhadaka.

And for Swaad Anusaar, Rajkumar Rao and Parineeti are on board.

But Sir, if you don't mind me asking,

how did you manage everything so quickly?

It's your script, Aayush.

COP is coming to 21 crores, including talent.

From which we'll get a 12 crores subsidy from the UK government.

Another 8 crores P&A on 11 crores.

Aryan and Zenobia's

digital, satellite and music recovery is good,

so we'll get 19 from there.

Also, anything we earn from the theatricals is a bonus.

So it's a win-win deal for everyone involved.

Even Swaad Anusaar has similar economics.

Sir who are you thinking as the director for Dhoom Dhadaka?

Amit Masurkar.

We've also sent him Swaad Anusaar to read.

Amit Sir will be great for Dhoom Dhadaka.

What about Hansal Mehta for Swaad Anusaar?

- Great choice. - Perfect choice.

Amazing, Sir.

Sir, actually I had an idea.

I was thinking, what if we change the title of Swaad Anusaar?

I was actually revisiting the script

and I thought the title seemed a little off.

Sure, Champ. It's your call.

You have any suggestions, tell me quickly.

We are gonna do a Mumbai Times announcement for both the films together.

Sir, By The Way?

No Sir. That's the title. By The Way.

Actually, even Jab We Met was first called By The Way.

So I think it will be good luck.

Sounds good. Right, guys?

Yeah.

[dialogues from the TV]

What happened?

Babe, are you not serious about us?

Of course, I am. That's why I want you to live-in with me here.

So that we get to spend more time with each other. Isn't it?

But if Aayush stays with us, we can't live like a couple.

Babe, please try and understand.

Priyanka, I can't throw him out like this. You very well know that.

I mean, I have to support him until he's in a better position financially.

Okay?

So just adjust with him for the next few months.

Okay.

Thanks.

Let's do one thing then.

Let's discuss this live-in thing later.

I don't want a threesome on this two-seater sofa.

Come on, baby.

What "come on, baby"?

We've talked about this before.

Yeah, but it's the same story with you every single time.

You'll never keep up with your promises.

Now Varun gets on the train and the train leaves.

Bindya is standing all alone on the platform.

For the first time, she feels like she doesn't need anyone.

I feel, this has the potential to be a definitive show about

desires of women from all spectrums of life.

Interesting.

I really like the subversion you have taken in the story.

Sounds like something that could fit on our slate.

I am glad you liked it.

Arjun and I worked really hard on this.

And in fact, we want Arjun to play Varun.

We can surely look at it.

I mean, Arjun is an expert at being a saviour in life.

Right? Yeah Arjun?

You know me really well.

Just took longer to recognise you.

Ravina is an ex of mine, bummer!

Anyway. Please give us a few days

to read and revert on your bible, yeah?

I really love your script.

And I think you have a very unique voice.

Thank you so much, Sir.

I'm glad that you liked it.

Actually Dhoom Dhadaka is really close to my heart.

You know, Dhoom Dhadaka is alright.

But Swaad Anusaar... that one is outstanding.

So original.

How did you come up with it?

What do you think of the screenplay, Sir?

The screenplay needs work.

We'll work on that.

But the core idea of Swaad Anusaar is fantastic.

How did you crack it?

Sir, as Amitabh Bhattacharya said.

"Who know is the story is within us or are we in the story?"

Just like that, stories find me.

I've actually written 26 other scripts as well.

Is it?

You do one thing.

Email me all the loglines.

I'll read them next week.

I agree that our journeys begin where the struggles of the outsiders end.

But what about the pressure,

the constant scrutiny, the eyeballs on us all the time... the expectations.

Sir, can you please just excuse me for a minute?

Okay.

First we have to prove it to ourselves that we can do it.

Then we've to prove it to the world,

that we're good enough to carry these brands,

the tag names, the surnames that we have.

This burden of legacy is not easy.

"The end goal hasn't changed.

Wasting time on the journey is not my style.

No dating or going out.

If you want a lifetime commitment, then make me meet your mother."

Titu.

I am sorry, dude.

I wish...

No it's okay. Genuinely.

You had reasons to do what you did.

I had reasons to do what I did.

So it's okay.

No bad blood, seriously.

By the way, Dhoom Dhadaka is finally getting made.

Yeah? Okay.

I mean, all the best.

Thanks.

And I wish you all the best.

I am pretty sure you will prove all the critics wrong.

Of course, I will.

Of course, I will.

Announcements to be made soon.

- This. - Wow.

What do you think Suparn Sir?

Will our Rocky fit in the role of Jackie?

My boy Rocky.

Sir, anything wrong?

Any changes in the script?

Anything different...

The script is perfect.

I am just stunned at your timing.

I was looking for something light-hearted and...

this is perfect.

This is perfect, Sir. We're on then, right?

I mean, before Rana Naidu 2, I have this window.

I think we should film then.

- Great. Done. - Very good.

- Rocky. - Sir.

I need to have a word with you.

- Alone. - With me?

Sure.

Can you give us five minutes please?

Yes, of course.

Sure.

- Let's all go out. - The tea is so bland.

The tea is very bland, Jaggi.

Suparn Sir, I was thinking we can keep the look very casual.

You know, flowy and easy.

By the way, you know something, I met Rambo the other day.

- Oh okay. - He was praising you a lot, you know that?

He was telling me, "Sir you should meet Rocky,

that boy has a lot of potential."

A lot of untapped potential.

So sweet of him. Very sweet of him to say that.

And here we are.

I've my hero, I've a great script.

We've a great movie, buddy.

I know, Sir. Everything is destiny. It's all written.

Just one thing, buddy.

I want you to do a look test, before I sign on the film, yeah?

Sir I...

I mean... we all know look test is another word for... an audition, right?

That's not the point.

I don't want you to think that

you got this role, because you're the producer of the film.

You should earn it, bro.

Yeah?

Hey...

I've been turning down TV roles for two years now.

But I don't know for how long.

I am slowly going broke, man.

Your expenses are more than the GDP of a little country.

Dude, I am an actress, maintenance is part of the game.

Right.

But you know what?

If I get this Kunal Kumar film,

it's gonna be a great break for me.

I think I can speak to Romil about this Kunal Kumar film.

What? You will talk to Romil?

Yeah?

No. I mean, weren't you guys like Veeru and Gabbar?

More like Aamir and Deepak Tijori from Jo Jeeta Wohi Sikandar.

But all said and done, he's a friend at the end of the day.

And because I love you, it's the least I can do for you.

I am sorry, what did you just say?

I said because I love you, it's the least I can do for you.

Aayush... I think I need to come clear on this

before you take it otherwise.

But... you are just a good friend to me.

Nothing else.

Fine. We are friends.

Eventually, you will fall in love

and then we'll get married.

Aayush, what are you saying?

Listen... I am going on a date tomorrow.

There is this guy from Bangalore.

He's been after me since a long time.

His name is Sudeepto Banerjee.

Nice Bengali guy.

He has a travel startup.

What?

Sanya, I've done more pitch meetings than you have given auditions.

I can sense a no from miles away.

You don't need to make shit up for me.

I am just being honest. Don't want lead you on.

You don't want to lead me on.

You're walking on this deserted road with me at this odd hour.

Want to share your heart's feelings with me first.

Want to tell me everything that's in your heart.

You want to have coffee with me. You invite me over to have wine with me.

Want to share your success, your failures with me.

Doesn't matter what your mind says, but your heart has a place for me somewhere.

Aayush, you are too filmy.

Are you even listening to what you are saying?

We...

Listen, let me be very very clear with you.

I am not interested in you romantically.

But Sanya, we can talk about it.

Talk about what, Aayush?

There is nothing to talk about!

This is you, this is me

Those fragrant moments like blooming flowers

Those glittery moments of voices in dark nights

These fragrant moments like the flowers

forming the moments of the story

Why did this happen?

My heart was broken

As my eyes opened, my dream was found stolen.

The clubbing scene in Delhi is totally different.

People come there to have fun.

But look here.

Ravina... Don't turn around.

- Okay. - She is exactly behind you.

Here too?

Listen but now that she's here.

Use this moment to go and say sorry to her.

Apologise to her?

- Yes. - No.

We had a mutual breakup. I am not saying sorry.

Clearly only you seem to have that idea, not her.

Listen, Arjun. We need her on our side.

Please go and speak to her.

Man...

- Please. - I am doing it for you.

So, for the part of the cop...

we wanna go for a bigger name.

I've spoken to Vijay Varma, and he's game for it.

But Sir... Ma'am, I wrote this part for me.

I am an actor first.

And that's why we're having this meeting.

To tell you that we can't cast you as an actor for this project.

I feel this part is not suitable for you.

But we'll cast you somewhere else, in future.

What future? I apologised to you last evening publicly!

What are you taking revenge for?

What nonsense are you talking about?

I am meeting you for the second time, in life.

Wow Man. Wow!

Fine. No, it's okay.

We'll take the show to someone else.

- It's okay. - Of course, you can.

- Yeah. -But, in case you guys decide to stay with us,

I'm all game for giving the female lead to Gayatri.

I think she's going to be a great Bindya.

I like her, not you.

Ma'am, try and understand, I am also a star.

I stay at a sea-facing home.

- Excuse me. - I own an SUV.

I pay tax. Even GST. I mean...

- Will your photo get published too? - Yes.

They called me for the photo shoot, of course, my photo and name both will come.

I'll call you back later.

Did you have lunch?

Talk later Mom.

Done, Sir.

I should look good in the article, okay?

- How was I looking? - Fantastic, Sir.

Sir, I thought you'd get my photos clicked too.

Of course dude, we'll do a separate article with you. Very soon.

- Don't worry. - Okay.

But Sir, please feature my name in this article.

Mom and dad will be ecstatic to read it.

Of course, Aayush. Goes without saying, dude.

- Excuse me, Sir. - Yeah...

Mom, why are you incessantly calling me on the phone?

Listen, come here.

Show me the copy of the article.

You didn't put writer Sharma's name on it?

Sorry Sir, it slipped my mind.

Get it corrected ASAP. Sending you the contact.

The industry is full of morons.

Hey, so finally it's official.

Congratulations.

Where is the party?

Soon.

Rascal. We want a party at Yauatcha tonight.

Please, come on...

Stop messing with me.

- These marketing peeps are morons. - Yeah.

Aayushi does suit you though.

You wanted to talk?

Yeah...

Priyanka is moving in so...

You will have to find some separate place for yourself.

Yeah...

She is moving in with us

which means the rent will be shared three ways.

You are getting luckier and how!

- No, I... - Guys, sorry, I've to take this. Excuse me.

Actually I wanted to tell you something too.

You've told the entire world today, bro.

Your film has officially been announced. What is that you keep saying?

The wind changes with time!

Bro, I am getting a sea-facing two-BHK. It's really sexy.

No Dude, this flat is good enough.

And who wants the headache of moving again?

No, I am moving out next month.

What do you mean?

I mean my career is finally taking off.

I'll be busier.

I can concentrate better if I am alone.

But how did you think of it so suddenly?

It's not sudden.

This was the plan always.

My film's been announced.

Shooting will begin soon.

I think it's the best time to become independent.

And how long will I be a burden on you?

Also I owe you 86,832 rupees, since its pending.

I'll round it off to 90000 and transfer it to you.

Alright?

Yeah. Cool.

Okay.

On your way out, close the door.

Sir, the climax must be working for you now.

I've put in a lot of effort.

Aayush, dude, I don't think we can take you to London.

There are some budget issues.

The rupee is crashing and the pound is smashing.

Sir, how can you not take me to London?

I am the main writer of your film.

And Amit Sir and I discussed things.

Things that we'll improvise on set.

Trust me Sir, it can't be made without me.

Aayush. You know you have done a splendid job till now.

Your script is very good.

Me, Mr. Jindal, Amit,

we all are very happy with the script.

- Sir... - Bu at the same time,

we all feel you are closed to new ideas, buddy.

Why are you saying that, Sir? I am open to new ideas.

- That's not the case... - Relax my boy.

It's filmmaking.

And filmmaking is like a war.

And casualties are common in wars.

But as the commander of this battalion, I've already done the needful.

I've hired a local dialogue writer for the film from London itself.

Sir...

Hey Zain, I've the main man here. Aayush.

Bonkers story, right?

Hi Aayush. Great script, man.

Really looking forward to working on this one with you.

Zain knows London like you know Andheri and Versova.

Plus his dialogues are very Gen Z.

- Amirite Bro? - Yup.

I'll call you back in a bit, buddy.

Bye, Aayush. See you in London, Jayesh.

Take care.

Bye, see ya.

Bright kid, huh?

Sir, he might be Gen Z but the script is not.

It needs experience that I have, Sir.

And another thing, Sir.

What kind of a budget issue forces you to not take me along?

You don't have to book a hotel for me.

I'm okay with an Air BnB... In fact, even a mattress...

Aayush, you can join in on the Mumbai schedule.

What's the big issue?

Sir, the Mumbai schedule is only for the songs. What will I do there?

Songs make the film larger than life, buddy.

You know that you're important to us.

And your script is the foundation of this film.

Which is already on paper.

Hardly matters where you are.

Yes?

Sir, Amit Sir was insisting that he and his AD team stay in the same hotel.

So do one thing, shift all of them to the B-crew hotel.

- Problem solved. - Okay, cool.

What will you have? Tea or coffee?

Sir what made you think that I am not open to new ideas?

Leave that. Listen, I was thinking,

for Minty's sister Ginni, we need a strong performer.

How about Sanya Sen?

The TV actor.

She's a good friend of mine.

What do you think?

She's...

She's a good actor, Sir.

Good actor. I thought so.

[dialogues continue on the TV]

That was a good scene.

I can't do it, Arjun.

Come on, Gayatri...

See if something good is happening in your life,

then it's something good happening in my life too.

- Look, that's really sweet of you... - Okay.

Listen to me.

Give me your hand.

Give me your hand.

Thank you.

I would genuinely feel better

if you say yes to them.

And it's very simple.

If you're successful, then I'm successful.

You can be a hit actress.

Write something for me.

And produce it too.

LHS is equal to RHS.

Winning, madam.

It's simple.

Seems like it was easy for Rakesh Sir to send the NOC.

In the budget Excel sheet, there's an entire column dedicated to him.

So, yeah...

Well...

Anyway can you please let Jayesh sir and Amit know

that I am ready with my pointers on Zain's draft.

They all are at Land's End for the reading with the actors.

Zain's joining online.

Reading? Wait a second. My script's reading?

Yeah.

And I wasn't invited?

Jayesh Sir will call you.

When? After the shoot is over?

There is a get-together tonight for the crew.

You're coming for that. Meet him there.

Speak to him.

There's a get-together of Dhoom Dhadaka's crew tonight?

I'll send you the invite.

By the way, this is the same draft which we sent on mail yesterday so...

I think I'll still check it.

I'll check it one more time.

You do you.

All of Mumbai used to tell me

Even the police force won't take my name, I wonder why?

In fact I used to do everything which they never thought of or never did.

No one knew that deep down I was terrified.

- I would still do it... - Nice.

Arjun can.

I knew about your Range Rover,

but now I've seen your range, bro.

You like it, Sir?

I love it! And I love you Rocky!

In fact, I've decided after watching this,

we're gonna make a big action scale action comedy.

Sir, that's amazing.

Do you know Rakesh Sir and Dad are also on the same page.

They really want to go all out with this one, Sir.

We're a team.

Absolutely.

And because we're a team,

I've decided something to make it even bigger.

I've spoken to Rambo, and he said yes to play Jackie Chan's part, bro.

Who?

Rambo.

No Sir. If Rambo plays Jackie Chan, what will I do?

Chris Tucker's part, bro.

Your comic timing is impeccable.

You're born to play this role. You're outstanding.

And both the brothers together, It's a casting coup, bro.

It's gonna be a super-duper hit.

Congratulations.

And today onwards, out go the protein shakes

in comes the comedy.

I'll talk to Rakesh Sir.

Let's get the contract ready, okay?

- Kill it, bro. - Okay Sir.

Son, what's wrong?

What happened?

What? Did you smoke too much?

I can't be a part of the Rush Hour remake.

First he made me audition,

and now he's giving me a consolation prize

of being second fiddle to Rambo.

I just can't. It's humiliating.

Look, Rocky. I know everything.

The director made this decision after discussing it with me first.

For now, you can bask in Rambo's reflected glory.

After all, Rambo is family.

I promise, you will be in the lead in our next film.

Yes, son. It's not the length of the road.

It's the effect that it has.

Mom, who are we fooling here?

When we were making Dhoom Dhadaka,

I said the exact same thing to Dad.

Did he make Dhoom Dhadaka? No, Mom. Lead is a lead.

Always is.

Your record is still stuck at that?

Alright son, go get some rest.

We'll talk in the morning.

No, Dad.

Now I will do what I feel like.

I will make what I feel like.

And I'll prove it to you guys and the world,

and everybody who has ever questioned me in life.

That I...

can act.

I can act, Dad.

Rocky, listen... Rocky, please.

You sure you are straight, bro?

Even if I wasn't straight, I would never make you my boyfriend.

You would still make me your friend?

You are my friend, Aayush.

How did you know you'll find me here?

You are a very basic bitch, bro.

I know where you go when you are sad.

What your source of energy is.

- I told you. - Yes.

Do you want to go inside?

He's very good friends with Dad,

and he's treated me always so sweetly and kindly.

Since I was this big.

No, bro...

not like this.

When he invites me in.

Weird flex. But okay.

Your wish.

You know, it will be very interesting to see

that what kind of a director you become.

Imtiaz Ali or Siddharth Anand?

I will be Aayush.

The best director of SRK's best film.

You know what, give yourself the Filmfare and National Award today.

Get done with it.

How can I give myself the award?

Can't say about the director,

the writer career is struggling to take off.

It will happen, bro.

Patience. Patience.

Also I thought I'd tell you,

my Panvel farmouse, am thinking of selling.

Your father's farmhouse?

It's my farmhouse.

- I heard it the other day. - Heard what?

My grandma left it to me in her will.

How does father's name keep coming up? It's my farmhouse.

- Yours? - Yes.

Then why do you want to sell it?

Because, bro, if I don't sell the farmhouse,

how else will I produce the film?

Film...

Oh...

Congratulations, man.

Thanks, man.

Which script? Who is directing?

You.

Yeah. You write and direct.

I will act and produce.

You are a minus. I am a minus.

Together we'll make it a plus.

Let's fucking do it.

Rocking, bro.

Let's do it.

Let's do it.

And I'll soon be getting my abs.

Almost there.

Yeah.

Abs will appear but we don't have a script.

- We have a script. - Where is the script?

Bro, let's make Dhoom Dhadaka only.

Bro, you're clearly not happy with the way things are going, right?

- Isn't it? - Yes.

So, let's make it the way we wanna make it.

The OG team, you and me.

OG is fine, but Jayesh has the script. He's going on floor.

Bro, Rocky rocks when he really wants to.

Jayesh will never give it back, Rocky Rocker...

Jayesh will have to give it back, come what may.

What exactly did your grandma leave you in the will? Tell me now.

Bro, I am no Sylvester Stallone.

But I do know how to fight like Rocky.

"Because it ain't about how hard you hit..."

Yeah.

"It's about how hard you can get hit.

And keep moving forward. That's how winning is done."

- That's how... - Yeah?

Do you get it?

Hello.

- Mr. Jindal. - What...

Rocky here.

I am coming to see you tomorrow.

Atlantis Dubai, 3 pm.

Will you wake up by 3?

But a week before the wedding, she loses her sense of smell.

And then she has to be nice to all her co-workers.

Especially this male chef who is really good at his job.

It's a coming-of-age journey juxtaposition,

with the love story of two people who are polar opposites to each other.

And it's called Swaad Anusaar.

This film is getting made.

Really, Sir? Do you like it?

No, as in, Aayush Verma's By The Way.

It's the same story.

Jayesh from PFC.

He had sent it to me.

Couldn't work out my shoot dates, so I didn't do it.

But, same story.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.