Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Affari ufficiali della polizia.
Tieni vicina la mia bambina. Non ci vorrà molto.
- Cosa stai facendo esattamente? - Aiuto i poliziotti a risolvere i casi.
- Lo stiamo facendo davvero, eh? - Lo stiamo facendo.
- Conosci questa donna? - Sono la sua partner.
- Non siamo partner. - Partner non romantici.
Non siamo partner. In realtà è solo una consulente.
Lavoriamo insieme su casi in modo collaborativo.
Morgan ha fatto un ottimo lavoro in questo caso.
Gliel'hai detto?
Mi ossessione di ogni piccolo problema che vedo.
La mia mente è costantemente fuori controllo,
cosa che rende impossibile tenere un lavoro, una relazione.
Sono Tom, staff delle pulizie.
- Mi stai chiedendo di uscire? - Penso di sì.
Quando ho accettato questo lavoro...
Ti ho promesso di indagare sulla scomparsa del tuo ex, Roman Sinquerra.
Un mese prima di sparire,
Roman è stato denunciato per aver dipinto un murale
in un luogo non autorizzato.
All'epoca, la zona era un focolaio di attività criminali.
- Roman non era un criminale. - Allora mi sto chiedendo
se avesse visto qualcosa nella zona che non avrebbe dovuto.
Tesoro, tuo padre ti amava molto.
- Per quello se n'è andato. - È più complicato di così.
Non importa. Non lo ricordo nemmeno.
- Se potesse essere qui... - Sono contento non lo sia.
So quanto è presto.
Vuoi un posto per noi e i nostri figli o no?
Ti metti dei pantaloncini e vieni qui?
Aiuto!
High Potential - S01E08 "Obsessed"
Traduzione & Revisione: calzona.
Devo essere sincero, non sono stato a molti appuntamenti per la colazione.
Sì. Forse perché fanno schifo.
- Oh, è grandioso. - Tu non... fai schifo.
Sono felice tu sia qui.
Mi dispiace solo che sia tutto il tempo che ho.
La mia vita è un po' folle. Non è ideale. Lo so.
Ok. Qual è il tuo appuntamento ideale?
Coinvolgerebbe un cocktail.
- Ottimo. - E forse una cena con un adulto
in cui non sono preoccupata di svegliare i bambini.
Potrei essere quell'adulto.
Inoltre, non hai detto che i tuoi figli erano via con il tuo ex questo weekend?
Lo sono, ma sono reperibile per la polizia,
e ogni volta che sono reperibile, decidono di chiamare.
Ok, ecco cosa faremo.
Speriamo che il crimine si prenda una vacanza,
- e mi terrò libero per il sabato sera. - No, non è necessario farlo.
È troppo tardi. L'ho già fatto. Ho appena cancellato tutti i miei programmi.
- Adesso? - Adesso.
- Senti, non voglio festeggiare da solo. - Cosa festeggiamo?
Ricordi la cosa degli ostaggi...
- Oh, sì. - In cui sono stato sparato?
Sì. Come va?
Sta andando bene. Ho appena finito la riabilitazione.
Sono come nuovo.
E sono anche un gran bravo cuoco.
- Davvero? - Sì, ho quasi detto grande,
ma preferisco mantenere più di quel che prometto.
Oh, guarda qua. Stanno chiamando.
Sabato sera. Ho buone sensazioni a riguardo.
Mi piace l'ottimismo. Davvero.
- Buona giornata. - Anche a te.
- Vai a risolvere crimini. - Grazie.
- Vado bene qui? - Parcheggi sempre così?
Vuoi provare a mettere questa grande macchina in un posticino?
Accomodati.
Seriamente, mi daranno una multa?
- No. - Sai cosa dovresti fare?
Dovresti farmi ottenere un pass universale per il parcheggio.
Un permesso per tutta la città, sai?
Qualcosa che posso appendere al mio lunotto posteriore. O un adesivo funzionerebbe.
Consideralo fatto.
- Sei un pessimo bugiardo. - Grazie.
Ehi, ragazzi, cosa abbiamo?
Femmina non identificata, sulla trentina. Un violento colpo alla testa.
Il bagnino appena si è presentato al turno,
ha sentito una donna urlare cercando aiuto, ed è corso per fare la RCP.
Era a malapena viva.
Quando sono arrivati i paramedici hanno preso il controllo, ma lei non ce l'ha fatta.
L'ora del decesso è stata dichiarata alle 8:32,
circa mezz'ora fa.
Pensi sia stato un incidente o un crimine?
Abbiamo iniziato a controllare la zona.
Finora, nessun testimone oculare di qualcuno che corrisponda alla descrizione
della donna sono apparsi nelle ultime ore nei negozi del posto.
Non penso avesse intenzione di nuotare con questi vestiti.
Inoltre niente nella scena del crimine indica cos'ha causato la ferita alla testa.
- Stiamo cercando un assassino. - Forse.
- Dammi il tuo orologio. - Perché?
- Dammelo... - Ok.
I paramedici non hanno rilevato il polso?
Esatto. Ecco perché...
Aspetta, cosa stai...
Perché non c'era alcun impulso rilevabile in quel momento.
È ancora viva. Ehi, porta qui quei paramedici!
Com'è possibile?
È chiamato l'effetto Lazzaro. Non ne hai mai sentito parlare?
Lazzaro del Nuovo Testamento?
Proprio lui. Egli è stato resuscitato dai morti,
e come ricompensa, hanno dato il suo nome a una anomalia medica.
È il ritorno spontaneo della circolazione dopo tentativi falliti di rianimazione.
Quindi, è come un miracolo.
- No, è una cosa medica. - Come sta la nostra sconosciuta?
Dall'ospedale dicono avesse una frattura del cranio.
Dovrebbe uscire dalla sala operatoria tra qualche ora se tutto va bene.
Appena si riprende, voglio che siate lì.
Vediamo se riesce a identificare il suo aggressore.
La scientifica?
Tracce di metallo trovate nella ferita alla testa.
Penso che la nostra arma potrebbe essere un martello o simile.
Ragazzi, penso di aver identificato la nostra sconosciuta.
Heather Wallace, 27 anni, dottoranda presso la UCLA,
stando a quanto dice il suo ragazzo, Morris,
che ha presentato denuncia di persona scomparsa ieri sera
quando non si è presentata a cena.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
- È lei? - È Heather.
Da quanto stavate insieme?
Solo qualche mese.
È un po' più vecchio di Heather.
- Un po'? - Stavo facendo shopping da Abbot Kinney
quando mi ha chiesto indicazioni per i canali.
L'ho portata lì e ci siamo semplicemente piaciuti.
Scusatemi. Posso averne uno?
Morris Jardine, 57 anni, vive nelle Palisades.
Fondatore di una società di vestiti per il tempo libero che ha venduto lo scorso anno.
Sembra abbia fatto abbastanza bene.
E lei dov'era ieri sera?
Ero a casa a scegliere le piastrelle.
Sto facendo una nuova piscina.
Ero frustrato. Così tante scelte.
Mosaico. Vetro. Porcellana.
Vorrei che fosse meglio non perdere la prospettiva.
Ero di pessimo umore a causa delle piastrelle della piscina.
Pensavo fosse così importante.
Ora, lei è in ospedale a lottare per la sua vita.
Voglio farmi piacere questo tizio, ma non lo faccio.
Sono con te. Qualcosa non mi quadra.
Cosa nel dice del fatto che non ha ancora chiesto di vedere Heather?
- Tenente. - Parlato con l'UCLA?
Sì, ma non ci sono registri di una studentessa chiamata Heather Wallace.
Ho controllato le impronte della vittima
e ho un riscontro di quando ha fatto domanda per una licenza immobiliare due anni fa.
- Penny Hall. - Se Penny ha dato a Morris un nome falso,
aveva decisamente qualcosa da nascondere.
E forse dopo averlo scoperto, l'ha aggredita sulla spiaggia.
Non sono una detective, ma sembra che
scoprendo chi è la nostra vittima
ci aiuterebbe a scoprire chi voleva ucciderla.
- Abbiamo un indirizzo? - Sì.
Tu e Karadec andate a scoprire se Morris ci sta mentendo
e perché Penny stesse mentendo a lui.
Eccoci. 11D.
- Penny è la mia inquilina preferita. - Oh, sì?
Sì, le ho offerto un'unità superiore
quando era disponibile, ma è voluta rimanere
dopo quello che era successo al suo ragazzo.
Cos'è successo al suo ragazzo?
È morto, assassinato, penso.
Morris Jardine, uomo bianco, sulla cinquantina?
No, non mi sembra giusto.
Un ragazzo giovane, circa della sua età.
Si chiamava Marcus... no, Lucas.
Lucas Phillips. Sì. Un ragazzo dolce.
Povera ragazza è rimasta in casa per settimane dopo che è successo.
Spero stia bene.
Grazie.
Dev'essere Lucas.
Morris non ha mai detto che Penny aveva un ex che è stato ucciso.
Ma se non si fidava a dirle il suo nome reale,
probabilmente non gli stava raccontando molto.
Hai idea di quanto costi questa borsa?
- Non ne ho assolutamente idea. - Molto.
Sai, penso che Penny si sia spaventata quando il suo ex è stato ucciso.
Ha cercato di non farsi notare dall'assassino usando un nome falso,
ma chiunque abbia ucciso il suo ex alla fine l'ha raggiunta.
Queste scarpe sono molto costose per una che vive in una parte schifosa della città.
Allora forse abbiamo una situazione da mantenuta andata a finire male.
Non con quelle fatture della carta di credito sul bancone.
Non ha senso.
Hai ragione. Morris non stava pagando per borse o vestiti.
Lo faceva lei.
Che strano.
Penny sta pagando 2,500 dollari al mese per un cartellone sulla PCH.
Un cartellone per cosa?
Lo scopriremo sicuramente.
Hai ragione. È strano.
Penny vive qui, ma ciascuno dei suoi outfit
pagherebbe una rata mensile del mio mutuo.
Per non parlare delle borse o delle scarpe.
Perché una donna nasconde la sua identità,
esce con un uomo ricco mentre si indebita seriamente,
cercando di mantenere le apparenze?
Potrebbe avere qualcosa a che fare con questo.
Quindi, la nostra vittima stava indagando su un'altra vittima?
Era un caso freddo, e Penny era pronta ad ogni cosa.
Oz, fai gli onori.
- Lo ha fatto lei? - È Lucas Phillips, il ragazzo di Penny.
Trovato morto due anni fa, subito dopo il 4 luglio.
Ha lavorato al caso il Detective Clark Beaudine.
Sì, me lo ricordo. Era davvero sconvolto.
Rimase irrisolto quando è andato in pensione.
Il rapporto della polizia sospettava che Lucas fosse stato derubato in spiaggia.
Il poverino è morto per un trauma da corpo contundente poco dopo le 22:00.
- Come Penny Hall. - Ma sappiamo che Penny non è stata derubata,
altrimenti quella collana di diamanti sarebbe sparita.
Esattamente. Non penso che il movente per l'omicidio di Lucas fosse la rapina.
L'assassino voleva solo lo credessimo.
Sembra che Lucas e Penny siano stati aggrediti dalla stessa persona.
Cos'è questo riso?
Piccoli pezzi di riso trovati nei capelli di Lucas.
Nessuno se lo è spiegato.
Sì, o per l'antigelo nel suo naso.
Sì, no, l'ho visto. Ma il riso?
Come fa qualcuno ad avere riso nei capelli?
Dov'era? A un matrimonio?
Dubito che la macinazione del riso fosse la sua idea di divertimento.
- Sto solo dicendo, prendete nota. - Annotato.
Cos'altro abbiamo?
Nei due anni precedenti la sua morte, Lucas ha lavorato come coach di tennis
al Marina Azul Beach Club.
Pensiamo che l'assassino di Lucas faccia parte del beach club?
Il Detective Beaudine ha interrogato almeno una dozzina di persone del club.
Secondo la sua indagine i loro alibi corrispondevano.
Penny non la pensava così.
Ci sono membri del club ovunque sulla sua lavagna,
e le ricevute mostrano che è andata là molte volte.
Se non puoi permetterti un'iscrizione al club...
- Esci con un suo membro. - Morris.
Sappiamo che Penny si è presentata con un'identità,
ha comprato vestiti per mimetizzarsi, poi ha iniziato ad andare con Morris
per indagare da sola la morte del suo ragazzo.
Che probabilmente significa che o Morris l'ha scoperto
e ha fatto denuncia della sua stessa vittima...
O chiunque ha ucciso Lucas voleva mettere a tacere Penny
perché si stava avvicinando troppo.
Andate a scoprire quale delle due.
Ok, ma perché pensi che non ti lascerebbero entrare?
Ho lavorato in questo tipo di posti, e quelle come me non venivano fatte entrare.
C'è Morris.
Sembra lui appartenga al sentiero della campagna.
Ci sta con un posto del genere.
Posso aiutarvi?
Sì, stiamo indagando un crimine in questa zona. Chi è a capo qui?
Sarebbe il signor Wilson,
ma temo di non potervi lasciare passare l'atrio principale.
Sì. Voi avete un dress code molto rigido?
Scusi, ma sì.
- E io non lo passo. - Ho paura di no.
Le regole del club dicono niente jeans, niente pantaloncini ne magliette grafiche.
Ma posso offrirle una giacca.
Oh, una giacca. Hai sentito? Oh, aspetti, però.
Cosa ne pensa della mia macchina e del mio conto in banca
e i miei figli alla scuola pubblica?
Immagino che quello che sto chiedendo sia, quanto copre in realtà quella giacca?
È forse una giacca magica?
Mio nonno ha fondato il Marina Azul Beach Club nel 1974.
Circa 20 acri di proprietà sulla spiaggia
per meno di quanto ho pagato per un anno di università.
- È molto bello. - Sì, i nostri membri sembrano pensarlo.
Pranzo in fronte oceano, caffetteria in piscina, dieci campi da tennis.
Non siamo qui per il tour, signor Wilson.
Ha sentito della giovane donna che è stata trovata a un miglio da qui?
No. No, abbiamo una spiaggia privata, quindi non ci mescoliamo con il pubblico.
Gente diversa.
Edward.
Ehi, Ross voleva scambiare il suo Cabernet
con il suo Merlot preferito, pensavo fossimo d'accordo
- che il '95 fosse spazzatura. - Sono con ospiti, Blaine.
Lui è Blaine, il nostro capo dei servizi qui agli ospiti del club.
Sono anche suo fratello,
cosa che a Eddie piace, omettere.
Lei è... un nuovo membro?
No. La riconosce?
Sì. Sì, forse. Come si chiama?
Lei... sta con Morris, giusto?
Sì.
L'ha vista parlare con qualcuno recentemente?
Scusate.
Incontro molte ragazze dei membri,
ma non ne tengo traccia finché non indossano una pietra
e vogliono affittare il posto per un matrimonio.
Dovreste ricordare lui.
- Oh, sì. - Sì.
È, Lucas. Era un istruttore di tennis qui.
Era molto popolare. Una vera vergogna.
- Altro? - Non proprio.
Sono passati un paio di anni, amico.
Sapete cosa? Vi darò il mio biglietto da visita.
Chiamatemi se ricordate qualcosa.
Le dirò una cosa. Se mi venisse in mente qualcosa,
chiamerò il 911.
Ovvio che sono fratelli.
- Molto belli, molto compiaciuti. - Molto inutili.
Cercherò di ottenere un mandato
così da poter dare un'occhiata ai loro profili personali.
Sì. Grazie. Posso prenderla io.
Sì. La bruci.
Come si è fatto quell'occhio nero?
Oh, sto bene. Grazie.
- È stato uno dei membri? - No, non era uno dei nostri.
Ieri, un signore alla spiaggia stava cercando di vendere merce illegale.
L'ho portato via dalla proprietà. Mi ha colpito.
Ha capito il nome di questo signore?
Cameron Smith, alias Swizz.
Due precedenti per aggressione,
uno per possesso, uno per nudità pubblica.
Il portiere del club dice che è qui ogni giorno alla stessa ora.
E se è stato cacciato dal club un'ora prima che Penny venisse aggredita,
allora dev'essere stato in zona.
Cos'ha a che fare con ciò che è accaduto a Lucas e Penny?
Forse niente, ma se Lucas è stato ucciso per qualcosa che è successo al club
e questo tizio vendeva droga ai suoi membri, deve sapere qualcosa.
- Ecco il nostro uomo. - Sicura?
Abbastanza sicura.
È a suo agio lì?
A dire il vero, lo sono.
Si serva pure.
Allora, perché siete così gentili con me?
Generalmente le persone non sono gentili con lei?
In generale, no,
ma forse non ho fatto a me stesso alcun favore.
Non dovrebbe. La gente dovrebbe essere ancora gentile.
Conosceva Lucas Phillips?
Trovato morto sulla spiaggia un paio di anni fa.
Che mi dice di questa?
E lei? La sua ragazza del tempo.
- La conosce, vero? - Si sta aggrappando alla vita
dopo essere stata colpita alla testa e scaricata sulla spiaggia.
Aveva a malapena battito quando l'abbiamo trovata.
L'ha vista ieri sera?
C'è un detective in quella guardina
che sta controllando il suo telefono proprio adesso,
quindi potrebbe anche dirci la verità.
Specialmente se non ha fatto nulla di sbagliato.
Oltre ad aggredire un cameriere,
cosa per cui potrei arrestarla.
L'ha vista recentemente?
- Sì, l'ho vista. - E?
E le ho detto solo di smettere di venire qui,
comportandosi come se fossi stato io a uccidere Lucas.
Non mi piace essere accusato di cosa che non ho fatto.
Quella ragazza non mollava mai.
E a che ora era?
Non lo so, le 9:00, poco prima di andare al beach club.
So che sembra brutto, ok
ma non stavo vendendo droga nella loro spiaggia.
Stavo cercando di entrare nel club per vedere Blaine.
Mi sta evitando da settimane.
- Perché Blaine la stava evitando? - Perché mi deve ancora dei soldi.
Mi scusi. Blaine le deve dei soldi?
Vede, è questo il problema lì.
Voi passate tutto il vostro tempo a giudicare gente come me,
ma non accendete mai la luce su tutti quei privilegiati.
Forse lo faremo.
Prima, andremo a parlare con Penny
perché si è appena svegliata.
Penny. Ciao, sono il Detective Karadec.
Lei è Morgan. Mi sta assistendo nel tuo caso.
Ciao. Sono contenta tu sia di nuovo tra noi.
È bello essere tornati.
Si sente molto meglio.
Morris, le dispiace darci un attimo?
Certamente.
Non posso crederci sia ancora qui.
Non conosceva nemmeno il mio vero nome fino a ieri.
Penny, dicci tutto ciò che ricordi di ieri sera.
Stavo rispondendo a una delle chiamate.
- Dal tuo cartellone? - Sì.
Ma questa sembrava valida.
Hanno detto di aver visto l'aggressione a Lucas.
Così, sono andata a incontrarli alla spiaggia.
E poi cos'è successo?
Ho sentito che qualcosa mi colpiva da dietro.
L'ultima cosa che ricordo è che mi sono svegliata in acqua.
Non ho nemmeno visto i loro volti.
Voglio solo che tutto questo finisca.
La buona notizia è che siamo qui per questo.
Grazie, ma non sarei dovuta arrivare così lontano.
Ma dovevo sapere chi aveva ucciso Lucas.
Sì. Sembra fosse un ragazzo davvero speciale.
Era unico.
È proprio una bella collana.
Me l'ha data la settimana che è morto.
Penny, potremmo dover riaprire il caso di Lucas
per scoprire chi ti ha fatto questo.
Hai notato qualcosa nei giorni che hanno portato alla sua morte?
Ci ho ripensato in testa un milione di volte,
ma non sono riesco mai a trovare niente di concreto.
E il beach club? Siamo stati un po' lì.
Puoi dirci qualcosa a riguardo?
Lucas lo adorava. Il lavoro, le persone.
Ho pensato che l'intera idea fosse strana.
Cosa sai di Blaine?
Abbiamo visto che hai una sua foto nel tuo armadio.
Lucas e Blaine hanno avuto qualche brutta discussione.
Una delle quali fu terribile, Blaine sospese Lucas,
ha detto che se ci fosse stato un altro problema, lo avrebbe licenziato.
Ho provato a raggiungerlo, ma è stato difficile
perché è ben protetto da suo fratello.
Oh, penso che questo sia il nostro momento, Penny.
Ci assicureremo di lasciare uno dei nostri agenti qui con te mentre indaghiamo.
Tu riposa, continua a guarire.
Scopriremo il responsabile.
Spero abbia ragione.
Conosco mio fratello. Non farebbe del male a nessuno.
Ne è sicuro?
Perché tutti quelli con cui abbiamo parlato dicono che gioca secondo le sue regole.
Blaine non è perfetto, ma
so che può spiegare tutto questo quando torna.
- E quando potrebbe essere? - Non lo so esattamente.
Posso farle una domanda seria?
Ha rapinato un negozio di souvenir dell'aeroporto?
Cosa? No.
Ogni anno io e Blaine scegliamo un paese diverso da visitare.
Lo facciamo da quando abbiamo viaggiato per la prima volta nel Mediterraneo da bambini.
Mi arresterete per questo?
Se suo fratello ha ucciso una persona,
cercato di ucciderne un'altra, e lei lo sta proteggendo,
la arresterò sicuramente.
Farei qualunque cosa per mio fratello, ma stiamo parlando di omicidio.
Farlo andare in riabilitazione è una cosa, ok?
Coprire i suoi problemi finanziari? Certo.
Ma quello che state suggerendo, è folle.
E, Blaine, sono stato lì per aiutarlo,
in tutto e per tutto, ed ora è sparito.
Quindi, non apprezzo davvero che stiate lì
e lo accusiate di qualcosa che non ha fatto.
Posso apprezzarlo.
Ma dobbiamo comunque parlargli.
Era con lo sponsor qualche ora fa.
Sentitevi liberi di tornare.
Oh, torneremo.
Penso che Morris sia fuori.
Blaine chiaramente ci sta evitando.
Una riunione con il suo sponsor non ci vorrebbe così tanto.
Sì, concordo.
Potrei avere qualcuno di altrettanto interessante con cui parlare.
Chi?
Lei.
Oh, adoro la tua collana.
Oh, grazie.
Mio marito me l'ha fatta fare su misura
per festeggiare il nostro decimo anniversario.
Volete indovinare quanti diamanti?
Fai prima te.
Tiro a indovinare 120 diamanti per 120 mesi di matrimonio.
Esatto.
Unico nel suo genere, ha detto. Proprio come me.
- Sdolcinato, lo so. - Immagino non lo sia se lo dice davvero.
Hai detto che era unica?
Sì, perché ne abbiamo appena vista una simile.
Esatto. Giusto? A parte che quella aveva diamanti veri.
Questa è di moissanite.
- Scusi, non mi è familiare. - Oh, adesso lo sarà.
Sì. Carburo di sodio.
È stato scoperto dallo scienziato francese Henri Moissan
nel cratere di un meteorite nel 1893.
Al giorno d'oggi sono coltivati in laboratorio,
ma li rende una grande alternativa ai diamanti estratti.
E a malapena si vede la differenza.
Sono più etici, migliori per l'ambiente, certamente più economici.
Le loro doppie proprietà refrattarie li fa risplendere in colori arcobaleno,
mentre i diamanti in bianco.
Voi chi siete?
Coloro che stanno indagando sull'aggressione di questa giovane donna.
La riconosci?
Mi dispiace. Non so chi sia.
E il suo ragazzo, Lucas?
Ho dato quella vera a Lucas.
Perché l'avresti fatto?
Dovremmo chiederlo a tuo marito?
Shelby Havertz stava avendo una storia
con il responsabile dei servizi agli ospiti, Blaine Wilson.
Shelby non è un membro qualsiasi. Suo marito è nel consiglio cittadino,
significa che se lo scopre, la licenza per gli alcolici del club sparisce.
Lucas ha scoperto di Shelby e Blaine.
Shelby non voleva che il marito rovinasse gli affari del suo ragazzo.
Sì, quindi, Shelby ha dato a Lucas la sua collana costosa
per tenerlo tranquillo e si è comprata una replica più economica.
E poi Lucas ha dato la vera collana di diamanti a Penny.
Blaine non pensava che Lucas sarebbe stato zitto.
- È un movente. - Dov'è Blaine ora?
Stiamo aspettando la conferma, ma presumibilmente con il suo sponsor.
- È per il riso? - No, per i pantaloncini.
I suoi pantaloncini sono bagnati, ma i capelli sono asciutti.
Ma se è stato ucciso alle 22:00,
il suo corpo non sarebbe stato sulla spiaggia tutta la notte?
- Sì. - Ok, il problema è,
l'alta marea qui intorno accade due volte al giorno.
Una nel pomeriggio, una tra l'1:00 e le 2:00 di mattina.
Quando hanno trovato il suo corpo sulla spiaggia la mattina...
Doveva essere totalmente inzuppato dalla marea, ma non lo era.
Quindi, o abbiamo l'ora sbagliata del decesso...
O Lucas non è morto sulla spiaggia.
Penso che Lucas sia stato ucciso altrove.
Per quanto ne sappiamo, potrebbe essere stato chiuso in una valigia,
probabilmente da qualcuno che ha aspettato che la spiaggia fosse vuota.
Il suo corpo è stato piazzato lì dall'assassino dopo l'alta marea.
Significa che dobbiamo trovare la vera scena del crimine.
Daphne, a che punto siamo con il caso freddo di Lucas Phillips?
Invio tutti i video della Carbon Beach
e delle aree circostanti nel giorno dell'omicidio di Lucas
- alla squadra per la revisione. - Tutti sanno cosa stiamo cercando?
Chiunque che sposta una valigia con possa avere dentro un corpo.
Detective, ho bisogno che tu e Wyans ricontrolliate gli alibi
di tutti quelli su questa lavagna, per favore.
Ci penso io.
Non mi importa se vogliono una dichiarazione.
La risposta è no. Parlatemi.
Ora stiamo cercando una scena del crimine completamente diversa,
penso che dovremmo ricontrollare qualcuna di queste persone.
- Chi - È troppo presto per dirlo, ma decideremo.
Oz sta ricontrollando tutte le prove.
Solo il 15% dei casi freddi viene risolto.
Meno del 10 dopo due anni.
Sì, è il lavoro per noi, Morgan. È per questo che stiamo scavando, giusto?
Lo so. Vorrei solo vedere cosa mi sto perdendo.
Non essere così dura con te stessa.
Hai appena scoperto che il corpo di Lucas è stato mosso.
E se troviamo dove è stato ucciso,
- potrebbe portarci a... - Al vero colpevole.
Sì, lo capisco,
ma stiamo davvero cercando una scena del crimine vecchia di due anni?
E Daphne passerà le prossime 18 ore a fare cosa?
A cercare un'auto che ha guidato vicino la spiaggia
con forse dentro un corpo morto
che non saremmo in grado di vedere comunque?
Morgan, è tempo ben speso se ci porta da qualche parte.
Anche se ci vogliono giorni o settimane.
O mesi o perfino anni. Sì, ne sono ben consapevole.
Sì, è questo che facciamo. Ricontrolliamo le prove a mente fresca.
Mangerò e dormirò qui se significa trovare qualcosa
sul corpo di Lucas che viene dalla vera scena del crimine
che ci porta a una nuova posizione.
Una nuova posizione ci riporta a uno dei sospetti sulla lavagna.
Prima non stavamo guardando attraverso la lente giusta.
Lo facciamo ora grazie a te.
È il tuo primo discorso in guardina?
Ad alta voce? Sì.
Molto d'ispirazione.
Allora, cosa pensi?
Forse Lucas è stato aggredito in una cucina o in un ristorante.
Sì. Non possiamo dimenticarci del riso.
Stiamo cercando di fare troppo in poco tempo.
Riorganizziamoci e diamoci dentro domattina, ok?
Morgan, so perché questo caso ti sta toccando da vicino.
Capisco la tua frustrazione.
Guarda, ho mantenuto il mio impegno a scavare più a fondo su Roman,
- ma devo sapere che tu... - Non si tratta solo di me.
In molti modi, sono andata avanti.
Mia figlia che pensa di essere stata abbandonata da suo padre?
Questo se lo porterà dietro ogni momento della sua vita.
Ok.
Vai a casa. Ci vediamo domattina.
Lucas e Blaine hanno avuto qualche brutta discussione.
Farei di tutto per mio fratello, e lo faccio.
Non mi piace essere accusato per cose che non ho fatto.
Tom: un'altra sera?
Ciao. Sono io.
- Lo vedo. - Ti ho appena mandato un menu.
Ti piace il cibo cinese?
Vorresti entrare?
Qualcuno vive qui?
Oh, quella è una rosa blu? Mi piacciono.
Sai che non crescono così dal terreno, vero? Sono fatte dalle persone.
Gli italiani credono che rappresentino un desiderio
per l'impossibile o una relazione.
Morgan, il mio appartamento non è un caso o una scena del crimine, quindi...
Ok. Capito. Ok. Ecco cosa stavo pensando.
E sentiti libero di cacciarmi o dirmi di stare zitta o che,
ma sapevo che saresti stato qui a lavorarci,
e nemmeno io riesco a spegnerlo. Così, ho pensato che forse...
Saresti semplicemente passata senza invito
nella speranza che insieme potessimo trovare qualcosa che aiuti con il caso?
Sì.
Mi piace. Iniziamo.
Oh, ottimo.
- Cosa? - Io...
se non mangio qualcosa a breve, svengo.
Quindi, se potessi controllare il menu...
Non capisco cosa stia succedendo con l'antigelo, ok?
Non ha senso.
Puoi farlo sembrare sensato?
Come fai a guardare questo volto e dirmi che non lo odi?
No, lo odio, ma non possiamo accusare un volto.
Hai visto che capelli lunghi che aveva?
Non mi fido.
Ho già guardato tutto questo.
Proprio qui, abbiamo un alibi fragile,
un atteggiamento cattivo e un ego ferito,
- è un movente. - Pessimi baffi.
Ecco a te.
Forse è stato un errore.
L'esserti presentata o l'aver ordinato cinese?
- Entrambi. - Risolveremo tutto, Gillory.
Me lo sento dentro.
Te lo insegnano all'Accademia? A sentirtelo dentro.
Dico solo che non scommetterei contro di noi.
Mi piace la tua fiducia.
Sai chi altro vorrebbe questa fiducia?
Tom.
Tom cucina.
Voleva cucinarmi la cena.
Me l'ha chiesto ieri sera, ma stiamo ancora lavorando a questo caso,
così, non lo vedo accadere in tempi brevi.
Accadrà.
Vuoi che accada?
Sì, penso di sì.
Il suo nome era Lucia.
Quando le ho chiesto di sposarmi, l'ha fatto per me.
Eh, è meglio così.
Meritava di stare con un uomo che non fosse più innamorato di qualcos'altro.
Questo.
- Ci vediamo dopo. - Ci vediamo.
- È tornata. - Dobbiamo andare subito.
- Andare dove? Perché? - Ti spiegherò tutto in auto.
Ma so chi ha ucciso Lucas.
E come sai che è stato Edward?
Ok, alla fine del 1870, un uomo di nome Erwin Percy
stava cercando di sviluppare una sorgente luminosa ultra brillante
per una lampada chirurgica.
Ma accidentalmente ha finito per inventare le palle di neve.
Palle di neve?
Morgan, ci sono dozzine di agenti che corrono sulla PCH in questo momento.
Perché stiamo parlando di palle di neve?
Perché una palla di neve è l'arma del delitto.
- Penso tu stia un po' fantasticando. - Resta con me, ok?
Nel corso della storia, hanno provato tonnellate di cose diverse
per far fluttuare la neve nelle palle di neve...
cera, sapone, sabbia,
frammenti ossei, trucioli di metallo, segatura.
- E ultimo ma non meno importante... - Riso.
E le tracce di glicole trovate nei passaggi nasali di Lucas?
Antigelo.
L'antigelo è quello che mettono nelle palle di neve
per prevenire che il liquido congeli.
Quindi pensi che Edward abbia usato una palla di neve per uccidere Lucas?
Sì. Ricordi quando eravamo nel suo ufficio?
Avevano tutti quei souvenir dei loro viaggi nel mondo.
Edward stava parlando di quel piacevole viaggio nel Mediterraneo.
Si tratta di Italia, Grecia, Francia e Spagna.
Ho visto souvenir da Italia, Francia e Spagna.
Non ho visto un souvenir dalla Grecia.
- La palla di neve. - Esatto.
Ecco cosa penso sia successo. Penso che Lucas ne avesse abbastanza di Blaine.
Le scappatelle, la droga, la truffa... doveva andarsene.
Ma Edward non avrebbe mai voltato le spalle a suo fratello,
così quando Lucas è andato da Edward e gli ha dato un ultimatum... licenzia Blaine
o lui spiattella tutti i segreti,
Edward ha ucciso Lucas
per proteggere suo fratello e il club.
- Ma poi c'è stata Penny. - Il caso era freddo.
Lei era l'unica a tenerlo in vita perché era ossessionata dal risolvere il crimine.
Ed Edward era ossessionato dall'occultarlo.
Lo sai, Morgan, che sono solo prove circostanziali
a meno che non riusciamo a far confessare Edward.
Ottimo. Andiamo a farlo.
Con me. Moskowitz, Kingston, uscita ovest adesso.
- Morgan, ti prego ricorda... - Io rimango indietro, tu vai per primo.
Come potrei dimenticarlo?
Tutti subito fuori dall'edificio!
Forza. Piano piano.
Mi scusi. Che diavolo sta succedendo?
- Dov'è tuo fratello? - Mio fratello? Perché?
Lui dov'è?
- Nel nostro ufficio. - Grazie.
Edward?
Sta scappando.
Il sospetto è in movimento. Dovete coprire tutte le uscite.
È a piedi, si dirige a ovest.
Morgan, devi andare in un posto sicuro
finché non isoliamo la zona e prendiamo Edward in custodia. Andiamo.
- Karadec. - Che c'è?
Penso di sapere dove è diretto.
Edward, vieni giù. È finita.
Ha ragione.
È finita.
Ehi, aspetta un attimo, ok? Parliamone.
Stavi solo badando a tuo fratello come hai sempre fatto nella tua vita.
Cosa pensi accadrà a Blaine se ti butti da quella sporgenza?
Edward!
Lei ha ragione.
Non farlo, amico.
Sei tutto quello che ho.
Ho bisogno di te.
Starò bene.
Ok, andiamo.
Prenditi cura di te.
Ti avevo detto che l'avrei risolto.
Guarda come hai ragione su una cosa.
Sembra che riuscirò ad avere quell'appuntamento con Tom dopotutto.
Vuoi un passaggio da lui?
No, puoi lasciarmi alla mia macchina. Ho un paio di fermate da fare.
- Vino? - Sì, il vino, ma Penny.
Voglio dirglielo io.
Ehi.
È stato Edward. L'abbiamo preso.
Quando sarai pronta ti aggiorneremo su tutto. Ok?
So che non riporta indietro Lucas,
ma spero almeno...
Ora so.
Già.
Grazie.
Di niente.
Cosa c'è di così divertente?
Non lo so, non ti ci vedo con l'uniforme della banda del liceo.
- Perché no? - È una bugia. Ti ci immagino eccome.
Non credo tu voglia che io lo faccia.
Ehi, ero davvero molto bravo.
Secondo clarinettista.
E i ragazzi di quella sezione erano molto competitivi.
C'è la possibilità tu abbia ancora quell'uniforme?
Non mi dispiacerebbe se la mettessi.
Rallenta.
- È buono. - Oh, grazie.
Sono chiamate torrejas. In realtà è una ricetta di famiglia.
Oh, beh, allora, per favore ringrazia tutta la tua famiglia da parte mia.
Lo farò.
Non sai il mio cognome, vero?
Potrei dirtelo, ma non...
Non voglio affrettare le cose.
Lo apprezzo molto.
- È... - Flores.
Ho visto cos'hai fatto.
Lo nascondo bene,
ma anche io ho un sacco di cose in ballo.
Ci sono dei cambiamenti nella mia vita che devo fare
che probabilmente avrei dovuto fare tanto tempo fa.
Mi sono costate alcune relazioni e sto ancora cercando di riparare.
Non preoccuparti non ti aprirò il vaso di pandora
e rovinare questa splendida serata.
Ma...
Il punto è che la vita è un casino.
Specialmente quando si arriva alla nostra età.
Sono molto più giovane di te.
Mi piace stare con te. È così semplice.
Sto pensando, che se continuiamo così,
allora non lo so.
Magari il caos attorno a noi inizia a sembrare meno caotico.
Forse.
Mi stai ancora immaginando nella banda, non è vero?
Non perché lo voglia. Solo che non se ne va.
Capisco.
- Scusa. - Rispondi pure.
Ehi, Tenente.
Perché non chiudi la porta?
Ok. Sono qui.
Morgan, quando qualcuno è scomparso da tanto quanto Roman,
è difficile trovare qualcosa oltre ad alcuni vecchi file sequestrati
e i pannolini che ha comprato il giorno che è sparito.
- Lo capisco. - Ecco perché mi ci è voluto
così tanto per trovare qualcosa di utile,
trovare qualcuno con cui parlare che potesse sapere qualcosa.
Cosa mi sta dicendo?
Sto dicendo che quando ho iniziato a scavare
in ogni aspetto della vita di Roman,
tracciando dove stava andando
i giorni prima che sparisse,
mi sono imbattuta in un tizio.
Qualcuno con cui Roman si è incontrato più di una volta.
Ha un nome?
Gio Conforth.
Ti dice qualcosa?
No, non ho mai sentito quel nome prima.
Cosa sappiamo di lui?
Fedina penale pulita. Nessuna impronta digitale.
Ma ho scoperto che Gio è conosciuto come concierge.
Non quello che usano le persone normali.
Lui procura certi prodotti sia legalmente che illegalmente.
Se Roman aveva a che fare con una persona del genere
allora diciamo che solleva molte domande.
Stiamo lavorando a un piano per portarlo qui.
Organizzare un colloquio. Avere delle risposte.
Questo Gio sembra un tipo difficile da trovare.
Lo è.
Ma lei l'ha trovato, non è vero?
Sì.
Quando ha fatto tutto questo?
Nell'ombra, quando nessuno guardava.
Ed è così che rimarrà finché non ne sapremo di più
di quanto ne sappiamo ora.
Ok?
Ok.
MyITsubs – Italian subtitles, for you.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.