All language subtitles for Here.Hold.My.Kid.2023.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.GG - YTS.BZ]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[CLASSICAL TRANQUIL MUSIC PLAYING]

Downloaded from YTS.BZ

JACKIE PAASO: Now you see? You suck! ELYSE SAUGSTAD: No, you suck!

Official YIFY movies site: YTS.BZ

[BOTH GRUNTING]

LEWIS GEORGESON:Here are two of the best skiers on the planet.

How did it come to this?

[OPENING MUSIC PLAYING]

The world of backcountry skiing is progressing at an incredible rate.

And two athletes who have been at the forefront of this

for the past two decades are Jackie Paaso and Elyse Saugstad.

They are pioneers, trailblazers,

world tour winners, inspirations and role models.

I'm Jackie Paaso

and I'm a professional big mountain skier.

Big mountain skiing is choosing big lines,

dropping cliffs and picking your way down the mountain.

My name is Elyse Saugstad

and I am a professional big mountain skier.

My style of skiing is a marriage of being a ski racer

and then also growing up in the Alaskan mountains.

I like to go ski on big faces with cliffs and exposure.

My first meeting with Jackie was at a free ride competition

and she made quite an impression

because she definitely charges really hard.

[CROWD CHEERING]

I would say Elyse's skiing style is pretty similar to mine,

very hard-charging, big cliffs.

LEWIS:Jackie and I were never really rivals.

Because of that, I think,

we formed a friendship that has been everlasting.

LEWIS GEORGESON: Jackie and Elyse's friendship grew

even stronger this year

as they both became parents.

I have a little boy named Indiana. Indy is a bit of an intellectual.

He really likes books, puzzles and figuring things out.

And, yeah, he's just a smart one.

This is Tor. I had him 11 months ago. Best thing that ever happened to me.

He's got a lot of energy,

but main thing is he's incredibly strong.

Oh, man, bud! Nice toss.

I feel like it's important to showcase

that you don't have to hang up your skis just because you're a mom.

Life goes on and you can still get out there

and charge just as hard as before.

There's tons of dads out there

that have continued their career as professional athletes,

and as long as we've got each other's backs,

like me and Elyse do, uh, we'll keep moving forward.

LEWIS GEORGESON: We followed Jackie and Elyse

over the course of their winter season...

I'm so excited for this winter.

I'm so fired up for the season.

LEWIS GEORGESON: ...capturing the highs and lows,

on snow and off...

I can't do this.

LEANNE PELOSI: Oh, my God.

LEWIS GEORGESON:...as they took on their biggest challenge yet,

being professional big mountain skiers...

and mothers.

-[BABY CAWING] -[JACKIE SHUSHING THE BABY]

[INTENSE MUSIC PLAYING]

LEWIS GEORGESON: Sponsorship is a huge part

of any professional athlete's life.

These endorsements are vital to their careers and livelihoods.

Before their season starts,

Jackie and Elyse have a very important meeting

with one of their biggest sponsors, Power Powder.

Power powder is a nutritional supplement

that is full of vitamins, minerals and lots of vegetables

and I happen to think it's delicious.

It's, kind of, looks like this slime,

but it's actually, yeah, really yummy.

Welcome to Power Powder. Thanks for coming in.

Love what you've been doing lately, all the "Becoming mums" stuff.

How are the little guys?

-Great. -Yeah, they're doing wonderful.

-I cannot wait to meet Indy and Tom. -It's Tor.

Whatever. Okay, I've got some amazing news.

Just watch this.

ANNOUNCER: Power Powder Parent is finally here!

Starring broccoli, spinach and your favorite, radish.

Relax your muscles and build them at the same time.

Plus, now, some scientists say that two scoops

is the equivalent of nearly two hours sleep!

Power Powder Parent, because you can never be

over re-energized!

MARK PENKINS:May not actually be a substitute for sleep,

and some side effects may occur.

-Wow. -Next year, one of you

will be the face of Power Powder Parent.

What do you mean one of us?

We have got 12 men on the team.

So, next season, we've only got space for one woman.

So we're going to assess you guys this winter.

And then next year, one of you will get the contract.

That sounds like a competition.

MARK PENKINS: There's no competition.

That's all. We're just going to watch everything you do

and then decide who's the best.

Now get out there and may the best...

Just have good seasons. Good luck.

Don't forget your hats as well.

Yeah, it is a competition.

Yeah. I mean, I'm not even going to think about it.

Definitely not going to think about the contract at all.

LEWIS GEORGESON:It seemed like they were thinking about it,

but they didn't have time to.

Their season was about to begin

and their first destination was Palisades Resort in Lake Tahoe.

[SOFT MUSIC PLAYING]

Have fun.

[BLARING MUSIC PLAYING]

[BLARING SONG PLAYING]

[BLARING SONG PLAYING]

[CHUCKLES]

Look, I got the video of the boys from daycare.

-Oh! Look at them playing the drums. -Oh, so cute.

-How long is it? -Four minutes.

-Shall we watch it later? -Yeah.

[BLARING SONG CONTINUES]

[SONG FADING]

LEWIS GEORGESON:Jackie and Elyse were really getting back

into the swing of their skiing

and appeared to be having a lot of fun.

ELYSE SAUGSTAD: Come on, Jackie! This is supposed to be fun!

A lot of great ski films have a fun resort segment,

and I just wanted to make sure that we got those shots.

Maybe smile a little more,

throw in some dance moves. I don't know.

Why don't you try some woos? Woos are fun.

-Woo, you woo. -I did woo. I am wooing.

Elyse takes having fun really seriously.

And I'll do the "Ski through your legs" thing.

That's always really fun.

-That will get the audience excited. -Not this again.

Spread them! Wider!

ELYSE SAUGSTAD: If you really want to showcase fun on camera,

you've got to ramp it up and really force it.

And I'm really good at that.

LEWIS:One thing that Jackie was really good at was mogul skiing.

I used to compete in moguls

and I figured, why not just get right back into them?

Oh, [BLEEP].

Oh! [BLEEP]!

Whoa. [BLEEP].

ELYSE SAUGSTAD: Are you okay? -Totally fine.

I don't think I was ready for the moguls actually.

I think I peed myself.

I think she was trying to one-up me a little bit there, but...

LEWIS:So even at this early stage of the season,

there were hints of competition.

I think Elyse is super competitive, whereas I'm a bit more chill.

She's way more competitive than me. She just hides it really well.

Indy likes to go really high on the swings.

I think Tor likes to go even higher.

I'm way better at being less competitive.

Stop cutting me off!

LEWIS GEORGESON: But the real competition began

on the Power Powder commercial shoot.

Jackie and I are going to film the commercial

and I guess whoever gets the contract will end up in the final edit.

I haven't practiced at all. I think I'm just going to wing it.

No, I haven't been practicing. Nah!

LEWIS GEORGESON:This was a lie.

Elyse had been practicing lines for the last few days.

Powder Powder Parent. Power Powder Parent.

Um. Delicious!

I'm 100% sure she's been rehearsing.

Ha. Ha. Ha.

I am taking notes today on their performance.

I'm here strictly as an observer.

I'm going to blend in the background and they won't even know I'm here.

MARK PENKINS: Think someone could bring me over coffee?

NEIL BILLINGS: I'm the director for this shoot

and I really want to see Power Powder pop on screen.

Brought my best crew here. Very hard working, top of the class.

We're going to have a great shoot here in the mountains.

The crew is great. They brought a makeup artist in as well.

Oh, no, no, I'm not with the crew. Elyse hired me separately.

[SMACKING LIPS]

Just doing Elyse, not Jackie.

You're both really great parents. It's one line.

Just the one line from the script.

Actually, I have some lines that I thought of.

Just the one line from the script. Who wants to go first?

-Me! NEIL: Okay, Elyse, you're up!

And action!

[CLEARS THROAT]

Okay. Power Powder Parent. You can have...

NEIL: You've got this. -Yeah. Power Powder Parent.

-A bit faster? -Power Powder Parent.

-A little bit slower. -Parent Powder Power.

Try and get the words in the right order.

Can we get a fan on my hair? Cody?

I brought a fan for her hair.

I can't plug it in.

[CLOTH FLAPPING]

Power Powder Parent.

That's not working, Cody. Don't worry about it.

Why don't we swap it out?

You sure? I could do one more. I... I know I could.

-I got it in me. One more? -Jackie!

The shoot did not go how I wanted it to go.

-Action! -Power Powder Parent,

because you can never be over re-energized.

Yes! Yes, Jackie!

I think that's a wrap. You nailed that!

JACKIE PAASO: Really? -No, that was perfect.

Natural. We're not going to do better than that. That's a wrap!

Drinks on me! Back at the lodge.

I'm not going to the lodge.

I like to keep my cards close to my chest.

I'm not going to say Jackie is in the lead,

but let's just say she's... she's way out front.

LEWIS GEORGESON: It was time to head to Europe,

and more specifically, Switzerland.

One of the great perks of my job

is getting to travel around the world.

I figured bringing a kid into the mix would be business as usual.

It was a nightmare!

[BABY CRYING]

We have so much gear, like skis, bags,

all that stuff, we're already maxed out.

And then when you add in all the baby gear, it's ridiculous.

[BABY CRYING]

I'll never look at long haul flights the same way again.

When the boys saw each other, they gave each other

the biggest hugs, it was so cute.

I think Tor was actually going to bite Indy.

Gentle.

JACKIE: How was Indy on the flight?

ELYSE: He did pretty well. How was Tor?

Tor was great. He slept most of the time.

So we went to do some sightseeing,

because it's something we can share with the boys.

Our guide knew a lot about stuff.

Now, lots of people that walk in here,

they think that this animal is sleeping.

-A lot. -But it's not, right?

So you can see that it's in pain, it's dying.

It was quite a long day.

Can we go any faster? We have to get to the Kunst museum.

LEWIS GEORGESON:On the Swiss trip,

Jackie and Elyse were joined by their husbands,

Cody and Reine.

They are also both professional skiers.

But Jackie and Elyse have informed us that it doesn't matter,

because the film is not about them.

They were heading to the resort of Andermatt.

Elyse and Cody were getting the train

while Jackie and Reine had a relaxing drive.

[BABY CRYING]

The train ride to Andermatt felt a bit long.

I hope this trip doesn't go off the rails.

The floodgates just opened once he had a kid,

with these ridiculous jokes.

I was killing it.

What's the Matterhorn?

[BABY CRYING]

Read the room, buddy.

I've got a good hiding place for the key. Under matt.

Enough!

LEWIS GEORGESON: For the first time this winter,

they were all together as two families.

Reine was so excited to hang out with Cody.

It's so wonderful to get these two guys together.

They don't get to see each other that often,

but when they do, they're inseparable.

[BIRDS CHIRPING]

Conversation doesn't quite flow.

-So... -So, how is Indy?

Tell you what... What? No, you go ahead.

Yeah, sometimes people just don't click?

[BOTH SIGHING]

LEWIS GEORGESON:Conditions were looking great in Andermatt,

but how does it work when you were in a relationship

with another pro skier

and it's a good day on the mountain?

When it comes to figuring out who has to do the childcare that day,

we've got a really good system.

[HANDS BANGING]

He does rock every morning.

-Yes! -Son of a...!

I don't get it, because rock is the strongest.

-Best out of three? -No.

-You and me, Bud. -Ha!.

LEWIS GEORGESON: Jackie and Reine's system was simple.

Whoever gets ready first gets to go up the mountain.

The other one has to stay back and look after Tor.

Okay, Reine, I'm ready. You've got Tor today.

-Have you seen any of my stuff? -Nope. Bye!

REINE BARKERED: Have fun.

I think he's still looking for his poles.

[UPBEAT SONG PLAYING]

[SONG FADES]

Looks quite nice out there.

Yeah.

[UPBEAT SONG CONTINUES]

Those guys need some father-son alone time anyways.

I'm sure they'll play some games and Cody's got some accounting to do.

Indy loves numbers.

They'll probably just go to the gym.

REINE BARKERED:Gym time is like "Daddy and Tor" time.

Pull ups seems to be his favorite.

He used to do two hands. Now he's doing one hand.

He seems to like it more.

All right, buddy, almost 100.

LEWIS GEORGESON: Luckily for the dads,

they did find some childcare, meaning that they could all ski.

[UPBEAT SONG CONTINUES]

[SONG FADES AND STOPS]

Look at this backflip booter.

-Yeah. You keen to do a backflip? -Yeah.

If she's doing it, I'm going to do it.

I feel super. Oh, man. [BLEEP].

[SNOWBOARD WHOOSHING]

Hey, Elyse, the jump is fine.

[SNOWBOARD WHOOSHING]

I got it! Oh!

Poor Jackie. She didn't land any.

JACKIE: I'm okay.

But I landed both of mine.

[SNOWBOARD WHOOSHING]

Two for two.

I went bigger, though.

LEWIS GEORGESON:Competition was growing and it was noticeable.

Dude, your poles are in my ribs.

Well, can you just move over a little bit?

There seems to be some tension between them.

I'm against the wall.

Well, take off your backpack or something.

Maybe it's because of this contract.

We've been hanging out so much this winter,

and I think it's pretty natural

that we, kind of, start to get on each other's nerves just a touch.

-Let's go ski. -Let's go ski.

LEWIS GEORGESON: This tension wasn't helped

by the threat of one of them losing the Power Powder contract.

And the company had given them a new challenge,

upping their social media engagement.

Hi, everyone...

Elyse came straight out of the gate

by populating her digital output with idyllic family content.

And she did a lot of it.

Our little man's sleeping over there.

It dawned on me that people really like to see content

of other people's lives that are way better than theirs.

Gorgeous, gorgeous, gorgeous.

And bananas, which are, of course, organic, so...

You've got to treat yourself right, to be the best mom.

By the time they enter school,

they should have read a thousand books.

Yeah, Elyse has been pumping out a lot of social media,

and I kind of have to be in a lot of it or film it.

Truly blessed.

LEWIS GEORGESON:Elyse saturated her feed with wholesome content.

Jackie, on the other hand, did the mannequin challenge,

ice bucket challenge and some planking.

Just take the photo!

But when she realized none of those things had been popular

for about eight years, she changed her approach.

I came up with an idea that's definitely going to go viral.

It's got excitement, action, babies.

Three words. Baby road gap.

Ready, bud? Dropping!

[BLARING MUSIC PLAYING]

Yeah, we did it! Wasn't that fun?

The Internet nearly melted.

Tor's going to be so cool when he grows up.

"My hero. Mom's got skills.

Jackie, you rock! What a mom!"

Two million views already.

Another million likes.

Judge Judy even liked it.

LEWIS GEORGESON: The video was a huge hit

and things were looking good for Jackie.

But what about Elyse and her perfect life?

Just a little... a little behind today.

She just dropped of Indy at daycare and...

Oh, hey! good morning.

LEWIS GEORGESON: Before hitting the slopes,

Elyse chose to do an update on Instagram. Live!

-Going live. -All right.

Three, two, one. Good luck.

Hi, everyone. I'm going live here from Andermatt.

I got all my gear.

You got my gloves right, Cody?

-No. -No. Oh, can you cut?

-You cut? You're sure, right? -Yeah, we're off.

I thought I cut the live stream.

But I thought you said you had my gloves?

I didn't cut the live stream.

Hey, your gloves in your backpack, baby?

No! It's a [INAUDIBLE]!

I'm carrying around everyone else's [BLEEP]!

So [BLEEP] stupid!

LEWIS:Shockingly, it seemed her

online life didn't mirror her offline life.

Mommy bliss and Mommy this.

I don't understand how you balance it all.

I'm jet-lagged, my baby's jet-lagged.

Oh, I'm here. It's so great! No, it's not!

It's all so fake!

Because if you don't love yourself and take care of yourself,

you can't [BLEEP] love anyone else.

How do you have enough time to [BLEEP] love everyone?

I'm tired, the food's [BLEEP]!

Actually the food isn't that bad, but it doesn't agree with me.

LEWIS: The live stream was on for 20 minutes

before finally cutting off.

[SKI BOOTS THUDDING]

Do you want fondue tonight?

LEWIS GEORGESON: They didn't have fondue.

But later, Elyse saw the comments.

[MESSAGES POPPING]

So, it turns out I ended up going viral too. I'm even a meme.

Maybe ease up on the swearing.

Shut the [BLEEP] up.

LEWIS GEORGESON: So they had both gone viral.

But as Elyse's popularity grew,

the tide seemed to have turned on Jackie.

[BLEEP].

"Ban this from the internet". "Unfollow". "So unsafe".

This is not good.

Yeah, I got canceled. It wasn't even real.

LEWIS GEORGESON: Jackie was telling the truth

and released an apology video with some behind-the-scenes footage

showing that she had actually down the road gap with a doll

and the clip was, indeed, fake.

And it's fake, okay? I've never put my baby at harm.

I love you, guys. I think that'll fix it.

LEWIS GEORGESON:It didn't.

And this actually seemed to anger people more.

"Great example for your son, not". "Fake news".

"So lame".

That's sick!

Yeah, not in a good way. I think you made it worse.

I got canceled again.

People are really mean on social media.

Jackie. I think your battery is low too. I'll plug it in.

It turns out I'm really relatable to people.

And it's opened my eyes on how I need to continue with my social media.

LEWIS GEORGESON:Elyse's next video was a dance with Cody.

She got 24 likes.

[TRANQUIL MUSIC PLAYING]

The final destination of the season was the big mountain Mecca of Alaska.

Headed to Alaska for the final trip of the season,

and everything gets bigger, steeper, scarier.

It all is boiling down to this trip.

It's really time for us to step it up.

LEWIS GEORGESON: Before hitting the mountain,

Jackie and Elyse needed to find someone to take care of the boys,

but childcare in Alaska seemed difficult to find.

I did find one.

-Hi. -Are you the babysitter?

Best in town. I got five stars on Yelp.

Great. Would you mind giving us a sec?

Jackie.

-Are you serious? -He's got five stars on Yelp.

Look, we either leave the kids with him or we can't go skiing.

[BOTH SCREAMING]

LEWIS GEORGESON:On the Alaska trip,

Power Powder had thrown in a curve ball

in the shape of a snowboarder and fellow new mother, Leanne Pelosi.

I just can't believe I'm even here with you ladies.

This is going to be the sickest mom trip of all time!

Leanne is so positive.

I am so stoked!

Yeah, I can tell.

I know you guys are skiers

and I'm the only snowboarder here, but I will keep up.

-Yeah, good luck with that. -Yeah, thanks!

Elyse and Jackie are just so nice.

Why are Snowboarders always so stoked?

LEWIS:Also on this final trip is FPV drone pilot Luke,

who views his shots via his goggles to get an onboard perspective.

See how fast that was. Look at my control.

Basically, if anything's moving,

I probably am filming it with the drone.

I don't miss anything.

LEWIS GEORGESON: Everything was in place

to take on this intimidating location.

[UPBEAT SONG PLAYING]

[UPBEAT SONG PLAYING]

[SNOW CRUMBLING]

LEANNE PELOSI: Oh, my God! Oh, my God! At least she's okay.

Oh! [BLEEP]!

DAN STARR:You guys have eyes on her?

LEWIS GEORGESON: The stakes were high in Alaska,

even more so because heli time was so valuable.

Power Powder would be judging Jackie and Elyse on their ski footage

to once and for all decide

who would secure the lucrative contract.

You got to be on it and you don't want to miss a single day.

It would be advantageous to myself

if I had more time in the heli than her.

LEWIS GEORGESON: Elyse overslept the next day,

missing the heli and an important day's filming.

LEANNE PELOSI: I know someone sabotaged me.

LEWIS GEORGESON: Drone pilot Luke had captured Jackie

tampering with Elyse's alarm clock the previous day.

I told you I don't miss anything.

-That wasn't me. ELYSE: It's all right.

I got her straight back. She has an issue.

One of the things I've noticed since having a kid,

it's definitely affected my bladder control.

JACKIE: I really gotta go pee. I gotta pee.

Do you think I have time to go pee?

I saw that as my in.

-We'll wait for you. No worries. -Yeah. I'll be right back.

-Well, where's Jackie? -She's in the bathroom.

I think she has diarrhea.

-Oh! So, not coming? -Yeah, definitely not coming.

LEWIS GEORGESON:This time, Jackie missed a day's filming.

I did not have diarrhea.

[UPBEAT SONG PLAYING]

[UPBEAT SONG PLAYING]

[SONG FADING]

LEWIS GEORGESON:Elyse skied up a storm in Jackie's absence,

but it wasn't the only storm.

Alaska is notorious for changing all the time.

The weather can roll in and you're just sitting

for days on end waiting for it to clear out.

It's cloudy for four days.

JACKIE: Good break, Tor. -You need a foot on the ground.

That doesn't count.

The silver lining is that you're here with your best buds.

-♪ Ten terrific rabbits ♪ -♪ Ten terrific rabbits ♪

- ♪ And we love to dance and sing ♪ - ♪ And we love to dance and sing ♪

- ♪ Bunny is here and Bunny's there ♪ - ♪ Bunny is here and Bunny's there ♪

There's been some pretty long down days.

-Your first strike, Tor! -His foot was over the line!

You know, it's great to come down here, bowl off some steam

when the weather's not good in Girdwood.

And, yeah, I don't know, get out of the house.

-Jackie, you're up. -Oh, perfect. Thank you.

-It's not coming... -It's stuck.

LEWIS GEORGESON: Jackie had to buy the ball

and Elyse's gluey prank was about to pay off.

-What's that? -What?

-Behind your back. -Nothing.

-Is that a bowling ball? -Nope.

LEWIS GEORGESON:It was.

HELI PILOT:The Federal Aviation Handbook clearly states

no bowling balls attached to the hand are allowed in a helicopter.

And I take that rule very seriously.

Strike for Elyse.

LEWIS GEORGESON: Jackie missed another day's filming,

but was back the next day, ball free.

Here, have a hug with auntie Elyse.

Oh, hi. Yeah, okay. Hi.

[PARACHUTE INFLATING]

Oh, my goodness. Oh, he... I can't believe he did that.

LEWIS GEORGESON:The night before, Jackie had been teaching Tor

to pull on various objects...

Oh, good boy.

LEWIS: And moments before the incident,

was filmed saying this...

Tor, pull it.

I can't believe that Jackie brought the boys into this.

That was just unlucky. I can't help it if Tor is strong.

LEWIS GEORGESON: With her avalanche pack deployed

and safety being paramount, it was Elyse's turn to miss out.

[UPBEAT SONG CONTINUES]

[SONG FADING]

Towards the end of the trip, it was pretty bad.

They weren't even talking to each other.

Leanne, can you tell Jackie I need to use the binoculars?

Can Elyse use the binoculars?

Can you tell her that I'm using them to scope my line.

Can you tell her that it's actually my line?

-That's her line. -Can you tell her...

To please be quiet while I'm using the binoculars.

Can you tell Jackie to shove those binoculars up her...

Ask anyone who's been to Alaska. There's always tension in some way.

I just want to beat her so badly and win this contract.

[UPBEAT SONG CONTINUES]

[SONG ENDING]

Well, that's that. I guess we'll see who wins the contract.

May the best mom win.

-And we both know who that is. -Yes, we do.

-What are you saying? -What are you saying?

I'm saying this.

Oh, now you're talking my language.

Oh, yeah? Watch out for your selfie hand.

Live stream this!

That kick was about as strong as your pelvic floor.

[JACKIE GRUNTING]

-Ha, ha. Don't pee yourself. -I won't.

I've been doing my kegals.

[BOTH PUNCHING]

[BOTH SCREAMING]

[ELYSE SPITS]

-Gross. Why do you even have that? -They get everywhere.

[BOTH SCREAMING]

[CARMEN HABANERA PLAYING]

LEWIS GEORGESON: Professional as ever,

our heroes have given it their all.

[SONG FADING]

Welcome back. What a season, huh?

Yeah.

How are the little guys?

Well, Indy's actually got a bit of a cold.

Great, okay, it's time to put you out of your misery.

Let's find out who the face of Power Powder Parent is.

ANNOUNCER: Power Powder Parent is finally here.

Starring broccoli, spinach and your favorite, radish.

Relax your muscles and build them at the same time.

Plus, now, some scientists say that

two scoops is the equivalent of nearly two-hours sleep.

Oh, hi! I'm Jeremy Jones,

professional snowboarder, father of two.

Power Powder Parent,

because you could never be over re-energized.

I knew you'd be speechless. Can you believe I got him?

It's amazing, isn't it? As the world becomes more equal,

dads really need to be celebrated, so I thought we could do that.

So, unfortunately, neither of you will get contracts next season.

However, you can have as much Power Powder Parent as you want.

You're welcome.

Yeah, I don't know. That was pretty disappointing.

I suppose there's some sort of moral to the story, but...

It's [BLEEP] bull [BLEEP]!

[ENDING MUSIC PLAYING]

-Well... -Oh, stumbled.

-Yeah. -Careful.

I'm a bit tired. Ha, ha.

I love that one. Just try and do a completely different... Ha, ha!

With the shots I get, I like to add dynanisis...

Dynamer? I like to make them look good.

We'll see who, then, wins the... Ha, ha!

[SONG SLOWING DOWN]

DIRECTOR: He was just being naughty, but, you know?

-He was just being naughty. DIRECTOR: Ha, ha!

He was actually really great. Ha, ha!

DIRECTOR: That was good. -That sounded so funny, though.

"He was actually really great".

[UPBEAT MUSIC PLAYS]

When skies are gray,

you'll never know, dear, how much I love you.

I brought a fan for her hair, like the models. Ha, ha.

Yes... we had a few days off.

This is how you get a strike.

Okay, you ready? This is how it happens.

-Did you have coffee this morning? -Yes.

[BABY CAWING]

-Cool. -I liked it.

Good.

You know, Hon, I heard the money here

is the most honest money in the world.

Yeah, it's very frank. No, like... like... Swiss franc.

Hmm, ha, ha.

We see Elyse a lot more now that she's a new mom.

She hasn't paid her tab since 2018.

[BOTH VOCALIZING]

Oh, sorry, sorry.

[BOTH SCREAMING]

[BOTH GRUNTING AND LAUGHING]

-Are you okay? -Yeah, totally. Are you?

-I'm sure you're fine. -Yeah, I'm fine.

LUKE: So, see, guys,

I've got five drones in my collection right now.

I get about seven-minutes flight time.

I use negative tilt in the camera. You've left, haven't you?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.