All language subtitles for Gunsmoke - S11E30 - My Father My Son

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Gunsmoke, starring James Arness as Matt Dillon.

You want something?

Name's Jeffords.

Joey Jeffords.

So?

You ever hear that name before?

No.

Has anybody?

Maybe not yet.

But they will.

Now, that's what I call a shot.

Hey, Mr. Barrett, this here is my brother, Bernie. Come on over here,

Bernie.

This ain't no good. You come on. You say hello to the big gunfighter.

Move out of here, both of you.

Come on, Bernie. Say hello.

Hey, Mr. Barrett, my brother frightens easy, so you go easy, you hear?

See that, Bernie?

He's coming over here to shake your hand. You don't have to be afraid.

Why don't you just say what's on your mind?

That's a good idea.

I figured I could take you, Mr. Barrett.

And you want to prove it?

Right here... and right now.

here's joey jeffords you people be sure to remember that name because he almost

got himself killed making you know it you listen to me good kid if i ever see

your face again i'm gonna kill you now get your scared brother and get out of

here come on joy let's get out of here

He's dead.

And so are you, Mr. Big Gunfighter.

You're just as dead.

You hear me, Mr. Big Gun?

My pa and my brothers are gonna make you wish you died here instead of Joey.

Make sure you're with him.

Makes no difference where you run.

You're dead.

My pa is going to see to that.

I figure to be in Dodge by morning. You tell your pa that, will you?

Joey?

Hey, boy.

How are we going to tell pa?

How does Joe pie?

Matthew?

Matthew, come here, quick!

I just seen Jim Barrett riding down Front Street. Big as you please!

Jim Barrett? Yeah, tall, sizey, just like he's going to a church social.

Barrett?

Hold it right there.

You want something, Marshal?

Drop the gun belt.

No warning on me. I'm not wanted.

We'll see about that.

Let's go.

That was really something, huh?

You know who that was?

That was Jim Barrett.

And he's one of the fastest gunners. I know.

What's the matter? You drunk?

You drunk? Get in here. Bring your brother.

Ain't drunk, Pa.

Joey's dead.

Got shot.

I can see that.

Who did it? A man named Barrett.

Jim Barrett.

How'd he come by this mark on his face?

Barrett clubbed him with a billiard stick, Pa.

Where were you when all this happened? How come you ain't dead?

Well, Pa, it all happened so fast, see?

And you cleared out, huh?

No, no, Pa.

I didn't run.

Good. Then you killed Barrett.

Well, no, Pa, but I didn't run.

You didn't stay and fight either, did you? Well, now, Pa, I wanted to. I swear

I wanted to.

But the way Barrett was staring at me and everything... You're a coward.

I should have shot Bernie instead of you.

to do, Pa?

We're going to bury Joey.

And then we're going to kill somebody named Barrett.

We're going to get Will and Arnie, Pa?

There was a time I could have handled it.

We'll need them.

Barrett said he was going to dodge, Pa.

That's the shovel.

It's a little shaky today, aren't you? Well, I was doing good when you slammed

the door so dang hard.

Well, I hate to bother you there, Festus, but would you mind letting

Barrett out?

Let him out?

Yeah. I got this telegram. He was right. There's no warrants out for him.

See, we'd ought to keep him in there just on general principles.

Yeah, I'd like to.

Well, if he's like that, he hasn't ought to ever be out of jail. All he'll do is

just go.

He said to let you out. We dine fine on wine. Thank you.

Get him his gun, Festus.

Barrett? It's kind of hard to take a sermon after spending half the day in

your jail.

You're not going to get any sermon, just a warning.

He's so much as break a whiskey glass around this town, he'll be right back in

there.

Don't be any trouble for me.

Good night.

Dog's lost his sense for sure, Matthew.

He ain't the same Jim Barrett that I've heard about for years, and you neither.

He's changed.

I don't know, Festus. Don't be too sure of that.

Looks like business is pretty good.

Too good.

Keeps up like this, she'll never run out of whiskey.

I never thought of it.

If I run out of whiskey, then I'd have to shut down for a while, wouldn't I?

Good night at that.

Say, how about doing me a favor?

Have a drink and help me out?

Miss Kitty, this glass is bone dry.

Okay, Lee.

There you are.

He's doing his share.

Well, I guess you better do mine then, Santa. Drink over at the table.

I appreciate it.

Oh, um, it's been nice talking to you. You ought to do it more often.

Yeah.

Tell him some lies.

Fuck you, Henry, old scud. No,

sir, I ain't gonna do it, because I tucked me oath again, and I ain't gonna

let you rile me no more.

Good, that'll improve your health a lot.

Matthew, did you see who's sitting back yonder?

Oops.

Yes,

he, uh, gave himself.

Well, he ain't shot nobody, if that's what you mean.

It's hard to believe there are no warrants out on him.

Been sitting back there jawing with Maybel for the last hour.

Everybody here sure got their eyes on him, I'll tell you that.

I guess that's why he's tucked himself safely away in that corner, huh?

Safe? With Maybel?

Oh, hush up.

You want something to drink?

Beer.

Sam, you got that round, the martial art?

I'd forgotten that.

They're coming right up.

Well, I can wait here and take them over myself.

Oh, you go ahead. I'll bring them right over.

Jim, I've gotta go in.

I'll lose my job.

Later, Jim.

We're done!

You got any more stray whelps looking for a reputation?

You have them try you.

Who is he?

I don't know. They all look alike to me.

He ain't dead, Matthew.

Of course he ain't dead. I didn't shoot him. Now, look, you're the law here.

You keep him and his kind away from me.

He's got a pretty good nod on his head. That's all I can see.

Now, I told you, I'm not looking for trouble.

You're gonna have trouble as long as you're wearing that gun.

If I don't wear the gun, I'm dead.

Sister, I'm getting tired.

It could happen to you sometime.

Let's get him out of here.

How is he, Doc?

He's coming around a little, I think.

He might have a concussion. I won't know about that for a while.

Either of you know him?

No, I never saw him before.

I've never saw him, but I'll tell you one thing about him. He's a dang fool

for going up against Barrett.

What in the world are youngsters like this thinking about trying anything like

that? Well, they see a fella like Barrett and they want to be the fastest

gun in life.

That's all there is to it.

Stew.

Well, now, it could use a wee bit more peppering.

Otherwise, it was fine. No mulligan, mind you, but fine.

Oh, thank me, boy.

Could you see that we've got a wee bit more tomorrow?

Well, I really don't think you'll be here tomorrow, Mr. Doherty.

Marshal's letting you out this afternoon.

Is he now?

Mm-hmm.

Well, that makes no sense. No sense at all.

Look, we could both save ourselves a great deal of trouble if you'd leave me

here in the warmth and comfort of this lovely jail.

That's up to the Marshal.

All right, may the devil take you.

You know, I really think he likes it in there.

Except for the stew needs just a wee bit more peppering.

I'll see you later.

All right.

Hi.

Marshal Dillon?

Come in.

The doctor said you wanted to see me.

That's right.

How are you feeling?

All right.

What's your name, son?

David.

I understand you have my gun.

That's right.

I'd like it, please.

You got any idea how lucky you are, young fella?

I've heard.

Jim Barrett's not the kind of a man... I know all about Jim Barrett.

Is that so?

All right, I'm gonna tell you something.

If I have any more trouble out of you, I'm gonna lock you in jail.

Can I have my gun?

Not till you're ready to leave town.

Well, I'm not leaving just yet.

Help you?

You like it?

Feels good.

One of the best.

This model just come out.

You see, it's a rifle. How much is it?

$42.50.

And a real buy.

Ain't got that kind of money, mister.

Well, then... I could let you have it for $40. I ain't looking to bargain,

mister. I haven't got that kind of money.

Boy, the cheapest gun I got in this shop.

I'll run you $18.

Now, do you have the price?

I got $7 and some change.

You can't buy a gun for that.

Now, you go on down to the hardware shop and get yourself a knife. I ain't got

nothing here for you.

There are other places in town.

On that for $7 and change, Frank.

I'm looking for a Will Jeffords.

You know him?

No.

Bernie, take a look.

Wait a minute, you can't go in there.

I thought so.

Look, who the devil are you?

Will?

I don't want any trouble around here. Will?

Will! What's the ruckus?

Hey, Pa, how you been?

I thought so.

What are you doing down here?

Get your clothes on.

Today's my birthday, Pa. I'm fixing to have a little fun.

Joey's been shot. We're gonna set it right.

Oh, Pa, come on. Your baby brother's been killed.

Oh, there ain't no hurry then.

I'll only be one.

You'll come now. Pa!

Now!

Come on, get up.

Come on, get up.

I need

a bit of

scamper juice.

You already had your fill of that. Come on, get this on.

Couple cowboys and me mixed it up some last night. I know. I paid the damages.

Oh, I got it. I got it.

Where are we going?

To kill a man.

Sure you wouldn't be stealing from a man who was drinking.

That's a sinful thing to do, Barton.

They sure grow mean in this country, they surely do.

You wouldn't be thinking of buying me a drink now, would you?

If you need a little money, I'll buy that gun of yours.

I'll tell you what I'll do.

I'll rent it to you.

That'll be fine.

It's a darling gun, a darling gun.

Two round corners, it will.

That'll be 50 cents an hour.

Three hours for a dollar.

And two to the morning.

Here, now. You only gave me a dollar and 70 cents.

Next week's due at 4.30 in the morning.

You got a choice.

You're going to keep trying, ain't you, boy?

That's right.

All right.

Whenever you're in the mood, reputation's waiting. You try for it.

That's not what I want.

Your name's Jeffords.

No.

It's Barrett.

Davey Barrett.

You remember me, do you?

After all these years?

But I want you out of Dodge right now.

I've had enough trouble between you and that boy.

That boy's my son.

I just see Bird leaving town, Matthew.

Oh, good.

Well, keep him locked up a couple hours and then turn him loose.

What about his gun?

He didn't get that back, but he's ready to leave town.

Did he tell you why he wanted to kill his father?

I just soon not know.

Sure takes a powerful gizzard full of hate to want to kill your own kin, don't

it? Oh, here's them papers the judge wants you to serve on Jacobi. All right,

put them in the saddlebags, Festus.

Thad, we'll see you tomorrow morning. Right.

Just don't you strain nothing bad have a nice ride

Told you he'd come back.

Too scared not to.

Passed me a dollar. Good.

Was he there?

Yeah, he was there, Pa.

And I didn't come back because I was too scared not to need you.

All right, that's enough. Let's mount up. Pa, there was a kid gunning for

Barrett. I seen him. What?

And?

The Marshal locked him up.

Barrett's still alive?

Yeah, sure, Pa.

Good, because nobody but a Jeffords is going to kill him. Let's go. Huh?

Funny thing.

It was his son that was gunning for him. Son?

Come on, let's mount up.

You let me out?

Marshall said in a couple of hours.

Time's up.

Where'd he go?

He and Festus went over Jacobi's. I mean Barrett.

I don't know.

It took me six months.

But I'll find him again.

ever kill a man before, Dave?

No.

Well, even with the law on your own side, it still leaves you with an empty

feeling.

You sound like the preacher that buried my ma.

I just started talking.

Can I buy you a beer?

How about a sandwich, then?

I'm kind of hungry.

Don't like eating alone.

Why not?

Let's go.

Hey!

What about my gun?

When you leave town.

I pray this is the best I can do for you.

Sure you don't want a beer? No, thank you. This is fine.

How come, Dick?

How come what?

I know it's none of my business, but why do you want to kill him?

He needs killing.

That's quite a statement to be making.

Working with the Marshal like you are?

You never felt that way about anybody?

Once.

And not too long ago, either.

Now, tell me again, it's a lot for somebody to say.

It is.

The settling of Escora didn't do for me what I thought it would.

After the people who had killed my pa paid for it, he was still dead.

Don't do it boy you put down the shotgun walk away from where I'll kill this boy

I

Just

want to talk to my boy, I don't want any trouble

Come after me, Navy.

Could have killed you last night.

What difference would that make to you?

You're my son. Don't you call me that.

I asked you a question.

So Ma will rest easy in her grave.

Ruth died.

She died waiting for you to come home.

You should have died.

Instead of leaving, you should have died.

I was dead.

Eight years I was on that farm. For eight years I rotted away. Boy, I was

dead.

So you killed her instead?

No, I... I left her and told her to find somebody else. She was pretty...

She could have had her choice.

She had no choice!

15 years she washed other people's dirty clothes, cleaned their houses, and

heaven knows what.

Your father sends money to live on.

This is just pin money.

Everything we ever had was from that pin money.

She lied all those years, and I believed her.

You could have sent some money to help out.

I did, first, and then...

What do you know about it?

She never done nothing but love you.

I used to sit on the porch and look down that road.

Stories she'd make up about how happy she'd be

after you came back up that road.

Only you never came back.

You never came home.

She was going to change me.

A home, love, and a family.

She was going to change me.

Look at me.

Look at me!

She never let go of you! That's right! So I let go of her.

I went back to being what I was.

I am what I am.

I don't make no alibis. I don't say that with no pride.

But I'll tell you what I do say with pride.

I walked out on her before I drug her down to what I was.

And still am.

You understand?

Well, you suppose he'll be, Pa.

Well, he ain't but one or two places he can be. Maybe you already left town, Pa.

You guessing or wishing it, little brother? You better shut your mouth,

Will. All right, that's enough.

You want I should check the hotel?

No, we'll let Bernie do the looking.

Will, you're gonna face him.

Me and Bernie and Arnie will back you up.

Whatever you say, Pa.

Go stick your head in that saloon down there first. See if he's in there.

Raymond, come back and tell us.

Why don't you go up there?

Who's that?

Just a man. We're not through.

Hold it, Barrett.

Keep this boy inside. He won't get hurt.

Put that thing away, Thad.

This out here is what I was telling you about.

How does your ma fit into that?

You stay out of it.

I've got to stop it. Go get Matt.

Out the back way.

Here he comes, Pa.

Jim Barrett.

You alone?

You killed Joey?

Huh?

Joey was just a little boy.

Hey, you got a little boy of your own.

Pa's anxious to meet him.

You leave him out of this.

Well,

kid.

back room stacking empties. Well, I better help him or we'll never get out

of here.

Hey, how's he doing with his new job?

Just fits in like an old hand. Oh, that's good.

Hey, where are you fellas off to? We're fixing to go out and shoot us a mess of

prairie chicken for supper.

I haven't had a good prairie chicken dinner and I don't know when. You ain't?

Well, Sam, I'll tell you what you do.

You just set your mouth, get your bib on, stoke up the fire, because we're

fixing to have us a prairie chicken supper until Matthew...

Miss Kitty and Doc, we're gonna have us a pearl-button-bangle billy. You know,

it's gonna take quite a few to feed us all.

Oh, don't you fret none about that. There'll be plenty. Hey, how'd you like

to borrow my new shotgun?

Shotgun? Yeah.

Sam, any man that'd shoot a prairie chicken with a shotgun would pull up

little corn.

Is that so?

Yes, that's so.

Not only ain't it not sporting, but... Shoot a proud chicken with a shotgun,

shall he? So full of shots that a fuller can't even chew himself.

You want to try and say that one more time, but just a little bit faster?

What?

Never mind.

If you don't use a shotgun, what do you use, a slingshot?

All right, smart aleck, I use my Winchester. What else?

Don't tell me you ground shoot him. Well, of course not.

He shoots him on the wing with his Winchester.

There wouldn't be much meat left now, would there?

They all headshot.

Festus. Come on, let's go get supper. Let's see.

Matthew, about three. Sam, three. Doc, two.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.