All language subtitles for Gunsmoke - S10E01 - Blue Heaven

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Gunsmoke, starring James Arness as Matt Dillon.

Easy now, out of here.

That map show the trail walking here. Yeah Yeah,

here it is let me see what goes where

The left fork goes to Pawnee Crossing.

The other one keeps bearing to the right and ends up in Dodge City.

Well, he's been steering clearer towns. I doubt he'd head for Dodge.

Looks more and more like he's trying to make it through to Arizona territory.

Let's go.

Hold it there.

Where the blazes did you come from, anyhow?

No place. I was just passing through, Zo.

I figured these had just been left there.

No use seeing them go to waste.

You know, mankind gets hungry on the trail.

What do you got here? Give me that back! It's my gun! Give it back to me! What

for now? Wait a minute! Hold on! Hold on there now!

Trying to get yourself killed?

The thing ain't got no firing pin, no loads in it. It's got a jammed cylinder.

Well, it's all right for bluffing.

Bluffing the undertaker, maybe.

Where'd you come from, anyway?

What's your name?

I ain't asking you any questions, am I?

Well, now.

Guess you're a much tougher customer than I figured.

I'm wanted, if that's what you mean.

Is that so?

That makes two of us.

I figured you was on the run.

Why don't you give me that coffee pot and skill it out of those saddlebags?

How can you know where to find them?

My name's Packy. Packy Curlin.

Packy, eh?

Well, you can call me Slim.

Sure can't break your back on a no-good farm like this.

My aunt and uncle got a place just like it out in the Arizona Territory.

Now, you're not running away from your folks, are you?

My aunt and uncle ain't folks.

My pa, he's a long time dead.

I never even know him.

He was a soldier for the cavalry.

Oh, that right.

What about your ma?

She left there about two years ago and went to Dodge City.

She sends us money sometimes, but I'm going there to find her and to stay with

her.

I guess she's about the prettiest woman that ever lived.

Why, sure.

I'm much obliged to you, Mr. Slim, but I better get a move on.

Hey, wait a minute.

Wait a minute.

That kind of got me an idea.

Oh? Yeah.

Like it's not now, your aunt and your uncle kind of turned you in as a

runaway, and they got the law out after you.

Well, I mean, the law's after me, too, along with a lot of other folks.

But they're looking for a lone man and a lone boy.

You know, separate.

They wouldn't be looking for a pa and his young'un who was traveling together

and driving a rig here.

It wouldn't be no chore at all to patch this thing up.

Good enough to get into Dodge, at least.

Were you going to Dodge, too?

Well, I wasn't, but, you know, plans change.

Well, what do you think about it?

It's all right with me if it's all right with you.

It's better than walking.

Tell you, Matthew, that times is a-changing.

And the thing is that they're changing for the worse, too.

That so?

Well, of course that they is. Ain't nothing ever happens in this town no

more.

Leastwise, nothing worth walking across the street and shaking a stick at.

You can't deny that.

Custis, I was called up three times during the night last night, and I

really need some sleep. I mean, is that possible?

Try my best not to bother you, Custis.

Just what them men are talking about.

Them's the only kind that ever come to Dodge anymore.

Bunch of clod-hopping, sod-busting dang homesteaders and their squally young

'uns.

See you directly, Matthew.

Hey!

Hold up there.

You collecting souvenirs, are you?

Well, you a lawman?

Lawman?

Last fella called a hagin' a lawman buried right up yonder on Boot Hill.

Hagen, you ain't any kind of catfish hagin', are you?

Catfish? He's only my dear beloved second cousin on my great Aunt Lonely

Bridget's side, once removed.

You know Catfish, do you? Know him?

Him and me log rafted on the downed end of Missouri for two whole seasons a

while back. While Catfish and me is old bunking buddies.

Fast as hiking.

I kept giving... Slim curling, I mean.

I'm real proud to meet a cousin of old Catfish. Any friend of Catfish is a

friend of Festus.

Yeah, this here is my son, Packy.

Howdy, Packy.

Sure, the spitting image all right.

Oh, Matthew, this here is Slim Curlin.

Slim, this is the Marshal, Matthew Dillon.

How do.

How do.

You two sound like you know each other.

Well, not exactly slim. Here's a buddy of my cousin Catfish on the old river

barges.

Well, you probably have a lot to talk about then.

I'll see you later. I'm going to get some coffee.

Give me that poster. You'll miss it. You ought to get a foot high.

Marshall ain't like this.

Long when you're used to, probably.

This hearing's real smart.

If you missed this coaster, he'd be on to something short of shooting.

Is there a friend of yours?

No, just somebody I thought I recognized.

Well, the first thing we got to do is get your rig over to the delivery

station. Come on.

Run along down to the store and get yourself some candy, and I'll be along

in a couple of minutes.

Yes, sir.

Paul.

All right, I'm not his Paul.

My name ain't Curly.

But I did raft logs with catfish.

That's good enough for me.

Are you wanted by it, are you?

You saw the poster, didn't you?

That was you with all of them. Look, I'll tell you everything that you want

to know, but later.

First, I want to get this thing over with on account of the boy.

All right, let's go.

Howdy, Doc.

Good, Kitty.

This here's my friend, Slim.

He's looking for a girl. Is he now?

Oh, no, I mean a special girl.

All the girls in Dodge are special, one way or another.

I reckon you don't understand, miss.

She must work here or something.

Anyhow, she gets her mail delivered here in care of the lawn branch.

Her name is Alina.

Alina? Yeah, Alina Curley.

I mean, she's about as pretty as they come.

If that's any help to you.

I'm sorry, mister.

She doesn't work here.

How did she answer the letters that are sent here for her?

She was here for a month or two, over a year ago.

She still sends somebody to get her mail every now and then.

Look, miss, I'm sorry if I upset you, but I'd be most grateful if you could

tell me where I can find her.

I've heard she's living in Rat Hole Alley.

That south side, across the tracks.

Much obliged, dear.

Is she, uh... some kin to you?

Well, her and me used to be married.

I'm bringing our boy to see her.

Slim, I'll be waiting here if you're of mind to come back directly.

Thank you, Festus.

I'm right glad I met you, Olin.

Is that the girl who... It's the same girl, Doc.

That poor devil's in for a shock.

I'm looking for a Miss Alina Curling.

How about borrowing a dollar off you?

Right straight over there.

Who's there?

Oh, just a friend.

I don't need no friend.

Go away.

Come on, Lena, open up.

I've got to talk to you.

I told you to go away, didn't I? I just said, go home and get out of here.

What's the matter, Ma?

Are you sick?

How are you anyhow?

I'm a friend of your boy's here.

I just helped him find you.

He said he'd come here for a visit.

Ain't you glad to see me, Ma?

Give Mama a couple of minutes.

Mama don't feel so good.

Mama's gone.

Let me stay here a minute.

How long you been living like this?

If you don't like it, you can get out.

I said get out!

You better take another shot of that before you throw it.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.