Original subtitles

At long last,

Goku has finally become a Super Saiyan God.

Hey! King Kai!

Man, look at the mess you've gotten me into!

What will happen to this universe if Lord Beerus decides to fight seriously?

Do you have any idea?

Even though Goku has become a Super Saiyan God,

I highly doubt Lord Beerus will use his full power.

Right?

Huh?

Well…

THE GOD OF DESTRUCTION AND SON GOKU

So this is a Super Saiyan God.

Did it really work?

I can't sense any ki coming from my dad.

That's normal.

Ordinary mortals can't sense the ki of a god.

So my dad really has become…

Yes, he's become a Super Saiyan God.

I don't know if he's on the same level as Lord Beerus or Supreme Kai,

but at the very least, he's a deity, just like them.

Now show me the power of a Super Saiyan God.

It doesn't even feel like my own body!

Don't be so surprised just yet.

You should have much more power than that.

Ka…

Me…

Ha…

Me…

Ha!

Not bad.

It looks like you're starting to get a feel for your power.

Ow!

You're nothing like the opponent I fought on King Kai's planet.

Indeed.

If I'd taken those same blows back on King Kai's planet,

I'd already be dead.

Now I'm starting to see your attacks.

Oh, really?

Let's put that to the test.

Very good.

That's what I like to see!

How about this, Super Saiyan God?

Impressive.

I've been waiting for this!

What?

First, a flick to the forehead!

Then, a slap on the back!

Why, you…

Ah!

I know it was cheeky of me, but I got you back!

I didn't think you were the type to hold a grudge.

I hate losing just as much as you do.

Let the true battle of the gods begin.

That one's bigger than the last.

What do you think?

It's far too heavy for you to carry anywhere.

Oh?

That's not fair, Lord Beerus.

You're still not using your full strength.

You noticed?

Either way, I understand what you're trying to do.

When you're as powerful as you are, there aren't many people left to fight.

Besides…

That's enough talk.

You have no idea what it's like.

What's wrong, Super Saiyan God?

I'm getting sleepy, you know?

Sleepy!

Sleepy!

Sleepy!

Sleepy!

I can't take it anymore!

Hey, how long are you going to sleep there?

I'll start hitting you again.

Oh, dear.

I'm sorry to say this, but it's time for total destruction.

It's all to bring out your full potential. It can't be helped.

Someone at your level can't defend against this attack.

If I can't stop it, I'll destroy it!

Excellent thinking.

What do you say? Feeling motivated?

Here goes!

Ka…

Me…

Ha…

Me…

Ha!

Shall we continue, Lord Beerus?

The full power of a Super Saiyan God

is far beyond what I imagined.

I like that look in your eyes.

Out of respect for the unshakable will that brought you back,

I'll show you my power.

Do you think you can surpass the power of a god?

Yes! Here I come!

I am a god.

Would I use all my power against a mere Saiyan?

I'd rather die than do that.

That's what I used to think,

but…

Now I just don't want to lose!

I don't care what anyone thinks of me anymore!

I'll crush you,

and then I'll be the strongest, without a doubt!

Then let's begin!

This is no time to laugh. You seem pretty confident.

No, not at all.

Then do you have something planned?

Not a thing, Lord Beerus.

What a strange fellow.

We're alike in that respect.

That's a dirty trick, Lord Beerus.

I have a habit of suddenly getting serious in a fight.

You really are amazing.

The power of your punches has completely changed!

Hasn't your power increased too?

Now…

…I'm at 100%!

I'm at 100% too!

You won't be able to dodge this.

Let go of me!

Take this!

Ah!

A headbutt? How uncouth!

That hurt, didn't it?

Not at all!

Liar!

Well, I think you did pretty well.

You've grown stronger and surpassed your limits.

Even though you're just a Saiyan,

you made me use a great deal of my power.

Impressive.

Stop lecturing me!

Your time has run out, hasn't it?

NEXT EPISODE

BATTLE OF GODS