Original subtitles

♪ Ngay lúc này ♪

♪ Không bao giờ chịu thua! Tôi sẽ không lùi bước ♪

♪ Tôi tự nhủ rằng chỉ một chút nữa thôi ♪

♪ Vung lên nắm đấm cùng niềm hy vọng ♪

♪ Đó chẳng phải sức mạnh vay mượn từ ai ♪

♪ Hãy tin vào chính bản thân mình ♪

♪ Cuộc va chạm giữa sức mạnh với sức mạnh ♪

♪ Đã luôn vượt qua biển rộng và trời cao ♪

♪ Vươn xa tận ngoài không gian vũ trụ ♪

♪ Xông pha nơi tiền tuyến cho tới giây phút cuối cùng ♪

♪ Bằng một đòn tấn công tối thượng ♪

♪ Luôn dốc toàn lực xung trận ♪

♪ Tôi sẽ không thua... tôi sẽ chiến thắng! ♪

♪ Được rồi nanana ♪

♪ Được rồi, cùng bắt đầu cú hích quyết định nào! ♪

♪ Chiến binh dũng mãnh, đầy quả cảm ♪

♪ Tôi tin vào sức mạnh của chính mình ♪

♪ Ngay lúc này ♪

♪ Không bao giờ chịu thua! Tôi sẽ không lùi bước ♪

♪ Tôi tự nhủ rằng chỉ một chút nữa thôi ♪

♪ Vung lên nắm đấm cùng niềm hy vọng ♪

♪ Mọi nỗ lực cho tới tận hôm nay ♪

♪ Cùng những thất bại đã tiếp thêm động lực cho tôi ♪

♪ Đó chẳng phải sức mạnh vay mượn từ ai ♪

♪ Hãy tin vào chính bản thân mình ♪

Này, ngươi chiến đấu rất cừ.

Ngươi liên tục vượt qua giới hạn của bản thân để trở nên mạnh mẽ hơn.

Dù chỉ là một tên người Saiyan, vậy mà...

ngươi lại có thể khiến ta phải dùng đến chừng này sức mạnh.

Đúng là một kẻ phi thường!

Cứ lải nhải mãi vậy có ngày cắn vào lưỡi đó!

CUỘC CHIẾN CỦA CÁC VỊ THẦN

Đó là Khí của ba!

Khoan đã.

Nếu chúng ta có thể cảm nhận được Khí của cậu ấy...

Không... Chẳng lẽ là...

Chính xác.

Tất cả các vị đều cảm nhận được Khí của Goku, điều đó đồng nghĩa với việc...

cậu ấy đã vượt quá giới hạn thời gian duy trì trạng thái Siêu Thần Saiyan.

Lời giải thích duy nhất là cậu ấy trở lại thành một Siêu Saiyan bình thường rồi.

Ngươi vẫn chưa hiểu ra sao?

Bữa tiệc của chúng ta đến lúc tàn rồi.

Sức mạnh Siêu Thần Saiyan của ngươi tiêu tan hết rồi...

và bây giờ ngươi chỉ là...

Lại nữa à?!

Được lắm!

Chuyện quái gì vậy nè?!

Có chuyện gì vậy?

Ta nói rồi mà!

Hào quang Siêu Thần Saiyan của ngươi biến mất hoàn toàn rồi.

Ngươi nhận ra chậm quá đó!

Hả? Mất từ hồi nào vậy nhỉ...

Nhưng tôi đâu có thấy mình bị yếu đi chút nào đâu.

Chuyện này là sao vậy, Beerus đại nhân?

Đừng có hỏi ta!

Chẳng phải ngài là thần sao?!

Có vẻ như sức mạnh Siêu Thần Saiyan của ngươi không biến mất vì hết giới hạn thời gian.

Mà đúng hơn là nguồn sức mạnh đó hoàn toàn hòa làm một với bản thể của ngươi.

Ánh đỏ rực rỡ của thần thánh

vẫn đang bùng cháy mãnh liệt bên trong ngươi như một ngọn lửa vậy.

Ta nói đúng chứ?

Tôi cũng chẳng rõ nữa.

Tôi vẫn là tôi thôi.

Vậy là đủ rồi đúng không?

Ta khùng mới đi đa sầu đa cảm như vậy.

"Đa sầu đa cảm" là cái gì vậy?

Trời đất ơi.

Cứ nói chuyện tiếp khéo ta bị lây sự ngốc nghếch của ngươi luôn quá.

Không, có khi ta bị nhiễm từ lâu rồi cũng nên.

Mau tiếp tục trận đấu thôi nào!

Rất sẵn lòng.

Tới đây đi.

Dễ quá đó!

Ngài mơ đi!

Có sơ hở!

Trả lại ngươi nè!

Chẳng phải sức mạnh của thần thánh đang ngự trị bên trong sao?

Ngươi chỉ thể hiện được chừng này thôi à?

Vẫn chưa xong đâu!

Cái gì?!

Ngươi gom góp sức mạnh của năm người Saiyan

để tạo nên một Siêu Thần Saiyan mang tính chắp vá.

Vậy mà ngươi lại biến nó thành của riêng và hoàn thiện nó...

buộc ta phải dùng đến chừng này sức mạnh.

Nói riêng cho ngươi biết nhé...

Có lúc ta từng hối hận vì quá ám ảnh với giấc mơ tiên tri đó đấy.

Ngươi có nhớ không?

Trận chiến của chúng ta bắt đầu bằng đòn này đó.

Đúng vậy...

Ta thắng rồi.

Tôi... vẫn...

chưa xong đâu!

Ta vừa kết thúc trận này một cách siêu ngầu mà!

Ngoan ngoãn rơi xuống đi!

Tôi... vẫn... chưa dốc hết từng chút sức lực

để đánh bại Beerus đại nhân đâu.

Không đời nào tôi chịu gục ngã dễ dàng như vậy đâu.

Phải. Vậy thì thử tung đòn vào ta xem nào.

Lần này chúng ta sẽ thực sự kết thúc nó.

Ka...

me...

ha...

me...

ha!!

Vẫn chưa hết đâu!

Này, ngươi có chắc là mình chưa chạm tới giới hạn không đó?

Này, Beerus đại nhân...

Gì hả?

Đừng tưởng cứ...

Đừng tưởng cứ là thần...

mà ngài có quyền tự ý định đoạt giới hạn của người khác!

Đó chính là sự ngoan cường của loài người sao...

Cảm ơn nhé...

Im miệng đi!

Ngươi lấy đi sức mạnh của ta rồi lại để thua một cách khó coi như vậy hả?

Xin lỗi nha.

Nếu Son Goku thắng, Trái Đất sẽ không bị hủy diệt.

Tuy nhiên, nếu ta thắng...

Có vẻ ngài ấy mệt quá rồi.

Chuyện này cũng chẳng có gì lạ.

Ngài ấy bình thường chỉ lười biếng ăn, ngủ, rồi xem phim hoạt hình thôi.

Vậy nên việc phải vận hết sức bình sinh mà không thèm khởi động là quá đối với ngài ấy.

Thật là hết nói nổi.

Chắc ngài ấy sẽ ngủ một giấc khá dài đây.

Tới lúc tỉnh dậy, chắc ngài ấy cũng quên sạch chuyện hủy diệt Trái Đất rồi.

Thật vậy sao?!

Chà, tôi cũng không dám bảo đảm đâu nhé.

Này!

Pudding...

Tôi không nghĩ ngài ấy sẽ quên món pudding đâu.

Sẽ rất tuyệt nếu mọi người chuẩn bị sẵn món đó

cho lần tới khi chúng tôi quay lại Trái Đất.

Tôi sẽ đổ đầy cả một bể bơi cho ngài ấy luôn!

Nhưng ăn xong cấm có được chê dở đó nhé!

Nếu mà dở, khéo ngài ấy lại nổi hứng hủy diệt Trái Đất thật đó.

Xùy xùy! Hai người mau về đi.

Cậu Goku.

Sao vậy?

Cảm ơn cậu rất nhiều vì đã chơi cùng Beerus đại nhân.

Hôm nào tôi sẽ đáp lễ nhé.

Được!

Vậy nhé. Chúc mọi người một ngày tốt lành.

Trời đất ơi. Đúng là bữa tiệc sinh nhật tệ hại nhất đời mà.

Có khi cứ coi như nó chưa từng diễn ra...

và năm nay mình không già đi thêm một tuổi nào lại hay hơn.

Ba làm tốt lắm!

Ừ!

À thì...

Ba ơi...

Con sắp được làm cha rồi đó!

Gohan!

Nhớ phải ăn thật nhiều cơm vào biết chưa?

D-Dạ!

Ba ơi!

Cảm giác khi trở thành một vị thần ra sao vậy?

Ba cũng không dám nhận mình đã trở thành thần đâu.

Hừm, nói thật là ba không thích lắm.

Đâu phải tự thân ba đạt được nguồn sức mạnh kinh khủng đó đâu.

Đã vậy ba còn chẳng thắng nổi nữa chứ.

Nhưng Beerus đại nhân chẳng phải là người mạnh nhất vũ trụ sao?

Đứng thứ nhì vũ trụ cũng là quá đỉnh rồi mà ba!

Chắc lần tới đến lượt anh nhỉ?

Ta sẽ trở nên mạnh hơn bằng chính nỗ lực của bản thân!

Cả Siêu Thần Saiyan, cả Beerus...

Và cả ngươi nữa!

Anh đỉnh thật đó!

Bộ ngươi tưởng được một kẻ thất bại khen thì ta sẽ rất vui mừng chắc?

À phải rồi! Lúc anh nổi điên lên và hét "Bulma của ta"...

anh biến thành Siêu Saiyan ngầu kinh khủng luôn đó.

T-Ta nói thế bao giờ hả!

Này Son, cậu dùng được Dịch Chuyển Tức Thời đúng không?

Cậu đứng đây quan sát từ trước rồi phải không?

Xin lỗi, xin lỗi!

Tui đứng quan sát chiêu thức của Beerus đại nhân để tính kế đối phó thôi.

Mà chẳng nghĩ ra được kế gì hết!

Ngài còn định giả vờ ngủ tới bao giờ nữa đây?

Ngài còn làm cả bong bóng mũi giả nữa chứ. Thật chẳng giống ngài chút nào.

Ta ngủ thật đó chứ.

Dạ dạ.

Trái Đất quả là một hành tinh kỳ lạ.

Nơi đó có điều gì đó bí ẩn đã cảm hóa được cả những tên Saiyan tàn bạo.

Nó cũng làm ngài thay đổi đó thôi.

Ngươi vừa nói gì?

Ơ, tôi lỡ lời rồi.

Chuyện ngài bảo với cậu Goku rằng ngài đã dùng 100% sức mạnh...

thực chất chỉ là lời nói dối để khơi dậy toàn bộ tiềm năng của cậu ấy đúng không?

Ngươi biết tỏng hết rồi!

Tên Goku đó. Quả là một kẻ kỳ lạ.

Thằng đó thậm chí còn kết bạn với cả Thần Hủy Diệt nữa đó.

Thằng nhóc đó đúng là một ẩn số.

Cậu ta thích sự đơn độc và chiến đấu, vậy mà lại cứ liên tục có thêm ngày càng nhiều bạn bè.

Ta sẽ không để mọi chuyện kết thúc như vậy đâu!

Ngọc Rồng, hãy đợi đó!

♪ Khuôn mặt của người chiến thắng ♪

♪ Vẫn đang kiên cường bám trụ nơi bờ vực giới hạn ♪

♪ Mảnh giấy nhảy múa giữa không trung ánh lên rạng rỡ ♪

♪ Tôi đã tích góp biết bao thất bại trên đường đi ♪

♪ Đúng là như vậy ♪

♪ Đứng thẳng hiên ngang, kiễng cao đầu ngón chân ♪

♪ Khung cảnh trước mắt đáng giá hơn cả vết đau bong gân ♪

♪ Cậu tưởng nỗi buồn có thể đánh bại tôi sao? ♪

♪ Tôi nuốt chửng nó, như ba bữa cơm mỗi ngày ♪

♪ Cơn gió mạnh mẽ lại cuộn trào ♪

♪ Bao chông gai trắc trở ùa tới cản đường ♪

♪ Tới lúc phải tập trung rồi ♪

♪ Tôi xin thề rằng tôi đặt trọn niềm kỳ vọng ♪

♪ Tôi sẽ trở nên hoàn thiện trong tương lai không xa ♪

♪ Bản lĩnh ấy cứ ngày một, ngày một lớn dần ♪

♪ Đó chính là minh chứng rằng ♪

♪ Cuộc đời tôi sẽ khiến những tia lửa bùng cháy rực rỡ ♪

♪ Chẳng có điều gì mà tôi không thể làm ♪

♪ Đỉnh cao của sự hoàn hảo ♪

♪ Đỉnh cao của sự hoàn hảo ♪

♪ Đỉnh cao của sự hoàn hảo! ♪

Các ngươi tìm thấy những người Namek còn sống sót chưa?

Dạ chưa. Tới giờ bọn tôi vẫn chưa có chút manh mối nào hết.

Được rồi.

Chúng ta sẽ tới Trái Đất!

Chính tay ta sẽ hồi sinh Frieza đại nhân.

Bằng chính đôi tay này.

TẬP TIẾP THEO

SỰ HỒI SINH CỦA 'F'