Original subtitles

LA BUGIA PERFETTA

Pronto, sono Clara. Pronto?

Pronto?

Attenzione!

Pronto?

Tobias?

Sei pronto? Dobbiamo andare.

Sì.

Ci metti più tu di me a prepararti.

- Cazzo, stai benissimo. - Grazie.

- Non pensi che sia troppo... - Senti. Sei uno schianto.

Anche tu.

Non ti lascerò mai andare.

Quanto tempo abbiamo?

Non abbastanza per quello.

- Avremo cinque minuti? Quattro? - No. Vieni.

- Fermiamoci a comprare un regalo. - No, siamo già in ritardo.

Ci vuole solo un attimo.

SPACCIO DELLA FATTORIA

No...

Lo so, è un po' grande, ma tua madre per una volta merita un fiore vero.

Quello non è un fiore. È una palma.

Sei gelosa perché a te non ne ho presa uno?

- Ciao! - Ciao, amici.

- Ciao, tesoro. - Ciao, papà.

Oggi Jonathan avrebbe fatto 40 anni.

Non avrebbe voluto vederci tristi, quindi ricordiamolo sorridendo.

Grazie di essere venuti. E grazie della palma che non è un fiore.

Non ce ne avevano mai regalata una.

Grazie di badare a nostra figlia e di averle sistemato la vita.

Smettila, mamma. E tu non cominciare.

Un brindisi a voi due.

Alla vita, all'amore e a Jonathan.

Salute.

Che buono.

Bevi ancora alcolici?

La scelta è tua, ovviamente, ma di certo non ringiovanisci.

Ero molto giovane quando ho avuto te e Jonathan. C'è molta differenza.

Perché non dici a tua madre che ci stiamo provando?

Troverà il modo di incolpare me se non resto incinta.

Potrebbe anche dipendere da me.

Mi faccio una doccia. Così domattina possiamo partire presto.

SIM 2

Oh, Frederik è già qui. Starò via al massimo cinque giorni.

Ti chiamo quando atterro. Ti amo.

Ti amo anch'io.

- Buon viaggio. - Grazie.

Non ti capisco proprio. Quella ragazza è perfetta.

Dobbiamo sbrigarci.

Sarebbe più facile se venissi.

È tutto sistemato. E non ascoltare le stronzate della von Münster.

- Abbiamo qualcosa che vuole. - Vero.

- Ci vediamo. - Ci vediamo.

- Ehi. Com'è andata dai tuoi? - Come sempre.

Hai parlato con Tobias della fecondazione assistita?

Non proprio.

Allora potevi uscire con me.

- Tutto bene? E Tobias che dice? - Niente. È partito per Amburgo.

Quindi sei a casa da sola?

Sì, ma sono indietro con i clienti.

Non puoi lavorare 18 ore al giorno ogni volta che il tuo uomo è via.

- Lui viaggia 200 giorni all'anno. - Andiamo a cena in settimana.

Cominciamo con la cena.

C'è qualcuno?

C'è qualcuno? Chi c'è?

C'è qualcuno?

Tobias è tornato e siamo andati in campagna. No, va bene.

Mandamelo dopo e ci do un'occhiata.

- Aspetta, il fuoco si spegne. - No, adesso prende.

Cosa? Addirittura davanti al camino.

Ahi! Porca puttana!

Prima o poi questo vecchio rottame darà fuoco a tutta la casa.

- Ti ha fatto un po' male? - Tantissimo!

Prometto di salvarti, se succede.

Mi sono bruciato un po' anche qui.

- E forse anche qui sotto? - Sì, credo di sì.

- Arrivo. - Che bello. Grazie.

Lasciamo le borse e andiamo a bere.

Magari ti troviamo un ragazzo alto e moro da limonare?

- E se lo volessi basso e robusto? - Oh, scusa!

Scusa, non ti avevo vista. Puoi metterlo qui?

Certo. Cos'è tutta questa roba?

- Ho un marchio di moda, Veya. - Credo di avere una tua borsa.

- Ho questa. Proprio uguale. - Quella? Spero di no.

Ne ho fatte solo due e il mio ragazzo...

...ne ha persa una in viaggio. O forse non gli piaceva.

Scusa, ma ho una riunione.

- Chi conosci alla Lumvrax? - È l'azienda del mio ragazzo.

Non ci credo. Frederik è il tuo ragazzo?

No, Tobias. Lo conosci?

Quindi stai con Tobias della Lumvrax?

Sì.

- Tobias Thomsen? - Sì.

Lo conosci, o...?

- È uno scherzo? - Ok...

Ho una riunione e il mio ragazzo non ti riguarda.

- Aspetta. Chi sei, quindi? - Lasciami. Che credi di fare?

Ehi, ce ne andiamo. Vieni.

- Che diavolo sta succedendo? - Non lo so.

- L'avevi mai vista prima? - No.

"Hai chiamato Tobias Thomsen. Lascia un messaggio."

- Perché non risponde? - Ecco i vostri drink.

Grazie. Ci porta anche due shot?

Non è lei? Katrine Møller. Qui c'è scritto che vive a Malmö.

- Davvero strano. - È strano, sì.

Fammelo rivedere.

- Ci dev'essere una spiegazione. - Parlava di Tobias della Lumvrax.

Ora vado a casa, Cille.

No, non farlo. Fai la solita scena da Clara.

Non andare a casa. Tanto non risponde al telefono.

Parlagli domani.

Vivete insieme. State insieme da più di tre anni.

Starà parlando di un altro Tobias, uno svedese.

Guarda, ha pure le cazzo di Airtox.

- Ecco i vostri shot. - Grazie.

È così strano... Le Airtox...

Mi sa che ora me ne serve uno.

Bene. Lui è pazzo di te. Tu sei pazza di lui.

Siete maledettamente felici, ed è per questo che vi odio.

Più di quanto immagini.

Cin cin. Svuotiamo i bicchieri.

Che ore sono? Le cinque e mezza.

Perché non rispondevi al telefono? Ti ho chiamato 17 volte.

Ieri stavo preparando dei contratti e mi sono addormentato.

- Chi è Katrine? - Puzzi di alcol. Sei ubriaca?

Ho conosciuto una certa Katrine e di colpo non riuscivo a sentirti.

Non capisco. Hai incontrato Katrine. E allora?

Abbiamo la stessa trousse di Veya,

e poi mi ha detto che sta con Tobias della Lumvrax.

Sei tu, vero?

Oh, cazzo. Katrine.

Già, Katrine...

Cazzo.

Se è chi penso io... Dove l'hai incontrata?

Non importa. Per strada. La conosci?

Ci sono uscito per un po' prima che ci conoscessimo.

- Non mi hai mai parlato di lei. - È durata poco. Te ne ho parlato.

- No, non me ne hai parlato. - Credevo di averlo fatto.

- Perché dice che state insieme? - È già successo. È pazza.

Mi ha perseguitato per mesi dopo che l'ho lasciata.

- Non sembrava malata. - Ascoltami.

È stata ricoverata. Ha cercato di uccidersi.

Fammi un favore.

Dimenticala. Non pensarci più.

Grazie.

Forse non dovevamo bere quegli ultimi shot.

Cos'ha detto Tobias della tizia della trousse?

È la ex di Tobias.

A quanto pare è squilibrata e dice a tutti che stanno ancora insieme.

Però mi sembra strano.

Non sembrava affatto una pazza.

Ti chiamo più tardi.

Ciao.

Cosa...

- Che stai facendo? - Faccio un po' di ordine.

Ok. Sistemi i miei vestiti?

Ma no.

È per quella Katrine. Non riesco a smettere di pensarci.

Non vuoi sapere perché sono tornato così presto?

Ho preso un appuntamento con un agente immobiliare.

Come mai?

Voglio che cerchiamo casa, ora che iniziamo la fecondazione.

Doveva essere una sorpresa.

- Stai bene? - Sì.

Solo che stanotte non ho dormito.

- E sembro Keith Richards. - Già.

Mi vergogno di tutta questa storia. Perdonami.

Non fa niente.

Vengo volentieri a vedere le case con te.

- Salve, benvenuti. Sono Jacob. - Salve. Tobias.

Volete vedere la casa? Seguitemi.

Venderete il vostro appartamento?

Lo spazio non manca, quindi qui potete fare una famiglia.

Andiamo in soggiorno?

Te lo immagini? Lì un paio di sedie, qui un bel barbecue,

e i nostri 7 o 8 figli che corrono e giocano in giardino.

Non dovremmo farlo?

- Ma possiamo permettercela? - Sì, quando avrò venduto l'azienda.

Tra tre mesi sarà dei tedeschi.

Poi porto quella merda di mobili in discarica e ti metto incinta.

- Affascinante. - Sai cosa intendo.

Avete visto il giardino?

Ciao. Dove sei?

"Sono appena arrivato in hotel. Mi manchi già."

Sei via solo da un paio d'ore. Non c'è bisogno di esagerare.

"Andiamo in campagna quando torno venerdì?"

Questo weekend ho troppo lavoro.

"Non puoi lavorare da lì?"

"Dai, di' di sì."

- Possiamo anche restare a casa. - "Non... sento... niente..."

Smettila! Tobias, smettila.

Ti amo. A presto.

- Eccone una della tua taglia. - Bene, la provo.

Scusi, ce l'avete nella mia taglia?

Le sciarpe sono taglia unica, quindi dovrebbe andarle bene.

Ripasserò un'altra volta.

Mi fai scappare i clienti.

Allora chiudi il negozio per oggi.

- Con chi stavi parlando? - Non fare la gelosa, Katrine.

Non dovresti fare pulizia qui? È pieno di roba vecchia.

- Questo non andrebbe buttato? - Che stai facendo?

Slegami. Devo aprire il negozio.

- Non è divertente. Smettila. - Scusa, dai.

Perdonami.

Ti ho portato una cosa.

- Cos'è? - Aprilo e vedrai.

È Sant'Agata.

È la patrona di sarte e sarti.

Mi ha fatto pensare a te.

È davvero bella.

Grazie.

Sei comunque un idiota, ma è bella.

Merda...

Merda!

Merda...

- Rispondi, dai. - "Hai chiamato Tobias Thomsen..."

Rispondi, dai!

kat.rinemoeller ha chiesto di seguirti

Devo sistemare una cosa.

È una storia lunga e assurda. Puoi coprire le mie riunioni, Cille?

Attenta!

No... Grazie, Cille.

Prendo un cortado. No, un americano con latte.

- Grazie. - Grazie.

Ciao. Dimmi se posso aiutarti.

Che ci fai qui?

Sono venuta a dirti di non cercarci. Tobias mi ha parlato di te.

No, Tobias mi ha parlato di te. Lasciaci in pace.

Cosa? Dici in giro che state insieme.

Grazie dell'aiuto. Torneremo un'altra volta.

- Arrivederci. - Ciao.

Non so cosa sia tutto questo, ma se non te ne vai, chiamo la polizia.

Devi farti aiutare. E non dire che stai con Tobias.

Sei stata solo un'avventura. Noi viviamo insieme da tre anni,

e devi starci lontana.

Un'avventura?

Vieni qui.

Credo che tu debba vedere questo.

Da quanto tempo ti frequenta?

Non mi "frequenta". Lui vive qui. Viviamo insieme.

Io e Tobias ci stiamo costruendo una vita insieme.

Non so perché sei venuta, ma devi starci lontana.

Da quanto?

Tre anni.

Voglio che te ne vada, adesso.

Voglio che te ne vada!

- "...nessuna crescita dei ricavi." - Ha ragione. Stiamo cercando di...

Voglio parlarti in privato. Sparisci, Frederik.

Sei sordo? Fuori!

Che diavolo fai? Di che si tratta?

Oh, ciao. Sono passata a parlare di noi e della nostra casa nuova.

Che ne pensi di Katrine? Starà di sopra o in cantina?

Sono appena stata da lei a Malmö e ho visto il vostro appartamento.

Ma che cazzo ti prende? Sei completamente fuori di testa.

- Clara... - Non mentirmi.

Non mentire. Sei stato con lei tutto il tempo?

Eh? È così? Rispondimi!

- Clara... - Come hai potuto farlo?

Lo sa qualcun altro? Lo sa Frederik?

Certo che lo sa. Siete pazzi tutti e due.

- Lasciami spiegare. - Certo, spiegami tutto.

Voglio proprio sapere come fai a essere un tale porco traditore.

Non ho mai lasciato Katrine. Ci ho provato quando sei arrivata.

Ma lei è crollata del tutto.

Non volevo ferire nessuno. È maledettamente depressa.

- Pensavo che si sarebbe uccisa. - Non credo a una cazzo di parola.

Clara?

Ecco le ultime cose.

E... la chiave di Tobias.

Non serve. Cambio la serratura.

Ok.

Be'...

Non so se ora importi, ma...

È giusto che tu sappia che intende lasciare Katrine.

Ora puoi andare.

Va bene.

- Sai che volevo lasciarla. - Certo, Tobias.

Come al solito, non ti fermi un attimo a pensare.

- Hai finito? Ecco la mia risposta. - Vaffanculo. Ti faccio sfrattare.

Benissimo, mi piace. Una nuova vita senza te? Che bello.

Senza di me non ce la fai. Conosco gente nei grandi negozi,

ma tutti ridono delle tue orrende bandane di merda.

Sparisci. Va' al diavolo.

Fai pure il geloso malato e chiediti se mi scopo un altro.

Non serve. Do per scontato che ti scopi chiunque incontri,

finché non trovi un sugar daddy. È così che sopravvivi, cazzo.

Se succederà, lo farò per scoparmi un uomo vero.

Sei una stronza schifosa che non può nemmeno avere figli.

Perché i figli sono sempre stati il tuo grande sogno, eh?

Sei in ritardo di tre aborti.

Dovevo buttarti fuori da tempo.

- Fottuto piccolo smidollato. - Smettila.

Codardo! Va' a piagnucolare altrove per quel cazzo di tuo padre!

- Scusa. - No...

Non deve per forza essere così.

Mi ci costringi tu, quando parli di mio padre. Lo sai.

Ascolta... Ti amo.

Non possiamo vivere l'uno senza l'altra.

Devo pensare. Per favore, vattene.

Se mi chiedi di andarmene, non tornerò più.

- Ciao, tesoro. - Ciao, papà.

- Che bello che sei potuta venire. - Ciao.

- Dov'è Tobias? - Non viene.

- Perché? C'è qualcosa che non va? - No. Va tutto bene.

Bene.

- Salute. - Grazie di essere venuta.

- Un bicchiere di vino? - No, grazie.

Cari amici, grazie di essere venuti alla festa per i nostri dieci anni.

- Brindiamo a questo. - Salute!

Chi l'avrebbe mai detto che oggi saremmo stati qui?

- Io non ne ho mai dubitato. - Tu eri quella che dubitava di più.

Ed è normale. Quando abbiamo detto di voler produrre vino a Odsherred,

in tanti hanno scosso la testa, ma è andato tutto piuttosto bene.

Vogliamo ringraziare anche la famiglia e gli amici,

che ci sostengono da anni e conoscono la nostra storia.

- E ovviamente chi è qui oggi. - Salute!

Che c'è, tesoro?

Sono incinta.

- Ma è fantastico... - E ho lasciato Tobias.

Davvero?

Non potete sistemare le cose? Diventerete una famiglia.

- Non voglio averci a che fare. - E allora cosa farai?

Non so. Non sono la prima donna a crescere un figlio da sola.

Certo che no. È solo che...

Ha avuto un'altra per molti anni.

Davvero? In che senso?

- Ma stava con te. - Non puoi solo sostenermi?

- È quello che sto facendo. - Non è vero.

Ci sto provando.

Ma non dire niente alla mamma.

Clara...

Chi è?

"Sono Katrine."

- "È stata una pessima idea. Scusa." - No, entra pure.

Ciao.

So che sarai incazzata,

ma neanch'io sapevo che lui stava con te.

Sei venuta fino a Copenaghen per dirmi questo?

No.

Non sapevo con chi altro parlarne.

È tutto così assurdo e stupido.

Entra.

Cos'è successo al tuo labbro?

Niente. Sono solo un po' imbranata.

Di qua, a sinistra.

Non mi sono mai sentita così scema. E così ingenua.

Non riesco a credere che sia andato avanti per anni.

Ora tante cose sono chiare. Tutti quei viaggi.

E il fatto che non volesse mai comparire nelle foto.

Tutto ruotava attorno al piccolo...

...doppio gioco di Tobias.

Solo bugie. Cazzo, che schifoso.

Quando ti ha regalato il tuo?

Per il compleanno, l'anno scorso. No, due anni fa.

"Il tempo ben speso..."

"...non va mai perso."

D'un tratto sembra una canzone di Nik & Jay.

Ti va bene?

Potremmo chiamarlo e dirgli che stiamo parlando di lui.

No, si ecciterebbe e verrebbe qui.

Dev'essere qualcosa di molto peggio.

Magari quello a cui tiene di più.

I suoi capelli!

- Pensavo che nessuno lo sapesse. - Stanno diventando grigi.

Potremmo filmarlo mentre si tinge.

- E poi metterlo su internet. - Morirebbe di vergogna.

- Pensi che ce ne siano altre? - No... Tu pensi di sì?

Non so. Magari ora è... con Connie.

- Io direi una certa Bettina. - Vero.

Bettina gli starà tingendo i capelli proprio ora. Non mi stupirebbe.

Fanculo lui. Sul serio, fanculo lui e Bettina.

- Basta tinture. - Basta tinture.

Sono stanca.

Con un quarto di canna divento...

- Io... - Puoi dormire sul divano, se vuoi.

Davvero? Non sarebbe un po' strano?

Non è già tutto un po' strano?

Grazie.

- Ehi, dormi bene. - Anche tu.

- Sembra che tu non abbia dormito. - Grazie.

- Hai chiarito con Tobias? - Assolutamente no.

Ho parlato con Katrine. Quella della trousse.

- È passata ieri sera. - Ok.

- Ti sembra una buona idea? - Non lo so.

È l'unica che può capire quello che sto passando.

- Siamo nella stessa situazione. - Te lo richiedo: è una buona idea?

No, non lo è.

Perché pensavi che avrei chiarito con Tobias?

Era solo un'ipotesi.

Scusami. Ti amo. Dammi un'altra possibilità. Tuo, T.

- Pronto? - "Sono Clara. Sei arrivata a casa?"

Provo a smaltire la sbornia allenandomi, ma non funziona.

- "Anche a te sono arrivate rose?" - Che vuoi dire?

"Quell'idiota mi ha mandato un grosso mazzo di rose rosse."

"Volevo sapere se ne hai avuto uno anche tu. O un altro braccialetto."

Non sono a casa, quindi non lo so.

- Ne parliamo dopo? - "Va bene."

Basta tinture. (Dovrà accontentarsi di Bettina.)

"È assurdo. Anche a me è arrivato un grosso mazzo di rose."

"L'ho dato a una delle commesse. Quella che sgrido di più."

"E tu che ne hai fatto delle tue?"

Le ho lasciate alla reception.

"Senti... Lo riprenderesti mai?"

No, sei pazza? Non bastano tutte le rose del mondo.

"Allora si accontenterà di Bettina, che si prende le rose per la tinta."

- "Be', io vado a letto." - Sì, anch'io.

- Dormi bene. - "Grazie, anche tu."

Clara?

Cazzo, che spavento! Che ci fai qui?

Voglio parlarti. Me lo devi. Posso salire?

Certo che no. Non ti devo niente. Non c'è niente di cui parlare.

E non mandarmi più fiori. Dalli a qualcuno a cui importa.

- Ho il diritto di dire la mia. - Non ti voglio qui.

Non puoi buttar via ciò che avevamo. Credevi che non ci parlassimo più?

Smettila. Lasciami. Non toccarmi!

Che cazzo ti è saltato in mente?

Di' qualcosa.

- Di' qualcosa. - Lasciami, per favore.

Lasciami, per favore.

Vattene, Tobias.

- Scusa. - Devi andartene.

Vai via, ora.

Ora la serratura funziona come deve.

Posso montarne un'altra, ma ci vorrà fino a domani.

Va bene. Stanotte non dormo qui. Chiuda a chiave quando esce.

"Io e Tobias ci siamo lasciati. È finita."

Vi arrendete così?

No, mamma. Non è che ci arrendiamo.

Tobias intanto aveva un'altra, e viveva con lei.

- La nostra storia non era vera. - Capisco.

Lui sa almeno che sei incinta?

- Chi dice che lo terrò? - Comportati da adulta.

Sono cresciuta a 14 anni, mamma. Quando è morto Jonathan.

Smettila con queste sciocchezze e lascia fuori Jonathan.

Sono solo venuta a ridarvi questa.

L'ho tolta dal quadro in marcia, solo per scherzo.

Non sapevo che sarebbe scattato il bloccasterzo.

Non sapevo nemmeno cosa fosse un bloccasterzo.

Giravamo in macchina scherzando, e poi...

Ho tolto la chiave dal quadro per uno stupido scherzo, e poi...

È stato un incidente.

Non ne abbiamo mai parlato. Capisco perché non lo sopportavate.

Non ve ne faccio una colpa.

Ma neanche io posso continuare a darmene la colpa.

Non posso sentirmi sempre in colpa davanti a voi.

Vi prego, dite qualcosa.

Credo che tu debba andare.

Ti amo tantissimo.

Però mandi ancora fiori a Clara.

E anche un biglietto con scritto che non voglio più vederla.

Che cosa hai scritto?

Solo che non voglio più vederla.

Clara non la voglio proprio.

È te che amo. Non posso vivere senza di te.

Tira più forte.

Tutto bene, Clara?

Credo sia un'intossicazione.

- Intossicazione alimentare? - Sì. Credo di dover tornare a casa.

Va bene. Nessun problema.

Dimmi se ti serve qualcosa o se vuoi parlare.

Sì. Sto bene.

VITAMINE PRENATALI

Sono Clara.

"Ciao, sono Katrine. Scusa se chiamo sempre, ma..."

- "Come va?" - Bene.

"Domani vengo a Copenaghen. Hai tempo per un caffè?"

- "Pronto?" - Scusa, ma sono davvero impegnata.

"Capisco, ma vorrai sentire quello che ho da dirti."

- Va bene. - "Perfetto."

- Ti scrivo dove vederci. - Ok. Ciao.

- Ciao. - Ciao.

Ciao.

Non...

Sulle prime non ti ho riconosciuta. Hai una pettinatura nuova.

Avevo voglia di provare qualcosa di nuovo.

Ti ricordi quando mi hai chiesto cos'era successo al mio labbro?

Ti ha picchiata?

Perché l'altra volta non hai detto niente?

Non ero pronta a essere una che lo permette.

- Hai chiamato la polizia? - E cosa avrei detto?

Che avevo un taglietto sul labbro e volevo denunciare il mio ragazzo,

che, come avevo appena saputo, mi tradiva?

Anche se Tobias non è qui, riesce a rovinare l'atmosfera.

Bettina se lo può tenere. Salute, e fanculo Tobias.

Sei incinta, o cosa?

Ma non puoi... Non puoi avere un figlio con Tobias.

Scusa, non sono affari miei, ma...

Non vorrai tenerlo, vero? Allora non ti lascerà mai andare.

Troverai facilmente un uomo migliore di Tobias...

Devo andare.

Clara?

Sono qui, se vuoi parlare.

Quando ti sono venuti quei segni sul collo?

L'altra volta non c'erano.

Non importa. Non mi interessa.

Tienitelo pure, ma stammi lontana.

- Ciao. - Ciao.

Che ci fai qui?

Sono incinta. E prima che tu lo chieda, è tuo.

Ma è fantastico. Se ti serve qualcosa, ti aiuto io.

Abortirò la settimana prossima. Immagino sia quello che vuoi.

- Voglio solo che tu sia felice. - Va bene.

Volevo fare la cosa giusta e dirtelo di persona.

- Non so se ce la faccio. - Infatti non devi farlo, cazzo!

Sogni di restare incinta da quando ci conosciamo.

Katrine mi ha detto che Tobias l'ha picchiata.

- La tizia ossessionata da te? - Lo so, sembra assurdo.

Cazzo, Clara. Che casino.

- Le credi? - No. Cioè...

Non lo so. È solo che...

Ho l'impressione che Katrine lo rivoglia.

Quindi rivuole l'uomo che secondo lei la picchia?

Ma è una follia, cazzo.

Già.

Ehi, andrà tutto bene.

LURIDA TROIA

Buongiorno. È lei Clara Kjær?

Sì. Li metta pure per terra.

Devo dirle che non ci sono rose.

E poi c'è anche questo.

Buona giornata.

Scusami. Ti amo.

Basta.

Prendiamo un caffè. Voglio diventare cliente platino di Interflora.

Ti meriti tutti i fiori.

Non avevo mai visto una cosa simile.

Meno male che c'è l'assicurazione, vanno ridipinte le due portiere.

Quando sarà pronta?

Tra un paio di giorni, se vuole lo stesso colore.

- Grazie, va benissimo. - Arrivederci.

Bisogna essere malati per fare così. L'auto era vicino all'ufficio,

quindi era lì quando c'ero anch'io. Che schifo.

Già.

Sì... Ti richiamo più tardi. Ciao.

Invia un messaggio a Tobias.

Un caffè domani. Poi la smetti.

Invia.

- Ciao. - Hai dei bicchieri?

Andava male da molto, quindi era solo questione di tempo.

Non lo sapevo.

Davvero? Tobias non ti parlava mai dei guai della sua vita perfetta?

No, lui... No.

Però...

In te c'è qualcosa di speciale.

- Lo sapevi? - No.

Non hai mai tradito nessuno, vero?

Non è una buona idea, Clara.

Lo vogliamo entrambi.

- Ti posso offrire qualcosa? - No.

Grazie.

VITAMINE PRENATALI

Grazie.

Ciao. Siediti.

Sono felice che tu abbia accettato di incontrarmi.

Mi sono scopata Frederik. Ieri sera.

Ok.

Sapevo che così la nostra storia sarebbe finita.

So che non potresti perdonarmelo e che saresti arrabbiato.

Non lo sono. Al tuo posto avrei fatto lo stesso.

- Non sai un cazzo della mia vita. - Hai ragione.

Se avessi voluto abortire, l'avresti fatto senza dirmelo.

Così non saresti costretta a vedere la mia brutta faccia.

Vorrei davvero un figlio con te, e non serve tornare insieme.

- Ma è un bambino, dannazione. - Non ancora.

No, ma lo diventerà.

Non puoi punirmi facendo qualcosa di cui ti pentirai.

Non mi pentirò di certo.

Se finissi sotto una macchina, lo terresti senza esitare un attimo.

La psicopatia è ereditaria. Forse così faccio un favore a tutti.

- Katrine dice che l'hai picchiata. - Cosa?

Non l'ho picchiata. Non lo farei mai.

Clara, lei non sta bene.

So benissimo che non hai nessun motivo di credermi...

Ma vorrei dimostrarti di essere una brava persona, o almeno...

...che posso diventarlo.

Se tengo il bambino,

condivideremo le nostre vite, ma non potrò mai fidarmi di te.

Lo capisco.

- Devo tornare al lavoro. - Dov'è la tua macchina?

La stanno riverniciando. Chiedilo alla tua ragazza pazza.

Cazzo. Katrine ha fatto qualcosa all'auto?

Sistemerò tutto, Clara. Te lo prometto.

Guardami.

Guardami!

Sei tu che l'hai provocato.

Se lo dici a qualcuno, ti ammazzo, cazzo. Capito?

- Hai capito? - Sì!

Sei un amore.

Che ne dici se preparo dei Negroni?

Ottima idea.

- Preparo il bagno? - Sì, dai.

- Forte o molto forte? - Molto forte.

Un vero lusso.

- Ci ho messo qualcosa in più. - Mi piace quando è forte.

Ehi, non mi raggiungi?

Sbrigo due email e poi arrivo.

Ti amo.

Anch'io ti amo.

Ha scelto me.

"Tobias..."

"Tobias?"

"Aiutami."

Tobias, aiutami.

Con quei capelli fai schifo.

Bettina...

...ti tinge i capelli, porco.

Invia un messaggio a Clara Kjær.

Se non posso avere Tobias, nessun'altra. Punto esclamativo.

Invia.

Invia un messaggio a Clara Kjær.

Spero che tu e quel lurido bambino crepiate all'inferno con Tobias.

Invia.

Invia un messaggio a Clara Kjær. Lurida troia.

Invia.

"Può rispondere?"

"L'ambulanza arriva tra un minuto."

"Tobias? Mi sente?"

"Tobias? Pronto?"

"È importante che non riattacchi."

"Pronto? Riesce a rispondermi?"

"Tobias? Mi parli."

"Tobias? È lì?"

La polizia svedese ha trovato morta Katrine Møller. Forse è un suicidio,

ma ha scritto a lei per ultima, quindi abbiamo qualche domanda.

Katrine è morta?

Stavate entrambe con Tobias Thomsen?

Sì.

Tobias è il mio ex.

Io e Katrine stavamo con lui nello stesso periodo.

Ieri sera Katrine ha mandato messaggi piuttosto confusi.

E Tobias cosa dice?

Katrine aveva forti sbalzi d'umore.

Un momento era depressa e quello dopo era euforica.

Come mai bevevate qualcosa insieme?

Katrine ha insistito perché ci lasciassimo da amici.

Quindi, dopo che l'ha lasciata, lei vi ha preparato da bere?

- E poi è entrata nella vasca? - Sì.

Pensavo che volesse sedurmi, così sono rimasto in soggiorno.

È lì che ha bevuto il drink che le aveva preparato?

Sì.

Anche se doveva ancora guidare fino a casa?

Sì.

Perché ha chiamato i soccorsi?

Stavo male. Ho chiamato Katrine, ma non rispondeva.

Sono andato in bagno, dove lei era priva di sensi.

Sono andato a chiamare i soccorsi... Non ricordo bene cosa sia successo.

D'accordo. La ricontatteremo.

- Va tutto bene? - Sì.

Un interrogatorio di routine. Volevo dirle di lasciarti in pace.

Le ho detto di tenersi pure tutto, purché ti lasciasse in pace.

Ma non avrei mai immaginato...

Non avrei mai immaginato che si sarebbe uccisa.

Tobias...

Sì, mi sono appena trasferita. Ti scrivo il nuovo indirizzo.

Grazie. Grazie mille.

È annegata.

Hanno detto che con tante pillole sarebbe morta comunque.

È stato dichiarato suicidio.

Era anche un tentato omicidio. Ha cercato di ucciderti.

L'importante è che tu sia al sicuro.

Anzi, tutti e due.

- Be', adesso vado a casa. - Grazie per la cena.

Figurati. Se ti serve qualcosa, dimmelo, ok?

A dire il vero, pensavo...

Hai impegni martedì?

E qui c'è una manina...

- È la manina di quello lì? - "Quello lì"?

La gravidanza non è ancora molto avanti, ma...

Volete sapere il sesso?

In questa fase non posso averne la certezza assoluta,

ma credo che solo un maschietto abbia una cosa così.

Io la mia la faccio incorniciare.

- Una foto di Holger junior ai tuoi? - Oh, smettila.

O Jonathan?

- Davvero? - Sì.

Jonathan era il preferito di mamma.

Per i 18 anni ha avuto un'auto e il primo giro l'ha fatto con me.

"Volevo solo stuzzicarlo un po'."

Mi manca.

- Mamma... - So che è sciocco, ma...

Lo tenevo da parte per un'occasione speciale.

Un bicchierino puoi berlo, no?

A volte bisogna fare...

...una lunga strada per arrivare alla meta. La vita è così.

L'importante è arrivarci.

Auguri alla vostra piccola famiglia.

Per ora siamo solo amici.

Clara crescerà il bambino da sola, e io aiuterò il più possibile.

- Basta che siate d'accordo. - Lo siamo.

- Salute. - E congratulazioni.

- A presto. Ciao. - Ciao!

Clara?

Non è stata colpa tua, tesoro.

Grazie.

È stato un incidente.

Non è stata colpa tua. Eri una bambina.

Perdonami.

Anch'io ti chiedo scusa.

Andiamo in campagna invece di guidare fino a casa?

Sarai sfinita.

- Vuoi qualcosa da mangiare? - No, grazie. Non ho molta fame.

- D'un tratto siamo adulti. - Già.

Il mio terapeuta dice che la storia di Katrine può aiutarmi a crescere,

o non avrò il coraggio di farlo.

- Mi sembra sensato. - Già.

Un po' banale, ma va bene, nonno.

Pensavo che i capelli grigi starebbero bene al mio look da papà.

Perché parliamo del colore dei tuoi capelli?

Non lo so. È una cosa che ha detto Katrine.

Diceva cose strane su una Bettina che mi tinge i capelli.

Scusa se l'ho nominata.

Lei se n'è andata, e sulla tua auto non c'è più scritto "lurida troia".

- Faccio il caffè? - Volentieri.

"Pensavo che volesse sedurmi, così sono rimasto in soggiorno."

"È lì che ha bevuto il drink che le aveva preparato?"

"È stato dichiarato suicidio."

"Hanno detto che con tante pillole sarebbe morta comunque."

- Va tutto bene? - Sì.

- Dove vai? - In bagno.

Mi presteresti il telefono?

Non ho campo.

- La batteria è scarica. - La ricarico io. Nessun problema.

La batteria è ancora carica.

Non mi avevi detto che sull'auto c'era scritto "lurida troia", vero?

Clara!

Clara?

Che cazzo hai in mente?

L'hai scelto tu.

Ci ho provato. È colpa tua.

Non lo capisci, Clara?

Non volevo farlo.

Non volevo farlo, Clara.

Mi hai costretto tu a farlo.

Perché l'hai fatto?

Traduzione: Romix