Original subtitles

Azer! Dila!

-Father, get out of here! -Lower your guns!

-Father, you stay out of it! -I said, lower them!

I'm not dead yet!

I'm old, but not old enough to be ridiculed by mutts.

Lower your guns!

I've trusted you, Dila.

I've trusted your mind, your reasoning.

You had your revenge.

I thought you're relieved...

...and you'd stop playing with guns.

Damn you both!

Damn you both!

Listen to me, Father.

I'm sorry.

Get in the car.

Go back to the mansion.

I'll talk to you at home.

Go to the requirement room.

What's going on, Mr Seyit?

Nothing, Ms Eren.

-You can go inside. -Don't worry. I have your secret.

Your problem is Riza...

...mine is my brother's death. You'll front for me...

...and I'll front for you.

I have no secret, and no need to be protected.

My conscience is clean. I didn't do anything wrong. Save yourself.

One of you is the only son I have. The other one...

...is the daughter-in-law left from my late son.

I wish I'd be dead...

...than see you two pulling guns on each other.

Father, will you let me talk?

-May I speak first? -Shut up!

-She'll tell you many lies. -Shut it!

I've listened to you many times, Azer.

I grow old by listening to you.

You speak, Dila.

Why did you pull a gun on each other?

Azer claims that I have an affair with Riza Selamoglu.

-What? -You heard me, Father.

Have you no shame?

How could you dish on your brother's wife?

What? Dishing?

Canip has seen them together, holding hands with Riza Selamoglu.

Is that a lie? Tell him.

No, it's not a lie. Yes, I have a relationship with him.

Because we have a past filled with blood.

He killed my husband, then I shot him.

Don't change the subject.

What were you talking with your enemy? Tell it to my father!

What should I do?

He implored mercy from me.

He begged me to forgive him for murdering Ihsan.

That's why you pulled guns on each other?

Azer has turned up to bring me to book.

Since I know Azer, I brought a gun, just in case.

I pulled my gun after he pulled his.

That's all.

-Is that it? -Yes, that's it.

Are you even a human being?

You believed what that idiot Canip told you...

Canip! Are you eavesdropping?

Not at all, Ms Eren.

Maybe they will ask something from me...

They'd call you if they need. Go back to your work!

Instead of kicking Canip's butt...

...who dished on your brother's wife, you wait for that scumbag's words.

It's not that simple, Father.

What is that not simple?

Riza Selamoglu loves Dila like mad.

There is no such thing as unrequited love.

Who said that?

Tell me. Who? Canip?

Fat...

What does it matter, Father?

It's on everyone's lips. There's no smoke without fire.

Who is everyone?

Tell me their names! Tell me who said that!

I'll kick their butts.

Ask her.

If your precious daughter-in-law is brave enough...

...she'd confess that Riza Selamoglu is in love with her.

I shot Riza.

He's still alive because God didn't want me to be a killer.

I hate him.

Hatred, grudge, bla bla...

Who would buy that? There is no such thing as unrequited love.

There isn't?

Your love for Fatma wasn't unrequited, Azer?

Don't believe her, Father.

Your heart is pure and clean. You'd believe every lie.

Don't believe her lies!

I'd rather stay pure and believe in lies...

...then believe in slanders and kill someone.

Azer.

Gossips...

...are the fire boiling in hell.

It doesn't help either the boiler or the boiled.

Don't you ever speak like that.

If you speak once again...

...I'd disinherit you.

Understood?

-Do you understand? -Yes, I do.

Okay. I got it.

You're right. You're always right.

Each wrongdoing, mistakes, crimes are my fault.

Why am I still living, anyway?

You'd be relieved if I'd be dead instead of your favourite son Ihsan.

Shut up!

I'm sick and tired of your crying.

I loved you both equally.

I've helped him same as I've helped you.

But you couldn't grow into a man.

Do a self-criticism.

-May I leave? -No!

Dila, I can't stop thinking of you.

My mind, soul, heart are only filled with you.

I'll be begging you until the day I'll die...

...for you to forgive me, to not strip me of you.

Please, call me.

"Dila, I can't stop thinking of you."

My mind, soul, heart, are only filled with you.

I'll be begging you until the day I'll die...

"...for you to forgive me, to not strip me of you."

I'd like to say something, if I may?

I'm sorry for what you had seen tonight.

You're right.

A gun might look good on Azer, but not me.

This will never happen again.

I promise.

Thank you.

I was expecting to hear that from an educated woman like you.

-Azer. -Yes, Father?

Ask for her forgiveness.

-What? -Ask for her forgiveness!

Forgive me, Dila.

I forgive you, Azer.

It's okay.

We're relatives, aren't we?

We should be on the same side.

What are you doing in my room?

What happened between you and Azer?

Leave me alone, Mom.

Why are you leaving in the middle of the night with a gun?

You were about to be a murderer. Thank God, you couldn't.

Yet you're still holding a gun.

-Mom, please! -Dila.

I've raised you by myself.

You know what I've been going through to raise you?

Let's go back to Istanbul. We can open an office there.

Enough! Mom, enough.

Don't meddle in my life anymore.

-Good morning, Muruvvet. Tea's ready? -Yes, Ma'am.

Mr Haydar woke up early too. Get us two glasses of tea.

Right away.

Mr Haydar.

Go back to your work.

Good morning, Melike.

Good morning.

How are you?

-Fine. You? -Everything is okay.

There you go.

-Thank you, Muruvvet. -Enjoy.

Here you go.

Three pieces?

Haydar, you couldn't quit sugar. This is poison.

You managed to quit smoking, why don't you quit sugar too?

Melike, I quit smoking out of respect for you.

Quit sugar for me too.

-How is Riza doing? -I don't know.

Ask Riza himself.

Like he'd give me an answer.

He's still chasing Dila, right?

-Tell me, Haydar. -Melike.

Don't ask me anything about Riza or Dila. Please.

As you wish.

-Riza. -Dila.

You should find another way to kill me.

You can't kill me by cutting in on an empty road.

I couldn't live without you.

Why did you cut in then?

To talk with you.

I want to apologize for every silly thing I've done.

Also, I want to say that I love you so much...

...that there is and there will be no one else in my life.

But you avoided my calls...

...and my texts.

I didn't get any text.

I called you last night, then I sent a text.

I said, I didn't get it.

Okay. Whatever you say.

There is nothing to say then. Sorry to disturb you.

I've lost my feelings for you.

No love, no hatred.

I feel nothing for you.

I'd rather hear that you hate me.

-Do you prefer that? -Yes.

Hatred and love are siblings.

If you hate me, I would've known that I still have a place in your heart.

But you don't.

My heart is like a desert now.

So, you don't even hate me. Is that it?

Okay.

Make me believe. I'd stop seeing you.

Fine.

I don't even hate you, Riza.

It's so obvious you're lying.

-It's the truth. -It's not.

Dila.

We still have a chance to be happy. Please, don't be stubborn.

We had.

But you blew it.

Won't you ever forgive me?

Never.

Don't you ever appear before me.

Dila!

Dila!

Dila, are you okay?

-What will you do with the land? -What land?

The one that Azer gave you.

What could I possibly do? I'll plant some seeds.

Wow! We've hit the jackpot.

You can build a factory by the money you'll get from seeds.

Stop dealing with seeds.

Did he give you the land title?

-What title? -Canip.

I swear to God. Your brain is so tiny.

Let's assume, Mr Seyit lost his temper...

...and sold all lands. What would you say, that Azer gave that land to you?

You know nothing. Stop talking!

Lands belong to Mr Seyit.

How could Azer give them?

You're such a sucker.

What do you want? I asked me to get a land, and I did.

Use your head. Find some other way to rip Azer off.

Mr Azer, welcome. Have a seat.

What's going on? Can't you buy chicken from a market?

Ms Dila is from Istanbul.

She doesn't eat chicken from market. It's not healthy for her.

Is that so?

Good. Let her eat farmed chicken.

Canip...

...come here. Let's have a talk.

Right away, Sir.

What's going on?

Shall I kill you, Canip?

Shall I cut your throat?

You told me that Dila is in love with Riza...

...that she's madly in love with him.

Oh my!

I had become a slanderer in the eyes of my father.

You convinced me of your lie.

Father would stop believing me.

How can he trust me?

I saw them.

Cross my hearts and hope to die, I saw them.

They were sitting close together.

He was holding her hands, and she didn't say no.

She wouldn't let him, if she doesn't love him.

If you're lying to me...

...if you lie to me ever again...

I swear to God, I said what I saw.

Shut it!

I have a job for you. Don't mess with it.

Follow Dila.

Take pictures of her when she meets with Riza.

-With what? -Your mother's...

With cell phone.

My phone doesn't take pictures.

Is there still a phone that doesn't take pictures, idiot?

Mine is old, it doesn't have that feature.

You have to profit from everything, right?

Mr Azer.

-You're humiliating me. -Really?

Did I hurt you?

No, check for yourself.

No need. We'll buy a new one.

How should I follow her?

How the hell should I know?

Stay close to her office. Live there if it needs.

Just don't be noticed, okay?

-Good. -"Good?"

What? Didn't you like your job?

No, it's not that.

Come on, spill the beans.

You gave the land, but I also need its title.

Are you eating too much fish nowadays?

Your mind has cleared up. What's going on?

Sir, the land is of no use without a title.

What if Mr Seyit gets angry and sells all lands?

We'll think about it later.

You know what!

I should tell everything to your dad and put your head on the block...

...but it's not good for me.

What are you doing, Mr Seyit?

There are many workers here, but you're doing the polishing.

They asked the bear...

...why he's so powerful?

He replied, "I paddle my own canoe".

Why are you a landlord then?

Being a landlord does not mean that they're slaves.

It is based on attitude, movement and justice.

Mr Seyit.

I need to talk to you.

Father.

What do you want for lunch?

Not me, ask Ms Eren.

-Ms Eren? -Guests...

...don't decide that, Sultan. Make prepare whatever you wish.

Ms Eren, you were about to say something to me.

Nothing important.

-Sultan. -Yes, Father.

Take these to my room please.

Sure.

Ms Eren, let's have a walk.

They're really very close.

That bitch is up to something again.

We'll figure out soon.

Dila neglects her horse.

She's a city slicker after all.

She's not used to having a horse.

Ms Eren, what do you want to say?

You love Dila, right?

I feel sorry to hear that.

Dila is like a daughter to me. You know it.

I know, and I'm very happy by that.

But Dila has become a widow in the second day of her marriage.

She'd stay as your daughter-in-law if she keeps living here.

She's a young woman.

Shouldn't she remarry, start a family, have a child?

Ms Eren.

I'm not despotic.

She got married with my son...

...but I'm not saying that she should spend her life at here.

She wanted to stay here.

Look.

Dila is my daughter as long as she says...

...that she's Seyit Barazoglu's daughter-in-law.

If that's the case, I don't want her to leave.

Sir, there is a call for you.

-It's Mr Riza. -I hope nothing's wrong.

-I'm listening, Mr Riza. -Hello, Mr Seyit.

I'm at the emergency ward. I took Ms Dila here.

What happened to Dila?

-She had an accident? -What?

Nothing serious, but you better come.

What did you do to my daughter?

-What did you do? -Ms Eren.

She's inside, don't worry.

Dila, what's wrong?

It's okay, nothing serious.

Why are you still not discharging me?

I'm asking you to stay one more hour, Ms Dila.

We'll be relieved to discharge you...

...after getting your blood test results.

I saw Ms Dila's car.

She pulled over. I stopped next to her thinking she might need something.

She wasn't good and started to vomit. I took her to the hospital.

-Vomiting? -Yes, she was.

She was about to pass out.

Thank you, Mr Riza.

You're welcome.

Come in and wish her get well soon if you want.

Okay.

Dila.

I'm fine, don't worry, Father.

Mr Riza noticed me feeling bad...

...and took me to the hospital.

Don't mention it.

Thank you, Mr Riza. Sorry for the trouble.

Not at all.

Excuse me now. Get better soon.

Goodbye.

I picked up the car where you left.

Mr Seyit, say something at least.

Dila, don't hurry. In the end, they didn't capture us.

Father, I'm fine. Maybe some food turned my stomach.

What if something is wrong?

Ms Dila, we have your results.

What's wrong with her?

I'm waiting.

You're pregnant.

We couldn't pay attention to these gardens.

These gardens had a meaning with Dila. There is no sense anymore.

So, doesn't Dila exist anymore?

I don't know.

She said that she doesn't even hate me.

You buy that?

My heart is bleeding...

...but I'm no longer chasing Dila.

I'm better than chasing her this much.

We can't live here anymore. We should go to Istanbul.

Do you want to go back?

I'm talking about going back together.

It is 15 weeks old.

Thank God.

Have you suspected me?

Do you want to hear its gender?

Yes, I do.

Mr Seyit.

Our grandchild is a boy.

My grandchild is on his way!

A brave man like Ihsan is on his way!

My lad is coming!

My grandchild is on his way!

He will keep Barazoglu name...

...put that name on the map!

My lad is coming! Spread the word!

Spread it!

Forgive me, Ihsan.

I couldn't remain faithful to your love.

I lost my heart to Riza, when I was suffering for you.

Without knowing I'm carrying your son inside of me...

...I loved him. Forgive me.

Please, forgive me.

Is that true, Ms Eren?

Is Dila pregnant?

It's a boy.

He's 15 weeks old.

Dila got pregnant in their first day.

Congratulations. He already brought joy.

Shall I take it, Ms Eren?

I'll do it.

Damn me!

Damn me!

You couldn't give birth to a boy.

-Ms Sultan. -God, why couldn't I have one?

Why couldn't I have a baby?

Ms Sultan.

What's wrong? Why are you crying?

I'm guilty.

I couldn't remain faithful to Ihsan's love.

Dila, get a hold of yourself.

How may I leave with this pain?

Mom, help me.

Fatma.

Why don't you have a boyfriend?

You're pretty, educated.

Can't you find someone?

Play already. It's your turn.

Seems like you have someone.

I'm sure she has, but since she can't tell he might be someone bad.

Where are you going?

I'll be right back.

You can talk here. Why are you leaving?

It's private.

Mother Gurbet.

Instead of dissing me, pay attention to your daughter-in-law.

If she will be your daughter-in-law...

You start behaving like your mom. Are you aware of that?

You're becoming insolent.

Stop dissing me then.

What is it?

You have to send 30,000 dollars immediately.

-It's an emergency. -30,000 dollars?

Okay, right away, Tolga.

Hulya, my life is in danger.

What's wrong? Is Mafia after you?

I want that money on my account before tomorrow night.

Tolga, how should I find that money by tomorrow?

I don't care.

You live high off the hog. Use your head, idiot!

Enough. I'll say everything to Metin.

Okay. Tell him, and he'll kick you out.

It's better than being putty in your hands.

Hulya, did you forget that your cases are at prosecution?

Your life will be ruined if I call the police.

You know I can do it.

Gurbet, tell the maids...

...to clean down Riza's room.

Why don't you say it yourself?

It's not suitable for me to deal with maids. It's your job.

You don't say! Look, Melike!

I'm sick and tired of your whims!

Hulya?

Hulya?

I was feeling something weird in my body for a while...

-...but I've never regarded as possible. -How couldn't you understand?

He's 15 weeks old already.

As doctor said...

...I thought my metabolism got ruined due to stress.

I've been through so many things.

I've seen it all.

But he's safe and sound.

It seems my boy wants to live.

Is it Riza?

Tell him you're pregnant.

I'm listening, Mr Riza.

Hello, Mr Dila.

I'm concerned about your health. What did the doctor say?

Nothing serious.

I had a stomach flu.

Okay, everything's fine then?

Yes.

Okay, get well soon.

Thank you for your interest.

-Have a good day. -You too.

She had the stomach flu. Nothing serious.

Good. I hope she gets well soon.

This office will be great.

It would look good for our company.

It will be nice, but how could I stay here while Dila is working downstairs?

I don't know that.

We'll see.

Let's leave it to time, we can move otherwise.

I'm going to the factory.

Come there when you're done.

Why didn't you tell him?

He would've understood that he has to keep away.

I'm so confused now. Please don't!

Look, Dila.

You may see me as a heartless mother, but...

But what?

I got very happy after finding out your pregnancy.

There is nothing else that I want more.

But you're still young.

Maybe you'll find someone you love.

If you give birth to him...

What are you talking about?

This boy is all that's left from Ihsan.

I'm worried about your happiness.

This is happiness. Look.

I'm carrying inside of me.

Okay.

Forget what I said.

His name will be Ihsan.

Okay, it's fine.

-Metin. -Hulya.

Tell me. What's wrong?

His dad had a heart attack.

I told you they are at the Boston conference.

My father had a heart attack.

They placed two stents.

How is he now?

He's okay. They got him out of intensive care.

Mom told me that he's out of danger for now.

Why are you still crying then?

The invoice is 30,000 dollars.

His insurance in Turkey doesn't cover.

They can't leave the hospital.

How wonderful.

They must've placed a new heart.

Melike, this is a serious matter.

It smells fishy to me, Gurbet.

Mother Melike, please!

My parents are wealthy, Metin.

They just can't access to their account.

Okay, my love. Come here.

You can't keep your mouth shut, Melike.

Where are we going?

Azer, why are we here?

I'm going to show you something. Come.

Fatma!

Fatma!

I'm shouting so nice, right?

What are you doing? Someone would hear.

There is no one else here. Who could hear?

Fatma!

Fatma!

Most beautiful name in the world.

Whole world should hear it.

This endless sea should hear that I love you.

Fatma!

Do you love me?

No.

Azer.

I don't love you.

Tell me you love me...

...or I'll throw myself down.

I don't love you, Azer.

Okay, then.

Tell me. Do you love me?

-Do you love me? -Azer, stop playing.

Tell me you love me or I'll throw myself down.

Azer, let's get out of here, please.

Tell me you love me!

You're so close. Let's get out of here!

Tell me you love me!

Fine. God damn it! I love you!

Say it again.

-Azer... -Say from the heart.

-I love you, Azer. -Say it again.

Azer... Azer...

-I love you, Azer. -Again.

I love you, Azer.

Okay, fine.

Okay, fine.

-Are you scared? -Of course, I am, you lunatic.

What if you fell down?

You really love me.

-Azer. -What?

-Please, let's get out of here. -Okay.

Fatma.

If I ever think you don't love me...

...I'd come here and throw myself down.

I'd do it.

I swear to God.

-Let's get out of here. -Okay, fine.

Don't cry.

Don't cry, for God's sake.

-Don't make me cry. -Okay.

You don't have any?

No, I don't. Do I make any money?

I can give my bracelets, but...

Your bracelets are worth nothing.

Don't you have any in your bank account?

No, I've spent all.

My car was stolen, I got a new one.

So you should ask your brother.

Never. I don't talk with him.

I wasn't going to open my mouth, but this isn't working.

Use your head, act political.

Treat Riza well.

You'll be able to take care of business by hook or by crook.

You deserve to be the head of Selamoglu family.

What are you talking about? Are you nuts?

Look at me! Am I wrong?

You got cross with your brother...

...then you suddenly realized that your bank account is empty.

Will you be like that forever?

Fooling around by asking money from your brother?

We forgot about your mom, Sultan.

-How is she now? -She's fine. Thanks.

You know, she's old.

-Congratulations, Dila. -Thank you, Sultan.

We'll finally be hearing a kid's voice in the mansion.

The mansion will become cheerful.

Mr Seyit's life got extended.

How couldn't you figure it out?

Haven't you got your period?

I have, Sultan. Two times, but apparently they weren't my period.

What do you mean?

Doctor said it was implantation bleeding.

Pseudo-bleeding.

I thought my metabolism got ruined due to stress, but that wasn't it.

They called it "period over pregnancy". It happens quite often.

Unbelievable.

I've never heard of it.

Why? My sister realized in seventh month.

She went to see the doctor because her stomach stuck out.

She's so stupid, Yasemin.

Sultan, I'd say you can check online, but you're not good with technology.

You better ask your doctor. He'd explain.

This factory is outdated now.

We are way beyond where modern textile is.

As long as you want, we can handle it.

I want change.

I've made some calculations.

I consider of doubling our capacity in one year.

I'll be focusing on work from now on.

-Double? -Yes.

We have to hire employees.

Villages are full of unemployed people.

So, those poor fellows would be pleased.

Metin, why are you having cold feet?

You'll only ask to borrow money.

My parents will pay when they come here.

Still... I'm on the outs with my brother.

Okay, I get it. If it's too hard for you to help my parents...

...let's break up then. It'd be better.

-What? -What, Metin?

God give me patience.

Fine.

Come here.

-Hello, Metin. -Hello.

Is something wrong?

We need your help.

Okay, tell me.

They have money...

...but they currently don't have access to their accounts.

Mr Riza, I'm asking as a loan. Don't get me wrong.

Are you looking for your chequebook?

What are your parent's names?

Why do you ask?

What's hospital name they're staying at?

Tell me, Hulya.

I'll inform the bank to transfer the money immediately.

Tell him. Which hospital?

I don't know.

I got panicked and forgot to ask.

Okay, call your mother.

Take it. My brother is ready to handle it.

It's night there. Why would I call?

They must be sleeping.

Hulya, wait. What are you doing?

Why would I wait?

My dad is fighting for his life there, your brother is asking questions.

He's questioning me since he doesn't believe me.

Thank you so much.

Thank you.

Hello, Dear Prosecutor.

I'm Riza Selamoglu. How are you?

Thanks. I'm fine too.

We had a talk on a case. Is there any news?

I don't want coffee. Thanks, Hayriye.

You keep drinking raki, Sir?

If not today, when would I drink this?

Dila, in return of this good news...

...I'd like to throw a party.

We don't need to have a big party, Father.

Why not?

Those who were gloating by Barazoglu family...

...not having a grand kid will see.

Wow.

Barazoglu parents and daughter-in-laws are together.

-Good evening. -Where have you been?

Are you a homeless?

I'm not, but my home is crowded.

How are you? Hayriye, bring me a coffee.

I called you many times, but your phone was off.

-Is there something important? -Yes, it is.

It is.

I have good news for you.

Is Sultan going to back to her village?

Don't be rude.

-Don't spoil my mood. -Okay, fine.

You'll become an uncle.

-What? -Uncle.

Dila is pregnant.

Congratulations, Ms Dila.

Is it Riza's child?