All language subtitles for Dailymotion15.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Gökçe Bahadr

Engin Öztürk Onur Saylak

Turgay Kanturk

Turul Tülek

Bigkem Karavus Ezgi Tombul

Suleyman Felek Berrin eker Civil

Kaya Akkay Nedim Suri

Nedim Suri

Kaya Akkaya Nedim Suri

VE Ali Ipin

34 EC 1839

34 EC 1

34 EC 1839

Thank God you're okay.

What are you doing in this man's house?

-My son-- -Don't!

Don't!

What are you doing in this man's house?

Yeah, we talked. I'll tell you.

Let's get out of here first, come on.

And you're centuries of enemies, what do you have to talk about?

I don't know what dirty business you're in, but I'm not gonna be a part of it.

I entered my enemy unarmed to protect you.

That's your thanks?

If you'd left that gun years ago,

My child would be alive!

Miss Gönül, please.

Is there anything I can do for you?

1

Hi, Mrs. Hatice, it's Hilmi.

We're here at Mr. Kürat's house.

Well, he's a little down, so I just wanted him to hear you.

Miss Gönül.

Mama Hatice.

What are you doing there, girl?

Yusuf was looking for you, didn't you meet him?

Yusuf is gone, Mother Hatice.

Don't scare me, Gönül.

Did Tekin do something to him?

It's not him...

I said something to him that..

He'll never come back.

Oh, my God!

Okay, girl, let's not talk about this over the phone.

Come on home.

We'll figure something out.

I've got to get out of here.

11

I have to go.

I can't take it anymore.

Come on, I'm worried sick.

Where will you go alone, who will you go?

I don't know.

I'll call you later.

We'll talk.

Mr. Hilmi, Yusuf came, arguing with his father in front of the door.

Miss Gönül, please.

Please, it's a mess, wait here.

Get out of the way!

Miss Gönül, you can't talk to Yusuf.

His father's here with his men, it's too dangerous.

I can't let that happen.

Not with Yusuf...

I'll talk to Mr. Kürat.

I've got a few words for him.

Miss Gönül.

Miss Gönül, please.

Miss Gönül, your father is not well at the moment.

Talk to me later, please.

Miss Gönül.

What's she doing here?

I've learned everything!

What you've done!

Why you wanted me to stay away from Yusuf!

I know everything now!

Miss Gönül.

Take her off now!

Enough!

Leave me and my daughter alone.

Hilmi, everybody out.

He was your son and my grandson.

You're not the only one with a burning lung!

You don't have a liver!

You've got men!

You've got land, you've got work, you've got enemies, you've got no lungs!

You know the worst thing that ever happened to me?

To be your son.

Gönul

Gonul.

-Please listen to me, girl

You're a monster!

You're a child killer!

You disgust me!

I even hate myself for being your daughter!

The man who killed your son is inside.

Why are you acting like I'm the only one to blame?

I could have protected my grandson.

How many times have I told you to come near me!

Would I come to you and be like you?

Huh?

I was this young when you put a gun in my hand.

And I'm supposed to teach my son how to kill?

Huh?

Gönül, you have to believe me.

It's not my sin.

I didn't do it.

I wish you'd never found me.

You put a child's punishment on my conscience!

You branded my back on the killer's daughter!

You don't know--

I don't want to know anything about you!

I can't even stand to see your face anymore!

Damn your bloody money and damn you!

I know who did it.

Now you're gonna pin this on someone else?

Oh, yeah, someone who's willing to take the fall for the money.

But that sin is yours.

...he's very strong.

He's too dangerous.

He's so cruel.

Yusuf, you have to go over my dead body to get in.

Brother, stop.

What if you do?

Will they take the Gönül and let you out of that house?

Isaid,"Who?"

Who?

If I tell you...

...bad things happen.

You're the most lying liar I've ever met in my life,

You're the cruelest man ever!

I'm a bad man.

But I've ruined the life of one child in this world.

That's you.

I can't take care of my own child

You in those orphanages, who knows?

What you are going through, it's down my throat.

Every bite that passed was forbidden.

Look, girl..

look at my eyes.

When you first came here...

I was shot the first time you walked through that door.

Turns out the child is pretty.

What youre telling me isn't enough.

What I put you through..

...they'll ask me about your account on the other side.

Let go of my arm!

If I let you go, you'll go to Yusuf, won't you?

-You're still-- -You're right.

You're right to love him.

He's a very good man.

The bastard who's gonna be your fianc..

...he's a braver and braver man.

He's nothing like his father.

He doesn't deserve a father.

You killed that man's son!

His own father made it.

His own father, Ensar...

He's gonna scare his son...

He sent an armed man to his house to return to hometown.

The solution the tyrant came up with..

is cruelty, girl.

He had his grandson killed.

He got his own grandson killed.

He said it with his own mouth.

TEMP T1M -

Please, stay away from that man.

What else do you expect from him?

Who knows who killed his own grandson...

Kürat!

...what he'll do to you.

I love you, girl.

Don't ever forget that.

Don't ever forgive me.

And don't forget that I love you.

He's having a heart attack, quick!

-Dad! -What the hell did you do?

Do something!

Do something!

Do something!

He's dying!

Do something quick!

2

Do something!

Don't die on me!

Is Gönül inside?

Yusuf!

I just want to make sure she's okay.

She would be better if you get out of here right now.

Please, Yusuf, get out of here before it gets any worse.

Yusuf.

Come on, Mahmut.

Brother, for God's sake, let's go.

Kürat's men, your father's men, which one will we deal with?

Yusuf.

Gonul.

-Yusuf! -Gönül!

-Let go of me! -Let go!

Gönül!

Yusuf, get out of here!

Get out of here or something terrible will happen!

Who do you think you're shooting at?

I'll tear this place down for you!

Take Hilmi, take Gönül inside!

No, I'm not going anywhere!

Get inside Gönül!

-Let go of me! -Enough, enough!

You want to get him killed?

Enough!

Yusuf, get out of here!

Don't!

Gönül no!

Gönül!

Get away from me!

Mrs. Gönül, put that gun down.

Don't you dare!

I said, "Put it down."

Let go!

Gönül, no.

Yusuf.

1

Let go of Gönül.

Gönül.

Let go.

5

+

49

34 B0 6749

Please don't die.

Please, not yet.

Not now, please.

Please, please...

Not yet, please don't die.

•

There was a scene at the gate.

Yusuf is taking Gönül.

He's dying.

I'm gonna lose everything.

Everything will be Gönül's.

No, it won't!

Please don't die.

+

Please don't die.

And what are you doing, Gönül?

You were really shooting yourself!

I had no choice.

Don't ever do anything like that again.

What are we going to do, Yusuf?

They're not gonna stop chasing us.

We'll go, we'll get away from them all.

Everything.

What do you want, Dad?

Tekin, where are you?

Don't tell me you went to that guy'shouse!

I'm leaving and I'm not coming back without Gönül, understand?

Tekin!

Oh!

Bitch has nine lives.

It's over.

It's all over. We won.

There's something I need to tell you.

Hold on, Gönül.

Yusuf, be careful.

Look out!

No running away this time!

No running, no running this time!

No!

Yusuf, look out!

Hold on.

Where-the-hell did you_come from?

Honey, are you okay?

Do you have anywhere other than your head that hurts?

Where are you right now?

What city do you live in?

Who am I?

Come on, answer me.

What's your name?

Can you tell me your name?

Who are you?

It's okay. It's going to be okay.

You wait here now, I'll be right there, okay?

What happened?

I don't know what happened, what happened?

Wait, wait, I'm coming.

It's all right.

No, no, you're not going to die on me!

Don't do this to me, don't do this to me!

Yeah, your heart's beating.

Okay, okay, we're going to go out slowly now.

Yeah, yeah, yeah, yeah.

Come on, get out with that foot.

Yeah, little by little.

Okay, come on.

Hold on to me.

Yeah, okay.

- Can you take a step? - Oh, my leg.

Okay.

How the hell did you get out of that car alive?

Okay, we're almost there.

Yeah, yeah, hold it right there.

.X-3.2

Yeah, yeah.

Yeah.

Do you know whose property you stole?

I don't know, but you don't know who I am.

Is that so?

Who are you?

They call me Yaman Hilmi in this world.

But I don't like to brag. You can call me Hilmi.

I like this kid.

Take him home.

I didn't have a home, you gave me a home.

I didn't have a father, you became a father.

You made me study.

I give you my word, Mr. Kürat.

I'll take care of your daughter.

Miss Gönül will get everything she deserves.

Something's wrong.

This guy named Tekin came in, took Gönül, put her in his car.

§ermin,

Do you hear me, ermin?

Gönül is alive. She's alive.

Say something.

Kürat isn't dead, is he?

Sermin, ermin, say something.

How are you feeling?

What happened?

You had an accident.

Accident?

Yeah, you had a car accident.

Ah!

Okay, everything's going to be fine. Don't worry.

I don't remember anything.

Who are you?

I got you out of the car.

What's the last thing you remember?

It's all right, it's all right, no problem.

Everything's going to be fine. Don't worry.

There was a wounded man.

Was there a dead man lying on the floor?

There was someone hurt.

Something...

It was like there was someone,

On the ground.

HS 9846

Don't move.

I'll be right there.

Have a nice day.

Can I use the phone, please? It's urgent.

Sure, go ahead.

There's been an accident at the intersection.

Driver's hurt, jumped out of the car.

He's about 30 years old.

Could be head trauma, cracked ribs, probably.

Internal bleeding...

You didn't hear or see me.

What, brother?

Gönül!

Come on, hold on.

Come on, don't leave me, please.

Are you okay?

Who are you?

That's not how it works, Tekin.

That's no way to get married.

I canit build a home on such lies.

I'm sorry, I can't do it.

This is not a decision to make on your own.

Yes, it is, I love him, okay?

I'm in love with him. What are you going to do?

I don't even have any anger against you.

There's nothing left.

I'm your husband.

I'm your husband.

Don't tire yourself out.

It's going to be okay.

3 ay sonra

Good morning, Mr. Ahmet. Good work.

Good morning.

Ahmet, you didn't leav e flowers in the pot.

You know why?

Come, take a look.

Because it's better here.

You left early in the morning.

Why didn't you wake me?

I got up too early.

I came to the store early so I wouldn't make any noise.

So why aren't you asleep?

Are you having another headache?

No, no, no, I'm fine.

Don't worry.

Okay.

You took your meds?

I'm going to:

You probably haven't had breakfast yet.

Jülide.

Look, you need to take care of yourself.

Okay?

And don't miss your meds.

I've burnt my hands. Get it out of my hand.

Oh, it's hot.

Yeah, what do you think? They're fresh out of the oven, crispy.

Thought I'd have a nice breakfast with my partner.

Good for you.

I forgot to brew, oh... What was it?

Tea?

It's tea.

Go. - Oh, hold on. I'm brewing it now.

- Okay, before it gets cold. - Okay.

Can you bring the plates?

"Can you bring the plates?"

What?

That's how normal people talk.

Look at me,

Don't give her too much work and tire her.

Check her meds, too.

Yes, sir but...

What's this in the morning?

Darling, I'm leaving.

Bye.

Goodbye, darling.

Juju!

Need some help, girl?

Mr Ahmet!

Have a good day.

- Have a good day. - Yes?

It's on the house.

No, thank you very much.

No way.

You guys are gonna be walking around all day.

You're gonna get carved.

So take it please, go ahead.

We're looking at each other face-to- face, we're neighbors here, please.

Well, thank you very much, thank you.

Mr. Ahmet...

Are there any painkillers in those samples of yours?

My mother-in-law's got a lot of arthritis.

I mean, every painkiller doesn't work for it.

Make sure she sees a doctor.

Don't you say Ahmet.

Do you think doctor'll know better than the pharmaceutical rep?

Besides, you tell them what medicine to use.

So if you'd be so kind, could you get me a pill?

Why don't you see the mother-in-law to a doctor, okay?

She'll die of a blockage or something.

If she dies, she won't do any good, will she?

Thank you, thank you.

Arrogant, It's like he knows everything.

There's nothing wrong with his internal organs, his vitals.

His brain functions are also working.

As we said before,

Mr Yusuf is living in a different world in his mind right now.

"1.~7 A 4 - Apart from our world,

11J.I His own thoughts are fighting with his own memories.

He's cut off from us right now.

There's nothing we can do..

but wait until he restores this bond and wakes up, Ms Özlem.

What the hell is this, Doctor?

We've been waiting three months.

Nothing's changed.

If this kid isn't gonna get better here,

Let's take him somewhere else.

That's what I was telling Ms Özlem.

Mr. Yusuf is already fighting to wake up.

There's nothing we can do.

Well, I can't just stand around like this.

√

I'll wait outside.

All that money,

Dignity, power..

What's the use of them?

Look, you're just lying there.

Not dead, not alive.

Oh, Yusuf...

Son, I couldn't protect you.

My grandson's gone.

You've lost your son.

SOLU RR COZ RRpm InsCoZ 0 ELCOZ nmby I1 I1.' 11.·

SOLU SNAT RA C02 RRpm IusCOZ 0 11 I1.' 11. Doctor, what's going on?

Doctor, what's going on?

He was calm just now.

Something must be happening to him that excites him or scares him.

He's been through a lot, my son, a lot.

If he's always having those moments in his mind,

God help him.

Now, baby, we close the shop at 7:00 p.m. alone.

Uh, I mean, it's okay if it's a blow or something,

but if it's dying, it's not gonna make it.

It's up to you. Okay.

Have a nice day.

She says she'll come after work,

She wants eyebrows, manicures, pedicures, mustaches, everything.

All right. Sure!

I've got nothing to do all night. That's what I was going to do.

I can't do anything either.

I can't help you. You do everything.

Why are you so offended now, Juju?

Isn't that what we talked a bout in the first place?

You were going to put money in, and I was going to do business.

Is that what we talked about?

Yeah, that's what we talked about.

So let me ask you something.

Figen, wasn't I working?

So I wasn't doing anything?

Before the accident.

Ahmet said you never worked.

I mean, Jüju.

You've always been a home bird.

Ladylike, you've been doing chores.

We opened this shop, and you came to me.

Look, you're keeping company to me. Is it bad?

Well, that's nice.

Girl, why did you sulk again?

Am I just sitting around?

What the hell makes you think that?

No way.

I'll tell you what,

You want me to teach you something, huh?

You take two blow dry,

I don't know. You can wash the customers' hair.

You put on nail polish.

You do wax, you know?

You're skillful.

You'll do anything, I'll teach you how to do eyebrows, mustaches,

You done it.,

What do you think?

What happened, Jülide?

You've a headache again?

You took your medicine, didn't you?

Hold on, it'll pass. Let me wash my face.

Come, wash.

YONETMEN Gul Ouz

Y

YAPIM Most Production

1V1

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.