All language subtitles for Come svaligiammo la banca d'Italia (Due uomini d'oro) (1966) 720p AC3 - smal - iDN_CreW

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Grazie

Ed in ritardo di 27 secondi e 8 decimi.

grazie

Signale d'allarme neutralizzato. Procedere sulla cassaforte. Ricevuto.

stabilire contatto video ricevuto

1 minuto e 28 secondi per sistemare le cariche.

Centrale, chiama autoambulanza.

Autoambulanza in ascolto. Partite, velocità 40 km orari.

Ricevuto, passo.

cariche sistemate.

Togliere contatto video.

E pronti per l'esplosione.

Ricevuto. Togliere contatto video.

Via tutti.

Cassaforte aperta.

Molto bene.

Ristabilite contatto video.

Ricevuto.

Centrale chiama autoambulanza.

Ascoltiamo. Chiudere la sirena.

Fatto. Girate 20 minuti per la città.

E rientrate alla base.

Ricevuto. Chiudo.

Che uomo! Ma, per me stavolta lo arrestano. Sei matto, è una cosa

perfetta. Troppo perfetta. Un lavoro così lo può fare solo il maestro. È come

se ci fosse la sua firma.

Da, ma il maestro ha un alibi.

Se fossi io il capo della mobile lo arresterei con qualunque alibi. Per

farla franca dovrebbe essere in prigione stanotte.

Meraviglioso. Togliere contatto video.

Tra due minuti tutti alle macchine. Ricevuto.

L'insanzionale colpo stanotte a Roma ha svaliggiato una grande gioielleria.

Vuole proprio conoscere il mio parere, commissario? Sono qui per questo.

Bene, io la penso esattamente come lei.

A quanto ho potuto leggere sui giornali, la tecnica di quel colpo è la mia.

E le assicuro che ci sono solo io in Europa capace di organizzare una rapina

su basi così scientifiche. Sì, d'accordo, ma ti scusi, ma non posso

mica arrestare te che eri in galera quella notte.

Eppure il vero colpevole sono io. Come?

Volevo dire che l'autore materiale del furto mi ha copiato.

Eh sì, caro commissario, quando gli si mette a rubare fra ladri, addio onestà.

Prego, signore, sia comodi.

Mi dica?

È molto imbarazzante, dottore.

Ramenta quando vieni da lei tempo fa per denunciare una persona. Una persona?

Il conte De Bellis. Ma che conte, signore? Anche l'altra volta le ho

spiegato che quell'uomo non è un conte.

È un famoso pregiudicato noto negli ambienti della malavita col nome di

maestro. Devo dire che nel suo genere è veramente un maestro.

Insomma, è un celebre ladro. Ma non è un ladro!

Come no?

Beh, ecco, non è un ladro per quanto mi riguarda. Mi vuole spiegare questa

faccenda? Ma certo, sono venuta a ritirare la denuncia. Che cosa?

Sì, il gioiello che credevo mi fosse stato rubato l'ho ritrovato.

Eccolo. Era finito sotto i cuscini di un sofà. E stamane la cameriera nello

spolverare... Signori.

Bentornato, maestro. Salve, Mirko.

Grazie.

Allora hai le idee chiare?

No, volevo ben dire.

Ma non hai capito che quello che ti ho detto è semplicissimo? Ti devi

distendere in mezzo alla strada fingendoti ferito. A questo punto se

passa una macchina che cosa fa? Mi schiaccia. No, vedendo un ferito si

ferma. I passeggeri scenderanno per soccorrerti. A questo punto salterò

fuori con la pistola in mano e... Mani in alto!

E se non si fermano?

Ma no, vedendo un ferito si devono fermare per forza.

Ma lo vuoi capire che la rapina è una scienza esatta come la matematica?

My dear brother.

Che? My dear brother.

Ma come parli inglese adesso?

Eh, forse hai dimenticato che sono stato un lungo periodo in Inghilterra? Due

giorni ci sei stato. Quanto basta per avere studiato i classici del crimine.

Guarda, leggi. Che roba è? Guarda, la conosci, eh?

Agatha Christie.

E chi è che non conosce L'Agrima Christie?

Oh, che dici? Agatha Christie.

E poi vuoi sapere come mi sono ispirato per questa rapina? Eh? La rapina sull

'autostrada. Di Mike Spillane.

Senti questo spellone forestiero, lo sai che gli autisti italiani mettono sotto

le persone sane?

Figuriamoci feriti!

Bambinone sei, bambinone! Ho previsto anche questo, metteremo a distanza

regolamentare il triangolo. Senti, col triangolo o senza triangolo io non lo

faccio, l'apprendista cadavere non mi va! E va bene, allora invertiamo le

parti. Invertiamo. Il ferito lo faccio io. Mi posso fidare? Perché hai dei

dubbi? Molti!

Eh, non ti preoccupare, ci penso io. Non appena arriva la macchina e scendono i

passeggeri, esco io con la pistola e dico, fermi tutti!

Ed è tutto a posto. Ma stai attento, eh. Mi posso truccare da cadavere?

Non c'è bisogno. Non c'è cadavere al mondo che ti superi.

Dove ci mettiamo?

Andiamo. Di là.

Ecco.

Vieni.

Vai, di là.

Nasconditi! Eh?

Farete i conti con Ringo!

Un ferito.

Però non capisco il triangolo.

Ma quante volte dobbiamo ripeterlo, signor commissario? I nostri clienti

volevano scherfare.

Se è trattato di un semplice no po' scherzo. Quale rapinatore avrebbe agito

in si barba romodo? Avrei notato che la pistola era scarica. Meno male che avevi

dimenticato di caricarla. Non l'ho dimenticato, solo che era difficile

caricare la pistola con le palline da caccia. E poi, signor commissario, l

'abbiamo già spiegato che i signori sono due deficienti. Così deficienti che

anche volendo non potrebbero fare i rapinatori. Ma li guardi bene?

Abbandona quella faccia da intelligente, sennò rovini tutto.

Quale tribunale le condannerebbe ? Sarebbero assolti per infermitā mentale.

Basta cosė, signori, mi avete ubriacato. Speriamo bene che le abbia capito.

Certo, io ho capito tutto.

Quello che non capisco č come mai tre illustri avvocati come voi si siano

scomodati per due tizi del genere.

Signori, siete liberi. Grazie.

Ma non scherzate pių, perché se dovesse venire anche a me la voglia di

scherzare, per voi sarebbero guai seri. Non si preoccupi, non succederā mai pių.

Tanti saluti al suo cognato.

Buongiorno, signorina.

Liberto, portaci a casa.

Bentornati, signore.

Thank you. Ci sono visite. Ah, donne!

No, vostro fratello. Ha forse venuto a congratularsi con noi? Non credo, non

credo proprio.

Vedrai che, come ti dico io, abbiamo fatto un'opera d'arte. Zitto.

Goodbye, Paul.

Adio, Baluz.

Fratellino caro!

Sei fiero di noi? No, neanche un po'. Lasciaci un attimo, per favore.

È necessario lamentarvi che non siete più due bambini?

E che certe ragazzate non si fanno più alla vostra età. Ma quale ragazzate? Noi

facevamo sul serio. E' stato lui a organizzare e a inventare la rabbina

sull'autostrada, lui.

Insomma, cos'altro devo fare per tenervi buoni, tranquilli, lontani dai guai?

Solo questo io vi chiedo.

Non mi sembra che sia troppo.

Ma tu ci chiedi di tradire i nostri ideali. Ideali?

Dimentichi che papà prima di morire ci fece giurare di tenere alto il suo nome?

Eppure quello del nonno e anche quello del bisnonno.

Guarda, Paolo, i nostri antenati. Ma non ricominciamo con gli antenati. La

conosco, la canzone. Sì, ma ogni tanto la dimentichi.

Guarda, zio Luca, come mi somigliano, stessi baffi.

L'inventore della sega a petrolio per scassinare le cinture di castità. E zio

Guglielmo, il borsaiolo, che fregò il portafogli al boia mentre lo stava

ghigliottinando. Queste no, perché somigliano a lui.

Nonna Clotilde, dove la vogliamo mettere, nonna Clotilde?

L'inventrice della bamba del buco.

Papà, piede di porco d'oro, 1927, 28, 29 e 30.

E quello, la pecora nera della famiglia.

Sì, guarda.

Clerico, guarda. Basta, basta con queste sciocchezze. Perché?

Vedete ragazzi, ascoltatemi. La rapina non è cosa per voi.

Ogni volta che cercate di fare un colpo, io sono costretto a mobilitare i

migliori avvocati di Roma per tirarvi fuori dai pasticci.

I colpi lasciateli fare a me, che sono più portato per questo genere di cose.

Eh, la rapina è una scienza esatta. Lo dice pure lui, eh, lo dice. Insomma, io

vi ho regalato questa villa, non vi faccio mancare nulla. Ma, ma, ma,

insomma, cosa volete di più?

Ma noi questo lusso ce lo vogliamo guadagnare. I soldi, finché vivo io, ne

avrete sempre a volontà.

Questi sono 20 milioni.

La vostra parte del mio ultimo affare. Non possiamo accettare. Io accetto. Ti

dico di no.

Che te l'ha detto?

La nostra coscienza.

Io non l'ho sentita.

Questo denaro mi sembra di rubarlo, e invece io vorrei guadagnarlo

disonestamente. Cezio, ragioniamo. Io ho bisogno di lusso, di denaro e di

tranquillità.

A volte penso che tuo fratello abbia più cervello di te. Certo.

Allora, promettete di darmi ascolto? Lo giuro su questi soldi.

Lui lo giura, io posso promettere di metterci tutto alla buona volontà.

Germia, devo dirti una cosa.

Arrivederci, fratellini.

E non fatemi arrabbiare. Non ti preoccupare.

A proposito, Genemia, non ho visto le due ragazze, Gabriella e Patrizia, se

non sbaglio.

Gabriella e Patrizia ci hanno lasciato il mese scorso. Ah, sì, beh, volevo dire

Teresa e Luise.

Mi spiace di non averla avvertita, signore.

Cosa c'è? Se ne sono andate anche loro?

Da due giorni.

Ah.

Ecco perché i due... Avrei dovuto immaginarmelo.

C'è un lavoro urgente per te, giovanotto.

Ho capito, siamo alle solite. Alle solite. Va pure.

Questa azione da parte vostra non me l'aspettavo.

Ma era fatale.

Ma vi rendete conto?

No, no, non avreste dovuto farlo, ragazze.

Al maestro, credete, è dispiaciuto moltissimo. Ma lo sa quanto suoi diodi,

i suoi fratellini, il maestro? Se non lo sapesse non vi avrebbe dato tutti quei

soldi. Vi pagava bene, no?

È vero, ma non c'è somma al mondo che possa farsi sopportare due cretini come

quelli.

Speriamo.

Buonasera.

Non sei riuscito a convincere, vero?

Non c'è stato verso, non ne vogliono sapere.

Beh, allora non ci resta che trovarne altre due.

È una parola.

Io capisco l'amore fraterno, tesoro, però scusa, è un'assurdità che tu debba

rendere certi servizi ai tuoi fratelli.

Non credere che mi diverta. L'unico mezzo per distrarli dalla mania di fare

i gangster è mettergli accanto due donne.

Il guaio è che non basta pagarle bene.

Dopo 15 giorni al massimo, gettano tutte la spugna.

Poverine, conoscendo i soggetti si può capirle, no? I signori desiderano?

Tu cosa prendi? Martini.

Tre Martini trae.

Ecco, guardate se dico bugie.

Priscilla e Susi hanno resistito sei giorni.

Giulia e Betti un po' di più, 11.

Vanda e Flora, quasi cinque.

Odette e Marcella, tre. Solo tre giorni. No, tre ore. Record assoluto.

Ditemi voi dove vado a sbattere la testa.

Oramai li conosco.

Molto bene.

Quella bruna col vestito verde?

È Lucia.

Già collaudata, già dimissionaria.

E questa bionda col vestito bianco? Sally. Una settimana in coppia con

Cristina.

E quella che va?

Cristina. E quella è Odette.

Detentrice del record. Ex-equo con Marcella.

Il record di tre ore.

Non trovo cosa ci sia da ridere su una disgrazia infamiglia.

Non si può vivere in tre.

Tu l'hai incontrato, lo so, un giorno prima però.

A me per prima baciò.

Non c'è fusto più fusto di lui. Ma si impegna solamente quando abbraccia me.

Solo me.

L'amore è un tornado con lui. Per sedurlo gli cucino l'osso buco col purè.

Col purè.

Il barboncino a pelle l'ha regalato a...

Cristina, la scimpense l'ha regalata a me.

E ci parlo per ore, è un grosso problema per noi.

Anastasio, questa tipa è troppo stupida per te.

Per te.

Dividerlo a pezzi non puoi. Ti darò le sensazioni più naudite con lo shake.

Con lo shake.

Voglio Anastasio per me. Voglio Anastasio per me.

Non si può vivere in tre. Dalla mamma gallarata e lui mi porta con sé.

Ma suo padre, il colonnello, vuol piazzarlo con me? Con me! Con me! Con

me! Con me!

Sa che ho po', Mirko, ma lo fanno apposta essere così creativi?

No, no, sono cretine per davvero. È il duo Chetty, ma le chiamano le due

occhette. Tu le hai gente a parlare, immagino?

No, non ancora.

Ascolta, mi è venuta un'idea niente affatto malvagia. Se sono così cretine

come sembra, il mio problema è risolto per un po' di tempo.

Io penso per sempre. Oh, non esageriamo, cara.

Tu non conosci Franco il ciccio?

Sembra che tutto proceda per il meglio, signore. Che te ne pare dei due nuovi

giocattoli?

Eccezionali dal punto di vista estetico, signore, e intellettualmente nulle.

Che sono stanco!

Scegliamo un bel programma per questa sera?

Scegliete, scegliete, che dopo ve lo dico io qual è il mio programma!

Scusate! Sissio!

Sissio!

Sì, zio.

Guarda, che te ne pare?

Siamo fortunati.

Noi piacciamo, siamo due uomini sex.

Sì, ma siamo anche fortunati.

Se Teresa e Luisa non avessero ricevuto quel telegramma urgentissimo, come la

mettavamo con queste due? Eh già, è vero. E non è la prima volta che

succede. Ci fai caso che ogni volta che due donne bellissime si innamorano di

noi, le altre due di prima partono giuste giuste? Eh, per un'improvvisa

disgrazia in famiglia. Eh, e non è fortuna? Eh, come la chiami? È una

disgrazia fortunata.

Sia tranquillo, maestro.

Con due bambole come queste non penseranno più a fare i colpi.

Certo, la terrò informato.

Avete deciso dove andare, bambole? Al cinema.

C'è un vecchio pin che non ci stanchiamo mai di rivedere.

Giungla d'asfalto. Vi piacciono i film di gangster?

No, ci piacciono i gangster. E quelli sì che sono veri uomini.

Buongostaie. Vi piace quello che fanno?

I furti.

Le rapine, eh?

Noi due sappiamo sempre tutto della cronaca nera. Non ti entusiasmare.

Amereste due gangster.

Sì, sì, scusate.

Prepariamoci a darci in pasto a queste due donne che sono assetate dell'uomo

mascolino. Facciamogli vedere la fedina penale. Ci facciamo una brutta figura,

siamo incensurati. L'intenzione è quella che conta.

Togliamoci le facce. Vuoi dire le maschere? È la stessa cosa.

Baby? Eh?

Nesco?

Dove andiamo?

Ti piacerebbe conoscere due gangster?

Sì, sì.

Come on!

Che bello! Come on!

Vieni qua.

Non appena accendo le luci vedrete che non è più buio.

Ma qui non c'è nessuno.

Ma i delinquenti dove sono?

Dietro le vostre spalle.

I delinquenti siamo noi.

Com'è divertente.

Ci avete fatto uno scherzo proprio bellino.

Che dici? Ce ce l'hanno preso per uno scherzo. Vi ingannate, my far lady.

Rubare per noi è la cosa più seria del mondo.

Il furto, non dimenticatelo, è la molla della storia.

Adamo rubò una mela e il cammino dell'umanità ebbe inizio. Mio cugino mi

fregò 5.000 lire e la parentela ebbe fine.

Please, Fred, please!

Come vedete, Baby, questa è la nostra palestra. È qui che noi ci alleniamo e

che ci facciamo le ossa. Proprio così. E come vedete, qui abbiamo i nostri ferri

del mestiere. Maschera a un ragazzo, uno scheletro in pensione, dei libri che noi

non leggiamo. Abbiamo del cianuro, del bicarbonato.

E questo che cos'è? È la fotografia di mio fratello Ciccio quando era bambino.

Simpatico. Please, Frank, please.

Voi non ci crederete, ragazze, ma siete le prime due donne che mettono piede qui

dentro. Le prime? Sì.

Perché ho capito che ci comprenderemo.

Cari, ci portate a fare un colpo con voi?

Sì, sì, andiamo... Fermo!

Nessun bandito professionista serio si porta appresso una sua donna quando va a

lavorare. A parte che io non sono un professionista, ma un direttante, e

anche poco serio.

Oh, potremmo portarli al cinema o a ballare.

Ah, se ci portate a ballare una sera fate il colpo al dancing.

E che siamo i tipi che ci accontentiamo dell'incasso di un dancing?

Conoscete il piper? No, conosciamo il peperone, ma è molto più grande.

Ma no!

No, il piper è un te per ei, che va di bellissima moda. C'è sempre un sacco di

gente.

Una sera ho sentito dire dal padrone che aveva incassato 5 milioni.

E beh...

Bene, siamo in perfetto orario. Sei sicuro? Sì.

Vieni. Eccomi.

Aspetta. Quella è la finestra.

Apro? Sì.

Non c'è nessuno.

Ma io me ne scatto. Ma dove vai? Dove vai?

Che paura.

Non ci succederà niente.

Aspetta che mi alzo. Aspetta che mi alzo. Sali.

Aspetta. Sali. E ti avvacchi. Zitto imbecile.

Silenzio.

Silenzio.

Silenzio. Mamma mia.

Dove sei? Sei giusto?

Aiutami! Non ci vedo!

Aiutami! Ma come mi hai fatto vestire? Da

diabolacchio, da criminalocchio, da satanacchio! Zitto per il bacchio! Ti ho

detto che siamo in tenuta di fatica, eh? L'ha detto Spillain! Ma io con questa

maschera non vedo niente! E poi questo spellone forestiero ha scritto tutte

cose sbagliate!

Dove andiamo?

Quello è l'autore!

Non abbiamo spicciole.

Certo.

Fammi vedere.

Chi le firma? Se va in protesta.

Lei ha saputo del nostro arrivo, eh? Che come l'ha saputo?

Grazie.

Noi facciamo il palo

Ma che fai, eh, ragazza forte?

Usare la saponetta è pericoloso. Io da domani mi lavo a secco. Parlo della

saponetta, è esplosiva, farebbe troppo rumore. E allora?

E allora bisogna localizzare i chiavestelli cilindrici, inserire delle

piccole dose di nitroglicerina e farla saltare. Arrocedi!

Che mi fai fare, please?

Credevo che volessi visitare la cassaforte. E infatti la sto ascoltando.

Falla tossire.

Zitto! Mi sto cercando il punto debole. Per le supposte? Sì, di nitroglicerina.

Presto, prendi il taccuino.

Ma che fai? Il taccuino? Quino, taccuino, quino!

Non è quino, taccuino, il libricino. Ah, il libricino.

Il libricino, ma come parla?

Metro.

Non ho detto metro, non mitra. Non per arrabbiare, vero?

Ecco.

Altezza. Dimmi il mio prode.

Altezza, un metro e quaranta.

Larghezza 88.

Circonferenza 54.

Totale?

7x7 è 49, 7x4 è 25, un peccè c'è, un peccè c'è, un peccè c'è, uguale 2.740

.000. Mi sta bene.

Trapano elettrico.

Alle 8.30 parte, poi c'è l'accelerata a vapore che parte un'ora dopo, però si

viaggia più comodo.

Lì, strapano!

Poi trapano, per favore, invece.

Ecco, presto, cerca una presa.

C'è una presa elettrica. Ah, elettrica.

Ci deve essere qui.

Ah, ecco.

Ma che... Trappa. Sì, non è qua che si prova lo ye ye.

Questo non è mica il camerino degli artisti.

I vostri compagni stanno già tutti in sala. Ma che state facendo qui?

Dovete andare, andare, lavorare, lavorare.

Oh, che stupido, avevo lasciato la casaforte aperta.

Ma voi state ancora qua?

Andare, lavorare, via, via. Anda, anda,

anda.

Bravi, avete fatto tutto. Ma che bravo, sono quasi carbonizzato.

Siamo stati scoperti, dobbiamo togliere la corda.

Andiamo. Oh, Nanna, ferma, lo aspettano. Andiamo, su, caraca, vai. Mi scusi.

Ma che succede?

Che, che?

Giccio. Io non ci capisco niente, non so di che cosa si tratta. Guarda quelli

dell'orchestra, sono vestiti come noi. Ci hanno scambiato per due di loro. E

beh, che dobbiamo fare?

Io non so cantare, non so ballare. La polizia!

Conta! E che canto? Conta!

Conta che te passo.

Mi presta la chitarra?

Prego signorine, favoriscano quello. Andiamo, andiamo.

La cassaforte è intatta, ma non c'è dubbio che questi sono arnesi da scassi.

Io direi di chiamare la polizia. È già qui la polizia.

Ci sono in giro due scassinatori, lo so.

Non si preoccupi, li abbiamo già individuati.

A me questo garage mi sembra di conoscere. Da questa parte. Presto, su.

Ma noi gli vogliamo bene a Franco e Ciccio e gli ammiriamo. Ecco.

State zitte.

Cretine.

I conti li facciamo dopo.

Hanno pizzicato anche te. Signor commissario, nostro fratello è

innocente. Oh, sta buono. Ci assumiamo da sole per intero tutta la

responsabilità. E che qualcuno lo mettesse a verbale.

Rosalina, my dear.

Marilyn, you're the one that's going to... Zitto, zitto.

Mi sta prendendo un altro granchio, signor commissario. Signor commissario,

noi le nostre fidanzate non le conosciamo.

Non le... Vuoi spiegargli tu come stanno le cose a questi due deficienti,

Jeremia? Oh, my God.

C'è pure Geremia. Ma quello sta sempre in mezzo come il prezzemolo.

Signor commissario, noi quello non lo conosciamo.

Ringraziate Dio che mi ha telefonato. Altrimenti a quest'ora sareste veramente

alla mobile voi due. Che?

Sì, mi ha telefonato per avvertirmi che voi stavate organizzando un colpo al

Piper Club.

Cosicché ha fatto la spia. Signor commissario, lo arresti immediatamente.

Ma che arresti? Non hai capito che è un commissario finto? Finto, finto.

Eppure sembrava vero. Stessa altezza. E tu?

Mi hai fatto arrestare da un commissario posticcio?

Che disonore. Chi?

Geremia del Cianuro.

Giuditta! E quando my brothers dice Giuditta vuol dire Giuda. Geremia, c'hai

la faccia della spia. E siccome io faccio la rima, ti caccio via.

Per me sei il maestro d'accordo.

Miei cari fratelli.

Se c'è qualcuno qui che deve essere cacciato via, sono quelle là.

Una e due.

No!

Rosalina!

Nessuno ti cacciate a me.

Quando vi ho dato l'incarico di fare le dame di compagnia a questi due

minorati... E ora sono maggiore. No, per me sarai sempre un minorato. Per lui

sono sempre un bambino. Che cosa vi ho detto?

Ci ha chiesto se sapevamo giocare a ramino, a canasta, a rubamasto. E a

cicabuca e a battimuro.

Ma a noi ci piace di più guardi e latri.

E poi, ci amiamo.

Yes, sir.

Finalmente due donne che ci comprendono, che la pensano come noi. Appunto perché

la pensano come voi, non vanno bene per voi. Avanti, liquidatele. No, questo

mai. Perché?

Perché me la sforzo. Non voglio. E perché? Perché non voglio. Ma la colpa è

stata tutta sua, che si è pensato di fare assieme con Lupino. Via, via.

Soltatele via, via.

Meraviglia mia.

Rosalind. Tu sei sempre nel mio cuore. Che

dice? Eppur se muove.

Lasciatemi.

I'll see you tomorrow morning in Paris.

I'll wait for you at hotel Bedford.

As usual.

Yes? Ok, goodbye.

Va pure tu.

E allora, parli tu o parlo io? Parlo io.

Parla lui. Sedete.

Sentite, fratellini cari.

Vi parlo proprio col cuore in mano.

Io devo partire oggi e starò fuori due mesi. Se vi cacciate in qualche

pasticcio mentre io sono all'estero, chi vi tira fuori dalla prigione?

E tu credi che la prigione possa mettere paura ai figli di nostro padre?

Ai nevoti del nostro nonno?

Vi faccio una proposta.

Accetto! Ciara!

Perché non preparate un bel colpo mentre io sto fuori? Vuoi preparare un bel

piano? Eh sì, ma tu starai fuori due mesi. Appunto.

E credi che ci vogliono due mesi per preparare un piano?

Anche due anni.

Bisogna vedere se è a coda, se è a mezza coda. Please, Frank, please.

Scusa, Paolo.

Vedete questo dossier?

Qui c'è il piano completo e dettagliato del mio prossimo colpo.

E sarà anche l'ultimo.

Il mio canto del cigno.

Dopo questo, mi ritiro.

Un colpaccio con i fiocchi. Certo.

Per chiudere in bellezza una vita come la mia, ci voleva qualcosa di veramente

eccezionale. E allora io ho pensato di svaliggiare la Banca d'Italia.

Accidenti, Franco, hai sentito? La Banca d'Italia, dove stampano il circolante

nazionale. Ma il circolante nazionale? Please, Frank, please, il circolante.

Money, money.

Eh? I piccioli.

Ah, bella.

Congratulation, Paolo. Grazie, grazie. Ma non è per vantarmi che ve ne parlo.

Voglio che vi facciate un'idea di quello che è un colpo serio organizzato su basi

moderne, su basi scientifiche e del tempo che richiede per essere messo a

punto. Anni di studio ci vogliono e denaro, grossi capitali.

Ecco, guardate.

Tre anni fa c'era questo palazzo alle spalle della Banca d'Italia, l'ho

comperato io per mezzo miliardo e l'ho fatto demolire a 300 milioni.

E 200 ne ho spesi per le fondamenta di questo nuovo palazzo che ho incominciato

a tirare su.

Altri 400 milioni.

E sapete perché tutto questo?

Perché alle spalle del palazzo si trova la camera blindata della Banca d'Italia.

Il cantiere sarà la base dell'operazione quando scoccherà l'ora X.

Da lì, seguendo un itinerario sotterraneo...

Una scelta squadra di specialisti si spingerà qui sotto la stanza blindata,

dove penetreranno e faranno il colpo più favoloso che sia mai stato fatto.

Naturalmente anche voi avrete la vostra parte.

Certo, e noi cosa dobbiamo fare?

Niente. Mi sta bene.

Anzi, se dovete parlare d'affari io me ne vado.

Qui, qui, qui.

Dove vai?

Me ne vanno.

Scusa, perché non dobbiamo far niente? Perché io vi pago per questo. Eh sì, ma

questa volta è diverso. A noi i soldi non ci interessano, vogliamo la gloria.

Ma che gloria, gloria. Scusa, zitto.

Perché non ci metti in quella squadra di specialisti? Perché voi non siete

specialisti.

Pensate che io me li vado a cercare a Londra, a Lisbona, a D'Amburgo, a

Parigi. Perché voglio i più bravi d'Europa. Giusto.

Basterebbe un uomo sbagliato, uno solo, per sciupare questi tre anni di

preparazione. E non è giusto.

Eh? Spicciati Paolo, altrimenti perderemo l'aereo.

Sono le 9.30, scusa cara, metto via queste carte e vengo. Ciao.

Sì? Sì, sì, vengo, vengo.

Allora, mi raccomando, eh?

Calma e non fate sciocchezze.

Ciao, paluzzo.

Bene, allora, intesi.

Ma sempre con questo cane, tu, su, andiamo.

Bon viaggio.

Oh, chiudi la porta chiave. Perché?

Chiuditi, ho detto, via!

Svelto! Eh?

L'ho chiusa.

Di che cosa si tratta?

Il dessert di nostro fratello! L'ho perduto! Non l'ha perduto, gliel'ho

fregato io dalla cassaforte. E quando ritornerà, come lo farà il colpo? Non lo

farà, quando tornerà non troverà più una lira la banca d'Italia, capisci quello

che voglio dire? Non tanto. Che il colpo alla banca lo faremo noi.

Noi? Sì. Noi, noi? Sì.

Ciccio, scusami, no per vantarmi, ma io non ho capito niente. Ma non capisci che

dopo questo colpo i super criminali saremo noi? Noi? Passeremo la storia

come Al Capone, Nonno Calogero, Zio Pasquale, nostro padre.

E dimmi quando lo faremo questo colpo?

Presto. Allora vado a telefonare a Merilina.

Merilina. Aspetta. Che c'è? Lo faremo da casa nostra, andiamo via di qui.

Da casa nostra? Sì. Ma c'è Geremia, che c'ha la faccia della sfea. È vero,

quello potrebbe informare nostro fratello.

Ma non appena arrivo a casa, lo caccio via.

Ma si sospetterebbe.

Dovremmo licenziarlo con un certo tatto, con diplomazia. Con diplomazia?

Ci penso io.

Qui c'è un paragrafo che deve essere molto importante.

È sottolineato in rosso specialisti. Ah, gli specialisti che il nostro fratello è

andato a cercare all'estero. Solo che noi dovremmo cercarli a Roma per due

ragioni. Primo, il colpo lo dobbiamo fare prima che torni Paolo. E la

seconda, perché all'estero potremmo trovare anche il nostro fratello. Ma

solo che a Roma è difficile trovare questi specialisti. Ah, non ti

preoccupare, vado a telefonare a Romoletto. E chi è? Il genio del male.

E questo sarebbe il genio del male?

Romoletto, il genio del male. E lascialo parlare prima di parlare. E parla.

Dunque, qua vi serve un radiotecnico, un elettronico, un idraulico, un

minerario, un artificiale e una pagnottella imbottita con un po' di

prosciutto e burro. E che c'entra? Ma quello è per me perché ha stomacofoto e

ragione male.

Ger, delta.

Una pagnottella per l'affamato.

Sì, forse pure una binetta.

Il genio del male. Il romoletto, il genio del male. Continua. Dunque, il

radiotecnico, sì, l'abbiamo. Bene, chi sarebbe? Io.

Tu saresti un radiotecnico? Io sono tifoso d'aro, ma tutte le domeniche

attaccata l'altro più un radiotecnico demento trovi.

Il genio del male, eh? Il romoletto, il genio del male.

Bene, continua.

Poi ci sarebbe l'elettronico.

E chi è? Io.

Ma non sei radiotecnico? Eppure il radiotecnico magari faccio due cose in

metà letto e due parti.

E Romoletto, il genio del male.

E lascialo parlare. Ma non può fare due parti. Vabbè, vabbè, vabbè. E vabbè, c

'ho pure l'elettronicista. Eh, l'elettricista? Eh. E chi è?

Marconi. Marconi chi?

Mi pare Ferdinando.

Credevo Guglielmo. No, quello non se ne intende. Pepe, Pepe, Pepe. Eh?

No, dico Popò, Popò, Popò. Popò, Pepe.

Posso telefonare? Eh, vai a...

Dimmi una cosa, tu a questo lo conosci? No.

Che vuole Ferdinando Marconi l'elettronico?

Mo io lo chiamo subito.

Ferdinando, al telefono c'è un amico tuo.

Fallo aspettare, un minuto e ho finito.

Potrebbe aspettare un momentino, sta mettendo la lampadina all'ingresso.

Ti posso ammazzare, Ferdinand.

Ogni volta che metti una lampadina, mi devi fare un pallaluce in tutta casa.

Ma come fai?

E che ne è saggio?

Ci sarà stato un condetto. Io vorrebbe sapere chi l'ha fatto, st'impiello.

L'hai fatto tu, l'hai fatto.

Pronto, chi parla?

Anima... No, non diceva lei.

Diceva il Cirino.

Hai capito l'indirizzo?

Allora ci aspettiamo domattina.

Ciao.

E uno.

Avanti con l'altro.

Con l'altro specialista.

Che ci sarebbe adesso? L'idraulico.

Che è l'idraulico? Beh, è uno stagnaro un po' più grosso.

Ce l'ho. E chi è? C'ho Filippo.

Signore, mi dà la chiave inglese per piacere, poi ho finito.

Signori, sono 20.000 lire.

Come? Per aggiustare un rubinetto 20.000 lire? Ecco, è solo il rubinetto, ho

cambiato. Ho cambiato il sifone, il tubo di scarico e la saracinesca al

lavandino. È tutta la mattina che c'è lavoro.

Ma adesso funziona? E come, non funziona?

E prova un po' lei.

E che è un miracolo.

Dico che, mi pare, non è abbastanza grosso.

Ma io non intendevo dire grasso.

Comunque mi sta bene.

Che c'è rimasto ancora?

Vanini, un po' di mandorlette? No, no, come specialisti. Ah, c'è manca solo che

l'artificiere.

E il tecnico minerario? E a che serve?

Come a che serve? Essendo pratico di miniera, deve andare sottoterra a fare

un buco. Ah, sciofabio!

Ha già lavorato nelle miniere? Non lo so, ma quello i buchi li fa tutti i

giorni. Chi?

Fabio? Mo io chiamo.

Mamma, quanto mi fa male sto piede.

Mario, di a Fabio, qua vanno al telefono. Motore, c'è lui.

Vabbio ! Vabbio !

Vabbio !

Vabbio !

E adesso pensiamo a Agnello Pasquale. Eh no, semmai al panettone, siamo sotto

Natale. Signori, per le feste, pensiamoci dopo.

Ma no, è l'artificiere Agnello Pasquale. E Pasquale Agnello, di una famosa

famiglia di artificieri napoletani.

E' uno che fabbrica i botti, i litri... Lo conosce, lo napoletano. Una volta

stava in una baracca laggiù. Ma adesso è tua lei che sta... Non lo so, mostra in

un'altra.

Forse in quella.

Quella?

Era quella.

artificiere. Sì signore, e questi sono i miei tanti.

Non ci siamo Pasquale Agnello, non ci siamo!

Siamo qui. E lo vedo pure io che siamo qui. E dopo è lo spiritoso, fammi vedere

le mani.

Mani pulite, unghie pulite, piedi senza galli. E tu con quel testone visto dall

'alto mi sembri l'aeroporto di Fiumicino.

Facci da seminaristi.

Staglio e olio. Ma dico io con queste facce che ci faccio? Please!

Gentlemen, attenzione.

Dovete sembrare dei perfetti lavoratori dell'edilizia. In tal modo, quando

domani entrerete in cantiere, non desterete sospetti. Ma domani è

domenica. È già lunedì. Troppo tempo per dirlo. Zitto.

Appunto perché domenica, quando entrerete, non incontrerete gli operai

che di solito ci lavorano. Dicevo che domani c'è la pappa. La pappa col

pomodoro.

La partita a Roma-Napoli. E non posso rimandare il colpo perché c'è la

partita. Si rimanda la partita. L'ascolterai alla radio. Oh, altre

obiezioni? Sì, io.

Scusi, ma nel cantiere non c'è un guardiano. La domanda è pertinente. Ah,

c'è anche lui. Chi? Il tenente.

Pertinente. Pertinente.

Pertinente. Zitto.

Il custode c'è. Ma non si vede. Ma non si vede. Si vede. Si vede che c'è. Ma

nel nostro piano è tutto previsto, tutto calcolato.

Frank? Eh?

Prendi il dossier e controlla paragrafo custode.

Occhial! Sì, binocolo.

Domani mattina faremo un telegramma al custode dove lo informeremo che sua

madre è gravemente ammalata.

Poverina.

Il telegramma partirà da Monte Rotondo alle 10 precise e arriverà a

destinazione alle 17 in punto.

Dico bene?

Dopo.

Che c'è?

Ciccio, io qui non riesco a capire una cosa.

Qua? Il guardiano qui c'è scritto che sa tutto del colpo. Certo che lo sa, è un

uomo della banda di Paolo.

Secondo il piano il telegramma serve per creargli un alibi e noi ne approfittiamo

per allontanarlo dal cantiere. L'alibi?

Ma no, il guardiano.

E l'alibi? Rimane. E scusa, con l'alibi dentro noi come faremo? Please, Frank,

please!

Adagio questo please!

Gentlemen?

Attenzione.

Controllare i vostri orologi.

Sul mio sono le 5, 3 minuti primi, 26 secondi, 6 decimi. Siamo lì, io faccio

le 5 e 10.

Io meno 5.

5 e un secondo.

4 e tre quarti.

2 minuti alle 5.

4 e 25.

5 e 24.

Mezzogiorno preciso.

Si è fermato.

Silenzio!

Fai il sedici e senti che ora è.

Sarebbe ora di buttare qui gli orologi e comprarne di nuovi.

Grazie

Ma non c'è in giro proprio nessuno. Per forza, è domenica, poi allo stadio c'è

Roma-Napoli. Chi vuoi che giri a quest'ora? Eh sì, c'hai ragione.

Lo sapete che i napoletani hanno investito Roma?

Polacci, 250 chilometri per venire a vedere come gli fanno i bozzi.

Speriamo che San Gennaro ci protegga.

E che può fare San Gennaro? Pure se si mette a terzino, come lo ferma a Bari?

Sono goli miracoli.

Ma sei un astuto efficiente, ma che hai capito?

Io mi riferivo al colpo.

E frega assai della partita Roma-Napoli.

I signori si trattengono molto? Sì, fino a stasera.

E hanno portato tutta sta roba?

Ci cambiamo spesso, ragazzo. Alle signorine della stanza accanto quale

bagaglio devo portare?

Nessuno. Ma alle signorine non si cambia? Sono cambiamenti loro.

Vada, vada, vada.

Vada, vada, vada, vada.

Vada, vada, vada, vada, vada.

Oh, perché non gli hai detto di andare?

Presto, le valigie.

Con questi potenti mezzi radiotrasmittenti messi a disposizione

dal nostro fratello Paolo, possiamo comunicare con i nostri uomini quando e

come vogliamo.

Incredibile! La radio è la più grande scoperta dall'uomo. No, no, dico

incredibile, se noi riusciamo a mettere in moto questa gegge e farlo funzionare.

Ma è semplicissimo, ci riuscirebbe anche un bambino, un deficiente. Allora ci

provo.

Non si sente niente. Please, Frank, please.

Ricordati che la radio è stata sempre indispensabile, specialmente quando

succede qualcosa di importante.

Siamo tutti là ad ascoltare, eh?

Tutto il...

Stabilisco il contatto con gli uomini del camioncino. Buon pomeriggio, vi

parla Nando Martellini. Dica! I meridionali sono scesi a Roma con l

'intenzione di fare il colpo dopo. Siamo scoperti. Te lo dicevo io. Sono presenti

80.000 persone.

E doveva essere un colpo segreto. Il primo tempo è terminato col seguente

punteggio. Roma 0, Napoli 0.

I giocatori escono.

La partita.

Sì, la partita.

Pase chiama Automezzo. È il capo.

Automezzo, genio del male rispo, ponte base, passo.

Come va?

La Roma prende contenacia, ma la difesa del Napoli oppone una splendida

resistenza. Basta, non mi frega niente della partita.

Alle 5 in punto dovete essere al cantiere, chiudo.

E io li apro.

Non c'è contatto.

Presto, pistole. Sì.

Chi è?

Siamo noi.

Presto, entrate.

efficiente.

Tutto bene ragazzi?

Io!

Beh,

perché vi siete vestite così?

È stata un'idea del micione.

Sua.

Tua. Ma il dossier questo non lo dice.

Ah, l'ho vista cito, ma funzionano così. È poi stata una mia iniziativa

personale. Basta, non prendiamoci in chiacchiere.

È gelosa delle mie idee.

Andiamo.

Da qui si vede tutto quello che succede nell'interno del cantiere. Eh?

Ma da qui non si vede niente.

Ecco perché secondo il dossier la camera doveva essere all'ultimo piano. Lo

sbaglio l'abbiamo fatto noi a lasciarci convincere dal portiere che diceva che

il piano terreno era la stessa cosa. Non mi sono fatto convincere, solo che le

camere dell'ultimo piano erano tutte occupate. E adesso dovete rinunciare al

corpo. Ma che peccato.

Niente paura.

Ciccio risolve l'impiccio. Presto, dammi una mano. Tiè, ciao e buon lavoro.

Dove vai? Mi hai detto di darti una mano. Ma no, dammi una mano, aiutami.

Prendi quel tavolo.

Si mangia.

Ecco il tavolo.

Mi vuoi spiegare cosa intende fare? Certo.

Questi sono dei teleschermi.

Ragazze, ho bisogno del vostro aiuto. Ma certo che vogliamo collaborare. Anche

noi vogliamo fare le bandiere.

E come vedete, questa è una telecamera.

Non vi rimane che andare in cantiere, convincere il custode a farvi entrare un

menuto, piazzare la telecamera e tornare qui, chiaro?

Figurati!

Ciccio, non è meglio che ci vado io al cantiere? Ho detto convincere il

custode! E beh? Non crede che abbiano argomenti convincenti loro?

Certo che ce l'hanno gli argomenti convincenti, ma la mia ragazza i suoi

argomenti li deve usare solo con me! Tu non ci vai!

Vai! Ok, girl, indossate le pellicce e andate, eh? Sta tranquillo!

Qui! Eh, la telecamera!

confidenza all'operaio del cantiere questo gatto che dorme sempre sempre tra

le braccia

Stanno attraversando la strada.

Lo stanno convincendo molto bene. Ma che molto bene, molto bene.

Se li sta divorando con gli occhi... Lascialo fare.

Lascialo fare. E quella che fa? Ma che fa?

Guarda la mia, guarda.

Very good.

Ma che very good e very good.

E ora che fa? Che ci ritorna? Uè, oh, non facciamo scherzi. Il piano funziona.

Ma che piano funziona? Qua, ma, ma, io scendo.

Eh, Frank, Luke, da qui possiamo vedere tutto.

Luke, Luke, guarda un po'. Bene.

Bella soddisfazione, quel porco bibido.

Ma io l'ammazzo. La faccio a ferro di cavallo, glie taglio. Zitto.

Io vado a rompere il musso e torno solo. Fermati, non fare l'imbecillo. Ma non

vedi che la sta baciando? Per un bacio. E poi che cos'è un bacio? Lo disse anche

Cilano. Ma che me ne frega di Ciliano.

Cilano, Cilano di bell'argilla.

Genio del male, ti ascolto.

Qui c'è, qui c'è, genio del male, chiama Pase, passo.

Qui Pase, a che punto siamo?

E finita proprio adesso, zero a zero.

Guarda che il capo non sta parlando della partita, eh.

Ah,

scusi capo.

Tutto, tutto, tutto bene. Sono le cinque precise e ci dirigiamo verso il

cacantiere, passo.

Questo telegramma l'hai compilato con dovuto tatto? Certo che l'ho fatto con

molto tatto.

Mamma leggermente indisposta.

Lunedì, funerali.

Finalmente quel maledetto custode se ne va.

Perfetto, spacchiamo il secondo.

Ed è il primo che ne facciamo.

Ed è il primo...

Sono le 17.07, il cantiere lascia il custode. Il custode lascia il cantiere.

Comunque, se dividono.

Tra due minuti esatti entreranno i nostri.

Sono le 17 e 9.

Tra 10 secondi i nostri entreranno in cantiere.

Meno 5.

Meno 4.

Meno 3.

Meno 2.

Meno 1.

Che fai? Vedo se vengono da dietro.

E non te scuotere.

Perché non cambiamo canale?

Eccoli!

Ora 17 e 39, mezz'ora di ritardo.

Puntualissimi!

Com'è emozionante, sembra un film giallo. Chissà com'andrà a finire. In

galera andremo a finire. White!

Andrà a finire bene come da dossier.

Attention, please.

Ha inizio l'operazione perforazione.

Beh, quando ho visto il telegramma ho pensato che aveste anticipato la data

del colpo. Ma neanche per sogno. Il maestro non è neppure in Italia.

Sta a Parigi.

Che facciamo? Non lo so. Comunque bisogna aprirlo subito.

Signorina, mi dia Parigi.

Hotel Belfort.

Elisee 31-27.

Ok!

Genio del male, chiamo a base. Genio del male, chiamo a base.

Buco fatto.

Andiamo a calarci nel sottosuolo.

Artificieri preparano fuo... fuochi di pascheramento.

Ritardo.

Recuperare tempo perduto. Passo. Vabbè, passo.

Ci siamo, voglio farci una presa. Su, su, salite, salite.

Vabbè, andiamo, salite.

A te.

A me.

A te.

A me. A te, errati felicemente.

Tranne Filippo, lì c'è la difficoltà.

Inboccare galleria con pilastri.

Trovare come punto di riferimento pilastri che sostengono la galleria. Qui

nessun... Sì, pilastro in vista.

Che succede? Ha trovato il palazzo.

Pilastro, trovate il naso sbattuto, mannaggia.

Bene, procedete.

Procediamo. Ok.

Procedete in direzione galleria est, est, est, fino a Monte Fiasconi. Sino a

Monte Fiasconi. No!

Monte... Sino a fine galleria. E proseguite sino a trovare l'astra

metallica tombino.

Cunicolo Chiavabase.

Trovato quel vecchio tombino.

Tombino da nella condotta d'acqua.

Preparatevi a calarvi.

Indossare tute e sommozzatori.

Tutti con le tute. Tu va, tu va, tu va.

Attenzione. Acqua della condotta molto profonda, non impressionarsi, non c'è

possibilità d'errore.

Condottura porta in altro ambiente asciutto sottostante stanza blindata.

E' qui che dovete perforare soffitto per sistemare carica esplosiva a passo.

Pronti, siamo pronti qui. Tuffarsi!

Porca zozza!

Attenzione, non bere, acqua probabilmente infetta.

Acqua non c'è sta, pare d'essere nel deserto.

Impossibile, dossier parla chiaro.

Spevosino c'è gambe.

Non c'è possibilità di equivoco, trovate curriculum con acqua, dopodiché

troverete cassaforte.

Ha detto di trovare il cunico con l'acqua.

Sta su.

Genio del male chiama base. E qui è pieno de cuniculi.

Ripeto, prendete quello in direzione est, est, est.

Dobbiamo avanzare in direzione est, est, est.

E chi è stu? Est, est, est. Est, est, to cavolo, che ne so, io non so manco un

dosta a sinistra.

Io ho un'idea. Oddio.

Dividiamoci. Il primo che trova l'acqua fa un vischio e chiama gli altri. Buona

idea, che bella.

Allora tu, Dani.

Da quella parte lì. Tu di là e tu nel culo grosso. E noi andiamo da

là. E state con questa merfolatrice.

Non so proprio che possa aver mandato il telegramma al custode.

Certamente qualcuno che voleva allontanarlo dal cantiere.

Rientro a Roma immediatamente.

Sono le sette e mezza. C'è un aereo che parte da Orlì fra un'ora circa.

Venitemi a prendere a Fiumicino.

Ma che cosa sta succedendo?

È quello che vorrei sapere.

Sbrigati, bisogna partire subito.

Stai la peppa, Squale.

Cretino, ma che stiamo giocando a nascondere?

Non avete trovato niente?

E ci sono altri cunicoli. Eh, allora potrebbe fare quello. E noi se famo

quello, mamma.

Che ritardo abbiamo?

Avanti, mia prodi! Ma che prodi, che ritardo abbiamo? Eh, poco.

Due ore, quattordici minuti e settantasei secondi.

Che c'è? Pronto? Pronto? Base, chiama zona operazione. Chiama! Che succede?

Qui non si cammina!

E qui mi pare l'operazione giro tondo. Sono due ore che stiamo a fare un

culicolo, un culicolo, giro l'altro e stiamo sempre allo stesso punto.

Ma per le fogne di Roma possiamo pure fare le guide turistiche.

Chiudo.

Meglio.

Questi si sono persi, che facciamo? Isola d'Elba! Perché non dite a loro di

fare come Pollicino? Chi è questo Pollicino? Il tuo amico! Parla

svergognata! Ma no, è quello della favola!

Quello che per ritrovare la strada lasciava cadere dietro di sé l'emollica

di padre!

Ehi, sei geniale, diabolica!

Ciccio 007 in confronto a lei diventa una guardia notturna! E sai che ti dico,

scendo nel culicolo a dare una mano a quei ragazzi! Perché da soli non sono

capace di fare niente! Tu non ti muovi! Io mi muovo!

Let's go!

Attenzione, base chiama genio del male.

Genio del male ha tre istruzioni.

Comportarsi come Pollicino.

Pollicino sconosciuto in zona operazione.

Pollicino era uno più intelligente di voi, che lasciava cadere le molliche per

ritrovare la strada.

Non c'è impossibile fare molliche.

Imbecilli, lasciate cadere qualche altra cosa, passo!

Sono pronto. Quasi.

Ecco.

Fratello Ciccio, io da questo momento scendo nel cunicolo a dare una mano ai

ragazzi. E tu da questo momento in poi non avrai più preoccupazione.

Addio. Dove sei?

Ciao.

Tu mi fai schifo.

Con permesso.

Sapete che ci mettiamo all'ingresso di ogni unicolo, al posto delle sole di

mollipe di pane?

No! I tubi di dinamite.

Le ho portato un quintale.

E io ti aiuto.

Facciamo uno per uno, eh? Non vi chiudo, perché altrimenti la cassaforte la

facciamo saltare con una scatola di cerine.

Allora, alziamoci.

Alzatelo!

Allora li mettiamo in fila così ritroviamo la strada come può.

E sta' attento con sta' perforatrice.

Attenzione, qui siamo da Barbara.

Attenzione, qui Sant'Ambarbera. Un quarto d'ora, siamo pronti.

Beati voi!

Se andremo avanti così, saremo pronti tra un quarto di secolo. Chiudo!

Io questo fatto dei fuochi artificiali non l'ho mica capito.

Ma è semplice, no? È per festeggiare la riuscita del colpo.

Ma che?

La faccenda dei fuochi d'artificio è la trovata più generale e più semplice del

colpo.

Oggi è l'8 dicembre, festa dell'Immacolata.

Dopo la precessione faremo scoppiare in cantieri i fuochi artificiali.

Di modo che nessuno potrà udire il botto della carica di dinamite che faremo

esplodere per aprirci una breccia sotto la stanza blindata.

Com'è intelligente vostro fratello. Ma perché io che sono un cretino? Siamo di

razza, pussi cazzo.

Ma caro, oggi non è l'otto di sembra e neanche la festa dell'immacolata.

Beh, non importa, abbiamo cose più importanti a cui pensare.

Boh!

E che è?

Ciccio chiama Cunicolo! Ciccio chiama Cunicolo!

Avete trovato acqua?

Bravi! Bevi! Bevi!

Finalmente, ce l'hanno fatta, ce l'hanno... Ma dove sei?

Ce l'hanno fatta! Cosa hanno fatto?

Pronto, pronto, Franco Giamaciccio, Franco Giamaciccio.

Pronto, Franco Giamaciccio, Franco Giamaciccio, ci sei?

Siamo sotto la stanza brindata, inizio perforazione.

Soffitto, sì, aspetta.

Ma che fai, disgraziato ? Dove perfori ? La parete ! Ma no, il soffitto ! Io lo

vuoi dire dove è il soffitto ? Sulla tua destra ! Sulla tua destra ! Ma quale

destra ? Ma che destra mi fai dire ? Sulla tua destra ! Su, su ! Non ce la

faccio più ! Ma come non ce la fai ? Ma come non ce la fai ? Alza ! Ma

che fai ? Assassino ! Forza, ragazzi

! Come on boys, sento che va tutto per il meglio.

Disgraziato, devo pensare tutto io, devo pensare. Sì, sì. Fai silenzio. Sì, sì,

sì.

Ehi dottore, giri da un'altra parte, sottosterzo, sottosterzo.

Ciccio incoraggia Franco, Ciccio incoraggia Franco.

Tra poco avremo finito e salteremo tutti dalla gioia. Ripeto, salteremo tutti

dalla gioia.

Forza Franco che ti sono vicino. Nessuno può sapere quanto ti sono vicino.

E tu qui che ci stai a fare?

Ciao.

Cezio, errore topografico c'è fu.

Mi ha visto.

Ciao.

Tu va a casa, io vado a vedere che succede al cantiere.

Ciao, cara.

Siamo in ritardo, tutta colpa di quel deficiente. Franco, chiama Ciccio.

Franco, chiama Ciccio. Il microfono. Franco, chiama Ciccio. Franco, chiama

Ciccio. Ciccio risponde, Franco.

Che ore sono? Che succede?

Buco con igolo eseguito.

Stiamo piazzando carica dinamite.

Pasquale Agnello al lavoro.

Pasquale Agnello al lavoro.

Dove la stai piazzando, disgraziato?

Nel buco.

Sì, ma in quale buco? Sei sicuro di essere sotto la stanza blindata?

Certo che sono sicuro. Ma che discorsi sono?

Ma che non hai più fiducia?

Mai avuto fiducia in testo.

Comunque procediamo. Allora sparo. No!

Dossier tassativo su questo punto. Aspetta.

La dinamite deve saltare durante i fuochi d'artificio.

Cinque minuti dopo l'esplosione del primo colpo. Chiaro? Dimmi una cosa,

come faccio a regolarmi io? Da qui sotto non ci sentono i botti. Tu non devi...

Devi sentire tutti ! Devi sentire me ! Quando dico fuoco, fai brillare la

carica, capito ? Va bene, non ti preoccupare ! Ragazzi, tenetevi pronti !

Passo ! Ciccio chiama Marconi. Ciccio chiama Marconi. Rispondete

! Prego, parlare più chiaro.

Qui Marconi risponde.

Isolare impianto elettrico Banca d'Italia.

Ricevuto.

Guenti.

Fermici.

Guarda che devi levare la colenta alla banca, mica tutto il palazzo.

Spirito, non lo so.

E

adesso

che sta succedendo? Da quando c'è di mezzo l'Enel, scioperano sempre.

Accelera tu.

Ma cerchiamo di non perdere tempo.

Accidente, ragazze, ci mancava anche questa.

Presto, accendete qualcosa.

Presto, un po' di luce.

Svelte. Un po' di fuoco.

Fuoco, ho detto.

Cavo, vi disco.

Oh Gesù, invece della dinamite, i droghi fessi mi hanno lasciato i pochi di

artigiano.

Ehi ! Sei poco da ridere, sei pochi da ridere, ce l'hanno dato a me, la

dinamite ce l'hanno loro ! Nella valigia ! L'hai sentito pure tu il botto ? Eh

già, ma dovevamo incominciare noi.

Che comincia comincia, almeno dai, non perdiamo tempo.

Che succede?

Ma questa e' la pena del mondo!

E' artificiale che stoppiano per simpatia! Attenti!

Ai!

Rosa!

Ammazzere!

Ammazzere! Ammazzere!

Ammazzere!

Ammazzere!

Ammazzere! Mi sembra capo Canevalo.

Franco chiama Ciccio.

Franco chiama Ciccio. Ciccio chiama Franco. Franco chiama Ciccio. Ciccio

chiama Franco.

Ciccio, mi sento? Ciccio, mi sento? Sentimi mai qui. Anche tu nel cunicolo,

ma nel dossier non c'era scritto.

Zitto, deficiente. Tu sto conosci qualche foro? Il foro italico. Ma no, un

foro di uscita. Ma io vengo di là, forse dall'altro lato.

Mamma mia bella, ma che è successo?

Non lo so.

So solo che fanno bene a proibire i fuochi artificiali.

Meno male che è finita.

Prendete l'autista, presto!

Cercate il guardiano! Da questa parte!

Qui c'è una scala, vediamo dove porta.

Andiamo, andiamo!

Chi si vede? Il maestro, buonasera. Il commissario. Buonasera. Non traghe le

azioni sbagliate, mio caro. Questo cantiere è mio. Era più che logico che

venissi a dare un'occhiata, sentendo delle esplosioni, non le pare? Mi pare

che a star qui lo sia pienamente nel mio diritto. Lei non crede, commissario?

Certo, certo.

E se scoprissimo che dal tuo cantiere, attraverso una galleria sotterranea, si

arriva alla stanza blindata della Banca d'Italia?

Sì, queste cose le ho viste anch'io al cinema.

Ladri intenuta da sommozzatori.

Genio del male chiamabase.

Genio del male chiamabase.

Genio del male chiamabase.

E che sono stato io?

Allora, e guarda dove sei stato.

E c'era un piacevole qui, forse.

Assumere un po' di pinne.

Manette, prego.

Grazie, signor Direttore. Per fortuna abbiamo l'impianto supplementare che va

ad accumulatori.

Da quella parte c'è un buco. Speriamo che sia il buco della salvezza.

Con quest'acqua ho paura di prendere un raffreddore.

Zitto, poi scicoleremo.

Tutto a posto, signor direttore.

Ah, meno male.

Faccio chiudere.

Forza, Ciccio, che tra poco ce la farai e saremo liberi.

Aspetta, fammi scendere.

Deve spingere più forte, hai capito? Sì. Sei pronto?

Pronto.

Uno, due e tre.

Grazie

Povero Paolo, com'è chiuso male la sua carriera. E per forza si è lasciato

pensacare. Ma per fortuna che ha due fratelli come noi. Ma non ti

preoccupare, lo tireremo fuori. Gli metteremo uno dei migliori avvocati.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.