All language subtitles for Chucky.S02E08.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Sebelumnya di "Chucky"...

Hey! Kembali kesini!

Kembali kesini!

Dia bilang dia temanku sampai akhir,

tapi dia berbohong.

Dia sangat langka.

Aku perlu mentransfer jiwaku lagi,

tapi aku hanya bisa menstransfer jiwaku ke boneka belle.

Boneka itu mengerikan.

Jangan pernah mempercayai boneka apa pun.

Semua boneka pengacau.

Ayah tidak pernah ada untuk kami, dan ayah masih belum..

Apa pun yang kamu lakukan, kamu tetaplah anakku..

kamu tetaplah pembunuh,

dan kamu tak akan bisa lepas dari semua itu!

Boneka Good Guy itu sulit untuk ditemukan..

..Faktanya, cuma ini yang terakhir...

dan aku akan membutuhkannya demi Chucky Perdana.

Apakah kita sepakat?

Kita berhasil.

Aku tidak percaya akhirnya kita mengalahkannya.

Tidak!

- Glen! - Tidak! Tidak!

Setiap hari rumah sakit di negeri ini..

..akan menerima hadiah yang tak ternilai harganya..

..dari koleksi pribadinya yaitu boneka2 Good Guy langka.

Jauhkan ini berguna.

Mimpi indah.

Menurutmu seluruh hidupnya berakhir sekejap mata?

♪ You were rockin’ and rollin’ ♪

♪ You were rockin’ and rollin’ ♪

Charlie?

Apa kau selalu berencana ingin membunuh ibumu?

atau itu cuma keputusan spontan?

Apa maksudnya keputusan spontan?

Tiba-tiba saja.

Tanpa direncanakan.

Sebetulnya aku suka keduanya,

tapi kalau spontan yang paling menyenangkan.

Jadi..Dokter..ini kesepakatannya.

Aku perlu mengenal salah satu orang ini..

..untuk membunuh seseorang.

Yah, aku sudah mengenal mereka selama bertahun-tahun.

aku mengangguk. aku mendorong.

Mereka melakukan apa yang kukatakan, dan lalu aku duduk kembali

dan melihat hidup mereka berantakan, kurang lebihnya begitu.

Hal itu cukup menyenangkan.

Tapi bagaimana aku melakukannya?

Kebanyakan anak tidak dilahirkan dengan bakat sepertiku, ya kan?

Tentu saja tidak, Charlie.

Bentuk kejeniusanmu itu sangat langka.

Pikirlah, para remaja labil ini...

..dikuasai oleh hormon mereka,

..perasaan mereka, dan juga kecemasan mereka.

Mama!

Jika kau mau mendorong mereka ke tepi...

Yang mesti kau lakukan yaitu buat mereka trauma.

Terima kasih. Akhirnya.

Kau tidak tahu betapa sulitnya itu..

..mengenal salah satu dari kalian bocah kecil untuk melangkah dan memainkannya.

Aku akan menyelamatkannya demi Dr.Mixter

dan Tuhan dan penyelamat kami.

Sampai jumpa, pecundang.

Sampai jumpa lagi.

Maaf, Dokter,

tapi aku takut waktu kita tidak keburu.

Ade due Damballa.

Beri aku kekuatan, aku mohon padamu.

Ade due Damballa.

Dan bertukar.

Dan bertukar.

Dan bertukar.

Hah?

Jangan.

Menurutmu seluruh hidupnya berakhir sekejap mata?

110988 Pin Aksesnya memilki refrensi 09-11-1988 Tanggal perilisan Child's Play paling awal

[The Nuclears’ "Nuclear Winter Wonderland"]

♪ Oh, the weather outside is frightful ♪

♪ And the radiation ain’t much better ♪

♪ So grab a gas mask and a rifle ♪

♪ ’Cause we’re goin’ out to send a letter ♪

♪ In the nuclear winter wonderland ♪

SilentWriter https://subscene.com/u/829906

Hai. Namaku Lexy.

Aku yakin kalian tahu nama belakangku.

Aku tidak pernah jadi anonim.

Aku seorang pecandu.

Baru saja keluar dari rehabilitasi.

Itu salah satu yang paling berharga dalam hidupku..

..yang tidak pernah kuposting di TikTok atau Instagram

karena tidak cocok sama sekali menjadi komersial yang tepat

untuk kehidupan yang sempurna aku mencoba untuk beriklan.

Seperti, lapisan dan lapisan rahasia

Aku sudah berusaha sangat keras untuk tetap tertutup.

Tapi kenyataannya adalah..

..kecanduanku bukan satu-satunya rahasia yang selama ini kusimpan.

Rupanya ada rahasia lain..

..hanya tiga orang dalam hidupku yang mengetahuinya.

Itu pastinya salah satu alasan aku ini jadi seorang pecandu..

..pada awalnya.

Tapi itu bahkan lebih menakutkan daripada kecanduan itu sendiri.

Kenyataannya adalah..

..untuk sementara ini..

ada monster dalam hidupku..

..monster bersembunyi di balik wajah yang seharusnya tidak bersalah.

Ini sebenarnya sedang mengendalikan perilaku tertentu di bagianku

yang mungkin terlihat sangat buruk dari sisi luarnya.

Monster itu...

..Ibuku sendiri.

Maksudku, kita semua tahu seperti apa seorang ibu, kan?

Mengontrol, mementingkan diri sendiri, narsis.

Tidak heran aku jadi seorang pecandu.

Terus terang, dengan ibuku sebagai panutan,

itu keajaiban aku bukan pezinah.

Hei, jadi kau sudah membicarakannya dengan Devon?

Mungkin sekali.

Kau tahu, rehabilitasi dan pelayanan masyarakat seumur hidup..

..tidak sama sekali membantu kehidupan sosialku.

Mungkin hanya melayani pada jam sibuk saja.

Ya. Maksudku, Kau mungkin benar.

Maksudku, aku baru saja menyelesaikan urusanku kemarin, jadi...

Selamat natal. kau ditahan.

Jadi ibumu baik-baik saja

dengan aku tinggal selama liburan?

- Aku belum memberitahunya. - Tunggu apa?

Oke.

Waktu yang tepat. Biarkan aku yang bicara.

- Hai ibu. - Hai.

Jake di sini,

dan dia membutuhkan tempat untuk tidur selama beberapa hari.

Jake. Oh, senang sekali melihatmu.

Tentu saja kau bisa tinggal di sini.

Ini hari libur.

Kau mestinya bersama dengan orang yang mencintaimu.

Terima kasih, Ny. Cross.

- Mm. - Ya. Terimakasih Ibu.

Ny. Cross adalah panggilanku saat suamiku masih hidup.

Tuhan istirahatkan jiwanya.

Tolong panggil saja aku Michelle.

Terima kasih, Michelle.

Selain itu, bertahan dari cobaan bersama,

seperti yang kita lakukan dengan tragedi tahun lalu,

Kupikir telah mengajarkan kita semua arti komunitas yang sebenarnya.

Maksudku, macam tetangga apalah aku ini..

jika aku tidak ada di sini untuk mengambil...

..seorang yatim miskin selama liburan?

Um, dua anak yatim.

Apa?

Kejutan!

Ya Tuhan.

Tunggu, Devon.

- Ya Tuhan. - Hai.

- eh... - Jadi, apa kau merindukanku?

eh, ya, aku merindukanmu.

Jadi apa yang terjadi?

- Sialan, Alexandra. Mengapa kamu melakukan ini pada ibumu?

Ibu sedang live streaming hingga 100.000 pengikut.

Apa masalahnya?

Tidak mau menerima dua anak yatim saat Natal..

..membuat Ibu terlihat lebih beramal dan seperti kebanyakan?

Katakanlah, normal untuk pengikut ibu?

Ibu tidak bisa berargumen denganmu hari ini, oke?

Ibu tidak sanggup.

Ibu pergi.

Ibu selesai.

Hai.

Selamat Natal, Jake.

Akulah hadiahmu.

Dariku.

Dan ini dariku.

Oh wow. Terima kasih.

Um, aku mesti keluar untuk sementara.

- Baru juga sampai. - Ya, aku.. ku tahu.

Um, aku hanya.. Aku mesti mendapatkan hadiahmu.

- Kau adalah hadiahku. - Ya, tapi aku dari Lexy.

Kau tahu, kita berdua hadiah dari Lexy.

Kau tahu, ini darimu untukku,

jadi, kau tahu, Aku mesti membalasnya.

Jake, kau yang membuat ini terlalu rumit.

Aku hanya ingin menghabiskan waktu denganmu.

Itu saja yang aku inginkan untuk Natal.

- Dengar, aku tahu. - Aku juga.

Tapi kau akan menyukai ini. Aku berjanji, oke?

Dengar, aku akan segera kembali.

Sampai jumpa sebentar lagi, dan Selamat Natal.

Pertanyaan masih mengelilingi kasus Dr Amanda Mixter,

psikiater setempat yang ditemukan tewas,

tampaknya karena sebab-sebab alami, di kantornya di pusat kota,

berikut ini tragedi yang aneh

di Sekolah Katolik Inkarnasi Tuhan Burlington,

di mana Dr. Mixter memiliki ikatan.

Sekolah telah tutup permanen,

dan Keuskupan Agung Camden tidak bisa berkomentar.

Hei, sayang. Bisakah aku memberimu sesuatu?

- Tidak malam ini. Terima kasih.

Saya baik-baik saja.

Hai. Selamat berlibur.

Aku kembali.

Hai Bagaimana mereka?

Tidak baik.

Kata para dokter bahwa mereka sudah...

berusaha hari sekarang, mungkin kurang.

Aku tidak sanggup kehilangan Glen, Bu.

Jika mereka mati, aku juga mati.

Ibu paham, Sayang. Ibu mengerti.

Kalau begitu ibu tahu apa yang harus kita lakukan?

Ya.

Dan ibu baik-baik saja dengan itu?

Menurutmu mengapa ibu menyimpannya selama bertahun-tahun?

Kami mesti memasukkanmu ke sini.

Maksudku, ibulah satu-satunya yang menghapal mantranya.

Apa..bagaimana dengan penjaganya?

Aku ada ide.

Ibu hanya mesti menjadi Jennifer Tilly untuk terakhir kalinya.

Tapi Jennifer Tilly buronan kasus pembunuhan.

Jennifer Tilly itu aktris yang sangat hebat.

Dan besok,

Ibu akan menganugrahi hidupnya.

[bersenandung "Deck the Halls"]

Fa-la-la-la-la, la-la-la-la

Fa-la-la-la-la, la-la-la-la

Wah.

Yang paling tenang di dunia?

Mm, apa-apaan ini? Aku pantas memperolehnya.

Aku sudah menjadi anak yang sangat nakal tahun ini.

23 Desember Dua hari menjelang natal

Hei, semuanya.

Aku hanya ingin mampir

dan membagikan bagaimana indahnya kelahiran juruslamat akan tiba..

Lihatlah.

Ini dia.

Aku baru saja selesai mendandani Tuan-tuan tampan ini.

Dan belum sanggup menemukan bayi Yesus yang cocok?

Adakah boneka dari kamar anakmu yang akan menggantikannya.

- Hai, di sana. Apa kabar? - Hai.

- Ya Tuhan. - serius?

Aku minta maaf. Aku benar-benar ceroboh.

Ini, ambil uang permohonan maafku.

Maaf.

Dasar ceroboh.

Wah. Permisi.

Selamat Natal, Dokter.

Selamat natal.

Oh, bayiku yang malang.

Oke.Kita mesti cepat.

Oke. Baiklah.

Eh, ini.

Oke. Siap?

Sialan. Kau!.

Ya, ini aku,

Dokter Robert Rasmussen.

Aku tak berpikir kau benar2 cukup bodoh untuk datang ke sini!

Prediktabilitas sangat membosankan. Tidakkah berpikir demikian?

Jangan pergi.

Apakah kau akan menghabiskan minuman itu?

Kukira rencanamu melemparnya ke wajahku?

Bisa jadi.

Ooh, atau bunga-bunga ini.

- Jenn, letakkan. - Aah!

Semuanya baik-baik saja di sana?

Aku dengar suara benda pecah.

Oh, kekonyolannya berulah lagi.

A...aku memecahkan sebuah vas.

Oh, tidak apa-apa, sayang.

Aku akan mencarikan orang yg akan membersihkannya.

Tidak tidak tidak tidak. Aku sanggup mengatasinya.

- Kau yakin? - Tentu, manis.

Baiklah kalau begitu.

Hai ibu?

Aman?

Oh ya.

Selamat Natal, Bu.

Selamat Natal, Glenda.

Aku baru saja selesai mendandani tuan-tuan tampan ini.

Dan belum bisa menemukan bayi Yesus yang cocok?

Adakah boneka di kamar anakmu yg cocok menggantikannya?

- Ya Tuhan. - Sampai jumpa, dan Selamat Natal!

Apa itu?

Ibu pikir ibu baru saja menemukan boneka berikutnya.

Oke.

Mari kita lihat. sampai di mana aku tadi?

Apa aku sudah selesai? Boleh aku membuka mata?

Belum selesai.

Ibu baru akan menyelesaikan sentuhan akhirnya.

Dan sedikit lagi lipgloss.

Baiklah.

Kau boleh buka matamu sekarang.

Oh, ini aku.

Aku menyukainya.

Aku menyukai penampilanku.

Oh, terima kasih, Ibu.

Oh, sama-sama, Gl..

Oh, ibu harus memanggilmu apa sekarang?

GG (JiJik)

Panggil aku GG (Wkwkwkwkwkkwkwwkwkwkwk)

GG (Hanya bercanda)

Aku menyukainya.

Jadi, GG, Apa yang harus kita lakukan sekarang?

Haruskah kita online dan berbelanja sepatu kecil mungil?

Oh, hentikan, Bu!

Ibu akan membuat bajuku kusut.

Atau kita boleh menakut-nakuti para bocah cilik itu..

..yang di kamar 304 menyusuri lorong.

Oh, sebenarnya kupikir mungkin..

Kupikir aku akan melakukan beberapa perjalanan.

Oh, itu akan...

..terdengar sangat menarik.

Kemana menurutmu Kau mungkin ingin pergi?

Inggris.

Inggris, pastinya.

Aku ingin mengenal diriku.

Oh ya.

Aku sedikit mengingatnya.

Aksen apa yg sedang kau gunakan?

Ini murni aksenku.

Oh, bukan, Sayang, Kau terlalu melebihkannya.

Jika ibu jadi kau, ibu akan bersikap normal saja.

Apa yang akan dilakukan Jennifer Tilly, Hmm?

Hajar sialan itu.

Oh, aku akan merindukanmu, Ibu.

Aduh.

Ibu akan merindukanmu juga, GG

Bolehkah ibu menuntunmu ke kantor pos?

24 Desember Satu hari menjelang natal.

Hai Aku kembali.

Kemana Saja Kau?

Apa ini?

Jadi Aku tahu ini bertentangan dengan aturan Natal,

tapi aku tidak sabar menunggu sampai besok, jadi...

Teruntuk Devon - Selamat Natal Cinta dari Jake

Ayo. Buka.

Aku melakukan riset online.

Tampaknya, barang ini yang terbaik, jadi...

Aku pikir mungkin itu bisa membantumu kembali ke podcasting,

seperti dulu.

Terima kasih.

Apa?

Yah, aku sudah tidak lagi melakukan podcasting selama setahun.

Aku nampaknya sudah tidak tertarik hal itu lagi.

Oke. Maafkan aku.

Tapi, maksudku, ini keren.

Terima kasih.

Ya.

Selamat Natal, Devon.

Ya, kau juga.

♪ For the end of December ♪

♪ When the weather’s really chilly ♪

Baiklah.

Disinilah awalnya.

Aku harus memposting ini.

Semuanya, tersenyumlah.

Cakep.

Selamat makan.

Jadi pengikutku sungguh terlihat menyukai dekorasi natalku.

Itu sudah lebih dari 30.000 suka.

Jadi, sayang, apakah kau bersemangat untuk natal malam ini?

Kukira.

Yah, kau sudah jadi anak yang baik tahun ini.

Aku yakin Santa akan membawamu hadiah yang sangat istimewa.

Aku berharap menyukainya.

Tidak masalah jika kau tak suka, meskipun.

Kau selalu bisa menukarnya..

..untuk sesuatu yang menurutmu lebih baik.

- Jake.. - Maksudku,

Mintanya uang tunai saja.

Maksudku, uang tunai itu lebih bagus.

Jake, aku suka hadiahmu, oke?

Ya, tapi tidak terlihat kau menyukainya.

Apa yang kau ingin aku katakan? Aku menyukainya.

Kupikir itu hadiah terbaik sepanjang sejarah.

Aku hanya berusaha untuk membuatmu senang.

- Apa yang salah dengan itu? - Anda tidak mencoba..

untuk membuatku bahagia?

Kau sedang berusaha membuat dirimu merasa lebih baik.

Apa itu maksudnya?

Podcast itu sudah terasa koplak sejak akhir tahun.

Jangan bicara bahasa kasar.

Lalu apa?

- Apa yang kau inginkan? - dirimu.

- Kau punya aku. - Tidak benar.

Kau bahkan tidak hadir saat Halloween.

Dan ketika kita akhirnya kembali bersama,

semua yang kau lakukan hanyalah mengabaikan perasaanku tentang...

Hal-hal.

Aku datang ke sini karena kupikir semuanya akan berbeda.

Aku merasa seperti orang bodoh.

Selama ini kita cuma mengatakan kita sudah bersama,

tapi kupikir kau telah pergi saat itu.

Devon, aku..

Baiklah baiklah. Cukup, cukup.

Ini sangat tidak pantas.

Mama, mereka hanya bersikap jujur.

Saat makan tidak boleh ada hal seperti itu.

Demi Tuhan ini hari natal.

Yah, aku punya sesuatu yang ingin kusampaikan.

Oh, Lexy, tolong, jangan sekarang.

- Bu, aku hanya akan.. - Oh, lihat, beginilah..

Aku minta maaf.

Selama ini, selama pemulihanku...

Aku telah menyalahkanmu karena semuanya yg membuat hidupku jadi tambah keliru....

- bagaimana perasaanmu? - egois dan keras kepala

dan bagaimana kau meninggalkanku sendiri dalam kesedihan.

Ini permintaan maafmu?

- Dengar, Michelle.. - Nyonya Cross.

Nyonya Cross, ini tidak mudah baginya, oke?

Aku tahu kau berpikir bahwa Lexy hanya peduli pada dirinya sendiri,

tapi itu tidak benar.

Dia sudah berusaha sangat keras,

dan paling tidak yang bisa kau lakukan yaitu mendengarkan dia.

Oke.

Terima kasih, Jake.

Apa yang aku coba katakan..

..adalah bahwa segalanya aku telah melimpahkannya padamu,

Aku juga bersalah melakukannya.

Dan itulah semuanya. Itulah unek2ku.

Aku tidak pernah sungguh berpikir..

..tentang apa yang kau mungkin akan lalui,

bahwa kau akan menyembunyikan rasa sakitnya sama sepertiku.

Aku pikir kita berdua ada kesamaan..

...bahwa salah satu dari kita juga ingin mengakuinya.

Baiklah...

Ibu senang kau mulai belajar

bagaimana kebiasaanmu mempengaruhi kepada banyak orang.

Kau sudah tumbuh dewasa.

Dan...

Aku akui aku telah membuat beberapa kesalahan juga.

Aku sungguh menyesalinya.

Ini keajaiban Natal.

Kenapa kalian berdua tidak berusaha untuk saling menyenangkan?

Ya silahkan.

Apakah kita akan seperti mereka ketika kita dewasa?

- Seperti Siapa? - Andy dan Kyle.

Tidak ada pekerjaan, tidak ada kehidupan.

Hanya terobsesi dengan semua hal Chucky.

Itu adalah pemikiran yang menakutkan.

Setiap kali aku mendapat nomor yang salah,

setiap saat kita melihat seseorang dengan rambut merah..

..atau bahkan semacam paket tertentu

apakah kita hanya selalu akan berpikir itu dia?

Chucky sudah mati.

Jadi aku pernah mendengar.

Aku pikir kita hanya perlu untuk belajar hidup dengannya.

Hal buruk akan selalu terjadi, apakah Chucky ada di sini atau tidak.

Wow, itu membuatku merasa jauh lebih baik.

Kau tahu apa yang membuatku merasa lebih baik?

Kalian berdua.

Kalian benar2 melakukannya.

Sekarang aku merasa seperti merebut pasangan orang.

- Kami tetap mencintaimu. - Oke.

Ya, aku juga mencintai kalian.

Aku akan tidur.

Selamat malam, orang2 koplak.

Maaf, Devon.

Tidak masalah.

Tidak, tidak.

Kau benar, dan kupikir aku mengelabuimu.

Mengapa?

Aku tidak tahu, aku...

Kupikir Aku tidak cukup baik untukmu.

Itu gak masuk akal.

Aku membiarkan Chucky menemuiku dua kali.

Dia masuk ke dalam kepalaku, dan orang-orang meninggal.

Chucky itu keparat.

Itu bukan salahmu.

Ya, baiklah, Chucky mungkin mati,

tapi kau masih buntu dengan diriku yang dulu.

Tepat sekali kaulah yang aku inginkan..

Jake sang pembuat seniman aneh.

Jake dengan rambut panjang keriting.

Ya Tuhan, aku yakin kau tidak menyukai potongan rambutku.

Dan si Jake yang menolong teman-temannya,

seperti yang kau lakukan dengan Lexy malam ini.

Itu Jake yang kucintai.

Aku lebih mencintaimu, Devon.

Itu tidak mungkin.

Keren.

Oke, ini sangat manis,

tapi bisakah kalian berdua berhenti bercumbu di lantaiku..

..supaya aku bisa tidur?

Kau tahu...

Kau adalah hadiah Natal terbaik yang pernah kudapatkan.

Ngomong-ngomong soal, kau memang menyimpan tanda terima..

- podcast koplak itu, kan? - Oh, diamlah.

♪ No matter how fierce falls the snow ♪

♪ Baby, I’ma never let you go ♪

♪ Till you start believing ♪

♪ That I don’t need baubles and I don’t need gifts ♪

♪ And we don’t need mistletoe to kiss ♪

♪ You are my only Christmas wish ♪

♪ Every season ♪

♪ Ihis ain’t no lullaby ♪

♪ But I can make it rhyme for you ♪

♪ Yeah, I can try ♪

♪ I can try to lie, but you know me too well ♪

♪ This ain’t no symphony ♪

♪ But if you wanna sing with me ♪

♪ Then I can try ♪

♪ I can try to lie ♪

♪ In the lullaby ♪

♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪

♪ La-la-la-la-la-la-la ♪

♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪

♪ La-la-la-la-la-la-la ♪

♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪

♪ La-la-la-la-la-la-la ♪

♪ La-la-la-la-la-la-la ♪

♪ La-la-la-la-la-la-la ♪

Sungguh malam sebelum Natal yg indah,

Di seluruh rumah,

tak ada makhluk yang menggaruk tanah..

bahkan tak ada tikus.

Stoking digantung melalui cerobong asap dengan rapih

dan berharap Santaklaus itu..

..sebentar lagi akan datang.

Anak-anak semuanya terlelap nyaman di tempat tidur mereka ...

Sementara penglihatan dari si boneka pembunuh

menari di pikiran mereka.

Aku akan mengambilnya dari sini, Caroline.

Aku menikmati susu dan kueku,

mengenakan topi merah konyol,

tapi aku tidak niat untuk tidur siang.

Lalu ke tangga, Aku terbang dengan kilatan,

bersemangat untuk mengurus tiga anak usil untuk dibantai.

Tidak.

Tidak...

Siapa disana?

Aku akan menelepon polisi.

Jennifer?

Jennifer Tilly?

Hai! Ini aku, Mayor Michelle!

Oh. Hai.

Ingat kita bertemu tahun lalu di acara amal

untuk Hari yang Lebih Baik Rumah Sakit Anak2?

Aku tahu itu tidak berjalan dengan baik.

Kuharap kau tidak akan melakukannya tahan itu terhadapku.

Oh, tidak, tidak sama sekali.

Tunggu.

Bukankah kau buronan karena kasus pembunuhan?

Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

Itu hanya berita kesalahpahaman.

- Oh. - Dan itulah mengapa aku di sini.

Ya Tuhan. Ini sangat acak.

Dan aku minta maaf karena menerobos masuk ke rumahmu

- pada malam natal... - Oh, jangan khawatir.

Tapi aku melihat di Instagrammu, kau memiliki boneka ini.

- Ya! - Boneka yang sangat langka ini,

yang sangat saya inginkan,

karena, yah, kau tahu, kiriman boneka Good Guy itu

tidak pernah berhasil menuju hari yang lebih baik...

- Oh, aku sangat menyesal. - Dan aku merasa..

jika publik cuma diingatkan..

dari semua usaha amalku

yang mungkin akan mereka buat tuduhan pembunuhan konyol itu

- hanya hilang.. - Tidak, tunggu, tunggu.

Aku perlu memposting ini.

Oh baiklah. Oke.

Ya ampun. Aku sangat gembira.

Itu Jennifer Tilly!

eh...

Ya ampun. Senyum!

Oke. Tidak.

Ya ampun, itu tenang sekali.

Kemana Saja Kau selama ini?

- Mwah! - Chucky!

Kau seharusnya sudah mati!

Kau tahu, jika aku punya nikel untuk setiap kali aku mendengar bahwa...

Apa yang kau lakukan di sini? bukan urusanmu.

Membunuh seorang ibu pada Malam Natal?

Kau tercela!

Kau hanya cemburu kau tidak memikirkannya terlebih dahulu.

Apa yg anak-anak malang itu akan lakukan sekarang?

Mereka akan mati berkeping-keping,

sama seperti orang tua mereka.

Kecuali Caroline itu.

Kupikir dia memliki potensi.

Tetapi...

anak-anak yang berperilaku buruk harus dihukum.

Jadi di mana mereka, Tiff?

Aku tidak tahu siapa yang kau bicarakan.

Glen dan Glenda. Mereka tidak mematuhiku.

Mereka juga harus dihukum berat.

Chucky.

Me...reka sudah mati.

Ayolah, boneka. aku tidak dilahirkan kemarin.

Maksudku, secara teknis, aku lahir sekitar tiga minggu yang lalu.

Tapi aku tidak bodoh.

Aku tahu apa yang kau rencanakan.

Aku akan menemukan mereka dan menghukum mereka

tepat setelah aku menghukum anak nakal di atas.

Kau tidak akan bisa membunuh salah satu dari mereka

Kau harus melangkahi mayatku terlebih dahulu.

Ah, rute yang indah.

Aah!

Hai!

Apa yang kamu lakukan untuk ibuku?

Aku akan membunuhmu! Tiff!

Singkirkan jalang ini dariku!

- Tidak. - Tiff, dengarkan aku.

Akulah chucky yg terakhir.

Jika aku mati kali ini, Aku mati untuk selamanya.

Aduh sayang.

Menyedihkan sekali.

Tiff.

Tiff.

Tiff!

Lexy.

Biarkan aku pergi,

dan aku akan membantumu dengan semua obat yang kau butuhkan.

Inilah satu-satunya obat yang kubutuhkan.

[The Debonaires’ "Crazy Santa Claus"]

♪ Here comes Santa ♪

♪ Santa Claus ♪

♪ Ooh, make way for Santa Claus ♪

♪ He’s swinging toys ♪

♪ For girls and boys ♪

♪ But they are sleeping tight ♪

♪ For the chicks at the malt shop ♪

♪ Down the street ♪

Aku--aah!

Sungguh terburu-buru.

Tidak.

Tidak tidak tidak.

Aku hanya ingin...

Devon, hubungi polisi.

Devon, panggil polisi! Dia akan kehabisan darah!

Kau beruntung dia pria yang baik.

Tidak, Devon, kau yang beruntung.

Pegang ini.

Letakkan teleponnya.

Dan pisaunya.

Sekarang.

Ayo pergi. - Uh huh.

- Tidak. Tidak, Caroline, apa yang kamu lakukan?

Chucky selalu memberitahuku,

suatu hari, ibuku yang sebenarnya akan datang untukku.

Dia memberitahuku sejak lama

bahwa wanita di bawah,

dia hanya mengadopsiku.

Itu sebabnya aku tidak pernah cocok di sini.

Caroline, ini bukan..

Chucky berbohong padamu.

Kau bukan kakak kandungku.

Chucky menceritakan semuanya padaku.

Dia menyuruhku untuk berpura-pura saja untuk takut padanya.

Dan aku membodohimu.

Aku membodohi semua orang.

Gadis pintar.

Jangan.

Caroline, dia berbohong. Ingat?

- Aku adikmu. - Dia berbohong.

Aku adik kandungmu.

Kau pembohong.

Sekarang dimana dia, Lexy?

Apa yang telah kau lakukan dengannya?

Aku membunuhnya.

Untuk kali ini.

Kau akan menyesal, Lexy.

Kalian semua akan menyesal.

- Mama? - Ya, sayang?

- Ayo pergi. - Baiklah, Sayang.

Terlalu mungil.

Tidak, Caroline. Tidak.

Tidak. Tolong, jangan.

Sekarang aku juga yatim piatu.

Kami bersamamu.

Oke.

Jadi kau mendengar jeritan sekitar pukul 11:45.

Kalian punya alasan percaya..

..bahwa tersangka masih di dalam rumah,

jadi kau bertindak untuk membela diri.

Lalu tersangka meninggalkan tempat kejadian..

..mengambil adikmu, Caroline, sebagai sandera.

Tepat sekali.

Apakah kau melihat tersangka sebelumnya?

Tentu saja.

- Dia adalah Jennifer Tilly. - Hah.

Memalukan SEKALI.

Aku selalu berpikir dia dikagumi terlalu berlebihan.

Lagi pula, karena tidak ada dari kalian memiliki kerabat terdekat,

- kami melakukan panggilan darurat ke.. - Tidak, kamu tidak mengerti.

Kami harus menemukan adikku sekarang.

Maaf, tapi kami berusaha sepenuhnya yang kami bisa untuk..

Ya Tuhan.

Apakah kalian baik-baik saja? Ny.F.

Ya Tuhan.

Terimakasih telah datang.

Kami masih punya banyak pekerjaan forensik yang harus dilakukan di sini.

Bisakah kau membawa mereka ke tempat aman hari ini?

Ya.Ya, tidak masalah.

Lexy, maafkan aku.

Ya, tapi sekarang, kami membutuhkan bantuanmu.

Dengan atau tanpa polisi.

Oke.

Apa yang sedang terjadi?

Kami ada sesuatu yg ingin disampaikan.

Ini akan terdengar benar-benar gila.

Nyonya F., kamu ingat Chucky?

Aku tahu itu.

3 Minggu kemudian

Halo?

Halo, Tiffany.

Nika.

Dengar.

Aku berhutang maaf padamu.

Aku minta maaf atas apa yg menimpa Glen.

aku, um...

Aku tidak pernah ingin menyakiti mereka.

Aku senang GG baik-baik saja sekarang.

Uh, kau tau dari GG?

Mereka meneleponku seminggu sekali.

Oh, baiklah, t..

Mau kirim salam kepada mereka, ya??

Aku akan.

Tiffany, tidak ada yang berubah di antara kita.

Aku masih akan menyiksa..

..dan membunuhmu.

Tapi aku akan memberimu permulaan.

Oke.

Dan aku suka sekali gaya rambutmu.

Berikan itu padaku!

Ade due Damballa.

Beri aku kekuatan, aku mohon padamu.

Ade due Damballa.

Merasuki!

Merasuki?

Merasuki!

Tidak.

Tidak. Oh, sialan!

Merasuki! Merasuki!

Merasuki! Merasuki!

rasuki, dasar boneka bodoh!

Benar-benar tempayan!

Oh tidak!

Tidak tidak tidak tidak.

Tidak!

Tidak!

♪ On the first day of Christmas ♪

♪ My true love gave to me ♪

♪ Liv Morgan killed on live TV ♪

♪ On the second day of Christmas ♪

♪ My true love gave to me ♪

♪ One strangulation ♪

♪ And Liv Morgan killed on live TV ♪

♪ On the third day of Christmas.. ♪

Apa apa?

Kami bergulir di sini.

30 detik?

Baik. Lewati dulu, kalau begitu.

♪ On the 22nd day of Christmas ♪

♪ My true love gave to me ♪

♪ One crucifixion ♪

♪ One resurrection ♪

♪ One vivisection ♪

♪ One execution ♪

♪ One enucleation ♪

♪ One defibrillation ♪

♪ One defenestration ♪

♪ One crime of passion ♪

♪ One poisoned asshole ♪

♪ One throbbing headache ♪

♪ One triple bypass ♪

♪ Cardiac infarction ♪

♪ One poisoned wafer ♪

♪ One sad explosion ♪

♪ Pembakaran suci ♪

♪ One Texas chainsaw ♪

♪ Two classic slashings ♪

♪ Doll decapitation ♪

♪ And a detonation ♪

♪ Plus that strangulation ♪

♪ And Liv Morgan killed on live TV ♪

Selamat berlibur, semuanya.

Dan ingatlah..

..jangan biarkan teman kalian mengemudi dalam keadaan mabuk.

SilentWriter https://subscene.com/u/829906

SilentWriter https://subscene.com/u/829906

ilentWriter https://subscene.com/u/829906

lentWriter https://subscene.com/u/829906

entWriter https://subscene.com/u/829906

ntWriter https://subscene.com/u/829906

tWriter https://subscene.com/u/829906

Writer https://subscene.com/u/829906

riter https://subscene.com/u/829906

iter https://subscene.com/u/829906

ter https://subscene.com/u/829906

er https://subscene.com/u/829906

r https://subscene.com/u/829906

https://subscene.com/u/829906

subscene.com/u/829906

.com/u/829906

/u/829906

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.