Original subtitles

Sorry, Lewis.

Lewis, मैं सच कह रहा हूँ. मैंने उसे नहीं बुलाया.

क्या हुआ? सब ठीक तो है?

उसे break चाहिए न?

मैं बताती हूँ break का मतलब.

नहीं!

लेन!

लेन!

तुम अपने बेड़ में क्यों नहीं सोए?

तुम्हें... पता है ना, यहाँ जो भी है सब मेरा है, हाँ?

यह सोफा भी मेरा है.

तुमने ही मुझे यहाँ सोने को कहा था.

कमों, रिलाक्स.

तुम्हें सच में लगता है हमारे बीच कुछ हुआ होगा.

वैसे यह रिलेशन ज्यादा दिन नहीं चलेगा उससे लॉन्ग टर्म में कोई दिल्चस्पी नहीं

पर वो कितनी हॉट है हाँ वो तो बैलरोस की हर लड़की है

वही तो हमें उनका मुकावला नहीं कर सकती

तुम सही हो। वो तो हमेशा होता हूँ। एमा जैसा बनना होगा। मैंने ये बिलकुल नहीं कहा

था। हे डूडू। ठीक से सरा?

काफी क्रेजी पार्टी थी यार। क्या तुमने उस लड़की को देखा था?

नाम क्या उसका? वो तो तुझे पता होने जा रही है। ये

क्या

क

लूइस दरवाजा खोलो चले जाओ चलो खोलो ये मेरा बात्रुम है

दिमाग खराब है इस लड़की का हाँ हो

गया है मेरा दिमाग खराब वो तो होना ही था न तुम सब तो राजकुमार हो जो बच्चमन से एशो

और आमे जीते आये हो छुट्टी के लिए बाली और

शोओफ

गलती कर रही हो तुम अब रोते हुए मेरे पास मत आना अपना बिगड़ा हुआ हैस्टाइल लेकर कोई

मदद नहीं करूँगा तू भी उठ जा छट साफ करनी है चुप रहना यार

ओ,

सॉरी गाइस, मेरी प्राक्टिस है, मुझे निकलना होगा क्या, काम के बीच कैसे निकल स

सुनो जड़ा वो फ्लॉमिंगो देना सब जगह का चला है

ओ

वाओ

बीस मिनिट में मेरी क्लास है, मुझे छोड़ दोगे?

मैं छोड़ देता हूँ. मैं भी छोड़ सकता हूँ. मेरी काड़ी तुमसे अच्छी है.

रेट पसंद है की ग्रीन?

क्या लक्रे दिखा दा ना ये? कितना अटिटूट दिखा रहा है? और क्या चाहिए इसे?

तो ये नया लोग एक्स को वापस पाने के लिए है?

वो उसके लिए इतनी डेस्पिरेट हो, ये देखकर वो घबरा नहीं जाएगा?

तुम दूसरे बेडरूम में क्यों नहीं सोए?

तुम्हारे घर में एक और बेडरूम है, तुम उसे इस्तिमाल भी नहीं करते, क्यों?

मुझ

लोइस जैकेट स्मार्ट है तुमने अपने बाल खुद काटे आहा शिट क्या पीछे की बालों

को हाल मत पूछना बाद में आकर मिला कैरी और मैं देखती हूँ तुम्हारे बालों का क्या हो

सकता है ओके चलो सिया बाई

अच्छा

तो ये है तुम्हारा स्टाइल या तो लेट �

उम्मीद है तुम सो बहुत अच्छे से पढ़कर आई हो। तुम ठीक हो? हाँ, और तुम?

लेट जा प्लीज. जरूर, डॉक्टर.

तुम बाज नहीं आओगे न?

मैडम, सॉरी पर मुझे...

ट्राइसेप ब्रेक या एको हैंडल करने के बारे में पूछना था रुको, मुझे प्रैक्टिकली

बताना पड़ेगा इसक्यूस मी, मैं अभी आती हूँ नो प्रॉब्लम

आज

रात को मेरा बहुत जरूरी मैच है उम्मीद है कि तुम मुझे चेयर करने आओगी मुझे काफी �

हाँ, इंजुरी तो हुई थी, पर वो पिछले सीजन थी। आज का मैच नहीं खेल सकते हैं। नहीं,

मुझे हर हाल में खेल नहीं होगा। तुम नहीं खेल सकते हैं। अरे नहीं, मैं भाग सकता

हूँ, बहुत इंपोर्टनी है। अगर तुम खेलोगे तो...

यहाँ

क्या कर रहे

डॉक्टर ने मुझे बताया बस स्टेज टू टेंडिनाइटिस और मूज है वो नहीं है सब तुम

डॉक्टर हो नहीं ना तो मैं तुम से ज़्यादा क्वालिफाइड इंसान की बात सुनूगा और तुम

पार्टी के लिए फिट थे तो मैच के लिए भी फिट हो एरिक तुम �

स्टेज टू टेंडिनाइटिस और जाधा कुछ नहीं, बस मोच है.

ओके, डॉन, चल यहां से.

यह टेंडिनाइटिस नहीं है, उसका घुटने का लिगमेंट रप्चर हो गया है.

मरीज की जित को संभालना भी तुम्हारे काम का ज़रूरी हिस्सा है.

उसके लिए तैयार होना ह

अब तो एलियना मुझे निकाल ही देंगी फिक्र मत करो ऐसा कुछ नहीं होगा लो ये लगाओ

लेकिन उन्हें लगता है मैं बेवकूफ हूँ और पता है अनाटोमी के मार्क सबसे जादा है

इतना जादा मत सोचो रिलाक्स मेरे तो लग गए फ्राइडे को हमारे साथ

पाटी

म

आइ मैं मैक्स मेसेज छोड़ देना हाई मैक्स

पता नहीं तो मैं कॉल क्यों कर रही हूँ पर

सोच रही थी क्यों ना हम, हम दोनों...

बाके के पैसे कार्ड से दे सकती हूँ?

बिल्कुल, पर बड़ा वाला पूल भर चुका है. अगर आपको जाना है तो छोटे वाले पूल में जा

सकती हैं.

ओके.

कमों, कमों, जल्दी करो। तुम्हारी पहली क्लास है? अब हाँ, पर मुझे स्विमिंग आती

है, तो... तुम ये नूडल ले लो और मेरे साथ आ दो। सेलो। कमों, लेडीज। पूरे जोश्च से।

घुटने उठाओ। जिजेल, घुटने। आ, ऐसे ही, जंप

करो।

गहरी सा तुम्हारा नाम क्या है?

मैं होप हूँ.

और मैं प्रूडेंस, इसकी बहन.

हेलो, मैं लोइस.

तो, लोइस, हम बुढ़ियों की क्लास में एक जबाहर लड़की क्या कर रही है?

शट कीजिए, सुजैन.

जम कीजिए, जम कीजिए, जम कीजिए, अब बट किक्स करेंगे, बट किक

लगता है पहली बार दिल टूटा है तुम्हारा हमारे साथ चलो हमारे पास हर मर्ज की दवा

है हम दो तुम एक और तीनों के बीच एक बोतल क्या ख्याल है एक

जरूरी पॉइंट को याद रखिए जो है कंपनी की वैलियो ठीक है उसे समझना

जरूरी है

अपने दोस्त के साथ नहीं रह सकती?

नहीं, नहीं, नहीं, वो तो ऐसे एक रात उसने हेल्प कर दी थी, वो मेरा दोस्त नहीं है.

मैं आप सब को फाइनल नोट्स में करती हूँ, कोई डाउट्स हो, तो मुझे बताइए.

हैंसम है?

क्या होब? क्या हुआ? बस पुछा ही तो. �

अच्छा उसकी एप का क्या नाम था? Campus Drivers मुझे भी दिखाओ अब क्यों देखना है?

लो देखो यही है ना?

हाँ

क्यूट है पर बहुत बात करता है, बात करता है, मैं ज़्यादा बात करता हूँ, मैं कब से

ज़्यादा बात करने लगा, मतलब हो, ये ले, मिनिमम दो घंटे का बेटिंग है,

तो ट्राजडी क्वीन की कोई खबर, नहीं, पता नहीं कहा है,

आधी रात हो गई, उसके पास चा�

तो क्या हुआ? सब बकवास कर रहा है तू क्यूट है और बगबग भी करता है शेदान को याद किया

और शेदान आ जाये लग गया है अब क्या?

शहर के दूसरी तरफ है भाई दूद

तुम तो हीरो हो। गुड़ इवनिंग माम। गुड़ इवनिंग हीरो। वैसे आपकी तारीफ। मेरा नाम

होप है, मैं लोईस की दोस्त हूँ। ओ अच्छा, ओके। तुम यहाँ क्या कर रहे हो। मुझे यहाँ

बुलाया गया, इसलिए मैं आया हूँ। क्या, मतलब आप

द

आज के लिए बहुत शुक्रिया, आपसे मिलकर अच्छा लगा। मुझे सच में बहुत मज़ाया। हाँ,

हमें भी। हमें भी अच्छा लगा। गुड़ बाय, बाय। फिर पिलेंगे हीरो। बाय। मुझे नहीं

पता था उन्होंने तुम्हें बुलाया, सौरी। कोई बात न

तो ठीक है, भाई? हाँ, भाई, ठीक ही हूँ. अराम से.

डॉन, क्या कहा उन्होंने?

बस पेंकिलर्स दिया और एक हफ़ते आराम करने के लिए कहा है. एक हफ़ते में ठीक हो

जाएगा. कुछ सीरियस नहीं है. एक हफ़ते के लिए नीब रेस लगाया है, सच में? डॉन का बह�

आप दिखाते हैं कि डॉक्टर की सला सुनते हैं पर सब नाटक है डॉन आज के बाद प्रो टीम में

नहीं खेलेगा, ओके?

पाँच सालों में उससे अथ्राइटिस हो जाएगा और दस सालों में सपोर्ट के साथ चलना

पड़ेगा क्या आप अपने बेटे के लिए यही

चाहते

तुम यहाँ रह सकती हो.

दूसरा इंतिजाम होने तक.

यानि रूमेट की तरह? नहीं, ऐसा कुछ नहीं है. मैं तो बस तुम्हारी मदद कर रहा हूँ,

और कुछ नहीं. पर मैं तुम्हारा रेंट अफ़ोर्ड नहीं कर सकती.

देखते हैं, कुछ करी लेंगे.

चाहो तो तुम �

तुम्हारी देट्स का क्या? ले लो इसके पहले की फैसला बदल जाये.

हेलो, मैक्स.

क्या, अभी आओ?

ओके.

आते हूँ. वैसे भी मुझे कुछ सामान लेना है.

हाँ, ठीक है.

हाई.

हाई.

अच्छा लगा तुम आ गई.

कोई और रास्ता जिससे तुम जाना चाहो?

नहीं

शेट!

शेट!

तुम मैक्स के हाँ गई थी ना ची गीला है ये गंदे हो यार तुम लोग

नॉर्मल लोगों की तरह ऐसी सारी हरकते अपने रूम में नहीं कर सकते क्या तुम

शुकर है मेरे सर पे नहीं बैठी वो भोकर जा

भी नहीं रहा सांगी काटनी पड़ेगी मुझे चलना चाहिए नही

आये सब, ये अथ्लीट्स एक गेम से वापस आए हैं। आपको इनकी रिकवरी मसाज पर गेट दिये

जाएंगे। आप सबको इनकी लिंफबेटिक रेनेज और जॉइन पोबिलिटी पर फोकस करना है, ताकि

टेंशन कम हो जाएं। नहीं करना है तो... तुम्हें नहीं

चाहिए

सबसे जरूरी है toxins eliminate करना उसके लिए back and forth movement करेंगे

हम technique use करेंगे जो होगी

stroking, kneading और gliding

pressure

और

ये massage होगा blood vessels के direction में.

क्या तुम उस लड़के को जानती हो?

हाँ, मेरा एक्स है.

सोरी, मुझे आपको पहले ही बता देना चाहिए था. मैं इसे पहले से जानती थी, तो...

तुम्हारी टिक्नीक परफेक्ट थी, और तुमने एक प्रोफेशनल की तरह काम किया.

ऐसी ही काम करती रहो.

तो, अच्छे मार्क्स मिले?

हाँ. देखा?

मैंने कहा थ

पाँच मिनट बाग कर सकते हैं?

कमपणी का कैश फ्लो उसकी अभी की और भविष्य की लिक्विडिटी पर निर्भर करता है इसलिए

हमें उसके फंड्स का नेट फ्लो कैलकुलेट करना होगा और वो होगा उसके इन फ्लोज और

आउट फ्लोज के इसाब से मुझे पता है हम

द

जरा अपने आसपास तो देखो.

देखो, हम एक छोटे शहर से आये.

हमने लाइफ में कभी कुछ नया experience नहीं किया है.

तुम्हें कैसा पता?

कि मैं ही वो हूँ?

यही तो बात है. मुझे लगा कि यह जाहर सी बात है.

मैं भी चाहता हूँ कि वो तुम ही हो.

सच में.

पर मैं यह न

एक काम करते हैं, मैक्स.

क्या? मुझे भी कुछ नया experience करना है.

सेमिस्टर खतम होने तक हम एक दूसरे से दूर रहते हैं.

तो सेमिस्टर खतम होने तक, है न?

सेमिस्टर खतम होने तक.

पर एक शर्ट है.

कैसी शर्ट?

हम मज़े करेंगे, पर प्यार में नहीं पढ़ेंगे.

वा�

तो वो तुम्हें चीट करता रहेगा?

नहीं, चीटिंग नहीं है. हमने ब्रेक लिया है.

मैंने हाँ कहा तो चीटिंग कैसे होई?

इसका मतलब तुम लेन के साथ सो सकती हो?

नहीं, वो मेरे टाइप का नहीं है. तो किसी और के साथ सोचाओ.

यहाँ वैसे भी काफी सारे

अच्छ

और मेरी मानो तुम खुद को धोखा दे रही हो। तुम मानने को तयार नहीं हो पर तुम दोनों

अलग हो गए हो। मैंने आज तक ऐसा कपल नहीं देखा जो ब्रेक अप की बात फिर से एक हुआ

हो। अंदर का सीन है

रात। उसका पती आता है। और वो उन्हें देखता है।

उ और फिर वो दोनों की

लेता है हाँ पीछे से लेता है उसकी बीवी की भी आ गई तुम

मैंने सब सुन लिया तुम क्या लिख रहे हो नहीं कुछ भी नहीं स्क्रिप्ट

है एक पॉर्न है पॉर्न फिल्म है पर ये हमारे लिए नहीं है ये तो ये एक

प्रोड्यूसर के लिए है ह

पर ऐसी फिल्म के लिए स्क्रिप्ट की क्या जरूरत? सब में एक ही कहानी तो होती है.

इसे कुछ भी नहीं बताओ. क्या?

तुम ऐसा सोच भी कैसे सकती हो?

सब पॉनिक जैसे होते हैं, दिमाग खराब हो गया है क्या? कुछ भी बगती हो.

हाँ पापा?

हाँ सॉरी, मैं

कॉल

करन

शिट, कोई लड़का ही ऐसा लिख सकता है.

क्या मतलब? ऐसी position तो हो ही नहीं सकती. पहली बात तो इस मामले में मेरा

तजुर्बा तम से ज्यादा है. ओके?

और एक अच्छा writer अपनी life से inspire होके लिखता है.

तुम्हारा मतलब है मेरा सिफ एक boyfriend था तो मेरे पास तजुर्बा नही

हाँ, ऐसी, तो, देखो, अगर position ऐसी है, तो मुझे ऐसे बैठना होगा, यानि reverse

cowgirl, ये तो सब जानते हैं, classic है, ये काम करेगा, ओके, पर अगर मैं, जैसा कि

तुमने script में लिखा है, एक मिनट, अपने पैर को सीधे रखो, तो ये impossible है,

देखो, अगर मैंने अपने पैर को ऐसे

सोचो कि ऐसी position है.

यह काम करेगा.

बस लड़की इस तरह climax तक नहीं पहुँच पाएगी.

सच में?

सच में. पूरा यकीन है?

position अदल बदलने तो?

जैसे यह देखो.

यह position.

कुछ इस तरह.

यह भी अच्छे से काम करेगा.

और इसी पल लड़कियां मेरा नाम पुकारते हैं। कुछ इस तरह?

लेन। लेन। ओ, लेन। ओ, येस। ओ,

लेन। ओ,

लेन, लेन, लेन। वह तुम्हारा नाम ले रही है, इसका मतलब ये नहीं है, वह एंजॉय कर

रही है। ऐसी बात है?

ओके, तुमने सही कहा था, ये position काफी अच्छा है.

बहुत बढ़िया है.

खड़ा हो गया, छोपा.

आओ.

स्क्रिप्ट का practical काम चल रहा है? चल, चल, आगे बढ़.

बगबास मत करो और आगे का लिख.

चल, चल, चल, काम पे लग.

और वो भी ऐसी पोजिशन में है जिसका कोई नाम ही नहीं है।

नॉटी बॉय।

चार्जर

लेकर आता हूँ।

क्यों इतना टाइम क्यों लगा हाँ?

टाइम बार नहीं आता हाँ?

क्या बोलता है?

बहुत बेसिक है लोइस?

क्या कर रही हो?

तमाग खराब हो गया है क्या?

तुमने यहाँ कुछ नहीं देखा, ठीक है?

बोल जाओ. यह रूम हमेशा बंद क्यों रहता है?

बताओगे, इस रूम में जाना मना क्यों है? उसके भाई का रूम है.

क्या लेन का एक भाई है?

यह सब छोड़ो.

नहीं, बताओ, कहाँ है वो?

लोईस, देखो, मुझे तुम पस

काफी है साने

आज क्लास में मेरा मोनोलोग था प्रोफेसर ने मुझे खतम भी नहीं करने दिया कहा

बकवास एक्टिंग है बागल है क्या वो? इसमें ना जिन्दिगी का तजूर्बा है ना कोई एनर्जी

कुछ भी नहीं कुछ नहीं I am so sorry वो बात है कि मैं हमेशा कंट्रोल में रहती

हूँ

� देरी फर्स्ट येर मैं था तो बागल है साला ग्राउंडिंग कहा है, ग्राविटी कहा है ये

कुछ भी नहीं है, कुछ भी नहीं देखो इसे थेटर नहीं, इसे बस शोओफ करना बोलते है एक

नंबर का कमीन है लिविस, दे शोओफ बैका, एक

बगवास एक्ट्रिस बैका, क्

कर दो

कर दो

कर दो कर दो

कर दो

कर दो कर दो

स्कॉर्ट अच्छा है, तुम पर जैस रहा है। थेंक यू सर। मैं सुबह तुम्हें बताना भूल

गई। तुम्हें इतनी जल्दी अपना सोफा नहीं मिलेगा ना। मुझे एनिटमी में E प्लस मिला

है। एनिटमी में? हाँ, मुझे निकालेंगे नहीं। तो मैं

कुछ

दिन

और रोज सुगह तुम्हारे दो घंटे बादरुम रहने के नाम। जादा हो रहा है। स्क्रिप्ट में

कोई और मदद चाहिए, तो कॉल कर लेना।

ठीक

है, चलता हूँ।

अच्छा सुनो, तुमसे कुछ पूछ सकती हूँ?

भाई के बारे में बात क्यों नहीं करते?

वो बंदरू, तुम्हारे फ्लैट में... एक बात समझ लो, मेरे सोफ़े पर सो रहे हो उसका ये

मतलब नहीं, कि मुझे सवाल जवाब करो, समझी?

मुझे अपनी नीजी सिंदगी के �

आज कोई बखवास नहीं सुनाओ। आज कोई बखवास नहीं सुनाओ।

आज कोई

बखवास नहीं

सुनाओ।

मैं घर जा रही हूँ। इस पाटी में मैं बोर हो रही हूँ। कल मिलते हैं।

टाक्सी चाहिए महरब।

मुझे

बताओ।

तुम्हारे और लेन के बीच क्या प्रॉब्लम है?

दो साल पहले जब उसकी मॉम सिंगरपुर शिफ्ट हुई, तब हमने साथ काम करना शुरू किया.

हमें एक दूसरे को पसंद करने लगे.

और लेन को ये बात सहन नहीं हुई.

बस इतनी सी बात?

उसकी मॉम की वज़े से?

तो क

और उसके भाई का क्या है? माइक? हाँ, तुम उसे जानते हो?

बहुत लंभी कहानी.

उसके साथ बच्चो