All language subtitles for Ben_Leman_-_2._Bölüm[1]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Gerilim müziği)

(Gerilim müziği devam ediyor)

(Üst üste konuşmalar?

Ne yapıyorsun? Dursana çocuğum!

Hişt! Ne yapıyorsun oğlum sen?

Vahide Hanım'a bunun hesabını verirsin!

Oyununuz bitti mi? Okuldan uzaklaştırma aldım.

-Babam beni öldürecek. -Değdi ama.

Tamam, asma suratını.

Yıl sonuna kadar bir daha asla oyun oynamayacağım seninle. Özgürsün.

Bugün yırttık, sınav haftaya ertelendi. O zaman nasıl yırtacağız?

Burak! Burak, dur bekle!

(Okul ortam sesi)

Seher.

Bir şey düşürmüşsün.

("Emel Müftüoğlu - Faka Bastın" çalıyor)

(Suzi) Günaydın Güzelkoy'un güzel insanları.

Güzel uyandık mı bugün? Nasılız?

Ben şahsen korkunç bir hafta sonundan sonra bugün şahane uyandım.

(Radyo Suzi ses) Ve şu an beni dinlediğini bildiğim kişiye...

...buradan bir mesaj iletmek istiyorum.

Kurban olmayı seçtiysen kaybetmeye de mahkûmsun şekerim.

Bu şarkı da sana gelsin.

"Yaz hiçe saydığın hatırımın hesabına"

"Tarih oldun sen biraz önce"

"Öylesine sildim ki yok tozun bile"

"Bastın, faka bastın"

"Beni fazla hafife aldın"

"Sustum diye, yuttum diye"

"Oh be uyuttum sandın"

"Bastın, faka bastın"

"Sen bal gibi de yanıldın"

"Çantada keklik sandın da"

"Bak sen açıkta kaldın"

("Emel Müftüoğlu - Faka Bastın" çalmaya devam ediyor)

"Bastın, faka bastın"

"Beni fazla hafife aldın"

"Sustum diye, yuttum diye"

"Oh be uyuttum sandın"

"Bastın, faka bastın"

"Sen bal gibi de yanıldın"

"Çantada keklik sandın da"

"Bak sen açıkta kaldın"

"Bastın, faka bastın"

"Sen bal gibi de yanıldın"

"Çantada keklik sandın da"

"Bak sen açıkta kaldın"

(Sessizlik)

Şahika. (Şahika mırıldandı)

Şahika, ne yapıyorsun, iyi misin?

-Meditasyon. -Ne?

Çığlık terapisi gibi düşün.

Kırıp dökmek yetmeyince içime içime çığlık atıyorum.

Dışarıya atamıyorum. Niye? Çünkü belediye başkanı çığlık atamaz.

Dalga mı geçiyorsun?

Sence?

Sen ne aradın? Ada yasaklı madde falan mı kullanıyor?

Ne? Öyle bir şey mi gördün? Bak, gördüysen geç olmadan söyle.

Saçmalama. Öyle bir şeyden şüphelensem, görsem...

...anında müdahale ederim herhâlde. -O hâlde?

O hâlde...

Kızın odasında ne arıyorsun Şahika?

Çorabımın tekini. (Güney dalga geçerek güldü)

Dalgaya vurarak rahatlıyorum, öyle bakma.

Sen de doğru düzgün anlat o zaman.

Ada kırmızı kartlarımı çalmış.

Bir de yetmezmiş gibi onları bize göndermiş. Suzi'ye, Mine'ye, bana.

Bir de not iliştirmiş yanına...

...ne yaptığınızı biliyorum diye, üçüncü sınıf film repliği.

Sen bunu hazmededur, kızlar gelecek.

Sen niye sakladın ki o kartları?

Unutmamak için.

Neyi?

Ozan abi, bize de iki tane kahve verebilir misin?

Geldik işte. Ne oldu?

Alarmımı annem değiştirmiş.

Leman denen kadın nasıl olduysa Maya olayını öğrenmiş.

Bana hiç öyle dik dik bakma, benimle alakası yok. Bir şey yapmadım.

-Nasılsa ortaya çıkar canım. -Çıksın canım, ben rahatım.

Ayrıca sabah sabah ne bu gerginlik? Acil gel dedin, geldik. Bu mu muamele?

Tamam, uzatmayın. Gerginliğe gerek yok. Elif yalan söylemez.

Evet arkadaşlar, düşmanı içimizde aramayalım. Sakin.

Neyse ne.

(Ozan) Afiyet olsun.

Bakın şimdi size asıl bombayı söylüyorum.

Annem sabah çıldırmış hâldeydi. Birden odamı talan etmeye başladı.

Görmeniz lazımdı, kontrolü kaybetmiş gibiydi.

Ne diyorsun ya! İşte şimdi keyifli bir sohbet oluyor.

-Ee? -Neden?

Yine ne yaptın acaba?

(Hareketli müzik)

Annemin 'bug'ını buldum.

Bunlar ne?

Tüm okula kan kusturduğunuz o oyun kartlarını...

...hâlâ sakladığını biliyorum! -Evet, saklıyorum.

(Şahika) Bir sebebi var ve bunu sana açıklamak istemiyorum.

(Geçiş sesi)

Tam çözemedim ama bulduğum kutunun arasında...

...bir sürü şikâyet dosyası vardı kartların içinde.

Hepsi lise yıllarına ait. Neden oraya koymuş, saklamış bilmiyorum ama...

...anladığım şey şu, başta benimki olmak üzere hepimizin annesi...

...bu kartları birilerine verip oyun oynuyorlarmış.

-Annelerimiz? -Aynen.

Şikâyetlerde üçünün de adı geçiyordu.

Annem? İlginç.

Şimdi bu kartlarla ilgili herkes anne babasından öğrenebildiğini öğrensin.

Annemi çıldırtmanın yolunu buldum, sonuna kadar giderim.

Ama bu kartlar bende kalamaz çünkü annem her yerde bunları arıyor.

Tamam, ben saklarım.

Hadi gidelim, okula geç kalacağız.

Bir de o var, değil mi? Yeni gelen öğretmen.

Onun da icabına bakarız, merak etme.

Lütfen hemen bakalım.

Okulda ilk ve son günü olsun.

Anneciğim.

Bak şimdi, bu saat...

...buraya geldiğinde benim okulda dersim bitecek...

...eve geleceğim. -Aa.

Evet, sonra bütün saatleri sen ayarlayacaksın.

Tamam mı? Eğer sıkılmadan beni beklersen.

-Bunların hepsini mi yapacağız? -(Leman) Hepsini yapacağız.

-Bir şartla. -Gene şart. Hep bir şart var.

Anne, ben okuldayken sen yalnız kalma diye birazdan biri gelecek.

O yanında duracak, anlaştık mı?

Anlaşmadık, hiç kimseyi istemiyorum. Sen burada kal, kimse gelmesin.

-Parka gideceğiz, limonata... -Anlaştık.

Anlaştık o zaman. (Kapı vuruldu)

Seher, hoş geldiniz, buyurun geçin.

-Buyurun, hoş geldiniz. -Hoş bulduk.

Ben Leman, annem Meryem.

Anlaşma bitti, bu gitsin, istemiyorum. Sen kal, o gitsin.

-Anne, lütfen. -(Meryem) İstemiyorum.

Kusura bakmayın, sizi tanımadığı için böyle yapıyor.

-Birazdan alışır. -Saldırmaz, değil mi?

Yok, öyle huyları yoktur.

Siz nasıl davranırsanız o da size öyle davranır.

-Karşınızda çocuk varmış gibi düşünün. -Tamam.

Telefonunuzu alayım, numaramı kaydedeyim.

(Telefon çalıyor) Çaldırdım.

En ufak bir şey olsa bile lütfen bana haber verin, olur mu?

-Tabii. -Teşekkürler.

-Mutfağı göstersene. -Gel, mutfağı göstereyim sana.

Gitsin bu.

-(Leman) Anne. -İstemiyorum.

-Anneciğim, hadi bir öpeyim seni. -Hayır, istemiyorum.

Okula gidiyorum, beni uğurla. -İstemiyorum.

-Sen öp beni. -Peki.

Oh, ben de öpeceğim.

-O gitsin. -Gitmesin.

Kalsın, geleceğim. Birkaç saat sonra geleceğim.

Bekir Usta bak, ucuza kaçmıyorsun, tamam mı?

Orijinal parçası neyse onu kullanıyorsun, masrafı neyse ben ödeyeceğim.

Tamam hocam, bende.

-Tamam. -Eyvallah.

-Kendi araban gibi. -(Bekir) Eyvallah hocam.

(Sokak ortam sesi)

Hişt, hey!

Hey! Ne yapıyorsun?

(Leman ıslık çalıyor) O benim arabam!

(Demir) Leman Hanım.

Demir Bey, arabamı götürüyorlar. O benim arabam.

Çekiciyi ben çağırdım.

Ne yaptınız?

Çekiciyi ben çağırdım tamir için. Bir özür gibi düşünün.

Yok canım, niye zahmet edeyim ki? Siz benim yerime düşünmüşsünüz.

Leman Hanım, size söyleseydim bunu kabul etmezdiniz.

Biraz emrivaki oldu, kusura bakmayın ama bunu yapmazsam kendimi borçlu hissederim.

Oldu. Siz kendinizi iyi hissedin diye benim bütün özelim sanayiye gitti.

-Nasıl? -Belki arabanın içinde özel bir şeyim var.

Param var, altınım var, kimsenin görmesini istemediğim özel kıyafetlerim var.

Çok özür dilerim, bunu düşünemedim. Eşeğim ben.

Estağfurullah.

Tamam, Allah'tan arabamda hiçbir şey yoktu.

Tamam, şöyle yapalım, isterseniz son bir kontrol yapalım.

-Arabam burada, hemen gidelim. -Gerek yok.

Gerek yok, zaten geç kaldım.

Şöyle yapalım, ben size telefon numaramı vereyim.

Sizde bana tamircinin numarasını atın lütfen.

Gerisini ben hallederim.

Ayrıca...

...ödemeyi de ben yapacağım.

Tabii ki siz kimsenin iyiliğini kabul etmezsiniz.

Özellikle de bu kasabadan biriyse.

-Efendim? -Yok bir şey.

Arabayla bırakayım diyeceğim ama kabul etmezsiniz.

-İyi günler. -İyi günler.

(Duygusal müzik)

(Leman iç ses) Kim bilir ne kadarım kaldı!

(Duygusal müzik devam ediyor)

Of. Taksi.

-Leman. -Taksi.

Seher.

-Annem iyi mi? -İyi, merak etme. İçini ferah tut.

Tamam.

-Seni bırakayım mı? -Yok, geç kaldın zaten.

Şahika Hanım'ı bekletme sen.

Eminsin, değil mi? Sonra görüşürüz.

(Duygusal müzik)

Bir şey söyleyeceksin, söyle. Neye takıldın?

Mine konusunda da eminsin, değil mi? Hızlı gitmiyoruz?

Hayır, vakit kaybetmek istemiyorum.

Onları içeriden çürütmemiz gerekiyor, bunun için de en zayıf halkayla başladık.

Sen merak etme.

Demek cadı Ada yapmış.

Tam olarak anlaman için kaç tekrar gerekiyor?

Yok Şahikacığım, bu sefer anlamadığımdan değil, keyiften soruyorum.

Bu konu burada kapanacak. Boşboğazlık istemiyorum.

Boşuna dememişler anası danasına çeker diye. Aynı sen.

Dana ana, neyse.

Keyiflendim, bir rahatlama geldi. İçimde bir kazı çalışması başladı.

-Elim ayağım boşandı ya. -Boşaldı.

Aa! Masayı bozmayın, Leman gelecek.

Ne zaman gelecek bu Leman? Acıktım diyorum.

Ben mutfağa gidiyorum.

Kuzum, sen de bir zahmet mümkünse...

...annenle tartışmalarını ev dışında bir yerde yap.

Niye öyle bakıyorsun Şahika? Çocuk duymuş işte.

Bu arada gerçekten sen o kartları niye hâlâ atmadın?

Ciddi ciddi soruyor musun?

Evet, soruyorum. Merak ettim Şahika.

Etme Suziciğim, merak etme.

İsteseydim anlatırdım, değil mi? Demek ki istememişim.

-Aa! -Ne? Yedim artık, geçmiş olsun.

Ay.

Ada sınava bile girmemiş ve ben bunu sonuçlar açıklanınca öğreniyorum!

Daha da fenası o salak Mine'nin kızı Elif birinci olmuş!

Neredesin, duymuyor musun?

(Gerilim müziği)

Salak Mine'nin kızı.

Öyle mi Vahide teyzeciğim?

Yazıklar olsun.

Ben akıl başta değil yaşta bilirdim.

Mineciğim bak, yanlış anladın. Ben öyle bir şey demek istemedim.

Gerçekten bak, samimiyetle söylüyorum.

Ben salak olduğum için onu da yanlış anladım, öyle mi Vahide Hanımcığım?

Neyse, yaşınıza husumeten susuyorum...

...ama bu yaptığınızı asla unutmayacağım.

Geldi. Hoş geldin.

(Leman) Hoş bulduk.

-Geç kalmadım umarım. -Yok.

Her şey yolunda.

Salakmış! Ayıp be, ayıp!

Mine, ne oluyor?

-(Şahika) Mine. -Mineciğim. Mine...

Sesinizi hiç tüketmeyin Vahide Hanım, artık çok geç.

-Nefes. -(Vahide) Konunun seninle ilgisi yok.

Sadece sinirlendiğim için böyle oldu.

Bunca yıldır hepiniz için aptal, salak, bön Mine oldum, gık demedim ama yetti.

O salak Mine'nin çocuğu hepinizin çocuğundan akıllı ya...

...bu da size dert olsun.

Lemancığım, seninle görüşürüz, sadece ikimiz. Çekilin.

Bu şu deliye bir bakayım.

Leman, kusura bakma ne olur.

Ona bakarken kendine de hâkim ol biraz.

Radyo senin özel dertlerini anlatacağın alanın değil.

Çok istiyorsan günlük tut. Konuşmalarına dikkat et.

(Suzi) Tamam Vahide Hanımcığım, şöyle yapalım.

Ben her gün ne konuşacağımı önden size yollayayım.

İcazet alayım, nasıl fikir? Bence harika.

Mine! Mineciğim, bekle!

Günaydın anneciğim. Sabah neşeni neye borçluyuz?

Sana ve de kızına.

Aslında ben kalksam iyi olacak. Pek uygun bir zaman değil galiba.

Lütfen otur, kahvaltı edeceğiz.

Anne, sen kalıyor musun gidiyor musun?

(Duygusal müzik)

Alo?

Buluşalım mı?

Evet, şimdi.

Ama benim sana şu an ihtiyacım var. Lütfen.

Aynı otel mi?

Tamam ama geç kalma, olur mu? Yarım saate oradayım.

Tamam, bekliyorum.

(Duygusal müzik devam ediyor)

Sınıf belirleme sınavı, üniversite sınavından bile önemli...

...çünkü okul puanını etkiliyor.

Zaten en iyi sınıftan çıktıkları için...

...dünyanın neresinde isterlerse okuyabiliyorlar ama...

...senin niyetin kızının geleceğini kendi ellerinle yakmaksa...

...ben gerçekten karışmayacağım artık.

-Lemancığım, börek almamışsın. -Teşekkürler.

Size afiyet olsun.

-Sizinle okulda görüşürüz Leman Hanım. -Görüşürüz.

Annem adına özür dilemeyi çoktan bıraktım. O yüzden dilediğince yargılayabilirsin.

Estağfurullah, en haddime.

Yok, zamanla görürüm.

Annemi eleştirmek konusunda benden sana sınırsız izin.

Tamam, aklımda olsun.

Bu arada Mine iyi mi?

Suzi, sen, her şey yolunda mı? Biraz gergin gibi görünüyorsunuz.

Aslında az önceye kadar iyiydik. Toparlarız biz.

Belli, güçlü kadınlarsınız.

Öyle. Ne görüyorsan öyleyiz.

Bir araya geldiğimizde yenilmez gibi bir şeyiz.

Sen de bizimle güvendesin Lemancığım.

Karşınızda olmayı hiç istemezdim zaten. (Mesaj geldi)

Laf soktun ama haklısın, ben de istemezdim.

Sen de iyi ki bizimlesin.

(Gerilim müziği)

Ben artık kalkayım. İlk dersten okula geç kalmayayım, değil mi?

Tamam, nasıl istersen.

Her şey için çok teşekkürler, her şey çok güzeldi.

Rica ederim, ne demek. Sana çocuklarla bol şans.

Eski bir tabir vardır, eti senin kemiği bizim.

-Anlaştık. Görüşürüz. -Görüşürüz.

-(Kadın) Hoş geldiniz başkanım. -Hoş bulduk, hoş bulduk. Günaydın.

-(Kadın 2) Hoş geldiniz başkanım. -Hoş bulduk, günaydın. Kolay gelsin.

(Kadın 2) Teşekkürler.

Cihat, bunlar ne?

El ilanları efendim. Yarın açılışta gelenlere dağıtılacak.

Seçime daha var. Erken değil mi?

Siyasette erken diye bir kavram yoktur Şahika Hanım.

Her şeyi bitirdik, bir de senden siyaset dersi alacağım, öyle mi?

Estağfurullah efendim, olur mu öyle şey.

Anlat bakalım, bugünkü programımız ne?

(Cihat) Hayırlısıyla dördüncü kreşimizi açıyoruz efendim.

Çocuklar, yavaş. Aa!

(Üst üste konuşmalar)

(Okul ortam sesi)

-Günaydın Leman Hanım. Sınav sonuç... -Günaydın.

Çocuklar, bana izin verin. Evet, bir dakika.

Ne yapıyorsunuz?

Herkes beni dinlesin.

Bundan sonra sınıf belirleme sınavı olmayacak.

Fazla iddialı oldu.

100 yıllık sistemi yıkacak değilsiniz herhâlde, değil mi? Alayım mı onu?

Yıktım bile.

Buyurun.

Hadi, ders başlıyor. Herkes eski sınıfına.

-Nasıl yani? Biz şimdi... -Aynı sınıftayız be. Yaşasın.

Hadi.

Vahide Hanım bundan hiç hoşlanmayacak.

Duyacaklarınıza hazır olsanız iyi edersiniz.

Uyarın için teşekkürler.

Vahide Hanım, niyetim sizi ezip geçmek değil...

...ama ben öğrencilerin böyle ayrıştırılmasını doğru bulmuyorum.

Ayrıca karma sınıfların başarı oranını arttırdığına dair çalışmalar var.

İyi dersler Leman Hanım.

Teşekkürler.

Evet çocuklar, ben yeni edebiyat öğretmeniniz Leman Bilgin.

Herkese iyi dersler. Hadi eski sınıflarınıza, beklemeyin.

Hadi!

Bu kadının arkasına sığınabileceğini sanıyorsan yanılıyorsun.

İkinizin de sonu benim elimden olacak.

(Gerilim müziği)

(Kapı vuruldu)

Gel.

Oo, Suziciğim. Sen buralara gelir miydin?

Hop, geri dönüyorum hemen.

Aman, gel şuraya. Saçmalama be. Alınganlığın tuttu, geç.

Kuzum, annen bugün ne yaptı bize?

Sabah sabah hepimizi elden geçirdi.

Leman'a çaktırmamaya çalıştım ama annene çok bozuldum.

Annemin hobi alanı insanın moralini bozmak. Sen ona ne takılıyorsun!

-Ne içiyorsun? Kahve? -Kahve.

-Türk? -Türk.

-Şekerli. -Rafine şekeri bıraktım.

Biz iki tane sade Türk kahvesi.

(Suzi) Bunlar ne kuzum?

Seçim hazırlığı için çok erken değil mi?

Siyasette erken diye bir kavram yoktur Suziciğim.

Yarın açılışta dağıtılacaklar.

Ne açılışı?

Kadınlar için ücretsiz sanat atölyeleri açıyoruz.

Oho!

Siz farkında değilsiniz ama belediye başkanınız...

...sizin için gece gündüz çalışıyor.

Sen farkında değilsin ama sana bu yüzden oy veriyoruz.

Mine'yle konuşabildin mi?

Ben aradım, mesaj attım ama cevap vermedi, geri de dönmedi.

Hadi ya.

Ben acayip yoğundum, Mine'yle hiç ilgilenemedim.

Siniri geçince arar herhâlde.

Bu sefer fena bozuldu. Öyle kolay kolay geçecek gibi değil.

-Dükkâna da uğradım, açmamış. -Hadi ya.

Vahide teyze bu sefer çok ayıp etti.

Sen arasana onu. Bence senden telefon bekliyor.

Öyle mi diyorsun?

İyi, hadi.

(Gerilim müziği)

(Telefon çalıyor)

(Telefon çalıyor)

(Gerilim müziği devam ediyor)

-Kim aradı? -Boş ver, önemli değil.

(Gerilim müziği devam ediyor)

(Gerilim müziği devam ediyor)

-Afiyet olsun. -Teşekkür ederim.

Israr etmeyeceğim, nasılsa açmıyor. (Kapı kapandı)

-Fırsatını buldu ya, naz yapıyor. -Eline düştük ya.

Ne diyeceğim? Akşam bir yemek ayarlayalım.

Sen de o yemekte onun gönlünü alırsın.

Çok iyi fikir ama sen ayarla, tamam mı? Ben ararsam açmayacak, gelmeyecek falan.

Hatta ne yapalım? Leman'ı da çağıralım. Bugün çok ayıp ettik kadına.

Tamam, o iş bende.

Hadi darlandım. Ben gideyim artık, işimle gücümle ilgileneyim.

Dur, dur!

Şunları da al. Kafede masalara koyarsın, gelenlere verirsin.

-Neden? -Ne demek neden?

Kuzum, kafe orası. Seçim bürosu mu?

Ben bunları masalara koyarsam yanlış anlaşılır.

Kim neyi yanlış anlayacak, anlamadım?

Şahika, ben siyaset sevmiyorum, biliyorsun.

Benim kafem herkese hitap ediyor.

Bunları masaya koyduğumda taraf tutuyormuş gibi olacağım.

Arkadaşlıkla siyaseti birbirine karıştırmayalım.

Doğru söylüyorsun.

Doğru söylüyorsun da keşke en başında karıştırmasaydık Suzi.

Anlamadım?

Kasabanın en güzel, en kıymetli yerinde kafe açmak için...

...ruhsata engel teşkil edecek bir sürü sebep vardı.

(Şahika) Ben bütün prosedürleri görmezden gelmiştim.

Ama haklısın, arkadaşın olarak değil de...

...belediye başkanı olarak davranmam gerekiyordu.

Ben bunu bir gözden geçireyim.

Tamam canım. Sen ne bakıyorsun benim dediğime?

Ver şunları, saçmaladım.

-İnsan evladı saçmalar, öyle değil mi? -Olur, olur.

O zaman aldım bunları.

Masalara koyuyorum, almayan olursa da tek tek dağıtıyorum.

İşte bu kadar.

Akşam için haberle beni.

(Telefon çalıyor)

(Telefon çalıyor) Vahide Hanım.

Ada için aradıysan onu ben halledeceğim anne, üstüme gelme.

Nasıl?

Leman mı halletti?

(Gerilim müziği)

(Sessizlik)

Birazdan zil çalacak.

Ne kimsenin konuşmaya...

...ne de lütfedip ismini söylemeye niyeti yok sanırım.

Öyle mi?

Peki. İş başa düştü o zaman.

(Sessizlik)

Evet.

Elif Candan.

-100 -Ne?

Aa, biri konuştu.

Gerçi bir kelime ama dönem sonuna kadar cümle de kurarız.

Bol bol zamanımız olacak.

Ondan o kadar emin olmayın.

Bak, ben buna cümle derim. Ada'ydı, değil mi?

Bakalım.

Ada Karaca, 100

Ne bu? Bonus mu topluyorsunuz?

Kendinizi böyle mi sevdireceksiniz gerçekten?

Bu sınıfta kimse istemiyor sizi.

Öyle mi ya?

Bu durumda benim istenmediğim yerde durmam deyip gitmem gerekiyor sanırım.

Biraz gururunuz varsa tabii.

(Gülüyorlar)

(Leman) Oo.

Galiba sınıfımızı sizin tabirinizle 'bad boy'unu bulduk.

Bu durumda...

...'bad girl' de sen oluyorsun, değil mi?

Nasıl? Yakışıyoruz ama değil mi?

Bilmem. Yine sizin tabirinizle ben toksik ilişkileri pek sevmiyorum.

Size de önermem.

Güya konuşasınız yoktu, beni lafa bile tuttunuz. Devam edelim.

Karan Arıkan 100!

Sevgi Öztürk 100!

Can Akın 100!

Ne oluyor? Ne bunlar?

Bizimle kafa mı buluyorsunuz? Hadi başka kapıya.

Can 90!

Hişt, kazada kafayı fena çarpmış herhâlde.

(Gülüyorlar)

Karan 90!

Demin 100'dü.

Tahminimden daha hızlı düşüşe geçtiğiniz için açıklama yapayım.

(Leman) Gördüğünüz gibi hepinize dersimden 100 veriyorum.

Sizden tek istediğim şey dönem sonuna kadar bu başarınızı devam ettirmeniz.

Her olumsuz davranışınızda...

...davranışınızın niteliksizliğine paralel oranda notunuzu düşürürüm.

Bu ucuz numaralarla bizi korkutacağınızı mı düşündünüz gerçekten?

Ada 90!

Sınıf listesini yırtmalar, herkese 100 dağıtmalar.

Ne oldu? Sizi kahraman mı ilan edeceğiz?

Ada 80!

Bir sonraki hamleniz 'carpe diem' deyip sıraların üstüne çıkıp...

...dans etmek olacaksa buyurun, sahne sizin.

Hocam, isterseniz bir müzik falan da açarız size. Ne dersiniz?

Karan 80!

Siz delirdiniz mi? Bu böyle bir şey değil.

Kafanıza göre davranamazsınız.

Can 80!

Dın! Boş bir teneke sesi mi geldi, ne geldi?

Pardon, Leman Hoca konuşuyormuş.

Oo! Bak, bu çok iddialı bir çıkış.

Direkt 40!

Hâlâ 40 diyor. Ya sen kimsin! Koca bir hiç!

Olmadı Ada. 20!

Allah Allah, çattık ya. Başlayacağım şimdi böyle işe.

Can 20!

Hişt, bana bak. Sen zaten kalacaktın. Baştan bil, kafan rahat etsin.

Karan 20!

Ama sana bir şey söylemedim ki. Niye üstüne alınıyorsun?

Karan on.

-Bırak, muhatap olma şununla. -Ve Ada, sıfır

Hadi bizi geçtim, siz gerçekten Ada'ya sıfır verip...

...bu okulda kalabileceğinize inanıyor musunuz?

Can sıfır.

Aa, iyice tadı kaçtı bu işin. Ben çıkıyorum.

Ve Karan da sıfır!

Geçmiş olsun, sorun çözüldü. Karan.

Çıkarken yanında Can'la Ada'yı da götürebilirsin.

Siz kimsiniz ve amacınız ne bilmiyorum ama öğretmenlik olmadığı çok açık.

Keşke o gün basıp gitseymişiz. Ambulans çağırmaya bile değmezmişsiniz.

Elif Candan sıfır, dışarı çık.

Devam edelim.

Maya Yılmaz 100!

Teşekkür ederim.

Kapıyı kapat.

(Gerilim müziği)

Melis Demir 100!

Dedim vallahi. Evet, yüzüne yüzüne dedim.

Bir morardı görsen.

Acıktım ben.

(Kadın) Kaynanası olmasa ben ona daha neler ederdim de.

Ona dua etsin.

Ben acıktım.

Dur, arayacağım. Ne oluyor be?

-Karnım acıktı benim. -Ee? Kalk ye!

Git mutfağa hazırla!

Olmaz öyle, tek başına mutfak...

...olmaz dedi Leman, kızar şimdi.

Sen hazırlayacaksın, sen hazırla.

Koca kadınsın! Kalk ekmek arası yap bir şey ye!

(Kadın) Yürü git!

-Tamam. -(Kadın) İşte şöyle.

Bak anladığın dilden konuşunca nasıl da yapıyorsun.

Gelirken su getir bana! Dökme sakın!

(Duygusal müzik)

-(Kadın) Ne yaptın? -(Meryem) Kırıldı.

Senin yüzünden oldu işte her şey işte bak.

Sallama ellerini, sıçrattın her yere!

-Allah'ın cezası bir dur, dur! -Sen git.

Ben seni istemiyorum ki Leman gelsin. Git buradan.

Leman duyarsa üzülür ama. Gel ben doktora götüreyim seni.

-Seni istemiyorum, Leman gelsin! -Tamam, tamam, Leman gelsin.

Dur, Leman gelsin. Arayalım Leman'ı gelsin.

Bak, çalıyor.

Bakamam!

-Alo, Leman Hanım... -(Meryem) Leman!

-Meryem elini kesti de. -Başıma neler geldi!

Derste misin? Tamam.

Biz doktora gidelim, sen hemen oraya mı geleceksin?

Tamam Leman Hanım. Kızın dersteymiş.

-Derste. -Siz doktora gidin...

...ben hemen geliyorum dedi. Müdür kızarmış şimdi.

-Bırak! -Kız, kalk! Aa!

-İşimden edeceksin beni, yürü! -Git başımdan!

-Leman gelsin. -Dursana, şunu eline al. Yürü!

(Kadın) Allah'ım ya Rabb'im, battı her yer be!

(Gerilim müziği)

(Gerilim müziği devam ediyor)

Sıfır vermek ne demek? Çocukların not ortalaması düşecek.

İyi dediğimiz dört gün yaşamıyor canım.

Üç gün aşkım.

Hayır, ben aptalım da...

...benim güzeller güzeli okul birincisi kızımın...

...zekâsına hakaret resmen.

Mesele sen değilsin güzelim.

Şimdi önce şu çocukların mevzusunu çözelim.

Evet, bir an önce çözelim. Leman nerede? Benim çıkmam lazım.

Hayırdır, memleket meselesi mi? Ne bu acele?

Evet, ben belediye başkanıyım ya anne. Tek meselem bu zaten.

Açılış var. Vali gelecek.

İl başkanları, kaymakam.

Tamam, öyle de o zaman. Şov peşindeyim de.

Memleket meselesi öyle bir şey değil çünkü.

(Şahika) Ne şovu ya, ne şovu? Açılış var diyorum.

Ne yapacağız, evde aile içinde mi kutlayacağız?

(Vahide) Aman ne büyük bir hizmet, ne büyük bir hizmet!

Kasabanın tek eksiği oydu.

-Şimdi birden kalkınacak, öyle mi? -(Şahika) Aynen öyle.

Ben o kadar çok hizmet ettim ki bu kasabaya!

Bir eksiği bu kalmıştı, onu da hallettim.

Gurur duyacağın yerde.

Meğer sen kendini adamışsın da bu kasabaya...

...ben fark edememişim.

Ben de tam aksine, bu kasabadan nefret ettiğini sanıyordum.

Evet. Evet, aynen öyle.

Aynen öyle ya! Nefret ediyorum bu kasabadan!

(Şahika) Hiçbir yere de gidemiyorum. Neden?

Çünkü annem ölü toprağı gibi attı bu kasabayı benim üstüme.

Ama merak etme, senden çok daha iyi yönetiyorum.

Ne? Yalan mı? Benden önce ne vardı?

Benden önce ne vardı söyle!

Tek bildikleri zeytin tarlasında işçi olarak çalışmaktı hepsinin.

(Şahika) Benim sayemde iş sahibi oldular.

Açlıktan ağızları kokuyordu.

Evlerinin önünü temizlemekten aciz insanlara tertemiz sokaklar bıraktım.

Benim sayemde medeniyet gördüler.

(Şahika) İnekler sahilde geziyorlardı.

Belediye tezek topluyordu be.

Sen neden bahsediyorsun bana?

Ben yaptım, benim sayemde oldu.

Turizmi ayaklarına getirdim...

...cepleri benim sayemde para gördü, para.

Hepsinin tarlası, arsası on katı katlandı.

(Şahika) Yatsınlar kalksınlar o köylü hemşehrilerin bana dua etsin.

Bu kasabaya katlanmamın tek bir sebebi var...

...dostlarım. Mine ve Suzi dışında hiçbir şey umurumda değil.

Oldu mu? Tamam mı?

Nefret ediyorum bu kasabadan, nefret!

(Gerilim müziği)

-(Doktor) Verin bakayım isterseniz. -Yok yok, çok teşekkür ederim.

-(Doktor) Bakmam lazım ama lütfen. -İstemem, istemem. O gelsin.

Benim çiçeğimi iyileştirdi ya, o beni de...

Allah'ın delisi bir dur, dur! Daha kötü olacak.

Sen sus. O benim çiçeğimi iyileştirdi. Beni de iyileştirir.

(Meryem) Ben onu istiyorum.

-Meryem Hanım. -O, o!

(Meryem) Ah!

Bak, ne oldu. Elim kanadı, kan aktı.

Çok acıdı. Her yer kan, her yer kan oldu.

Tamam, korkmayın, korkmayın. Ne oldu elinize?

Görünmez kaza işte.

Tamam. Şimdi bak, oturalım.

Ben bunu hiç acıtmadan iyileştireceğim, tamam mı?

-Tamam. -Şuraya oturalım.

-Oturalım. -Oturalım.

(Meryem) Tamam.

-Siz mi ilgileniyorsunuz? -Evet, bakıcısıyım ben.

Bakamamışsınız ama. Nasıl oldu bu?

Ben bir ara içeri geçmiştim, o esnada olmuş.

Doğru mu söylüyor?

Siz yalnız mı geldiniz? Leman Hanım yok mu?

Haber verdim, gelir şimdi.

Tamam, tamam, şimdi bunu güzelce temizleyeceğiz.

-Tamam mı? -Tamam, bakamam.

Tamam, bakma sen, bakma. Sen o tarafa bak.

(İnledi) Yok yok, hayır.

-(Demir) Camları alacağız. -Alacağız.

(Demir) Tamam mı? Anlat bakalım nasıl olduğunu.

Görünmez kaza dedim ya.

İki dakika rahat durmuyor ki. Sen kalk git mutfağa.

Meryem Hanım'a soruyorum.

-İstersen kulağıma söyleyebilirsin. -İsterim.

Bak şimdi...

Ben de elimi...

Ne oldu? Gitmiş, çok güzel.

-Tamam, güzel, gitsin. -Gitsin o.

Tamam, şimdi bak, cam kırıklarını temizleyeceğim. Hiç acımayacak.

-Acımayacak. -Hiç acımayacak.

-Acımayacak. -Acımayacak.

Şimdi bak, temizleyeceğiz bunları. Çok güzel, acımayacak.

-Acımayacak. -Hayır, acımıyor.

-Acımıyor. -Acımıyor.

Tamam.

Güzelkoy'un güzel insanlarıymış.

Sen de güzelle onları bir güzel, böyle gönüllerini hoş tut.

Sonra Şahika oy dilensin beş para etmez sıfatlarından.

Tamam Şahika, sakin ol.

Aa! Sıra bana mı geldi?

Nerede kaldı bu Leman?

Kusura bakmayın, çok geciktim.

Ders anca bitti, anca toparlanabildim. Demir Bey yok mu?

Demir Bey ameliyattaymış, henüz ulaşamadık.

Olsun, onunla ayrıca konuşuruz. Evet.

-Evet? -Ne evet?

Evet, ben bir dil yakalayabileceğimizi umuyordum açıkçası Leman.

Ama öyle olmadı. Çünkü sen Çince tercih ediyorsun.

Senin alanın Türkçe değil mi? Neden Türkçe konuşmuyoruz?

(Şahika) Neden ben seni anlayamıyorum?

Şahika, karşında bir öğretmen var.

Ee, ben de belediye başkanıyım. Ne yapacak, Leman bana...

...Sayın Belediye Başkan'ım diye mi hitap edecek?

Burada arkadaşça konuşuyoruz, değil mi?

Problem yok. Anlıyorum öfkeni, öfkenizi anlıyorum.

Ama ben ne yaptığımı biliyorum.

Buraya sizi bunun için çağırdım, bunu anlatmak için.

Bana güvenmek zorundasınız.

Vallahi benim okul birincisi kızım ilk dersten sıfır alınca...

...benim güvenim o kadar da şey olmuyor yani Leman Hanım.

Çocukların alışkanlık hâline getirdiği bazı yanlış davranış kalıpları var.

Benim biraz bunları değiştirebilmem için...

...sert ve yıkıcı olmam gerek. Şöyle düşünelim.

Elimizde yanlış şekil almış taşlar var...

...onları kırıp ufalamadan tekrar şekil vermek mümkün değil.

Siz de balyozu indirdiniz bizim çocukların kafasına.

Yok, ben istemiyorum. Benim kızımın şekli falan değişmesin.

Benim kızım maşallah güzeller güzeli.

Allah özenmiş bezenmiş de yaratmış, istemem.

Elif, keşke kaza yerinde sizi bırakıp gitseymişiz...

...ambulansı aramayı bile hak etmiyormuşsunuz, dedi bana.

Diğerlerinin ne söylediğini duymak ister misiniz?

Yok, kâfi.

Yok, kâfi falan değil. Onları da duyalım. Niye?

-Aşkım... -(Mine) Ne?

Madem benim güzeller güzeli kızım bunu söylemiş.

Sizin çocuklarınız kim bilir neler neler söyledi, değil mi? Duyalım.

Benim size çocuklarınızı şikâyet etmek gibi bir derdim yok.

Sadece arkamda durmanıza ihtiyacım var.

Gelin onları birlikte iyileştirelim işte.

Ki annelerine benzemesinler.

(Gerilim müziği)

Anneleriyle babalarının daha iyi versiyonları olsunlar diyelim.

Çocukların hepsine sıfır vermişsin. Bu ortalamalarını etkileyecek.

Çocuklara ders verelim derken gelecekleriyle oynamayalım, değil mi?

Notlarını tekrar yükseltmenin bir yolu var.

Tabii siz evet derseniz.

(Gerilim müziği devam ediyor)

Ne demek her hafta okul çıkışı etüt? Mümkün değil olmaz.

Ona söyleyin, ezikler kalır etüde.

Çok bekler bizi, ben gelmem. Ne etüdü ya!

Ayrıca benim etüde falan ihtiyacım yok.

Doğru düzgün yapsın sınavını, versin notumuzu.

Bir de yani daha yaz bitmedi, benim tatil modum hâlâ aktif.

Abi, zaten daha sörf yapacağız. Plaj partileri devam ediyor.

-Hiçbirini kaçıramayız. -Yeter, tamam.

Bana bağırmayın, ben elçiyim. İtirazı olan gitsin...

...annesinin babasının başını ağrıtsın. Hepsinin haberi var.

Neyse, yarın başlıyormuş cezanız. Hadi yine iyisiniz.

Ama yarından itibaren her gün okul çıkışı etüde kalıyorsunuz.

-Tıp! Bitti! -Bitmedi!

Evet, bitti.

-Tuttum mu sözümü? -Ne?

-Sözümü tuttum mu? -Tuttun.

-Acımadı, değil mi? -Acımadı.

Tamam, bitti.

Demir Hoca'm, kadın hiçbir yerde yok. Her yere baktık.

Tamam.

Meryem Hanım, siz şimdi burada Mihriban'la birlikte kalın.

Ben Leman Hanım'ı arayayım. Gelsin sizi alsın, olur mu?

-Tamam. -Tamam, anlaştık.

-Tamam. -(Demir) Tamam.

-Oturacağım. -Oturacağız.

Tamam.

(Demir) Yalnız bırakmayın kızım.

(Duygusal müzik)

Kahve iyi geldi. Teşekkür ederim.

(Telefon çalıyor)

Bugün üstüne fazla geldiysem kusura bakma.

Hiç önemli değil.

Sen iyi misin?

Yani konu ben ya da Ada değilmiş gibi geldi bana.

Ev...

...kasaba, hayat, geçmiş, bugün, gelecek.

Bende konu çok Leman, bende konu bitmez.

Hepsinin üstesinden geliyorsun.

Ne güzel işte, güçlü bir kadınsın sen.

Öyle. İdmanlıyım diyelim.

Bir Ada işte, bir ona sözüm geçmiyor.

Yapma. Sen onun yaşındayken hiç mi yanlış bir şey yapmadın?

Ben?

O konuya girmeyelim, oradan çıkamayız.

(Şahika) Ben çok fenaydım.

Sen benim öğretmenim olsaydın, kesin mesleği bırakırdın.

Yok, ben de kolay lokma değilim yani. Küçümseme beni.

Seni incitmek istemem ama...

...ben mezun olana kadar üç tane müdür değişti.

Hepsi koşa koşa kaçtılar.

Lafımı geri aldım.

Vahide Hanım o yüzden öyle söyledi.

Annelerine benzemesinler dedi ya.

Sor, anlatsın. Hobi alanı.

Bayılır kızını gömsün, bayılır.

Kolay gelsin.

(Gerilim müziği)

Pişman mısın bari?

Yani şimdi olsa yine yapar mıydın öyle yaramazlıklar?

Bilmem. Yani eğlenceli zamanlardı.

Suzi, Mine, ben.

Çok eğleniyorduk. Çocukluk işte.

Ama hâlâ en yakın arkadaşlarım onlar. (Mesaj geldi)

Güzel zamanlarmış yani.

(Gerilim müziği devam ediyor)

Sizin dostluğunuza gerçekten çok gıpta ediyorum.

Yani beni aranıza aldığınız için gerçekten çok mutluyum.

Bu dostluğa layık olmak için elimden ne geliyorsa yapacağım.

(Okul bahçesi ortam sesi)

(Okul bahçesi ortam sesi)

Ne diyor, niye gelmiş? Bir şeyden mi şüphelenmiş?

-Ne işi var okulda? -Sakin.

Konunun seninle, benimle bir ilgisi yok. Ada için geldi.

Kadın cin gibi. Anlar Leman, anlayacak.

Seni de yakacağım diye korkuyorum.

Bana bak, bana bak!

Hiçbir şey olmaz. Olur da kim olduğum ortaya çıkarsa bir şey olmaz.

Ayrıca ben değil, onlar korksunlar.

Sen bir cesaretini topla, kendine gel.

Elime çok güzel bir fırsat geçti. Hemen değerlendireceğim.

Ne fırsatı?

(Geçiş sesi)

(Şahika ses) Aynen öyle!

Nefret ediyorum ben bu kasabadan, nefret ediyorum!

(Gerilim müziği)

(Geçiş sesi) Şu kamera görüntüleri bir mesele ama.

Silmeden hareket edemeyiz.

-Onu ben hallederim. -Emin misin?

(Geçiş sesi)

(Seher dış ses) Geçenlerde Gözde...

...çocukların kamera görüntülerini silerken yanındaydım.

Güvenlik kamerası görüntülerini silmeyi öğrendim.

Leman Hanım'ın geldiği ana kadar silsem yeter.

(Gözde) Sonra zaten çocuklar gelmişti.

(Geçiş sesi) Kamera işi bende, merak etme.

Tamam.

Şimdi görelim ne kadar yakın dostlarmış.

(Sokak ortam sesi)

-(Mine) Günaydın. -Günaydın.

(Gerilim müziği)

"Kimseyle konuşma, talimatlarımı bekle."

Bu ne be?

(Mine irkildi)

(Gerilim müziği devam ediyor)

Canım, ben hesapları tamamladım ama...

...sen de yine bir kontrol edersin, olur mu?

-Tamamdır patron. -Sağ olasın.

Bunları ne yapalım, masalara dağıtalım mı?

Ay, yok. Sen çöpe at onları.

-Üstlerini de kapat, kimse görmesin. -Peki, tamam.

(Suzi) Ay, dünyanın en yakışıklı çocuğunu doğurmuşum.

Dur, dur, dur! Durun, kalın orada, tamam.

Ozi, bizimkileri bir alkışlayalım mı? Şöyle en kuvvetlisinden.

Kusura bakmayın çünkü bizimkiler daha ilk dersten sıfır almışlar.

Üstelik ders ne? Edebiyat.

-Anne bak, o Leman denen kadın... -Öğretmen, Leman Öğretmen.

-Suzi, kadın arıza. -Bana ne!

Şu an söyleyeceklerinizle de...

...konuyla da hiç ilgilenmiyorum.

Hadi oturun bakayım şöyle, bir şeyler atıştırın. Otur, otur, otur.

Sen de yemek yapacağım diye evi kokutma.

(Can) Tamam, peki.

(Duygusal müzik)

-Hoş geldiniz. -Merhaba.

Yardımcı olayım ben size.

-Buyurun. -Sağ olun.

(Duygusal müzik devam ediyor)

Şurada priz var.

(Duygusal müzik devam ediyor)

Ozan, beyefendiye menüyü götürsene.

(Duygusal müzik devam ediyor)

-Karaktersiz! -Sensin lan karaktersiz!

(Hemşire) Ne yapıyorsunuz beyefendi? Güvenlik yok mu?

-Güvenlik! -Hop, hop, hop! Ayrılın, ayrıl!

(Demir) Ayrıl, ayrıl!

-(Hemşire) Ne yapıyorsunuz beyefendi? -(Demir) Hop, hop, hop! Ayrıl, ayrıl!

Ne yapıyorsunuz? Hastane burası!

(Demir) Beyler!

Meryem Hanım, Meryem Hanım'la ilgilen!

(Gerilim müziği)

(Geçiş sesi) (Silah sesleri)

(Geçiş sesi)

(Duygusal müzik)

Bu o beslediğin balıklardan biri olabilir farkındasın, değil mi?

Yani?

Yani bence biraz ikiyüzlülük oluyor...

...hem besleyip hem yemek.

Ya beslemeyeceksin ya da yemeyeceksin.

Vallahi denizden annem çıksa yerim.

Annenle olayın ne tam olarak?

Hiç anlatmadın.

Olayımız yok. Annem başlı başına olay zaten.

Ama yani illa bir temeli vardır.

Nasıl başladı bu aranızdaki…

-Savaş? -Savaş.

Bilmem, hep vardı sanırım.

Yani annemle ilgili güzel bir anım varsa da hatırlamıyorum.

Kendimi bildim bileli öyle. Bizim olayımız bu yani.

O kendinden başka kimseyi sevmez.

Babanı?

Bence babamı da sevmiyor.

Neyse, boş ver de...

...senin annen nasıl birisi?

Benim annem yok.

Şimdi sen söyleyince fark ettim.

İyi ki yok, iyi ki defolup gitmiş.

-Daha bebekmişsin gittiğinde. -Evet.

Şöyle düşün, çok zaman oldu, hiçbir şey hatırlamıyorum.

Sıfır acı, 'no' problem. Tamam mı?

Anneler iyidir, anneler üzülmez.

(Duygusal müzik)

(Meryem) Teşekkür ederim.

(Duygusal müzik devam ediyor)

Anne? Zili duymuyor musunuz? Ben geldim.

Hasibe Hanım?

Anne?

Anne!

Anne!

Hasibe Hanım?

(Gerilim müziği)

(Arama tonu)

Aç şu telefonu kadın! (Arama tonu)

(Gerilim müziği devam ediyor)

(Arama tonu) (Mesaj geldi)

(Demir dış ses) Leman Hanım, Demir ben.

Mesajımı alınca arayın. Annenizle ilgili.

(Telefon çalıyor)

-Alo? -Demir Bey, Leman ben.

Annem mi?

(Gerilim müziği devam ediyor)

(Şahika) Evet.

Bütün kasaba orada olacak. Birkaç kişiyle bana açılış yaptırma Cihat.

Gerekirse köylerden ne bileyim, kamyon, traktör, otobüs falan kaldırın.

Tamam mı? Rezil olmayalım.

Tamam.

(Şahika) Kapat.

Mine?

(Gerilim müziği devam ediyor)

Ne yapıyorsun? Gelsene.

Ben ne yaptığımı biliyor muyum canım?

Zaten buraya hiç adım atmamam gerekiyordu ama...

Ay, saçmalama! Geç içeri lütfen.

Yok yok, gelmeyeyim. Kim var evde?

Annemi soruyorsan o evde değil, kendi evinde. Rahat ol.

-Kim var peki? -Güney var Mine.

-Ada? -Yok Ada. Hadi geç içeri artık.

Mine, hadi.

Bahçede bir şeyler içelim. Ne içelim?

(Mine) Su, böyle buz gibi soğuk, buzlu bir su.

Teşekkür ederim.

(Kuşlar ötüyor)

Ben de seni aramak istiyordum.

Okuldan sonra arayacaktım ama bir türlü fırsat olmadı.

Biliyorum, sinirlisin.

Ama bana değil, anneme öfkelisin.

Bir kere bunun ayrımına bir varalım. Tamam mı?

Ayrıca ben senin yerinde olsam bu kadar büyütmezdim.

-Sonuçta anneme kalsa ben bile aptalım. -Bile?

Ben aptalsam sen hayli hayli aptalsın diyorsun, öyle mi?

Mine, öküz altında buzağı arama ama.

Aptal mıyım ben Şahika, niye öküz altında buzağı arıyorum?

Öküz erkek değil mi ayrıca, buzağıyı nasıl doğursun?

Allah Allah!

Bak, bir saat 20 dakika vaktim var. Aç mısın?

-Suzi yemeğe çıkalım diyordu. -Olur.

Ama ben önce bir lavaboya gideyim.

(Kekeleyerek) Yani tuvalete, tuvaletimi yapayım.

Tamam, yap hadi.

(Hareketli müzik)

(Hareketli müzik devam ediyor)

Ne yapıyorsun sen? Ne yapıyorsun sen burada?

Niye açmıyorsun telefonlarımı?

Bu telefonu evde kullanmıyorum, bilmiyor musun?

Şahika evde. Hadi çık, çık.

Evet Suzi'm, çıkarız birazdan.

Hava serin gibi. Senin de üstüne ince bir şal alayım mı?

Tamam, hadi görüşürüz.

Acil olmasa gelmezdim herhâlde!

Tamam yavrum, ben seni arayacağım. Konuşacağız telefonda.

Tamam mı? Hadi, bak yakalanırsak biteriz Mine, hadi!

-Bittik be zaten, bittik! -Ne demek, ne saçmalıyorsun?

Bak şuna.

-Ne bu? -Oyalanmasana uyuz gibi, aç!

(Gerilim müziği)

Ada bizi öğrenmiş.

(Gerilim müziği devam ediyor)

(Geçiş sesi) Ada kırmızı kartlarımı çalmış.

Bir de yetmezmiş gibi onları bize göndermiş.

Suzi'ye, Mine'ye, bana.

Bir de not iliştirmiş yanına...

...ne yaptığınızı biliyorum diye, üçüncü sınıf film repliği.

(Geçiş sesi)

Güney? Güney?

Gitti adam, vallahi gitti.

Güney? Güney!

-Mine, ne vuruyorsun? -Ben ne yaptığımı biliyor muyum?

Zaten telaştan iki elim bir pabuca girdi!

İki ayağımdır o, iki ayağım, pabuçtur.

-Güney! -Allah kahretsin!

-Geliyor, geliyor, geliyor! -(Şahika) Güney!

Şey, acaba şey mi yapsak?

Artık belki de bütün gerçekleri açıklamanın vakti gelmiştir, değil mi?

-Sus be, saçmalama, sus! -(Şahika) Güney!

-Efendim canım? -Ben çıkıyorum kızlarla.

Ada gelince bana mesaj at.

Beni seviyor musun?

Sus yavrum, sus.

-Beni seviyor musun dedim. -Sus diyorum, sus!

(Güney) Tamam canım, size iyi eğlenceler.

Sağ ol.

-Sus diyorum! -Beni seviyor musun dedim!

Seni seviyorum!

Peki, teşekkürler.

Bu bana mıydı, Şahika'ya mıydı?

Sence?

Bana bak Mine, bana bak yavrum.

Şahika benim karım ve bu hep böyle kalacak.

O güzel kafanın içinde başka şeyler kurma, tamam mı yavrum?

Şimdi Ada işi bende, çözeceğim, merak etme.

Hadi şimdi çık.

Ah!

(Gerilim müziği)

Mine, hadi geç kalıyoruz. Zaten az vaktim var.

Suzi'nin üstüne ince bir şey aldım. Sana da alayım mı?

Mine, ne oldu? Sen iyi misin?

Değilim, ben eve gidiyorum.

Mine, yemeğe gidecektik.

Mine! Mine!

(Sahil ortam sesi)

(Ada) Yok.

Hadi Adacığım, teyze bizi de yemeden uzayalım.

Sana da bir yerden tanıdık gelmiyor mu?

Bakayım.

Yok, gelmiyor. Tipik teyze işte.

Allah Allah, nereden tanıyorum?

(Karan) Boş ver, hadi uzayalım.

Eline ne oldu?

Şey, kaza oldu. Kan aktı.

Ama çok kanadı. O kadar çok kanadı ki her yer kan...

...kan, kan, her yer kan oldu.

Ada, kurtar kendini.

Teyzeciğim, sen cipsini ye. Takıl burada, tamam mı?

Kendine çok iyi bak. Çok geçmiş olsun.

Çok teşekkür ederim.

Çok geçmiş olsun.

(Ada) Nereye gidiyoruz?

(Karan) Şurada ileride bir yer var, orada takılırız.

-Karan, bu peşimizden geliyor. -Yok gibi yap, devam et.

-Hâlâ geliyor. -Hızlı yürü biraz.

Teyze, sen neden bizim peşimizden geliyorsun?

Bilmiyorum.

Gitsene başka yere teyzeciğim.

-Tamam. Nereye? -Oraya git, oraya git.

Ne bileyim ya, git başka yere. Çattık ya!

-Ne yapacağız? -Koş.

-Teyze! -(Karan) Allah Allah!

Teyze, sen kaç yaşındasın? Neden bizim peşimizden koşuyorsun?

(Karan) Senin yürüyebildiğine dua etmen lazım.

-Karan! -Ne?

Hadi. Bak, ağlama. Yardım et, kaldıralım.

-Acıyor mu? -Acıyor, tabii acıyor!

Bana niye kızıyorsun? Sen geldin bizim peşimizden!

Deli midir nedir! Teyze, korkutma insanı.

-Sen bizden ne istiyorsun? -Dondurma istiyorum.

Düşürdün beni, hak ettin. Dondurma yiyelim, dondurma yiyeceğiz.

Vanilyalıyı çok severim.

Annem nerede?

Annem nerede? Kaçtı ne demek?

-Yanında bakıcısı vardı. Bakıcısı nerede? -Evet.

Evet, vardı Leman Hanım ama bırakıp gitti.

Yani daha doğrusu kaçtı. Size haber verdiğini söylemişti.

Hayır, haber falan vermedi. Yalan.

Farkındayım. Ben de o yüzden size haber verdim.

Evet, annem kaçtıktan sonra. (Arama tonu)

Zamanlamanız çok güzel. Doktorluğunuz da böyleyse!

Yok. Bak, açmıyor.

Haber vermediği gibi telefonu da açmıyor. İnsan telefonunu niye açmaz?

Evet, ne tesadüf ki ben de sizi aradım, hem de defalarca...

...siz de telefonunuzu açmadınız. -Aynı şey mi?

Aynı şey mi? Ben açmıyorum çünkü ben tanımadığım numaraları açmıyorum.

-Aynı şey mi? -O zaman şöyle yapalım.

Benim numaramı kaydedin. Çünkü burası küçük bir kasaba...

...ben de doktorum.

(Fısıldayarak) Hem de iyi bir doktorum. Lazım olur.

Leman Hanım, endişenizi anlıyorum.

Annenizin başına gelenle ilgili benim bir suçum yok.

Polise haber verdim, aramaya başladılar.

Peki, ben ne yapacağım? Durup bekleyecek miyim?

Ben bekleyemem ki. Benim annemi aramam gerekiyor.

Ne yapacağım? Arabam da yok. Delireceğim.

Tamam, şöyle yapalım. Benim arabamla kasabayı dolaşalım.

-Ne dersiniz? -Olur.

(Arama tonu)

Bu arada ödeme için usta aradı. Sizin numaranızı verdim.

Yani tanımadığınız bir numara ararsa kesin açın.

-Odur yani. -Olur.

Buyurun.

(Gerilim müziği)

Bakar mısın?

Dondurmasını yesin, sonra polise götürürüz.

Polisle falan uğraşamam Ada.

Dondurmasını bitirsin, hesabı öderiz, tüyeriz.

-(Garson) Buyurun? -(Karan) Teyze dondurma istiyor.

Hangisinden istiyorsunuz? Çikolatalı, karamelli, vişneli, çilekli...

...damla sakızlı, bal bademli, kara orman meyvesi...

Sanki aklında tutabilecekmiş gibi! Kadın şimdi 'error' verecek.

-Tamam! -(Meryem) Aa!

Çikolatalı, karamelli, vişneli, çilekli...

...damla sakızlı, bal bademli, kara orman meyveli mi?

Hepsini isterim.

-Hepsinden getir be! -(Garson) Tabii efendim.

Vanilya yok ama çok teşekkür ederim.

Sen hepsini nasıl aklında tuttun?

Hani sokağa düşmüş insanlar var ya, eskiden profesörmüş geyiği falan.

Teyze, sen eskiden kimdin?

Sen kimsin? Kimsin?

Teyzoşum benim! Aa!

Aa! Aa!

-Aa! -Ne oldu?

-Ne? -(Meryem) Ya! Ya!

Mis gibi kokuyor. Bence evsiz falan değil.

Yalnız ben burada böyle uyurum.

Yani mis gibi kokusundan.

Yok, burada da yok.

Peki, aklınıza gelen başka bildiği, gidebileceği yer var mı?

Hayır, henüz buraya alışmadı.

Yani alışsa hangi yol nereye gider, nereden nereye geçilir...

...eve nasıl gidilir, hepsini aklına kaydeder ama burayı hâlâ bilmiyor.

Tamam, merak etmeyin. Bulacağız. Eninde sonunda bulacağız.

-Bu sahil yolunu bir arayalım. -Ya başına bir şey geldiyse?

Ben...

...kadını kendimle buraya kadar sürükledim. Aptalım!

-Ben bencilim! Neyime güvendim ki? -Hayır.

Hayır, yapmayın. Böyle düşünmeyin. Bu düşüncenin kimseye faydası yok.

Bulacağız, merak etmeyin. Bulacağız. Rahat olun.

(Meryem) Bakın şimdi çocuklar, çok güzel gezdik.

Yedik, içtik, eğlendik. Cips de yedik, dondurma da.

Şimdi artık parka gitmemiz gerek. Hadi.

Sonra denize de gideriz.

Teyze bak, dondurma dedin, aldık. Her şeyi yaptık.

Parka da kendin git, oyna.

-Hadi Ada. -Karan, saçmalama!

-Kadını tek başına bırakamayız. -İyi Adacığım.

O zaman parka git, teyzeyle sen oyna. Benden bu kadar.

Sen ciddi misin?

Bırakıp gideceksin, için de rahat edecek yani!

Peki.

Tamam.

(Karan) Salıncağa falan binmem. Sadece sizi sallarım, o kadar.

(Meryem) Olur, o da olur. Hadi gelin.

Bugün akşama kadar bütün etkinlikleri yapmam lazım, neden anlamıyorsun?

Sen niye salıncağa binmiyorsun? Hadi gidelim diyorum.

(Ada) Hadi teyzeciğim, gidelim.

(Meryem) Elimi tut ama acıtma.

-Hadi bakalım. -Anne!

(Duygusal müzik)

-Leman? -(Leman) Anne, iyi misin?

-İyiyim. Sen neredeydin? -Geldim.

-Geldim. -Tamam.

Arkadaşlarım. Yeni arkadaşlarım.

(Duygusal müzik)

(Üflüyor)

Ne diyorsun Can, ne yapalım?

-Can. -Efendim?

Of! Duvara konuşsam senden daha samimi karşılık verir.

Neyse. Ada da Karan da gitti, sinirlerim tepemde.

-Ben gidiyorum. -Dur, nereye gidiyorsun?

-Sonra görüşürüz. -(Can) Elif, bir dur, otur.

(İç çekti)

Ee, şarj oldu mu bari?

Yok, sanırım sorun benim telefonda.

Evet, bayağı eski görünüyor.

Öyle.

-Tatil için mi geldin? -(Erkek) Yok, hayır.

(Suzi) Hayır.

Peki. Konuşmayı pek sevmiyoruz galiba.

-Hayır, ondan değil, yani... -(Suzi) Neden?

-Ben aslında ablamı görmeye geldim. -Peki.

Ama işte, telefonu şarj edemediğim için arayamıyorum. Adresi de bilmiyorum.

Peki, ne yapacaksın?

Yani...

...kalacak bir yer lazımsa yardımcı olabilirim.

Tanıdığım çok yer var. Sessiz, sakin.

Ben aslında ablamı bulsam daha iyi olacak.

Zaten yeni bir telefon almam lazım.

-Ama ilginiz için teşekkür ederim. -Rica ederim.

Aa! Bir dakika, toparlanıyor musun? Hayır.

Toplanmak yok.

Spesiyal kahvemizin tadına bakmadan seni bırakmıyorum.

-Peki. -(Suzi) Benden.

(Müzik)

Oğlum, ne konuşuyorsun lan annemle?

-Ne, anlamadım? -O zaman şöyle anlatayım.

Şimdi (Bip) olup gidiyorsun, bir daha da buraya adım atmıyorsun, anladın mı?

Bakma lan öyle. Hadi devam et.

Hadi görüşürüz.

-Aa! Nereye gitti bu? -Kim? Burada oturan çocuk mu?

Of Cancan! Ne çocuğu! Koca adam işte.

Yine başladın. Al bakayım, şu kahveyi iç.

Biraz kafan açılsın.

Bak Leman, sen hiç söz dinlemiyorsun.

Ben sana ne dedim?

Ben bu kadını istemiyorum dedim mi?

Gitsin dedim. O çok kötü bir kadın.

O gitsin. Bana bağırdı. Beni çok korkuttu.

Bak, elim kesildi. Elim kesildi.

Aşkım.

-Acısı geçti mi? -Geçti geçti.

Geçti.

-Başka bir şey yaptı mı? -Çok bağırdı.

Git yemeğini kendin al, dedi. Bana su getir, dedi.

Bardak kırıldı, elim kesildi. Bak, doktor bana dikiş attı. Neredeydin?

Özür dilerim.

Çok özür dilerim. Bir daha gelmeyecek.

-O gitsin. Gelmesin. -(Leman) Gelmeyecek.

-(Meryem) Gelmesin. -Gelmeyecek.

-(Meryem) Aferin Leman. Aferin. -(Leman) Evet.

-(Leman) Üzülme. -Oğlum, niye polise haber vermiyorsunuz?

Baba ne bileyim, dondurmasını yer gider dedik.

-Allah'ın delisi, peşimizi bırakmadı ki. -Deli değil.

Hasta.

Adı Meryem. Leman Hanım'ın annesi.

Sana dedim tanıdık geliyor diye.

Neyse ne. Baba bak, baştan söyleyeyim.

-Bu ihale de bize kalacaksa... -(Leman) Çok teşekkürler çocuklar.

Ne?

Bize teşekkür mü etti? Ben öyle bir şey duydum. Öyle bir şey oldu.

Ne güzel.

Ama keşke kuru bir teşekkürle kalmasa mı acaba?

Mesela dersten sıfır aldık ya.

-Sıfır mı? -Evet.

İlk günden?

Benim değil, çocukların kendi başarısı.

Bakın, annenizin hayatını kurtardık.

Siz de bizi bu etüt saçmalığından kurtarın, ödeşmiş sayılalım.

Etüt?

Notlarını tekrar yükseltmek için etüde katılmak zorundalar.

Evet, etüde girecekler. Tabii ki girecekler.

Babacığım, bir durur musun? Şu an pazarlıklar devam ediyor.

O zaman şöyle yapalım, ben size söylemiştim.

Dersteki notlarınızı başarınıza göre değil...

...davranışlarınıza göre vereceğim demiştim.

-Ki Meryem teyzeye harika davrandık. -Doğru.

Biz olmasaydık başına neler gelirdi kim bilir.

Bu da doğru. O yüzden on oradan, on da oradan.

-100! -20.

Devam diyorsun. Peki.

Biz ağzımızın payını aldığımıza göre gidelim.

Babacığım, sen de herhâlde hesabı halledersin diye düşünüyorum.

-Ben hallederim. -Tamam.

Görüşürüz. Tekrar teşekkürler.

Zor bir kadınsınız hocam.

Hocam?

("Kayahan - Şikâyetim Var" çalıyor)

"Şikâyetim var"

"Çok üzdünüz beni"

"Beni beni beni beni of"

Anne. Anneciğim.

Anneciğim, dur.

Anne, dur.

Anne, yalvarırım dur.

Anne, yapma bir tanem. Lütfen.

-Lütfen bir tanem. Yapma. -"Şikâyetim var"

Yapma. Anne, sus, yapma. Ne olur, yalvarıyorum.

-"Çok üzdünüz beni" -Anne, yapma.

-"Beni beni beni beni beni of" -(Leman) Anneciğim.

Anne, sus. Anne, sus! Yalvarıyorum sus.

Söyleme, ne olur söyleme anne. Sus!

Yalvarıyorum sus!

Sus diyorum.

Leman.

("Kayahan - Şikâyetim Var" çalıyor)

"Hayallerimi çalmışlar"

"Almış kaçmış insafsızlar"

"Gözyaşlarım çocukluktan miras bana"

Leman Hanım, iyi misiniz?

"Bu korkular çok eskiden kalmış bana"

Anne.

"Karlar yağar baharda dallarıma"

Anne.

"Günüm gecem karıştı"

(Müzik kesildi)

-Ne oldu? -(Leman) Anne.

-Anne, gidiyoruz. -Ne oldu?

Garson. Al, hepsi için.

Anne, yürü. Yürü.

-(Meryem) Neden? -(Demir) Leman Hoca'm, sizi ben bırakayım.

-(Meryem) Neden? -(Leman) Yürü anne.

(Meryem) Neden?

Hişt!

Sen de benim düşündüğümü mü düşünüyorsun?

(Müzik)

(Telefon çalıyor)

Bana şu Hasibe denen kadının ev adresini bulur musun?

Lazım. Sonra anlatırım.

Tamam.

-Teşekkür ederim. -Rica ederim.

-Zahmet oldu size. -Estağfurullah.

-Hadi anne, girelim. -Artık parka gidelim mi?

-Yok. Bugün çok yorulduk. Yarın gideriz. -Öf!

-Ekin? -Anne, ne Ekin'i? Ekin yok.

-Hadi gir. -Ekin!

Aa!

Annelerin, ablaların en güzelleri!

Sen evi nasıl buldun?

Nasıl geldin? Oğlum, niye geldin?

Dur, başladı hemen, dur. Evi nasıl buldum?

Şimdi benim telefonum bozuldu, tamam mı?

Gittim son paramla yeni bir telefon aldım.

Sizin İstanbul'daki nakliye şirketini aradım.

Oradan adresi öğrendim. (Mesaj geldi)

Nasıl geldim, işte otobüsle geldim abla. Sonra da bir süre yürüdüm ablacığım.

Niye geldiğim de uzun mevzu. Onu da sonra anlatırım artık.

-Aferin Ekin! -Anne.

Muhteşem zamanlama. Ekin...

...annemle ilgilen, ben bir iki saate geleceğim. Üstümden bir kurtulayım.

-(Ekin) Olur. -(Meryem) Gel, benimle ilgilen.

-Canım. -(Meryem) Sen benimle ilgilen.

Başka ne yapacağım?

(Müzik)

Yine mi?

Sen beni takip mi ediyorsun be? Cesaretin varsa karşıma çıksana!

Hayret bir şey!

Merhaba.

Ben de manavcı beye sesleniyordum da.

Bu sene domatesler ne güzel, değil mi? Sulu sulu.

Ben de hatta on kilo aldım da kurdum.

Bir on kilo daha alayım diye şey yapıyordum.

Ramocuğum, ablalardan sonra bana da.

Tamam mı?

Hadi.

(Müzik)

Yine ne yaptın acaba?

Yatak odama kamera yerleştirdin de tövbe estağfurullah, şeylerimi mi çektin?

"Şahika'nın gerçek yüzünü herkese göster.

Fotoğraflar sonsuza dek sende kalsın.

24 saatin var.

Oyun başlasın."

Hangi yüzünü?

-Siz hâlâ gitmediniz mi? -Sanırım adres geldi.

Bakıcının adresi.

Yani herkesin iyiliği için bence beraber gitsek daha iyi olur.

(Müzik)

Arabam olsa kendim giderdim. Size de zahmet oldu.

Komik bir şey mi söyledim?

Yok, yani...

...ben de ne zaman tekrar hatırlatacaksınız diye merak ediyordum.

Bir şey söyleyebilir miyim? Bu sizli bizli konuşmayı bıraksak?

Zaten bütün gün bu resmiyetin içerisindeyim. Olur mu?

Arabam olsa kendim giderdim. Sana da zahmet oldu.

Güzel. Sorun değil.

Yani seni bu şekilde, yani sinirliyken yalnız göndermek istemedim.

Tek bir sorum var.

Bakıcının doktora ihtiyacı olacak mı?

Söz veremiyorum.

(Müzik)

O şarkıyla olayın ne?

Bir olayım yok. Müzik zevkime uymuyor.

(Müzik)

Buradan sağa döneceğiz.

(Gerilim müziği)

(Leman) Galiba bunlardan biri.

Lütfen sen arabada bekle.

Leman...

Bakar mısınız?

-Buyur yavrum. -Hasibe'nin evi hangisi?

Şuradaki, kızım.

Evde başka kimse yaşıyor mu? Çocuk, yaşlı falan?

-(Kadın) Yok yok, yalnız yaşıyor. -Güzel.

Başka kimsenin yaşayıp yapamadığını niye sordun ki?

Leman, biraz sakin mi olsan acaba? Derin derin nefes al.

Derin derin nefes al. Kan basıncını düşürür. Lütfen. Senden rica ediyorum.

-Leman. Leman, ne yapıyorsun? -(Leman) Çık dışarı!

-(Demir) Leman... -(Leman) Beni duymuyor musun?

Çık! Sana dışarı çık dedim!

Leman, durur musun? Leman...

-Leman... -Çıksana kadın! Durmayacağım!

(Demir) Leman, sakin olur musun?

-Leman, tamam, yeter. -(Leman) Bana bak!

-Burayı başına yıktırma! -(Demir) Leman!

(Leman) Sana dışarı çık dedim!

Bana bak! Nereye kaçıyorsun?

Sen nereye kaçıyorsun? Nereye gideceksin?

-Leman, sakin ol. -Bana bak, çık! Bana bak!

Bana bak. Gözüme bak. Bana bak!

O kadın benim annem, duydun mu?

O itip kaktığın...

...o hastanede bırakıp gittiğin kadın benim annem!

Ben yıllardır ona bebek gibi bakıyorum.

O benim çocuğum. Sen ona nasıl kıydın? Sen nasıl bir insansın be!

-Cahillik ettim abla. Affet beni. -Çek! Ne cahili, sen canisin!

Yürü. Gel buraya. Yürü!

(Köpek havlıyor)

Bana bakın. Herkes beni dinlesin.

Bu kadına hiçbir şeyinizi emanet etmeyin.

Çocuğunuzu, yaşlınızı bu kadından uzak tutun!

Bu kadına güvenmeyin!

-(Demir) Bitti mi? -Bitmedi. Bitmedi.

(Kadın) Bu ne acımasızlık böyle! (Köpek havlıyor)

(Köpek ses çıkarıyor) (Duygusal müzik)

Ah güzelim benim.

Gel bakalım. Gel bakalım.

Sana hiçbir canlı emanet edilmez. Gel bakalım.

Şimdi bitti. Hadi.

Gel güzelim, gel.

Ah canım benim. Ah güzelim benim. Gel.

-Defol. Sakın! Sakın! -(Hasibe) Abla...

-Çekil şuradan. -Abla, ne yapıyorsun?

-Nereye? -Lütfen. Lütfen.

(Demir) Sakın.

Ah güzelim benim. Bitti.

Gel bakalım.

(Duygusal müzik)

(Derin enfes veriyor)

İyi misin?

Daha iyiyim. Bu işe yarıyormuş.

Peki, köpeği ne yapacaksın?

Bakayım. Bakacağım. (Köpek ses çıkarıyor)

O bakışını üstümden çek.

Hangi bakış? Nasıl bakıyorum ki?

Sen annene bakamıyorsun, köpeğe nasıl bakacaksın bakışını.

Yok, hiç alakası yok. Ben aksine...

Hâlâ öyle bakıyorsun.

-Tamam. Gidelim mi artık? -Hadi.

Kıracak dökecek bir şey de kalmadı zaten.

Sen açsındır şimdi.

Vallahi çok açım.

-Ne? -Ben de açım.

O zaman şöyle yapalım mı?

-Hadi yemeğe gidelim. -Tamam.

Ama ben ısmarlayacağım.

Hani böyle genel bir teşekkür gibi olsun. Anlaştık mı?

-Yani bir yemeği hak ettin diyorsun. -Evet.

-Tamam, sen ısmarlıyorsun. -Ben ısmarlıyorum.

Hadi güzelim, yemeğe gidelim. Kemerimizi de takalım.

Oh!

(Müzik)

-Hoş geldin. -(Şahika) Hoş bulduk.

Senin bu akşam toplantın yok muydu?

İptal oldu.

Peki.

Ne oldu, sen beni görünce sanki böyle bir tadın kaçtı?

-Yok. -(Ada) Baba, ne pişirdin? Mis gibi koktu!

Şahika, konuyu sakın açma. Ben Ada'yla baş başa konuşacağım.

Tamam mı? Anladın mı?

Vay, masaya bak! Masaya bak!

Bize en sevdiklerimi yapmış, babam benim!

Babam benim!

Dur. Gel bakalım küçük hanım.

Babaya övgüler.

Çünkü ben yapmış olamam.

Of anne, yine başlama.

Evet, hadi bakalım. Herkese afiyet olsun. Şahika.

Olsun. Afiyet olsun.

Afiyet olsun da...

...ben bir şeyi merak ediyorum.

Bizi vay diyecek kadar ayıran şey ne, bunu bilmek istiyorum.

Peki o zaman. Gerçek bir.

Babam neyin yanında neyi sevdiğimi çok iyi bilir.

Şekil A.

Gerçek iki, lezzet farkı.

Gerçeklerden bahsetmen çok hoş.

Böyle devam edelim mi?

Gerçek üçle mesela, ne dersin?

(Boğazını temizledi)

Sana bir soru soracağım, sen de doğruyu söyleyeceksin.

Bize o kırmızı kartları sen mi gönderdin?

-Bize derken? -Biz kızım, biz.

Ben, Mine, Suzi. Bize gönderdiğin kartlardan bahsediyorum.

Ne kartı? Ne göndermesi? Ben niye böyle bir şey yapayım?

Senin karşında aptal yok!

-Numara yapma, biliyorum. -Neyi biliyorsun? Göndermedim diyorum!

Tamam tamam. Burada kesiyoruz, tamam mı? Burada kesiyoruz.

Ben böyle olacağını biliyordum. Hadi Ada, sen odana git.

Kimse bir yere gitmiyor!

Bana o kırmızı kartları niye gönderdiğini anlatmadan...

...hiçbir yere gidemezsin. Duydun mu beni? Ya şimdi anlatacaksın ya da...

Ya da ne? Beni mi döveceksin?

Yeter! Yeter!

Şahika, ne yapıyorsun?

Ne yapıyorsun Şahika, ne yapıyorsun?

Sen var ya, güzel olan her şeyin katilisin anne.

Eline sağlık baba. En azından deniyorsun.

Ada!

Şahika.

Yeter. Yetti.

Ada!

(Gerilim müziği)

(Güney) Ada.

Ada. Kızım, dur.

Ada!

Baba bak, bari sen yapma.

Bilmiyorum diyorum. Ne kartı ne başka bir şeyi bilmiyorum.

Bilmiyorum demekten bıktım artık.

Yemin ederim bak.

Bu hayatta en sevdiğim, hatta tek sevdiğim insan sensin.

Bak senin üstüne yemin ederim ki ben kimseye hiçbir şey göndermedim baba.

Lütfen bana inan. Sen inan bari.

Tamam, gel buraya. Gel. Gel buraya, gel. Mıncıracağım şimdi seni.

Tamam, biraz sakin ol.

Az kaldı, gerçekten delireceğim. Kafayı yiyeceğim. Bak çok az kaldı.

Sen daha alışamadın mı? Seçim yaklaşıyor, bu onun stresi.

Alış artık.

Yavrum, kolay mı öyle belediye başkanı kızı olmak?

Kolay mı?

Peki, kocası olmak kolay mı?

Çok.

Çok. Çok!

Gel buraya, gel. Gel benim minik kızım. Mıncırırım kız seni!

Hadi bakalım. Sen odana git.

Ben annenle konuşacağım, tamam mı?

(Duygusal müzik)

(Mesaj geldi)

(Güney dış ses) Ada değil. Kesin bilgi. Kızım değil.

(Mesaj geldi) (Mine dış ses) Peki, kimmiş?

(Güney iç ses) Bilmiyorum ama kim gönderdiyse Şahika'ya vermeyecek.

Belli ki para isteyecek.

(Mesaj geldi) (Güney dış ses) Ben çözeceğim, rahat ol.

(Kapı açıldı) Buyurun efendim, buyurun.

Sıcak sıcak pideler.

Oh be, ne güzel koktu!

Pide mi aldın baba? Bari pizza alsaydın.

O ne öyle, ergen gibi, pizza?

Baba, ben ergenim ya!

O da doğru. Hadi hadi, bırak şimdi. Elin boş durmasın. Hadi.

Diyorum ki bir ara da ev yemeği mi yesek?

Güzel karıcığımın ellerinden.

Yok, ben almayayım. Böyle iyi.

Anne, bu arada ters giymişsin.

Özür dilerim.

Ters giydiğin için mi?

-Anne? -Bana anne deme.

Ben anne falan olamıyorum. Hiçbir şey olamıyorum.

-Karıcığım. -Karıcığım da olamıyorum.

Ben hiçbir şey beceremiyorum.

Hayda! Ne oldu?

Bir şey olmadı. Benden hiçbir şey olmadı Burak.

Baksana, hiçbir şeyi beceremiyorum.

Yemek de yapamıyorum. Yapsam da hiçbiriniz yemiyorsunuz zaten.

Niye? Çünkü beceremiyorum.

Bir tanecik evladım var, onu bile besleyemiyorum.

Anne, boş versene Allah aşkına.

Zaten hangi ergen ev yemeği yemeyi sever ki?

Yok vallahi kızım, senin annen hiçbir şey beceremiyor.

Sadece o olsa iyi.

Kafam da basmıyor.

Sürekli bütün kelimeleri yanlış söylüyorum.

Sürekli düzeltiyorlar. Utanıyorum da.

Doğrusunu söyleseler de kafam almıyor ki!

-Hayda! -İkinizi de sürekli utandırıyorum.

Daha neler! Mine, lütfen saçmalama.

Öyle. Öyle.

Vahide Hanım bugün ne dedi, biliyor musun?

(Burak) Ne dedi?

Salak Mine'nin kızı...

...sınavda birinci oldu, dedi.

Kızımı bile değersizleştiriyorum.

(Bip) yesin o Vahide.

Ama öyle.

O lafı ettiği Mine'nin kızı, sınavı birincilikle bitirdi, ne haber!

Bu işleri bıraksınlar. Biz ona diyor muyuz...

...(Bip) şeytan Şahika'nın anası diye? -Diyoruz.

(Bip) hiç önemli değil.

Kimin ne dediği umurumda bile değil.

Sen bizim her şeyimizsin, tamam mı hayatım?

-Vallahi mi? -Öyle.

Vallahi tabii anne.

-Oh! -Sen de öp.

-Teşekkür ederim. -Anneciğim.

(Burak) Hadi. Hadi.

Şöyle bir içimi dökünce rahatladım, acıktım.

Ama şöyle böyle değil, fil gibi acıktım. Doğru söyledim, değil mi? O fildi.

Kurt.

Kurt da olur fil de olur. Hepsi olur yani. Fark etmez.

Hadi hadi, muhabbeti bırakın.

Bunlar soğudu mu işe yaramaz. Hadi.

Ama hep glüten almışsın Burak!

Ben glüten mi yiyorum? Ama hep böyle yapıyorsun!

(Müzik)

Hiçbir şey yemedin. Yemekleri beğenmedin mi babaannem?

Babaanne, çok güzel olmuş, ellerine sağlık da...

...ben çok aç değilim, ondan.

Dolapta sarma vardı. İstersen senin için ısıttırayım.

İnci, şunu şımartma.

Bırak önündekileri yesin.

Mis gibi yemek işte.

Kim bilir dışarıda ne yemek yedi ki...

...karnı doymuş, yemiyor.

Evet, dedem haklı.

-Bugün biraz kaçamak yaptım da. -Bak, gördün mü?

Oğlum...

...ev yemeklerinin kıymetini bileceksin. Kıymetini, tamam mı?

-Bak yiyeceksen ye yoksa kalk git. -Tamam, yiyorum.

Gerilmeyin.

(Kedi miyavlıyor)

-Bir şey soracağım. -Saçma bir şey sormayacaksan sor.

-Dede... -Efendim?

Babam gençliğini hiç anlatmıyor. Lise yıllarında nasıldı?

-Senden hâllice işte, ne olacak. -Anladım.

Yani benim gibi karizmatik...

...zeki, popüler.

Onu biliyoruz canım, başka nasıldı?

(Vedat) Başka ne yani? Ne demek istiyorsun?

Senin dilinin altında bir bakla var.

Neyi öğrenmek istiyorsan direkt söyle. Beni yorma.

Direkt. Peki.

Babam lisedeyken böyle bir kırmızı kart olayı mı varmış ne varmış.

Öyle bir şey varmış. Ben onu soracaktım. (İnci öksürüyor)

Sana bunu kim söyledi?

-Öyle sağdan soldan. -Kimden duydun lan?

Dede, tamam, sakin ol. Duydum öyle.

-Niye kızıyorsun ki? -Bak...

...sana bir kere söyleyeceğim, bir daha da söyletmeyeceksin.

Bir daha bu evde bu konu açılmayacak!

Ne sen söyledin ne ben duydum.

Konu kapandı.

(Gerilim müziği)

Ne dedim? Ne dedim?

Kırmızı kart ne dedim. Ne böyle masadan kalkıp gitmeler falan.

Babam gelsin, ona sorarım artık.

Karan, sakın.

Babana bu konudan bahsetmeyeceksin.

Hadi!

Böyle daha çok merak ettiriyorsunuz.

Tamam, ben sana anlatacağım.

Ama tek bir şartla.

Bu konuyu bu evde bir daha asla açmayacaksın.

Söz. Söz.

(Leman) Çok güzelmiş!

Gel gel.

Yemeyecek misin? Sen çok mu açsın? Sen çok mu açsın?

Az önce camı çerçeveyi indirdin...

...şimdi de şu hayvanı beslemek için aç kalıyorsun.

Bir şey soracağım.

-Nasıl bir şeysin sen? -Şey?

Şey, yani şey derken...

...farklı.

Benden tanımlanamayan cisim gibi bahsediyorsun.

-Farkında mısın şu anda? -Evet çünkü tanımlayamıyorum.

İki farklı yönün var.

Bir elin...

...haksıza haddini bildirirken demirden pençe gibi sert...

...öbür elin anne şefkati kadar yumuşak.

Kim neyi hak ediyorsa ona o elim gidiyor diyelim.

Umarım ben doğru elini sıkmışımdır.

Yani her insanın içinde kontrol edemediği duygular var.

İnsanız sonuçta, normal.

Benim tahammül edemediğim şey...

...bile isteye yapılan kötülük.

Göz göre göre olan.

Bugün annemi bulamayabilirdim. Başına daha kötü bir şey gelebilirdi.

Bazı şeylerin telafisi olmuyor çünkü.

İşte öyle olunca da pençelerimi çıkarıyorum.

Al bakalım güzel kızım.

İyi akşamlar, afiyet olsun.

-Bu ne? -Şahika Hanım'ın...

...atölye açılışının afişleri.

Tamam, anladık. Gördük.

-Pek hoşlanmıyorsun galiba. -Yok.

Gereksiz geldi yani.

Küçücük bir kasaba burası, herkes açılış olduğunu biliyor. Gereksiz.

Sen de Soyluhan Koleji'nde okudun sanırım.

Evet.

Şahikalarla aynı dönem miydi?

Bir süre.

Sonra dönem ortasında İstanbul'a gönderildim.

Gönderildin mi atıldın mı?

Bak, bu kasabayla ilgili hafızamı sildiremem.

Ama yok sayabilirim.

O yüzden ne sen sor ne ben söyleyeyim.

-Anlaştık. -Anlaştık.

Anlaştık.

Artık kalkabilir miyiz?

Kardeşime doğru düzgün bir merhaba bile diyemedim sinirimden.

Olur.

(Leman) Gidelim mi yeni eve güzel kızım?

Güzel kızım. Yalnız...

...yemeği ben ısmarlıyorum lütfen.

-Arabada anlaşmıştık. -Haklısın.

-O zaman ben arabayı getireyim. -Tamam.

(Mesaj geldi)

(TV kadın ses) Nasıl sakin olacağım Serhan?

(Erkek dış ses) Ablanla konuştun mu? Biliyor mu?

(Ekin dış ses) Hayır.

(TV kadın ses) Biz diye bir şey kalmadı artık.

Onun bir ailesi var. Biz varız.

(Kapı açıldı)

-Aa! -Ne oluyor? Ne bu?

Bakın, bu köpek yavrusu...

...bu da eşek sıpası, doğru düzgün sarılamadım sana.

Bana bak, ne işin var senin burada?

Allah Allah! İnsan ailesini görmeye gelemez mi?

-Okul ne olacak? -Bir dur, iki dakika oldu. Hemen sorgu.

Ablasının gülü, gel buraya.

-Bana bak, her şey yolunda mı? -Yolunda.

-Sıkıntı yok? -Yok yok.

Sen nereye gittin, nereden çıktı bu?

Oo! Çok uzun hikâye. Sonra anlatırım.

Cehennemin dibinden. Vallahi bak!

Şeytanın ininden çektim çıkardım bunu.

Değil mi kızım? Değil mi güzelim?

Soytarıya bak!

Bunun adını Soytarı koyalım.

Ne soytarısı, böyle soytarı mı olur?

Bak buna! Bak, bundan kraliçe olur.

-Bundan prenses olur. -Olmaz.

Olmaz, bundan limon olur.

-Limon? -Olsun mu lütfen?

-Olsun! -Benim olsun mu?

Olsun annem. Senin olsun.

-Bahçeye gidebilir miyiz? -Hadi gidin.

-Hadi gidin. Baybay! -Hadi baybay.

Baybay!

Bak nasıl sevdi!

Nasıl sevdi! Geç otur şöyle bir yüzünü göreyim.

Bana bak. Neler oluyor?

-Oğlum, spora devam mı? -Devam.

-Ne yapayım işte, iş güç. -Anlat neler oluyor.

(Müzik)

Özet şu arkadaşlar.

Kırmızı kartı verdiği kişiler kurbanmış, tamam mı?

İstediklerini yaptırana kadar onu zorluyorlarmış.

Yani sizin anneleriniz bayağı bildiğiniz zorbaymış abi.

Saçmalama, benim annem karıncayı bile incitmez.

Şikâyet dosyasında gördüm, hepsinin adı geçiyordu.

Ama bu kadarını beklemiyordum.

Ben gittim araştırdım, soruşturdum.

Benim öğrendiklerim bunlar.

-Şüphesi olan kendi araştırsın. -Ben şüphe duymuyorum açıkçası.

Akşam çıldırmış gibiydi. Üstüme geldi, polis gibi sorguya çekti.

Kesin yapmışlardır.

Ya bizim annelerimiz kurbansa?

Benim annem? Şahika Soyluhan? Kurban?

-Güldürme beni. -O taraftan bakınca...

Annelerimiz pek de masum değilmiş. Net!

Oo! Muhteşem dörtlü yine bir arada.

Evlere dağılmak yok. Vahide Hanım gönderdi beni, doğru etüde.

Adacığım, anneanneni kızdırma, o da bana kızmasın.

-Anlaştık? -Anlaştık.

Hadi bakalım. Okul size emanet.

Vay!

Yaramazlık yok. Tamam mı?

-Yapıyoruz, değil mi? -Zaten.

Yok, yapıyoruz. Sıfır vermek neymiş görsün.

Hoş geldiniz.

Üç dakika geç kaldınız ama olsun.

-Hâlâ üç dakikanın hesabında! -Hişt. Sakin.

-Öğretmenim? -(Leman) Evet.

Yani ders falan anlatacaksanız...

...kimse sizi dinlemeye meraklı değil. O yüzden hiç boşuna uğraşmayın.

-Tamam mı? -Bu öğrenme aşkınız...

...beni çok duygulandırdı gerçekten.

İyi.

İki saat 57 dakikanız var. İstediğinizi yapın.

(Eğlenceli müzik)

(Cihat) Güvenlik amiriyle konuşun. En ufak bir tatsızlık istemiyorum.

Hafif yapalım. Çok abartmaya gerek yok.

Gayet yeterli zaten.

Tamam.

Tamam. Bence yeterli. Teşekkür ediyorum.

Şahika, ben tamamım.

Nasıl tamamsın?

Bir allık sürün. Bir renk gelsin yüzüne. Ne bu canlı cenaze gibi!

Örselendim.

Bence gayet yeterli.

Senin benzin soluk Suziciğim.

-Sen benim verdiğim şeyleri dağıttın mı? -Biraz daha alayım.

Dağıttım.

Bunları ne yapalım, masalara dağıtalım mı?

Ay, yok. Sen çöpe at onları.

Üstlerini de kapat, kimse görmesin.

Teker teker, kendi ellerimle.

Bir tane bile kalmadı.

Süper, tamam. Çeksene şunu önümden. Ne yapıyorsun?

Konuşma metniniz Şahika Hanım.

Doğaçlama yapacağım demiştim.

Neden metin geliyor bana? Mine nerede?

(Kapı zili çaldı)

-Geldi işte. -Gelsin zaten. Saat kaç oldu!

-Leman da gelecek mi bu arada? -Gelir herhâlde.

İllaki.

Merhaba.

Mine?

Ne oldu?

Sana hazırlan gel demiştim.

-Hazırım işte! -Bu mu hazır Mine?

Sen beni de rezil edeceksin, kendini de rezil edeceksin herhâlde.

Mine Hanım'a yardımcı olun. Benim dolaptan bir şeyler seçsin.

Şahika!

Sakin olur musun?

Sen mi sahneye çıkacaksın biz mi?

Sal bizi.

Aman ya!

İlla söylettireceksiniz.

İkiniz de sahneye çıkacaksınız.

Aa!

Çünkü ikinize bir sürprizim var.

Çünkü harika görünmenizi istiyorum. Çünkü sizi çok seviyorum.

İnanamıyorum!

Uzun süre sonra sen ilk defa bizi sevdiğini söylüyorsun.

Aman, illa söylemek mi lazım Suzi?

Biz de seni seviyoruz. Ama sen arada söyle yine.

Aa!

Aşkım, sen niye orada kaldın? Gelsene.

Ben şey...

Kıyafetleri...

Bakayım...

Ağlıyor mu o?

Ağlıyor. O ağlıyor. Ben...

Yok. O çok duygulandı. Ben de...

Of Şahika!

Şahika Soyluhan'dan sevgi cümleleri duymak...

...her bünyenin kaldırabileceği bir durum değil.

Gel buraya, gel.

Deliler.

Ben bakarım. Sen gidebilirsin.

Ne oluyor be?

Sen hiç giyinik gezmez misin bu evde?

Ne yapıyorsun, ne arıyorsun burada?

Şahika gelecek. Çık.

Allah'tan belamı arıyordum da buldum belamı. Bak, burada belam.

Bazılarının aksine de giyineceğim. Çık lütfen.

Mine, saçmalama. Çıplak olan benim.

Burası da benim Şahika'yla yatak odam. Giyineceğim.

-Şahika görecek, çık! -Evet.

Hemen triplere girme. Şahika gönderdi beni zaten bir şeyler giyeyim diye.

Şuna bak! Bir de orasını burasını kapatıyor. Sanki görmediğim şey!

Bir dakika! Sen...

-Ağladın mı sen? -Yok.

Ağladın mı?

Bak.

Panik yapmaya gerek yok. Para isteyecek sadece.

-Para falan istemeyecek. -Para isteyecek. Ne isteyecek?

Merak etme, ben çözeceğim.

-Asıl ben çözeceğim. -Nasıl çözeceksin?

Gerçekleri ortaya dökerek.

-Bu ne demek? -Çık demek.

-Çık. -Sincabım benim.

Evet.

Güzel sincabım benim. Güzel kafandan ne geçiyor bilmiyorum...

Bir dakika! Sen...

...dün bana kırılmadın, değil mi? Kızmadın, değil mi?

-Şahika! -Ne yapıyorsun Mine?

Saçma sapan şeyler yapma.

Bir bakabilir misin aşkım?

-Şahika! -Lütfen saçmalama.

Çık!

(Müzik)

Gerçekler.

Ama hangi gerçekler ortaya dökülecek?

(Gerilim müziği)

Öğretmenim?

Bir ara verebilir miyiz?

(Karan) Alo? Burada mısınız?

-Pardon, duymadım. Ne dedin? -Bir ara verebilir miyiz diyorum.

Boş boş oturmaktan bunalımlara girdik de.

Doğru söylüyorsun.

Son yapılan araştırmalara göre...

...insanı en çok yoran şey miskinlikmiş biliyor musunuz?

Tabii, beyin de çalışmayınca bedene rehavet çöküyor.

Hadi çıkıp bir hava alın siz.

Evet evet. Çok komikmiş.

Ama bu sefer güldürmedi.

Başımız sağ olsun.

(Can) Nasıl bilirdiniz?

(Elif) İyi.

(Müzik)

Yavaş, yavaş.

Can hadi, ver coşkuyu.

İtiraf ediyorum, ilk defa yaptığınız bir zorbalıktan bu kadar keyif alıyorum.

Ben de itiraf ediyorum, ilk defa bu kadar eğlencelisin.

Tamam. Hadi bağlandım. Çalacak şimdi.

Merhaba Doktor Bey.

Faturayı istediğiniz gibi düzenledim 50 bin olarak.

Tamam.

Buradan da 100 bin çekiyorsun.

(Tuşlara basıyor)

-Şifre girebilir misiniz? -Evet.

(Duygusal müzik)

(Telefon çalıyor)

(Telefon çalıyor)

Hocam?

Yok, ara verdik. Müsaitim.

Araban hazır. Okula getiriyorum.

Gerek yok, ben alırdım.

-Şöyle buyurun. -Eline sağlık.

-Teşekkür ederim, kolay gelsin. -Sana kalsa...

...kimseye ihtiyacın yok.

Ama ben bir şekilde hayatına girdim.

-Arabanı okula getiriyorum. -Tamam.

Anlaştık o zaman.

("Kayahan - Şikâyetim Var" çalıyor)

("Kayahan - Şikâyetim Var" çalıyor)

Alo?

Leman?

(Demir ses) Alo?

Bu o şarkı mı? Leman, iyi misin?

Alo?

"Çok üzdünüz beni, beni, beni, of"

(Kapıya vuruyor)

Kapıyı açar mısınız?

(Kapıya vuruyor) (Çınlama sesi)

Kapıyı açın!

Çocuklar.

Hiç komik değil. Kapıyı açın.

Karan! Ada! (Çınlama sesi)

Kapıyı açın!

(İç çekti)

Çocuklar.

"Neden, neden, neden, neden bilmem"

Kapıyı açın çocuklar. Kapıyı açın!

(Nefes almakta zorlanıyor) (Çınlama sesi)

"Gözyaşlarım çocukluktan miras bana"

(Geçiş sesi)

(Çınlama sesi)

(Silah sesleri)

(Çınlama sesi)

-(Karan) Annen yine şov yapmış. -En iyi bildiği iş.

Bir şey diyeceğim, mecbur muyuz?

-Bir görünüp kaçarız. -Şu an burada olmak yerine...

...Leman Hoca'ya okulda deli gömleği giydirilmesini izliyor olabilirdik.

O gömlekler gerçek miydi? Ben sadece filmlerde var sanıyordum.

O şarkının olayı ne acaba?

-Travmatik bir şey işte. -Düğün şarkısı falandır.

Nikâhta terk edilmiştir, onun travmasıdır.

(Gülüyorlar)

Şu Leman Hoca'nın arabası değil mi?

(Gerilim müziği)

-Baban. -Babacığım?

Sen gelir miydin böyle 'event'lere? Hoş geldin.

(Gerilim müziği)

Leman Hoca!

(Gerilim müziği devam ediyor)

Selam.

(Geçiş sesi)

(Demir) Leman?

Leman!

Leman!

Leman, ne oldu? Leman! Aç gözünü.

-Leman! -(Demir) Leman!

Yardım edin, kimse yok mu?

-Leman! -(Seher) Yardım edin.

-Leman! -(Demir) Leman!

Müsaade eder misin? Leman!

Leman!

Leman!

-Başını çarptı mı, biliyor musun? -Bilmiyorum.

Tamam. Tamam, geçti.

(Geçiş sesi)

Sonra görüşürüz çocuklar.

-Baba... -Tek kelime dahi etme.

Derhal eve gideceksin! Hepiniz!

Hiçbirinizi görmek istemiyorum.

Bu yaptığınızın cezasını sonra konuşacağız.

-Baba bak... -Eve dedim.

Bundan sonra bana haber vermeden...

...cama bile çıkmayacaksın Karan!

Önce annem, şimdi de baban.

(Ada) Herkesi etkisi altına aldı.

Madem oyunu böyle oynuyor...

...biz de onun kurallarına göre oynayalım, ne dersiniz?

Plan ne?

Biz de onun etrafındakilerin ayarlarını bozacağız.

(Müzik)

(Ortamda müzik çalıyor)

Çok değerli Güzelkoy sakinleri.

Hepiniz kasabamız için bir ilk olan...

...Kadınlar için Sanat Atölyeleri açılışına hoş geldiniz.

(Alkışlıyorlar)

Mine nerede?

Ne bileyim? Buralardaydı.

Açılışımızı yapmak üzere...

...Güzelkoy âşığı sevgili Belediye Başkanımız...

...Şahika Soyluhan'ı, Soyluhan Karaca'yı buraya davet ediyorum.

Bul şunu. Birazdan sizi sahneye çağıracağım.

(Alkışlıyorlar)

Merhaba, hoş geldiniz.

Hepiniz hoş geldiniz. Çok teşekkür ederim. Çok sağ olun.

(Şahika) İyi ki varsınız. Hepinizi çok seviyorum.

(Telefon çalıyor)

(Alkışlıyorlar)

(Şahika) Anneannem bu kasabada doğmuş.

Annem de, ben de hâliyle.

Şimdi de kızım.

Bu kasabaya âşığız.

Sanıyorum bu anneden kızına geçen genetik bir aktarım.

(Alkışlıyorlar)

Karaca soyadını hiç kullanmıyor sanırım.

Afişte yazıyormuş. Pardon, kusura bakma.

(Gerilim müziği)

(Gerilim müziği devam ediyor)

Bu saçmalığa gönüllü olmak için özel bir nedenin yoksa...

...acaba buradan... -Var.

Ben bu kasabaya yeni geldim hocam.

Size sıkıcı gelen rutinlere ben heyecanla ilgi duyuyorum.

Benim şu ara heyecanla ilgi duyduğum...

...galiba...

...bir tek sensin.

Peki, ben seni sahilde beklesem sorun olur mu?

Olmaz tabii ki.

Bu arada söz verdin. Detaylı bir kontrolden geçeceksin.

Bayılmanı basit bir şey olarak göremeyiz.

Tamam.

Bekliyorum hocam.

Tamam hocam.

Güzelkoy'un en çok neyini seviyorsun deseniz...

...size bir sürü şey sayabilirim. -Çişimi yaptım!

(Şahika) İnsanını, havasını, suyunu.

Güzelkoy'un güzellikleri saymakla bitmez.

Ama en çok neyini seviyorsun diye sorarsanız bana...

...dostluklarını derim.

Bu kasabada dostluklar daha çocukken kurulur.

Bir ömürlüktür.

Birlikte batar birlikte çıkarsınız.

Bütün oyunları birlikte oynarsınız...

...ve oynadığınız o küçük oyunların tadı...

...başka hiçbir şeyde yoktur.

(Gerilim müziği)

(Gerilim müziği devam ediyor)

Şimdi izninizle güzel dostlarım...

...Suzi ve Mine'yi sahneye davet edip...

...açılışı onlarla birlikte yapmak istiyorum.

(Alkışlıyorlar)

-Benim işim var... -Nereye canım, aa!

Saçmalama aşkım. Geç şöyle.

(Alkışlıyorlar)

Kızlar...

...bizim dostluğumuz çok sınavdan geçti.

Ve biz hepsinden daha da güçlenerek çıktık.

Güzelkoy'un güzel kadınları.

Kız kardeşlerim, dostlarım.

Kadınlar için ücretsiz sanat atölyelerinde adınız...

...sonsuza kadar yaşasın istedim.

(Alkışlıyorlar)

İyi ki varsınız.

Gir müziği.

(Alkışlıyorlar)

(Şahika ses) Söyle ya, söyle. Benden önce ne vardı?

Ben geldim, insanların cepleri para gördü.

Huzur buldular. Temiz sokaklar verdim onlara.

Evlerinin önünü temizleyemiyorlardı bunlar!

Turizmi ayaklarına getirdim, cepleri para gördü.

Sayemde köylülükten kurtuldular.

Hepsinin tarlası, arsası on katı katlandı.

Ben adam ettim hepsini.

Yatıp kalkıp dua etsin o köylü hemşehrilerin.

Şu kasabaya katlanmamı sağlayan bir şey varsa o da dostlarım.

Mine ve Suzi dışında hiçbiri umurumda değil.

Evet! Evet, oldu mu?

Nefret ediyorum hepsinden!

(Üst üste konuşmalar) (Bağırıyorlar)

(Yuhalıyorlar)

(Üst üste konuşmalar) (Bağırıyorlar)

(Gerilim müziği)

Seher.

Herkes hak ettiğini yaşıyor şu an.

-Evet. -Bu daha başlangıç.

Asla durmayacağım.

-Leman... -O itirafı alana kadar...

...bu işin peşini bırakmayacağım. -Leman, dur bir dinle.

Ne oldu, söyle.

Tek düşmanın o kadınlar değil.

O ne demek?

Demir de onlardan biriydi.

(Gerilim müziği)

Ben yapmadım.

O dediğiniz saatlerde Demir'le birlikteydim.

-Ona sorun diyorum. -(Polis) Sorduk zaten.

O gün seni hiç görmemiş.

O zaman o da onlarla birlikte.

Herkes işin içinde.

Ben yapmadım.

Yemin ederim ben hiç kimseyi öldürmedim!

(Geçiş sesi)

Ona da dikkat et.

(Leman dış ses) Sorular, yalanlar...

...maskeler, sırlar.

Boyumdan büyük işler bunlar, biliyorum.

Ve yine biliyorum ki içlerinde çok kötü olanlar kadar...

...masumlar da var.

Hatta onlardan daha bile zayıfım, bunu da biliyorum.

Ama mecburum sonuna kadar gitmeye.

Çünkü bu hikâyenin tek haklısı benim.

Canım acıdığı kadar canlarını yakacağımı bile bile devam edeceğim.

(Müzik)

(Leman dış ses) Bir gün bana veda ederken de böyle el sallamanı isterdim.

Ama bu asla olmayacak.

Keşke başka zamanda...

...başka yerde karşılaşsaydık diyeceğimiz bir aşk hikâyesinin kötüsü...

...ben olacağım.

Ve seni de kendimle beraber paramparça edeceğim.

Bana âşık olacağın için senden özür dilemeyeceğim elbette.

Ama kendimden özür dilemeye fırsatım olduğunda da çok geç olacak.

Sana da merhaba vedalaşmadan öldüreceğim adam.

(Jenerik müzik)

Bu dizinin ayrıntılı altyazısı NOW tarafından...

...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

www.sebeder.org

Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri: Eylül Yılmaz - Gülay Yılmaz...

...Nilsu Hozanlı Tuncer - Şeyma Yalçın

Editör: Beliz Coşar

(Jenerik müziği)

(Jenerik müziği devam ediyor)

(Jenerik müziği devam ediyor)

(Jenerik müziği devam ediyor)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.