Original subtitles

Upp och hoppa!

Klockan är kvart i sju!

Jag ser tjock ut i den här, va?

Nej, du är jättefin i den.

Jaså? Tack.

Upp och hoppa.

Dags att gå upp, Brennan.

- Akta dig, Brennan! - Vad är det?

Förlåt. Jag trodde det var jordbävning.

Första dan i skolan.

Jag gick igenom alla lektioner online i går kväll.

Jag kan gå hela sjuan vid skrivbordet...

utan att ens behöva gå till skolan.

Får jag göra det?

- Visst. - Är det sant?

Sällan!

- God morgon. - God morgon. Är du nervös?

Nej. En smörgås, sallad och avokado, bara senap...

skivat äpple, tre kakor, jello...

ost, en sked och en servett.

- Och en isklamp. - Vad pratar du om?

- Min lunch. - Jaså.

- Jag fattar. - Ta det lugnt.

Få inte panik första dan som hemmaman.

Luncher är enkelt.

Jag hjälper dig. Du lär dig snart.

Stick nu.

Å nej. Beethoven!

Inte en gång till. Älskling, använd inte...

Vem har snott toalettsitsen?

Beethoven!

Kom ungar, så åker vi.

- Vi ses, Beethoven. Ta hand om pappa. - Hej då.

- Vill du starta bilen? - Ja. Vi ses, pappa.

- Hej då. - Hej då. Lycka till.

Du är jättefin. De kommer att älska dig.

Glöm inte en sak.

Det är bara tills George är tillbaka.

Jag vet, men det känns så orättvist att han bor hos oss...

när han skulle kunna rädda en massa skidåkare i Alperna.

Önska mig lycka till.

Lycka till, men du lär inte behöva det.

Du sover utomhus från och med nu...

och i evighet!

Utmärkt. Men du missade en fläck.

Ledsen, mr Simmons.

Det tror jag, det.

Michelangelo.

Vakna!

Dags för frukost.

Vad har vi här? Ägg och bacon? Inte direkt.

Vegetarisk frukost, som vanligt.

Varsågod.

Klar?

- God morgon, pappa. - God morgon.

- Tryck på "Enter". - "Enter"?

Tack.

Det är ett nytt bärbart modem. Fint, va?

- Väldigt. - Jag är på hugget.

Jag är heltaggad. Det här ska jag berätta för designkillarna!

Vänta, pappa!

Pappa! Vänta.

Du har fel strumpor.

När man äger företaget berättar ingen sånt.

Men, pappa!

Du skulle åka rollerblades med mig i dag. Minns du det?

Nej. Jag sa "i morgon".

Ja, men du sa det i går.

God morgon. Microsedge-aktien har ökat med 3.

Bra. Utmärkt.

Simmons, håll ställningarna här medan jag åker och tjänar mer miljoner.

Som vanligt, sir.

Nej! Mr Sedgwick!

Jag är beredd.

God morgon, Michelangelo.

- God morgon, miss Sedgwick. - God morgon, Simmons.

Duktig hund. Varsågod.

- Jag vet att du gillar det. - Nej!

Inga köttprodukter. Han får dålig mage.

Och det vore högst otrevligt.

Fresta inte Michelangelo.

Du vet vad hans synska dietist sa om bacon.

- En enda bit. Hon får aldrig reda på det. - Hon vet det redan.

Jag älskar frukost! Jag ska säga en sak.

Köpet av Sedgefood.Com är det bästa Reg nånsin gjort.

Visst, frun. Bekvämlighet framför allt.

Ska du inte äta nån riktig frukost, mamma?

Jag kan inte. Jag ska på nakenprotest mot päls kl. 10.

Minsta gram extra skulle synas direkt.

Ring upp min advokat.

Låt nån av hans kolleger, en kvinna, lösa ut mig runt elva.

Ja, frun.

- Får jag börja på ridlektioner i dag? - Madison.

Jag vet inte. Jag har problem med hela människa-häst-frågan.

Får jag ta med en kompis hem efter skolan?

Inte "Får jag? Kan jag?". Du måste ge dig själv makt.

Du behöver inte be om lov.

- Får jag det, då? - Nej...

för din tränare kommer hit när din reflexolog går härifrån.

När han är klar är det dags för aromaterapi.

Vi får prata sen. Hur ser jag ut? Strunt samma.

Allt för den goda saken.

Vill du dra mig på mina rollerblades?

Nej, tyst.

Inte medan Michelangelo mediterar.

Det passar inte på ett gratulationskort.

Det passar på ett museum.

"Rosor är röda, violer är blå

"Jag är så ensam när du mig försmå"

Jag vet, det är mesigt. Det var inte jag som skrev det.

Men bilden är bra.

Det är därför jag får låg-till-medelhög lön.

Den är först ut i en helt ny serie.

Om de gillar den här, får jag allihop.

Plats!

Rör inte nåt.

Andas inte på nåt.

Kom till pappa.

Nej!

Det är en stor chans för mig...

och nu är teckningen puts väck.

Och Brennan som fick stå modell så länge.

Det var inte med vilje han...

Sara, din far har ordet.

- Fortsätt, Richard. - Jag hade redan ont om tid, men nu...

Tiden är ute, pappa.

Steken hade suttit fint.

- Men makaronipuddingen var också god. - Ja.

På allvar!

Kan du rädda teckningen?

Med lite tid, vilket jag inte har.

Dessutom gör det ont att hålla i en pensel.

Det påminner mig om en annan sak.

Jag hade några minuter till övers på jobbet...

och räknade lite grand.

Som ni ser...

betyder "F.B."Före Beethoven".

"E.B."betyder "Efter Beethoven".

Diagrammet behöver nog inte förklaras.

Hunden kostar oss mängder...

och då inräknade jag inte ens det senaste fiaskot.

- Får jag fråga en sak? - Ja.

- Vad är ett fiasko? - En katastrof, en fars, en kollaps.

Raring.

Jag vet att du är fäst vid Beethoven. Det är vi ju alla.

Men jag tror inte att det finns plats i vårt hushåll...

för en hund som honom.

Det finns nog inte nåt hushåll...

i hela universum som har plats för nån som Beethoven.

Tiden är ute, mamma.

Familjemötet är slut!

Jag älskar de här intimafamiljestunderna.

Vad menade mamma med att huset inte är tillräckligt stort?

Jag tror att hon vill bli av med Beethoven.

Han är ju ändå inte vår hund på riktigt.

Jag vet. Det behöver jag inte påminnas om.

Det kanske är nu vi borde be om ett nytt husdjur.

Nåt lite mindre, som en ko?

Phoebe är ute.

- Vi borde tagit med oss Beethoven. - Å nej. Grinden.

- Beethoven! - Beethoven, hjälp!

Brennan! Vad ska vi göra?

Titta.

- Ja! - Kom så går vi, Sara.

Tack, Beethoven. Kom nu.

Vi kan inte släppa honom. Vi behöver en plan.

Ge mig ett par dar, så ska jag komma på nåt.

KURS I HUNDDRESSYR

Det gör inget. Jag var ändå klar.

Vet du vad? Jag tänker sätta in kakorna i ugnen.

De kommer att bli varma och knapriga, och du får inga!

Förlåt. Skolprojekt.

Å nej!

Vem släppte in hunden?

Du ligger risigt till, gosse.

Havre-dregel-kakor.

Har du tänkt ut nån plan?

Det har bara gått tre dar. Ta det lugnt.

Dessutom ligger jag efter i matten.

Jag visste att du inte skulle ha nån plan.

Så därför har jag tänkt ut en.

Titta här!

KURS I HUNDDRESSYR

Hej, älskling.

Du skulle bara våga!

- Beethoven! - Nej!

Beethoven spydde över hela mig!

Hur äckligt är det på en skala?

Mina matteläxor en hel termin.

En hel termin? Glöm det.

Då så. Hej då, Beethoven.

Okej då! En termin.

Idiot.

Toppen.

Underbart.

Jag hör av mig.

- Kan de ta honom? - Om vi vill det.

De lär sakna honom.

Han kunde ändå inte stannat kvar här.

- Förr eller senare måste de sakna honom. - Jag antar det.

Det är en trevlig familj. De bor på en stor gård.

Beethoven får kycklingar att jaga...

lador att bränna ner och kor att rusa efter.

Rena paradiset.

Du har rätt, som vanligt.

Då är det bestämt.

Du får berätta för ungarna om hunden.

Tack, raring. Måste jobba.

På tal om kycklingar...

Få honom härifrån!

- Hej, Bill. - Beth!

Kul att se dig.

Jag antar att du vill träffa Richard.

Jag tror nog att jag kan hitta honom...

nånstans i närheten.

Jag ska leta.

Varsågod och sitt.

Richard! Bill är här!

Här är jag.

Vad gör du?

Han har kommit hit för bilden som Beethoven förstörde.

Och?

- Jag har inte lagat den än. - Va?

Varför inte?

Jag trodde att han skulle komma nästa vecka.

Vem sa:

"Jag behöver inte anteckna saker...

"för jag har ett fotografiskt minne."

Du hade rätt och jag fel.

Kan vi ta det här senare? Uppehåll honom ett tag.

- Det är inte mitt ansvar. - Va?

Du sa: "Jag vill börja jobba igen, utmana mig själv."

Hindrade jag dig? Nej, jag sa: "Visst, älskling.

"Jag gör om garaget till studio och börjar frilansa.

"Jag lagar mat, städar och sköter ungarna."

Det enda jag begär...

är att om jag råkar varaförsenad och kunden oväntat dyker upp...

så uppehåller du honom medan jag tänker ut nåt.

Minns du det?

Jag minns den första delen. Inte uppehåll-chefen-delen.

Okej. Jag ska be dig.

Vill du det? Jag ber dig.

- Lägg av. - Snälla!

Vackra, sexiga, perfekta kvinna!

Uppehåll honom åt mig!

Snälla.

Vill du ha lite kaffe, Bill?

- Ja tack, med grädde och socker. - Vad tänker du göra?

Jag vet inte. Uppehåll honom.

"FIN HUND" - HUNDDRESSYR

Din hund kommer att trivas här, Melinda.

Tack. Kom.

Varför just jag?

Beethoven! Håll i honom, Sara.

Hej!

Vad heter han?

- Beethoven. - Plats!

- Ner därifrån. - Fin hund.

- Sitt, sitt. Fin hund. - Beethoven!

Vi har lite jobb framför oss, eller hur?

- Kan du lära honom att lyda? - Jag?

Nej. Det är min mans jobb.

Sergeant Rutledge.

Han är ett hundgeni.

Han var i hundförarkåren i flera år.

Under kriget var han...

Nu räcker det, mrs Rutledge.

Det här är Beethoven.

Barnen vill att du lär honom att lyda.

Det ska bli mig ett nöje.

Mer kaffe, Bill?

Nej tack.

Det var tråkigt att höra om dig och Susan.

Vi hade våra duster.

När är det dags för dig och Sharon?

Nästa månad. En liten ceremoni.

Då ska du väl anställa en ny sekreterare.

Det här är löjligt.

Jag har ett möte med vår art director kl. 13.

Och jag behöver bilden.

Är Richard där ute?

Richard?

Vänta!

Vad fan är det där?

Jag har tänkt på en sak.

Alla våra kort är ju till människor?

Från människor till människor.

De är de som köper dem.

Men hur är det med människor...

som inte har nån att skicka kort till?

Jag lyssnar.

Du missar en hel kundkrets.

Folk som inte har nån att skicka kort till...

och folk som inte har nån att få kort från.

Just det!

Så Richard tänkte...

Jag tänkte...

att såna människor inte har människor.

Men de har djur.

Husdjur!

Det här är den första i en serie kort...

som människor kan skicka till sig själva...

från sina husdjur!

"Kära husse!

"Jag har ritat ett grattiskort

"Jag förstår att det förstummar

"För det är inte alldeles lätt Att rita när man inte har tummar"

Jag älskar det!

Han älskar det!

- Han älskar det! - Älskar han det?

REGISTRATION - KURS I HUNDDRESSYR

Välkomna till dressyrskolan...

där det inte finns nåt som heter dumma hundar.

Bara envisa hundar.

När ni och era älskade raringar går härifrån...

gör ni det sida vid sida.

Ni som hussar och mattar, era hundar som era trogna tjänare...

utan koppel.

Jag förväntar mig att alla hundar lyssnar noga.

Är du en bråkstake?

Är han en bråkstake?

Jag vet inte.

Jag har tränat hundar i 27 år.

Jag tror jag känner igen hundar med attitydproblem.

Så här hanterar vi bråkstakar. Lyssna noga.

Man kan också ha kort som djuren skickar till varann.

En hund kan skicka ett krya på dig-kort till en katt.

Eller kärleksbrev till kaniner.

Påskkort till kycklingar.

Jag kanske går för fort fram.

Det är jättebra. Vi pratar med advokaterna på måndag.

Vi måste komma överens om procentandelen.

Ciao!

Ja!

Ja, ja, ja!

- Säg mitt namn! - Richard!

Det är ett steg i rätt riktning.

Och det fantastiska är att det är tack vare Beethoven.

Det här är en hinderbana.

När jag är klar med era hundar kan de klara banan...

automatiskt!

Den kan verka svår, men ge inte upp.

Ni bestämmer.

Era hundar måste lyda.

Över!

Det är ett av kommandona ni får lära er.

Men det vet inte vår kompis än.

Du är inte så smart, va?

Vi får göra på det svåra sättet.

- Spring, Beethoven! - En sak till:

Släpp aldrig kopplet.

Över!

Vad vi nu måste...

Vänta!

Stopp! Plats!

Fot! Rulla runt! Apport!

Nu är det krig.

Kan du stoppa undan den där för en gångs skull?

Jag bara skickar e-post för att kolla att läraren är klar.

Maddy, Simmons har åkt med Michelangelo till frisören.

Men din feng shui-lärare kommer snart.

Pappa sa att han skulle åka rollerblades med mig i dag.

Det stämmer.

Vad sjutton är det?

Tack, raring.

- Vad gör du, Reg? - Jag ska åka rollerblades med Maddy.

Vi har tennis nu.

Madison har ett späckat schema precis som vi.

Du minns väl...

att din taiwanesiska krigskonstlärare kommer klockan fyra. Hej då!

Han skötte det rätt bra, faktiskt.

Ja, han ville bara inte ge mig mina pengar.

Inga mattebetyg i världen är värda sån här förödmjukelse.

Jag slutar. Du får gå själv.

Hej, är jag försenad till kursen?

Du...

- Du missade den just. - Synd.

Är den varje vecka?

Ja, du kan anmäla dig där borta.

Bra. Tack.

Vi ses väl nästa helg.

Fin hund.

Hej då.

Synd att du inte kommer då.

Vad pratar du om? Jag älskar kursen.

Vi måste öva massor nästa vecka.

Så att Beethoven inte gör nåt dumt.

På tal om dumt, du borde öva dig på att prata.

- Håll käft. - Håll käft själv.

MR GUILLERMO - Hundskönhetsterapeut

Då är vi framme, Michelangelo.

Dags för ditt härliga bad. Ut med dig.

Dags för din skönhetsbehandling.

Guillermo. Tack för att du möter mig halvvägs.

Mycket att göra, ingen tid.

Inga problem, Simmons.

Jag gör vad som helst för dig, min stora lilla muskelhund.

Du är så modig och stor och stark.

Vet du vad du borde göra? Du...

Bara premium-tvätt och vaxning. Ingen luftfräschare.

Det är parfym, inte luftfräschare.

Förlåt. Jag är lättstött. Det är mitt eget recept.

Jag kallar den CK Hund.

Fattar du? CK "Hund"?

Jag hämtar den, så får du lukta. Håll här.

Inte ett ljud.

- Ge mig kopplet. - Himmel. Är det här ett rån?

Just det.

Kom, jycken.

Jag har två... Mon Dieu!

Vad har hänt med dig?

Den skurken stal Michelangelo.

Michelangelo!

- Spring! - Nej! Kom tillbaka!

Kom tillbaka, din dumma... Kom hit!

Det här är nog en del av svaret. Halsbandet sitter för hårt.

Jaså minsann?

Senap och lök med kryddsås, senap och lök...

Beethoven, kom tillbaka!

Stanna, hunden!

Kom tillbaka.

Himmel!

Kom tillbaka!

Vart tog han vägen?

Vänta!

Vad är det här?

Din idiot.

Kom tillbaka!

Stanna!

Sluta med det där!

Du borde sluta med all korv.

Kolesterolvärdet kommer att gå i taket.

Vad har flugit i dig? Du är en väldigt stygg hund.

Kom nu.

När vi kommer hem får du utegångsförbud.

- Beethoven! - Han är här nånstans.

Var är du?

Kom hit.

Gör aldrig så där igen.

Det där var en stinkare.

Minsann.

Det luktar!

Jag sa åt dig att inte ta korvarna.

Nu luktar du som köttavfall.

En aptitretare, sir?

Mat?

Kom då.

Hallå? Michelangelo?

Står du och drömmer? Kom nu.

Kära nån.

Vad har flugit i dig? Du är dig inte lik.

Kom här.

Du kan inte bara sitta där och slösa bort hela pausen...

på att tänka på hur hemskt avskyvärt...

du uppförde dig i dag.

Jag ska gå upp och byta byxor...

och få av mig hundsmutsen.

Du stinker kött!

Jag tänker avboka din massage.

Nej! Inte på golvet!

Kom, Beethoven.

- Såg du vad han gjorde? - Nej.

- Det är gott, pappa. - Tack.

Sällan.

- Han plockade upp min servett. - Han är smart, sa jag ju.

Han vek din servett.

Det är mer än smart.

Det är sjukt.

Vet du vad som är ännu sjukare?

Jag tror att han har slutat dregla.

Det är sjukt.

Är det tacksägelsedan?

Naturligtvis inte. Hur så?

För att vi äter alla tillsammans.

Den var bra.

Men opassande.

Säg förlåt, raring.

Förlåt, mamma.

Jag tänkte att det vore trevligt att ha en typisk familjemiddag.

Sa jag att pälsbolaget vi demonstrerade framför slog igen?

Jag vet det. Vi ägde det.

Hur kunde vi det? Det går emot alla våra principer.

Vi köpte det för ett par år sen.

Jag kunde fått gratis pälsar alla år, och du höll tyst om det?

- Du är emot päls, Martha. - Nu, ja, men inte förr i tiden!

Fettfri, osaltad, kolesterolfri...

ekologisk fläskstek.

Var den frigående?

Det var en gris, frun.

Jag vet inte hur långt de skulle gå om de fick gå fritt.

Kanske lite falsk köttpastej av mannagryn.

Ska bli, frun.

Förlåt.

Kan du hämta servetten, Michelangelo?

Nej.

Tillbaka!

Simmons!

Det var väl inte klockan?

Herregud. Det blir märken.

Okej.

Den ena foten framför den andra. Så ja.

Stå inte bara där!

Ta bort steken från honom! Han får utslag!

Jag drömde mardrömmar.

Väckte jag dig?

Vill du sova i min säng?

Kom.

Få se vilka som har gjort sin läxa.

Vad sägs om hinderbanan?

Släpp kopplet.

Det är nog ingen bra idé.

Förra veckan, på grund av...

omständigheter bortom min kontroll...

kunde jag inte berätta om alla kommandon...

som ni ska få lära er på kursen.

Kommandon som:

Sitt.

Ner.

Kom.

Och givetvis...

fot.

Så för att testa hundens talanger...

har min fru, Florence Rutledge, varit snäll och ordnat...

en hinderbana...

med verkliga situationer...

som ni och era hundar kan råka på...

i verkliga livet.

Tunneln...

är en av de svårare prövningar som bara en av hundra...

otränade hundar kan klara.

Ramen kan vara...

en farlig sanddyn på stranden.

En vacker sommardag.

Ungar som skriker överallt.

Kan ni lita på att era hundar inte rusar rakt in i folkmassan...

och nappar åt sig en treåring till lunch?

Dubbelhoppet kan vara...

grannens häck.

Som era hundar måste hoppa över för att rädda er undan...

en svart katt.

Det har hänt förr. Gungbrädan.

Den liknar... jag vet inte.

Florence gillar gungbrädor, så hon tog med en sån.

Och förstås den hängande ringen.

Omöjlig att klara för amatörer som saknar rätt träning.

Prova den inte ens.

Ja, det blir inte resultat direkt.

Men med mycket arbete och tålamod...

kan också en hund som vittrar mat...

lära sig att lyda.

Och...

innan kursen är slut...

din stora lufs...

är du så vältränad...

att du klarar vartenda hinder...

hur lätt som helst.

Det lovar jag.

Utgå!

Vatten från toaletten

Vi ber om uppmärksamhet vid podiet, tack!

Mina damer...

ni är hitbjudna i dag...

för att ni har gått i täten med er miljömedvetenhet...

och er vilja att pröva nya metoder för att minska energiförbrukningen.

Tanken att dricka toalettvatten är helt ny.

Men det är framtidens melodi!

Var inte blyga, mina damer!

Botten upp, så att säga.

Stanna!

Vad gör du, Michelangelo?

Stopp! Fot!

Vad gör du?

Fot!

Stanna!

fontäntryck

FARA

Å nej!

Ni är ju alldeles blöt!

Stanna, Michelangelo!

Järnvägar!

Herregud!

Han får ett nervöst sammanbrott!

Jag har dig.

Det gick väl bra? Idiot.

Tyst. Har inte du ställt till med nog?

Ni kan inte ana hur traumatiskt det var, doktorn.

De djupt begravda känslor som kom upp till ytan...

Jag fick bara en glimt.

Tror ni jag hade problem med potträningen som barn?

Sätt er upp, mrs Sedgwick.

Det här är Michelangelos tid.

Givetvis.

Vi var visst fientliga i dag.

Just det, doktorn. Fientlighet och utagerande.

Det kom så plötsligt. Varifrån kommer det?

- Vill ni veta vad jag tror? - Naturligtvis.

Jag tror att Michelangelo reagerar på brist på ömhet.

Det är löjligt.

Jag tror nog att min dotter ger honom ömhet.

- Ni "tror nog"? - Jag har sett dem tillsammans.

Ger ni Michelangelo ömhet? Fysisk ömhet?

- Jag försöker ge honom utrymme. - Och er dotter?

- Jag sa att jag tror... - Nej.

Ger ni er dotter ömhet?

Dr Brothers, som ni påpekade är detta Michelangelos tid.

Jag tror att problemet når djupare än Michelangelo.

Han är bara först med att uppvisa symptom.

- Vad skriver ni? - Anteckningar till min nya bok.

När ni föll ner från trädet slog ni visst emot varenda gren.

Fot.

Fin hund.

Sitt.

Titta, Brennan! Kan du fatta det?

Jag vet inte vad det är. Min hund lär sig inte ett dugg.

Om han ändå vore mer lik Beethoven.

Det hände inte över en natt.

Man måste jobba med det...

så faller allt på plats till slut.

Man måste bara...

vara tålmodig, och jobba hårt och sånt.

Tack.

- Jag måste gå. - Jag med.

- Hej då. - Hej då.

Vi ses väl nån annan gång.

Jag begriper det inte. Kursens bästa elev.

En söt flicka gillar mig.

- Så funkar det inte på high school. - Oroar du dig för Beethoven?

Jag är jätteorolig...

för att han ska locka tjejerna till mig så jag inte hinner nåt annat.

Jag menar det.

Beethoven är inte som han var förr.

Vad snackar du om? Alla våra problem är ju lösta.

Äntligen lär han sig att lyda.

Mamma pratar inte längre om att skicka bort honom.

Mitt mattebetyg är bättre än nånsin.

- Jag menar det, Brennan. - Det är inget fel på honom.

Kom.

Nej.

Phoebe igen.

Ta det lugnt. Gör vad du ska.

Beethoven! Vart ska du?

Spring!

- Beethoven! - Spring, Sara!

- Beethoven! - Tillbaka hit, din fegis!

Jag vet att jag inte alltid har varit din största beundrare...

men jag ser att du anstränger dig för att passa in.

Tycker du han sköter sig?

Skojar du? Om nån sköter sig, är det Beethoven.

Han smutsar inte ner eller jagar brevbäraren.

Han dreglar inte ens.

Det är för att han ligger still hela dagarna.

Han är väl helt enkelt väluppfostrad.

Nej! Det duger inte. Han måste göra nåt.

- Vad då? - Jag vet inte.

Vad som helst. Han måste inspirera mig.

Kom. Kissa på mattan.

Som förr i tiden. Kissa på mattan.

Han måste ge mig uppslag till mina nya djurkort.

Det är helstopp där ute. Kom igen!

Upp på soffan. Slit itu en kudde!

Jag inser inte problemet, Martha.

Han sköter sig utmärkt.

- Han attackerade din personliga tränare. - Det gör inget.

Han tvingade mig att göra benlyft.

Jag förstår bara inte hur vi är inblandade.

Kan inte personalen sköta det?

Det handlar inte om personalen. Det handlar om familjen.

- Då borde Madison vara här. - Det har du helt rätt i.

- Hej, mamma och pappa. - Kom, raring.

Du vill väl skydda din investering.

Hunden är ju lugn numera, men vi kan tjäna pengar på att ha honom till...

A-V-E-L.

Dessutom köpte vi honom som ett familjedjur.

Okej.

Vad tyckte dr Brothers att vi skulle göra?

Vi måste locka fram Michelangelos inre valp.

- God natt, syster. - Reg!

Okej. Hur då?

Krumsprång.

- Ursäkta? - Springa.

Leka. Kasta gamla tennisbollar.

Sånt människor gör med sina husdjur.

Visst låter det kul?

- Jag vet inte hur man gör krumsprång. - Inte jag heller. Patetiskt, va?

Han vill lära dig att leka. Ta emot, pappa.

- Hej då. - Skinka och ost med pickles bredvid.

Hej då.

Bara senap, sallad och avokado, skivat äpple, tre kakor, jello...

ost, sked, servett och isblock.

Du kan det.

- Jag ska väl till jobbet. - Okej.

- Visst. - Vi ses.

Hej då, Beethoven.

Jag visste det.

Hon skulle aldrig erkänna det...

men också hon saknar den gamla dreglande Beethoven.

Men han kommer tillbaka.

Precis som mamma brukade göra!

Mr Newton?

Hur mår ni?

Förlåt att jag tog med mig bokklubbsboken!

Kom igen.

Det doftar ljuvligt.

Subtilt, men ändå kraftigt.

Vad gör du, Richard?

Inget. Hur så?

Ett, två, tre. Ner i poolen!

Nej! Kom tillbaka!

Inte visste jag att du kunde steka bacon.

Tyvärr finns det mycket du inte vet om mig.

Hur som helst...

- är det inte riktig bacon. - Inte?

För...

det smakar som på riktigt.

Jag tänkte att vi tre...

kunde ta med oss Michelangelo och campa vid dammen.

- Kul. - Det vore skoj.

Jag låter Simmons köra fram bilen.

Jag är här, sir.

Bra gjort, Simmons.

- Kör fram bilen. - Med nöje, sir.

Nigel, det är jag.

Jag, din idiot.

Hör här.

De tänker campa med hunden vid dammen.

Nej, inte stampa. Campa.

Ja, hunden. Möt mig vid dammen.

Ja, på direkten, din idiot.

Jag vill inte smutsa ner glasen.

Hej då, mamma och pappa.

Vänta. Sätt er här.

Beethoven och jag har nåt att visa er.

- Säg hej då. - Va?

Gör det. Säg "hej då" till Beethoven.

Hej då.

- Jag trodde han hade slutat med sånt! - Jag med.

Dregel och slem överallt. Härligt, va?

Fråga igen när jag har torkat.

Vi var så nära!

"Så nära"? Vad menar du?

Vi ville inte berätta nåt förrän efteråt, men...

Vi har tagit Beethoven på dressyrkurs.

- Va? - Ja.

Det förklarar ett och annat.

Men varför skulle ni...

Vi ville behålla honom.

Vi tänkte, att om han var lydigare kanske vi skulle få det.

Ni har gjort ett bra jobb.

Nästan för bra.

Får vi behålla honom?

Visst, han får stanna.

- Ja! - Toppen!

Tack, mamma! Vet du en sak?

- Beethoven är bäst i sin grupp. - Skojar du?

Vart tog han vägen?

Han dricker från toaletten!

Han slukar allt som finns!

Drick på, jycke. Jag hämtar ritblocket.

- Ta ut Beethoven från badrummet. - Okej.

Konstigt.

Kom här. Så, ja.

Se hur han märker ut vägen. Jag saknar den tiden.

När jag var liten gjorde vi en resa med herrgårdsvagn.

- Vad är det? - En husbil.

- Det låter kul. - Det var jättekul.

Vad säger du, jycken?

Du har väl aldrig åkt på semester i en husbil?

Jag vet inte om du såg skyltarna, men det stod...

In i bilen! På med bältet!

Nu kör vi!

Pappa!

Det är fruktansvärt! Sluta!

Han har Michelangelo!

Ja, det ingår i FBI:s praktikantprogram.

Två med gräddfil, två choklad med strössel...

och fyra med gelé. Gå till Krispy Kreme.

Vi har rabatt där. Lägg det i min bil.

Och två kaffe. Utan socker.

Bilen är registrerad under namnet Niggel Bigelow.

Nigel. Nigel Bijelow.

Det står Nigel Bigelow.

Som du vill.

De brydde sig inte ens om att byta nummerskyltar.

Det är rätt slarvigt.

Den lokala polisen håller koll på hans lägenhet.

Han vet att han är avslöjad, för han har övergett sin bil.

Så det är inte troligt att han återvänder dit.

Vi kan bara sitta här och vänta.

Jag hatar att behöva säga det, men...

jag måste faktiskt till doktorn.

Visst, Simmons.

Du har gjort ditt för i dag.

Om det är i sin ordning för er.

Visst. Det är bäst att behålla era rutiner.

Vi tror inte att Bigelow har nån kumpan, men...

han kanske bevakar huset.

Utmärkt, sir.

Tack, sir.

Varsågod, miss Madison.

Hej då.

Bort, hunden! Fin hund!

Gå till ditt rum.

Gör... inte...

Tillbaka till rummet!

Nigel...

du har visst koll på situationen, som vanligt.

Du ljög. Du sa att han inte är nån mördare.

Han är ingen mördare. Du är ett fån.

- Visst. Bara du gör dig av med honom. - Kom, Michelangelo.

Glöm inte att låsa dörren! Vad gör du med kycklingen?

Har jag sagt hur mycket jag...

hatar att ge dig foder morgon, middag, kväll?

Inte? Jag ska visa dig.

Lunchen är serverad.

Det var väl inte så svårt?

Du kan komma ner nu. Mördarhunden är borta.

Lätt för dig att säga...

men badrummet är där borta, och tänk om jag måste dit.

Hör här.

Om vi klarar detta utan att du måste upp på möblerna...

så fort hunden beter sig som en hund...

kan du gå på toaletten på eftermiddagsflyget till Rio de Janeiro.

Varför då?

För att vi åker till Brasilien i eftermiddag.

Visst, ja. Jag packade mina maracas. Jag kan...

Håll tyst och läs. Det är din replik.

Glasögon.

Kom.

- Det var inte jag. Det var pruttkudden. - Det ringer.

Hallå?

Tala tydligt.

- Utpressningsinstruktioner. - Valpen, din idiot!

Jag har er hund.

Lägg 250000 i en omärkt papperspåse...

bakom statyn i Civic Center Park. Ingen polis.

Ni har till kl. 4 på er.

E.M., din idiot!

Kl. 4.00 e.m., din idiot.

250000 vad då?

- 250000 dollar. - Dollar?

- Dollar. - Kl. 4?

Allt i omärkta 20-dollarsedlar.

Det kanske jag inte klarar.

Om du nånsin vill se din byracka igen...

måste du göra exakt som jag säger.

Ingen polis. Inga misstag.

Ge mig luren. Jag vill prata med honom.

- Han mår fint. - Bra. Men skada honom inte.

- Gjorde du just... - Nej, det gjorde jag inte.

Det var hunden. Klockan fyra.

Din idiot.

- Vart ska du? - Till banken.

Jag satte dit honom, va?

Ja, du var perfekt.

Nu måste jag åka. Lyssna här.

Lyssnar du?

Jag, jag tror det.

Släpp inte ut honom.

Vem?

Hunden!

Jag fattar. Hunden. Oroa dig inte.

Han kommer ingenstans.

HUNDDRESSYR - EXAMEN

GRATTIS STUDENTER

- Se på honom. Han är så stilig. - Ja.

Nu vet jag varför Brennan gillade det här.

Hon är söt.

Undrar om det är hon som sköter hans matteläxor.

Vad sägs om detta? "Kära husse/matte!

"Det är vår stora dag Nu lyckan mot oss ler

"Jag skålar för oss Och lovar att toasitsen alltid fälla ner"

Var försiktig.

TACK

Klarar han sig? Han klarar sig väl?

Säg att han klarar sig.

HUNDDRESSYR

- Grattis. - Tack.

Smaka på den här. Varsågod.

Där är han! Där är tjuven!

- Vem? - Stanna här.

Vänta! Vi följer efter dig!

Där är han.

Kämpa på.

Du borde sluta röka, polarn.

Den är tom! Det finns inga pengar!

Det här stämmer inte. Johnny sa att vi var kompanjoner.

Varför skulle han bluffa?

Johnny?

Jonathan Simmons?

Michelangelo. Vad gör du här?

Fin hund. Stanna där.

Så ja. Bra.

Fin hund.

Plats.

- Nej. - Nå?

Jag la den här. Den är borta!

Kursens bästa elev är en på miljonen.

En champion bland hundar.

Finast av de finaste. Beethoven, stig fram.

Bra, Beethoven!

Han påminner mig om en hund jag kände under kriget.

En trogen valp.

Modig, lojal, rättvis.

Så utan vidare spisning...

Hur mycket mer spisning kan det bli?

...är det med glädje jag presenterar kursens bästa elev...

en enastående arbetskompis: Beethoven!

Skärp dig.

Sluta!

Se upp! Sitt! Ner!

För jösse namn, ni beter er som djur!

Låt bli! Se upp!

Manöver!

Din lilla loppjycke!

Hjälp!

Var är du nånstans?

Var är du?

Beethoven!

Vart ska du?

Ge mig kopplet.

Bort med nosen därifrån!

Ni hundar, ni...

Lugn.

- Spring aldrig iväg så där. - Det var konstigt.

FBI, Simmons. Stanna där du är.

Tog ni honom? Bra jobbat, inspektörer.

Du menar: "Bra jobbat, broder."

Eller hur, broder? Jag förrådde dig också.

Du har alltid varit en självisk, stinkande liten man.

Och jag trodde vi var kompanjoner.

Men du trodde fel.

Varför gjorde du det?

Minns ni SedgePro -97?

Skojar du?

Det enda program jag nånsin skrivit.

- En miljonförlust för våra investerare. - Vilka jag tillhörde.

Förlåt.

Jag slår vad om att agenterna hittar honom.

Du bryr dig inte ens.

Han är bara en investering.

Jag hörde dig prata med pappa.

Michelangelo älskar mig mer än nån annan i hela världen.

Kanske till och med mer än du.

Så är det inte, Madison.

Jag har bara glömt bort hur man visar det.

Ge mig kopplet.

"Vad är det hos denna hund", kanske ni frågar, "som förlänar honom denna ära?"

Jag kan säga det med ett ord: A: Disciplin.

Två: Lydnad.

Och D:

Att han struntar i frestelser som flyger förbi honom rakt framför nosen.

- Sergeant Rutledge... - Vänta. Jag pratar.

- Men jag har... - Kan du inte...

Kom ihåg en sak:

Innan hunden är väldresserad får ni aldrig...

släppa kopplet.

Han är sig själv igen. Det här blir ett fint kort.

Det är vår hund!

Nej.