All language subtitles for Ayda!.S01E03.1080.WEB-DL.x264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Des séries et des films triés sur le volet. - C'est tout. - C'est tout.

- Qu'est-ce qui vaut le coup d'être vu ? - Dans un seul abonnement.

VOIX JOYEUSES

- Désolé de t'avoir fait venir si brusquement.

Mieux vaut faire ça sans témoin, qu'il n'y ait pas de trace de la discussion.

Faut-il que je me présente ?

- Je te connais bien, chef.

- Je cherche les meurtriers.

Je pense que tu les cherches aussi.

- Moi, je ne cherche personne.

- Il va y avoir beaucoup de sang, et c'est moi qui vais m'en occuper.

- Tout se passera autrement, chef.

Tu les trouveras, tu les feras coffrer.

Et ils répondront de leurs actes en taule devant les gars.

Je ne peux pas me mêler à ça.

- Soit. Où est-ce qu'on peut les trouver ?

- Un voyou et un flic ne peuvent pas tirer dans le même sens.

Cherche toi-même, chef.

Comme tu veux, je ne te le demanderai pas deux fois.

- Personne ne l'a vu dans le quartier, il était déjà tard.

Et qu'est-ce qu'il faisait là-bas, à Boriskovo ?

- Eh bien, peut-être que vous allez le découvrir, c'est votre travail, non ?

Quelqu'un a appelé un médecin ?

- Mademoiselle, il est clair que ce n'est pas elle.

- Vous avez une adresse ? - Elle a appelé d'une cabine.

- D'une cabine ? Cherchez !

Je ne sais pas, chez vous tous les jours on tabasse des gens à moitié morts.

Cherche, lieutenant. Sinon, j'irai voir ton supérieur directement.

- Gricha. - Chut, chut, chut.

- Gricha, c'est nous.

Tu vois, Gricha ?

Gricha, tu vois, tu me vois, tu vois, mon fils ?

Pourquoi tu ne nous as rien dit, mon fils ?

- Ça va. - Ça va, on va s'en sortir ?

- Bien sûr qu'on va s'en sortir.

MUSIQUE LYRIQUE

APPLAUDISSEMENTS

- Eh bien, je ne suis pas un grand spécialiste, bien sûr.

Mais c'était bien, très bien.

Félicitations, bravo.

Et surtout, avec assurance, c'est important.

- Merci, ça me fait très plaisir.

- Aliona m'a raconté que vous vous y connaissiez plutôt bien en musique classique.

- Je collectionne les disques.

Mais ça ne fait pas de moi un musicien.

Et toi, qu'est-ce que tu comptes faire ensuite ?

- On m'appelle à Moscou.

Mais, pour être honnête, je veux participer à un concours

international et représenter le conservatoire local.

Mais c'est vrai qu'ici, c'est difficile d'obtenir un visa de sortie.

- On aurait dû te donner l'autorisation dans le groupe avec le professeur ?

- Oui, je le pensais aussi, mais...

- Bon.

Eh bien, il faut aider le pays natal.

Je vais essayer de savoir où ça coince.

- Non, merci. Je ne veux pas être redevable. Je me débrouillerai.

- Débrouille-toi plutôt avec le deuxième concerto de Rachmaninov, pour ne pas aller en Europe pour rien.

- Merci.

- Il n'y a pas encore de quoi.

- Merci.

MUSIQUE CALME - Salut.

- Salut.

- Salut.

Tu es gentille, tu es gentille, tu es gentille.

- Et toi, espèce d'ingrat, tu n'apprécies pas ça.

- Salut.

- Pourquoi il est rentré si tard ?

- Qu'est-ce que j'en sais ?

- Il ne sait pas. Réfléchis par toi-même.

- Et pour être à la hauteur, il faut être à la maison plus souvent.

- Vous regardez « Romance de bureau ».

- Tout le monde l'a vu, sauf moi.

- « Romance de bureau », vous l'avez vu.

- Oui, oui, on l'a vu.

- Eh bien, en gros, c'est passable.

Ce n'est pas Mikhaïl Kalik, bien sûr, mais...

Oh, c'est passable.

Pouah !

Bon, ça peut aller ?

Ça peut aller.

Pourquoi tu touches à ça, gamin ?

Je t'ai dit de ne pas y toucher.

Je vais régler ça.

Tu m'avais pourtant dit que les gars ne te suivraient pas,

parce que tu as une gueule d'intellectuel juif trop marquée.

- Oh, Serioga, on a un plan, on a un plan.

Comme le Parti, mais en mieux.

Je ne te laisserai pas foutre ce plan en l'air.

- Et pourquoi tu t'acharnes autant sur ce gamin ?

- Parce que je ne vois pas qu'ils aient confiance.

Alors que nous sommes une famille pour eux, Sergueï.

Une famille, pas des chefs.

Et c'est très important.

- Je n'aimerais vraiment pas avoir un parent comme toi.

- C'est déjà trop tard, trop tard, Serioja.

Toi et moi, on est déjà liés.

On est déjà de la famille proche.

- Tu vas manger ?

- Oui, moi oui.

GÉNÉRIQUE MUSICAL

GÉNÉRIQUE MUSICAL

GÉNÉRIQUE MUSICAL

GÉNÉRIQUE MUSICAL

- Comment vous sentez-vous ?

Iaroslav Maximovitch ?

- Oui.

On vous a trop drogué pendant le trajet, apparemment.

Eh bien, je ne suis pas partisan de ces médicaments aussi radicaux.

- Vous allez me torturer à l'électrochoc ?

- Mais non. Je comptais juste discuter, savoir comment ça va à Moscou.

Je n'y suis pas allé depuis longtemps, quoi de neuf ?

- Vous n'êtes pas médecin.

Vous êtes du KGB, j'ai déjà tout dit au procès, faites ce que vous voulez.

- Oh, avec mes états de service...

Si j'étais du KGB, je serais très vite devenu votre voisin.

Votre voisin de chambre.

- À votre avis, pourquoi êtes-vous ici, Iaroslav Maximovitch ?

Parce qu'on va très vite vous oublier, sans doute.

Les amis, les proches, la famille.

Et ma tâche est d'aider.

D'aider, pas de mentir aux patients et aux supérieurs,

en disant que l'Halopéridol peut faire de vous un homme normal.

Disons les choses ainsi : je me fiche complètement

de ce qu'il y a dans ce dossier, nous comprenons tous les deux très bien

que vous êtes ici pour de tout autres raisons, n'est-ce pas ?

C'est pourquoi nous avons trois voies possibles.

La première voie, c'est de faire de vous un fou.

C'est très simple à faire avec nos médicaments, très facile.

La deuxième voie : faire semblant d'être fou.

Peut-être le faire très longtemps.

Jusqu'à ce que les gens comprennent que c'était une erreur et qu'ils vous libèrent.

Et la troisième.

Faire en sorte que cela arrive plus vite.

Communiquer, parler, échanger des points de vue.

C'est de la provocation.

Eh bien, soit.

D'accord.

MUSIQUE INTRIGANTE

MUSIQUE INTRIGANTE MUSIQUE INTRIGANTE

Khrip !

C'est trop tôt pour crever, frère.

Sinon avec les gars, on avait déjà lancé une collecte.

Pour l'enterrement.

Voilà, l'argent est perdu.

Arrête tes conneries.

Comment tu vas ?

L'essentiel, c'est que les couilles soient intactes.

RIRES

Pourquoi t'es allé là-bas tout seul, hein ?

C'est Riaba qui m'y a envoyé. Tout seul ?

T'es dingue ?

T'es sérieux ?

Bonjour à tous.

Tu donnes un bel exemple à ton camarade, Khripounov.

Mais pas du tout, Raïssa Izmaïlovna, j'étais debout, je ne touchais à personne.

Je voulais lire un livre. Je l'ai pris sur l'étagère, et ils me sont tous tombés dessus.

C'est dangereux, votre littérature.

Asseyez-vous.

RIRES

Camarade, il ne faudrait pas trop se montrer en public.

Tu as peur ?

On m'a dit que tu avais de nouveaux camarades.

Des gars sérieux, paraît-il.

Mais moi, je n'ai vu personne à part des morveux.

Qui a buté les miens, hein ?

Je ne sais rien.

Alors je vais te liquider toi, hein ?

Non, ne fais pas ça.

Dis à tes pionniers qu'il faut qu'on se voie.

Pour régler ça.

RIRES

Bravo, Kamil, c'est bien comme ça.

Allez, allez, Kamil, imprime ça dedans.

Tout ce que tu ressens, l'amour, la haine.

Mets tout là-dedans, frappe fort.

Ne retiens pas tes coups.

Kamil.

Ça va.

Un.

Kamil, dis-moi, ça te plaît de travailler avec le docteur ?

Eh bien, c'est bien.

Irina Guennadievna, aidez Kamil.

Allons-y.

Tu as été formidable aujourd'hui.

On continuera demain. Bravo.

Bravo.

Dites-moi, c'est normal ?

Tout à fait.

C'est déjà un grand résultat.

Une bonne communication.

Écoutez, Evgueni, j'aimerais vous inviter chez moi.

Avec ma femme, on réunit des amis chaque semaine.

Un petit cercle restreint.

Et, pour être honnête, on en a tous un peu marre les uns des autres.

Il faut du sang neuf.

Eh bien, mon cercle d'amis, comme vous le comprenez,

est particulier, il y a peu de gens normaux.

Qui est normal de nos jours ?

C'est-à-dire, avec grand plaisir.

Oui, et j'ai aussi un intérêt pratique.

Vous ne pourriez pas jeter un œil à un garçon, un musicien ?

Par exemple.

Pour voir qui ma fille nous a ramené.

J'ai peur qu'en tant que père, je sois trop partial.

J'aimerais savoir quel genre d'oiseau c'est.

Oui.

Je serai le psychiatre de garde.

Disons plutôt une visite amicale. D'accord ?

À très bientôt.

À bientôt.

Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre.

Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre. Quatre - Allez, entre.

- Grich, ce n'est peut-être pas la peine ?

Tout va bien. Tout est normal.

C'est notre quartier, notre rue,

notre règle, que nous avons nous-mêmes inventée.

Et nous devons les respecter.

Peu importe que tu sois un aîné ou un bleu, si tu as trahi, tu dois payer.

Et aujourd'hui, il se trouve que...

Et aujourd'hui, il se trouve que c'est moi qui dois payer.

Parce qu'il ne fallait pas te laisser aller seul à Boriskovo.

- Alors vas-y. - Oui.

- Tout va bien. - Qu'est-ce qui va bien ?

- Allez, frappe. - Quoi ?

Je te dis, allez, frappe. Je ne vaux pas mieux que toi. Je dois payer.

- Je te dis de frapper, allez. - Je t'ai dit, frappe.

Tu ne m'as pas compris ou quoi ?

Plus vite !

Je te dis de me frapper au visage.

Plus vite, tu te tiens comme une fille, frappe !

- Plus vite, tu te tiens comme une fille, frappe ! - Ça va, ça va.

Tu as au moins un surnom, hein ?

C'est Khrip, lui. Khrip. Khrip. Khrip. Khrip.

Khrip, compris. Alors, écoutez bien. Ceux de Boriskovo vont payer pour Khrip.

On va les amocher tellement qu'ils n'arriveront même pas jusqu'à l'hôpital. D'accord ?

- Oui ! - Oui !

- Pour l'instant, on reste tranquilles. On s'entraîne, on attend. D'accord ?

- Oui. - Oui.

Quand il faudra y aller, je le dirai. On continue l'entraînement. Allez, allez.

Allez vous entraîner, allez. Allez.

Khrip. Viens demain après-midi.

Bon, pourquoi tu fais la tête, au sous-sol.

Je viendrai.

Je peux amener les gars ?

- Travaille. - Ouais.

- Grichka, comment tu te sens ? - Ça va.

- Oh là là ! - Oh là là !

- Grichka, comment tu te sens ? - Ça va.

- Ça fait très mal ? - Ça va un peu mieux.

Comment ça se passe à l'usine ?

Tu as fait connaissance avec l'équipe ?

Tu vas encore voler ?

Tu ne comprends pas.

Bien sûr.

Tout appartient au peuple, on ne peut pas se voler soi-même.

Grich, écoute.

Je voulais juste que Lina, ta mère, ne manque de rien.

C'est mal, ça ?

Quand on aime une fille, on a envie de déplacer des montagnes, non ?

Et moi je ne suis pas un beau gosse, ni un chanteur, ni un acteur.

Quand on s'est rencontrés, je n'avais rien du tout.

Et je voulais qu'elle me remarque.

Qu'elle soit à moi.

J'ai encore peur jusqu'à aujourd'hui qu'elle cesse de m'aimer.

C'est bien que tu ressembles à ta mère.

Tu n'auras pas à faire toutes ces conneries comme moi.

Les filles te courront après toutes seules.

Elles me courent déjà après.

Pardonne-moi, Grich, on sera bien ici, je te le promets, on ne partira plus nulle part.

Le principal, c'est que tu prennes soin de toi.

Je ne sais pas comment ça va se passer.

Le principal, c'est que tu prennes soin de toi.

Je prendrai soin de vous aussi.

Tout ira bien.

Déjà...

On habitera bientôt au centre-ville.

Il y a de beaux immeubles là-bas, c'est calme.

Il y a même un parc juste à côté.

Tout ira bien.

Je te le promets.

MUSIQUE INTRIGANTE

Alors ?

J'ai des coupures.

Tu pensais que ce serait facile ?

Ne me parle pas comme ça, je ne suis pas une petite frappe.

Dis-leur qu'il y aura une rencontre.

Qu'ils choisissent l'endroit.

Peu importe où.

Et Zakhar ?

Zakhar n'a pas besoin de savoir.

Il s'amuse avec les gamins.

Eh bien qu'il continue à s'amuser.

Et les flics ?

Le chef de la criminelle est passé, Nikonov.

Il est au courant ?

Il m'a dit de passer le voir.

Apparemment, il y aurait des témoins.

Mais il n'y avait personne.

Seulement les gamins.

Mais ils ne parleront pas.

Bon, et qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

Fixe le rendez-vous.

Pour le reste, on s'en occupe nous-mêmes.

[musique] Descends de là.

Tu nous casses les oreilles.

Pachka va faire la gueule.

Et sur quoi je vais jouer, moi ?

Tu connais le solfège ?

Le solfège ?

Bon, qui est le premier ? Approchez.

Entrez.

Alors.

Dites-moi, qu'est-ce que vous écoutez ?

Eh bien, j'aime « Les Joyeux Garçons ».

[musique]

Suivant.

[musique] Oui, ça suffit.

Merci.

[musique] C'est bon, merci.

[musique]

Qu'est-ce que tu écoutes ?

Je pensais qu'on allait jouer, pas discuter.

[musique]

[musique]

Je ne t'avais jamais vu avant.

[musique]

On vient juste d'arriver d'Odessa.

En fait, on voulait aller en Israël.

On a dû venir ici.

Ils ne laissent pas sortir avec des enfants d'âge scolaire.

[musique]

Tu habites où ?

Rue Modelnaïa.

[musique]

Les gars sont déjà venus te voir ?

Ils t'ont taxé de l'argent ou quoi ?

[musique]

Je pensais que tu me dirais comment faire.

Avec une gueule pareille.

Moi ?

[musique]

Je ne vais pas te le dire.

Je vais te montrer.

Vous m'avez fait appeler, camarade colonel ?

Tu n'étais jamais venu ici avant, Safine ?

Disons que je ne sors pas beaucoup de mon quartier.

C'est très bien.

Alors, comment ça se passe autour de Teplokontrol ?

Plutôt calme.

Et à propos du meurtre, du récidiviste et de ses complices, qu'est-ce que disent les gens ?

C'est calme pour l'instant.

Je vois.

Nous ici, dans nos bureaux, on plane un peu haut.

On a besoin de quelqu'un sur le terrain.

Et on ne dit que du bien de vous.

On fait notre travail.

J'ai envoyé mes hommes chercher des témoins.

Tout indique que ce sont des gamins du quartier.

Mais vous comprenez bien, quand ils voient des

miliciens qu'ils ne connaissent pas, ils ne sont pas très ravis.

Alors que vous, ils semblent vous connaître.

Oh, ce sont tous de bons garçons là-bas.

Mon fils traîne même parfois avec eux.

Quel âge a votre fils ?

14 ans.

On en cherche un plus jeune.

On l'appelle « Genou », apparemment. Un crâne rasé.

On le trouvera, il n'ira pas loin.

Seulement, ne l'interrogez pas.

Sachez juste où et quand il se trouve, pour que je puisse venir l'interroger moi-même.

À vos ordres.

Mais il n'est pas des nôtres.

Il nous sera utile.

Je ne... C'est moi qui t'ai amené ici.

Après, c'est moi qui vais m'en prendre plein la gueule.

Tu m'as amené ?

Détends-toi, tout est réglé.

Alors, les vieux garçons ?

On se déshabille.

On passe sur les tapis.

Ne regardez pas...

Akhana...

Ou Riaba.

Eux, c'est de naissance.

Peu importe qui ils frappent, tout le monde tombe.

Vous n'avez pas ce don.

Vous êtes des fils à maman.

Eux, ils ont eu une enfance difficile.

Il faut s'entraîner.

Travailler.

Oui, travailler.

Pas besoin de frapper fort.

Ce qui compte dans la vitesse, c'est la technique.

Oui ?

Khrip.

Viens ici.

Plus vite, plus vite, plus vite, plus vite !

Direct du gauche. Touche-moi.

Bien.

Je vois ton coup arriver depuis l'arrêt Teplokontrol.

Moi, je ne le montre pas.

Maintenant, à moi.

L'important n'est pas d'être rapide.

L'important, c'est le bon moment.

Allez, allez ! Un crochet !

Enlève-le !

Chama, ça suffit.

Je t'avais dit, pourquoi tu l'as traîné ici, hein ?

Salope !

Qu'est-ce qui te prend, salope ?

C'est drôle ?

Tu as un certificat comme quoi tu es taré ?

Chama, je ne m'attendais pas à ça de ta part.

C'est moche.

Khrip, tu l'as amené, à toi de régler ça.

Vas-y.

Bien.

Maintenant, à moi pour l'achever.

Ça suffit, ça suffit, ça suffit, ça suffit, ça suffit.

Tiens-le, allez, allez !

Serre, finis-en avec lui.

Allez.

Serre, serre jusqu'au bout, je te dis.

Allez, serre, finis-en avec lui.

Allez.

Viens ici.

Pourquoi tu n'es pas allé jusqu'au bout ?

J'avais gagné.

Alors, écoute-moi attentivement.

On ne doit pas seulement les battre, on doit les briser.

Pour qu'ensuite chez les flics, ils balancent tous les autres.

Ils ne sont courageux qu'en bande.

Mais quand ils sentiront comment on les étouffe, ils s'enfuiront tout de suite.

Ils ont failli tuer un gars de Teplokontrol récemment.

Ceux de Boriskovo.

Il y aura bientôt une baston. C'est là qu'on les coincera.

C'est compris ?

Oui, oui, oui.

C'est quoi cette initiative personnelle, hein ?

Bonjour, Mark Mironovitch.

On se prépare pour les Spartakiades ?

C'est dans un an.

Eh bien, on se prépare minutieusement.

On travaille.

Nikonov est au courant pour vos Spartakiades ?

Comment faire sans lui, bien sûr qu'il sait.

Mouais, mouais.

Bonne journée, Mark Mironovitch.

On travaille, on travaille.

MUSIQUE INTRIGANTE

Reste assis, reste assis.

Ici, chez nous,

c'est l'égalité.

Tout va bien, Grich.

Khrip, Khrip.

Bon, si tu commences à prendre du plaisir aux coups, dis-le-moi.

On n'a pas besoin de ça.

Pourquoi ?

De toute façon, on se fera toujours frapper.

Tu comptes te battre toute ta vie ?

Laisse le prolétariat se battre.

Chez eux, c'est soit le vide, soit le sang.

Écoute, j'ai amené

un nouveau au sous-sol.

Kostik Lipman.

Polyglotte, premier de la classe.

Il s'est avéré que c'est un psychopathe.

Il a failli me tuer.

Et tu l'envies, c'est ça ?

Pour quoi ?

Pour le fait qu'il ait la haine dans le sang.

Si un homme ne sait pas éprouver de compassion, il est prêt à commettre n'importe quelle cruauté...

...ou saloperie.

Alors Kostik est un psychopathe ?

Et toi, non.

Ce sera plus dur pour toi.

Je m'en sortirai.

On verra.

Écoute, à l'hôpital on m'a dit qu'une fille avait appelé quand on était en train de me tuer.

Oui, et tu es puceau.

Dis simplement que tu étais venu là-bas pour elle.

Enfin, que tu étais venu la chercher.

Mais on ne se connaît même pas.

C'est ça, le coup du destin.

Grich.

C'est ça, le fatum.

Le fatum ?

En fait...

Il y a beaucoup d'informations et de données sur le fait que

dans certains pays, même dans beaucoup de pays, la musique de Wagner a un énorme

effet thérapeutique chez de nombreux schizophrènes.

Alors que dans beaucoup d'endroits, ce compositeur est totalement interdit.

Oui. C'est un auteur spécifique.

Eh bien, un compositeur, oui, un compositeur.

C'est vrai, c'est un médecin psychiatre.

Un peu...

...à la mode.

Et un très bon docteur.

Ne te fais pas d'idées.

Oh !

Gould.

D'où vous avez ce disque ?

Eh bien, je ne sais pas.

Tenez, vous entendez ?

Gould est très facile à reconnaître à la façon dont il place ses accents. Tenez, écoutez.

La main gauche est totalement libre, et la droite est émotionnelle, saccadée.

Vous entendez ?

Eh bien, faites connaissance.

Eh bien, c'est un jeune homme formidable,

si vous vous inquiétez, par exemple, de sa loyauté, pour ainsi dire, il n'y a aucune raison.

Il est complètement absorbé par la musique.

Il y a peu de chances qu'il s'enfuye où que ce soit.

Je n'ai même jamais pensé qu'il s'enfuirait.

Écoutez, voilà comment on va faire.

Vous me l'amenez.

Je rédigerai un rapport officiel issu de ma pratique clinique.

Ça aidera énormément pour l'autorisation officielle de sortie du territoire.

Je le ferai.

Écoutez, et si je vous invitais à travailler avec moi ?

Parce que je travaille sur des cas

très complexes.

Or, un criminel, c'est en général

quelque chose de très banal et simple.

Oui, je pensais ça aussi avant.

Mais là, il y a une affaire.

Je n'ai pas encore de preuves, mais je suis persuadé

que des enfants sont impliqués là-dedans.

Du côté de Teplokontrol.

En bref, quelqu'un tue des voleurs.

Très cruellement.

Et je pense qu'il y a des témoins...

J'ai demandé à l'inspecteur de quartier de retrouver l'un d'eux.

Mais comment le forcer à dire la vérité ?

J'ai tout de suite pensé à vous.

Hmm.

Eh bien, vous savez où me trouver.

Comme vous voudrez, marché conclu.

Bon, salut les gars.

Je vais par là.

Tu me reconnais ?

Parle. Parle.

Fumier. Toi aussi tu m'as filé des coups de pied, hein ?

Dis-moi qui a appelé l'ambulance.

Je ne sais pas.

Parle, j'ai dit.

C'était Nelli.

Salakhova. Elle est d'où, quelle école ?

À la fac. Elle étudie au KAI.

Dis aux tiens qu'on arrive, compris ?

Dégage.

Alors, messieurs ?

Comment se portent nos voleurs ?

Vous pensiez quoi ?

Que je ne l'apprendrais pas ?

Je ne sais pas.

Je ne sais pas.

Je ne sais pas.

Je ne sais pas.

Je ne sais pas.

Alors, messieurs,

comment se portent nos voleurs ?

Ça va ?

Vous pensiez quoi ? Que je ne l'apprendrais pas ?

Il n'arrêtait pas de m'enfumer.

Il m'a harcelé au téléphone.

Il s'est chié dessus directement dans le combiné, ça puait.

Quel moulin à paroles.

Mettons les choses au clair.

Qui je suis dans ce mouvement, au juste ?

Qu'est-ce qui se passe dans notre mouvement ?

Quels reproches avez-vous contre moi ?

Vidons notre sac les uns devant les autres, comme dans une famille normale.

Parlons de tout, mettons tout sur la table.

Je ne sais pas, on a peut-être l'impression que je ne fais rien.

On ne voit pas le travail. Ça ne veut pas dire qu'il n'est pas fait.

Il est fait. Est-ce que j'ai déjà compromis quelqu'un ?

J'ai compromis quelqu'un ?

Zakhar.

C'est quoi ce baratin pourri, hein ?

Tu veux me frapper maintenant ou quoi ?

Tu crois que ça va arranger la situation ?

Que ça va aider en quoi que ce soit ?

Pose-toi la question.

Les gars, ce sera mieux sans moi ?

Bon, tout le monde se calme.

On a compris, Zakhar, c'est bon.

Eh bien, parfait.

Alors quoi ?

Ils ont fixé le rendez-vous ?

Ou quoi ?

Ce soir, on leur fixe le rendez-vous.

Je dois mener les gars à Boriskovo.

Ton pionnier y est allé.

Il leur a dit qu'on viendrait.

Et si on n'y va pas,

ils vont nous terroriser.

Non, Khrip va le faire.

Donc Boriskovo, c'est pour toi.

Les voleurs, c'est pour vous.

Et toi ?

Moi, je suis avec le chef de la criminelle.

Avec Nikonov.

Je l'aide à retrouver le garçon témoin.

Et...

Le chef de la police criminelle...

pourquoi il t'écouterait, toi ?

Parce que lui et moi avons un point commun qui nous unit, Riaba.

Je l'aide.

C'est une super base pour une amitié.

On va être amis

avec le chef de la criminelle.

Il va nous aider.

Tu te trouves une sacrée protection.

Parce que la souplesse, c'est mon métier.

Continuons. Juste sur la confiance.

Avançons sur la confiance.

Continuons sur la confiance, les gars.

Sur la confiance.

On n'a rien à se partager pour l'instant, bordel.

Qu'est-ce que vous écrivez ?

Que tu es sain d'esprit.

C'est pourquoi, si tu me laisses tomber,

il faudra t'enfermer ici.

Et t'envoyer des électrochocs dans le cerveau.

Alors, trafiquant ?

Tu veux encore te faire découper du lard ?

Ou tu nous arranges ce qu'on t'a demandé ?

Vous avez tous vu le film sur les mousquetaires ?

Oui.

Un pour tous et tous pour un.

Tu entends ?

On va leur mettre une sacrée raclée avec des lames pareilles.

Putain, t'as assuré.

La vache !

La vache !

Tu l'as fait ?

Merci beaucoup.

De rien, tu me raconteras comment c'était à l'étranger.

D'accord.

Peut-être que je peux vous rapporter quelque chose ?

Un disque vinyle.

Pourquoi pas ?

Je lui dis « vantard »,

et il me dit qu'il touche une bourse personnelle.

J'arrive.

Je voulais te dire merci.

Pourquoi tu t'es pointé ici, au fait ?

En pleine nuit dans notre quartier.

C'est toi que je cherchais.

On ne se connaît pas.

Maintenant, on se connaît.

Tu es de Boriskovo, non ?

Je suis étudiante.

Vos petites guerres de gamins ne m'intéressent pas.

Alors on peut se voir ?

Je ne sais même pas comment tu t'appelles.

Gricha. Khrip.

Gricha, Khrip.

Tu as quel âge au fait, Gricha ?

Dix-sept ans.

Je finis le lycée cette année.

Ensuite, Moscou.

Tu veux venir avec moi ?

Oui.

On t'a bien amoché le crâne.

Je passe ce soir ?

Ils vont te tuer si tu mets les pieds ici.

Et s'ils ne me tuent pas ?

Je passe ?

Au revoir.

C'est d'accord ?

Alors, voilà.

On part à six heures.

Vers Teplokontrol par le lac.

Le deuxième groupe passe par Boriskovo.

On couche tous ceux qu'on croise.

On fera le tri après pour savoir qui est qui et qui n'a pas peur.

Il faut leur montrer que la ville est à nous.

Des questions ?

Pas de questions.

Alors à ce soir.

MUSIQUE ANGOISSANTE Alors, tout le monde est prêt ?

Oui ? On va leur montrer.

À qui appartient le quartier ?

Oui ?

Alors ?

On y va !

Écoute, il faut qu'on parle.

Tu ne te trompes pas de moment ?

Maintenant ?

Oui, maintenant.

J'écoute.

MUSIQUE ANGOISSANTE En Iran, ils ont tiré sur une manifestation.

À Qom.

Ils en parlent sûrement dans les journaux en ce moment.

Comment le savez-vous ?

Je m'y intéresse.

J'aime étudier la mécanique des révolutions.

Vous pensez qu'il y en aura une chez nous aussi ?

Vous en savez bien plus que moi à ce sujet.

Sinon vous ne seriez pas ici.

Il n'y aura pas de révolution.

Pour ça, il faut une guerre,

qui donnera une énorme quantité d'armes à la population.

Les vieux seront renversés.

Par les leurs.

La génération d'après.

En silence.

Pour ne pas détruire

tout ce qui a été accumulé pour leurs vieux jours.

Pour eux.

Leurs enfants.

Leurs petits-enfants.

La solidarité de clan.

Et comment...

...vont-ils faire ça ?

D'abord, ils se tairont.

Jusqu'au bout, puis ils applaudiront plus fort que tout le monde.

Et ensuite ils diront que sans un leader aussi fort, il faut des changements.

Et ils voteront deux ou trois lois.

Ils leur donneront un joli nom,

du genre :

« autorisation de l'activité commerciale de la population

à des fins de stabilisation ».

Oui.

C'est-à-dire qu'ils légaliseront ce qui existe déjà.

Mais il y a quand même des gens qui veulent faire bouger les choses.

Quand les vieux se partagent le pays, les jeunes passent à l'action.

C'est une force.

Une force.

Ils ne peuvent pas devenir une force.

Ils ne le peuvent pas.

Pourquoi ?

Parce qu'il est impossible de les organiser.

Ils...

...ne croient personne.

À part ceux qui leur ressemblent.

Et ça, c'est un cercle vicieux.

Et on leur a inventé un enclos :

le Komsomol.

D'où tu ne sortiras pas.

Tout est bien pensé.

À 25 ans, tu commences à penser comme un vieux, de peur qu'il n'arrive quelque chose.

De peur de te compromettre.

Oui.

Tout cela est très...

...intéressant.

Et si...

...on vous transférait dans un service normal ?

Nous ne sommes pas tout-puissants, bien sûr.

Mais nous pouvons faire certaines choses.

Mais motus à personne.

On va régler leur compte maintenant...

...à ceux de Tiap-Liap.

Les voilà.

Mais ce sont des gamins de la Bakaleya.

Qu'est-ce qu'ils foutent là ?

Allez !

Allez !

Allez !

Allez !

Et où sont les autres ?

Où sont les autres ?

Quels autres ?

Vous avez tabassé un des nôtres en bande.

C'est nous, la bande.

Tu voulais discuter de quelque chose.

Allez, cause.

On n'a rien à se dire.

Doucement, doucement, ne me touchez pas.

On va vous rechercher.

On vous retrouvera même en taule.

Je peux négocier.

Je peux négocier pour vous.

Je peux négocier pour vous.

Je peux négocier.

On parle nous-mêmes pour nous.

On y va !

MUSIQUE TENDUE

MUSIQUE TENDUE

Tu as du sang sur le visage.

Tu es quand même venu.

Allez, on va se promener.

Ce n'est pas ton quartier ici.

Maintenant, c'est le mien.

MUSIQUE TENDUE Nikonov, rassemblez-moi toutes les infos sur cet homme.

Zakharevitch Evgueni Mikhaïlovitch.

Médecin à l'hôpital psychiatrique.

Je l'attends.

MUSIQUE TENDUE

MUSIQUE TENDUE

MUSIQUE TENDUE

MUSIQUE TENDUE

MUSIQUE TENDUE

MUSIQUE TENDUE

MUSIQUE TENDUE

MUSIQUE TENDUE

MUSIQUE TENDUE

MUSIQUE TENDUE

MUSIQUE TENDUE

MUSIQUE TENDUE

MUSIQUE TENDUE

MUSIQUE TENDUE

MUSIQUE TENDUE

MUSIQUE TENDUE

MUSIQUE TENDUE

MUSIQUE TENDUE

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.