All language subtitles for 2nd Generation s01e02 How D A R E You.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(dramatic hip-hop music)

? Feels like thing keep getting more complex

? With every conversation

? It's the second generation

- [Boy] If I really think about it, I suppose

drugs have been embedded in my DNA.

It fascinated me, what they do to people in society,

how it affects the economy,

why people kill for them,

or how come there are so many different substances

for so many different people,

how people rely on drugs for escape,

for health, self-destruction,

or even improving image.

What didn't help was watching movies like Scarface,

Menace to Society, or Glow.

And on top of that, watching documentaries with my dad

on all the significant cartels of the past century,

all over, and over, and over again.

I suppose this is the result.

- So everyone, now we know how drugs can ruin people's lives

and the loved ones around them.

I'm gonna show you pictures of the drugs,

and if you know the drug,

no need to put your hand up, just yell it out.

Oh, don't be disappointed if you don't know the drugs,

it's probably a good thing.

- Marijuana.

- Okay, you must be an advanced little guy.

No problem.

- Heroin.

Methamphetamines, also known as crystal meth, or ice.

Powder cocaine.

MDMA, LSD, crack-cocaine,

Oxycontin, fentanyl, hashish,

Valium, ketamine or special K,

mushrooms, anabolic steroids.

- Wow, this never happened before.

What's your name, son?

- Ticoon Kim.

Should we name the origins?

Looking back at it, I wasn't nervous of thinking

about the consequences,

I was just trying to figure out how the fuck that pound

was gonna fit in my bag.

(upbeat hip-hop music)

My cousin was right; I couldn't wait to spend that money.

And just like me,

this guy doesn't know shit.

(relaxed hip-hop music)

Yo, was your sister waving to me?

- Yeah, probably, she knows who all my friends are.

- Shit, I didn't wave back, man.

Tell her I was caught off guard.

- I think she'll get over it.

So what's good?

Did you talk to your cousin? - Yeah, we good,

I got it last night.

- Boy, you are the fucking plug.

- You picking up the lingo.

- Dude, gotta keep up with what's going on in the world.

You young guys are the new hipsters.

Yo, I even downloaded an Ebonics app.

So where is it, your place?

- No, I brought it with me, it's in my bag.

- You're fucking insane, but I love it.

Yo, we should maybe head back to my place,

be back before school starts. - Alright.

- [Brody] Let's see it.

- Are you gonna crack it?

My cousin says it's gonna reek.

- Nah, my guy just wants me to make sure quad quality.

- Okay, cool.

Do you wanna head back now?

- Actually, I gotta text my guy.

I'm way too excited for this.

Can I get you, like, a water or something?

- No, I'm good; I'll probably just head back.

I already skipped a class yesterday.

- Man, this is good, man, this is good.

Once my guy approves, he'll probably wanna

buy more weight, you know?

Maybe 10 pounds every few days, maybe more.

- Yo fam, don't you think

that weight's a little too serious?

- Ti, really, at the end of the day,

one or two pounds of ten pounds is nothing in perspective.

The only thing that it changes

is the amount of money we make.

- Yeah, I guess, but it's just so sudden.

I'm gonna have to ask my cuz.

- Okay.

Look, how long did it take for you to get this pound?

- What do you mean?

- Like, did you text him and he came right back with it?

Or did he take a while before he brought it over?

- Well, I asked him to come over and he had it with him.

- That's the fucking truth, bro.

- Well, he's got a licence.

- Ti, you know how your cousin makes a living, right?

Come on, all I need is for my sister and I

to bank enough money to pay for university, and we're out.

- If that's all, then why don't you just get a loan,

or money from your parents?

- Like I said, I can trust you.

You know, we already have a bond, straight up.

But the thing is, my family doesn't have a lot of money,

and Virginia has to do a victory lap because of that.

And, what's fucked up is that she has really good

fucking grades, it's just not good enough for a full ride.

I had to quit hockey too.

The scariest thing is, me and V, we're on our own.

- Where are your parents?

- When my mom got sick,

my dad had to,

he had to mortgage his house, said it's to pay

for something, experimental treatments.

And then, then when she passed,

my dad fell into a depression,

lost his job.

- My condolences.

- He tried making a quick buck,

but that landed his ass in gaol.

Now, it looks like he's gonna get 15.

Scariest thing is that me and V, we're barely surviving.

- Fuck.

You had to give up hockey?

(laughing)

- I just fucking told you that my dad's going

to the fucking pen, and you don't even flinch.

- Well, I have a lot of family in the system.

- You're a good guy, Ti.

You're not judgmental, and from the outside,

you'd never suspect you down like that.

- Did you get that from your Ebonics app?

(laughing)

- So what's going on with you and Eve?

She's cute.

- Eve?

I've been friends with her ever since she moved here.

We just get each other, but we're just friends.

- Yeah.

I don't know, you never know how things work out sometimes.

Look at us.

(phone chiming)

Actually, this is my guy.

Maybe you should head back to school.

I'll text you later. - Cool.

Oh, my cousin says we should start using PGPs,

if we start moving weight.

- That's funny.

My guy's saying the same thing.

Pretty good privacy, right?

(laughing)

- Later.

- Ti, wait up.

Wait up!

- What's up, Sarah?

- Whoa, why so tense?

I was just saying hi.

- What's your angle, Sarah?

You've never liked me.

You've never thought anything of me,

but because now I'm cool with Brody, we're good now?

- I was mistaken about you.

This whole bad boy thing,

it's turning me on. - Is that all you want?

Fuck, whatever.

I gotta go to class. - I won't tell

your girlfriend if you don't.

So do you always go to class with no books or pens?

Okay look, as a peace offering,

I know where the school keeps all the books and bags

that are left behind in the summer.

I could take you there, so at least you could take notes.

You know what, whatever, fuck boy.

- What the f--

okay, fine, let's go.

(laid-back electronic music)

- [Boy] Where were you, fam?

- Hey, everything okay?

- You just got a fucking blowjob.

(students murmuring)

Yo, fam, she's so hot, if she touched me,

I think I'd nut.

- Fuck, man, you're making ins everywhere.

Eh, how'd it happen?

- Yeah, tell us everything, every single detail,

from when you got hard to when it all blasted out, fam.

This is probably the closest thing

I'll ever get to a blowjob.

- Well, I forgot my books, and she told me

she was gonna get-- - Wait!

Did you touch her muffin?

- Her muffin?

What does breakfast have to do with this story?

- Her muffin.

Beef curtains?

Fish flaps, chasm of doom.

- Just say her pussy, for fuck's sakes.

Like, why does every girl's body part

have to refer to food?

Like, who came up with naming a girl's ass corn hole?

Do you know how much shit I got into

when I told my mom I wanted to eat a male corn hole?

You made it sound like a fucking gourmet dish, dude.

- No, I didn't get to touch that yet.

- When's the next time?

I wanna be there.

Are you shaved, at least?

- [Boy] Does she know?

- No, and obviously, no one is going to tell her.

- Hey, guys.

- Hey, baby, what's up?

- Hi, Eve.

Alright, let's go.

- I'm sorry, I don't know why I said that.

- It's okay, sounded natural.

- Inevitable.

Do you wanna hang out after school today?

- Sure, net and chill?

- Probably just chill, my wi-fi is down.

- Okay, I don't get you.

What was that outside?

You call me baby, and then all of a sudden you do a 180.

Are you ashamed of me?

- Don't be stupid, Eve.

I don't know what that was outside.

It was just a, a moment thing, I guess.

- I guess?

When are you finally gonna grow a set of balls?

- Look, we have a complicated relationship.

I don't know what else to say.

You were my best friend for years,

and then you started to grow boobs,

and it changed the dynamics of our relationship.

- Are you still gonna bring that up?

- Well, you tricked me.

Doesn't matter what you say, I felt betrayed.

I haven't seen you all summer, bud.

How was it out west?

- Yeah, I know, it was awesome.

- What are those?

- They're my boobs, you idiot.

- Why would you have boobs?

You're skinny.

- Do I need to kick your ass?

I've really missed home.

I'm so happy to be back.

What's wrong?

- You mean you have moobs, like man-boobs.

They're probably just pockets of fat.

I'll start saving now to get them removed.

Or maybe they'll flatten out when your chest stretches.

- We've known each other nine years,

and you mean to tell me you never knew I was a girl?

Nine fucking years?

When all the kids teased us about hanging out so much,

and kissing in a tree, that never set off any bells?

I have a girl's name.

- I thought they were homophobic, and,

the only Everett I know is Everett Eugene Grunz.

- Who is that?

- He was the President of the United States in Superman Two,

and the world knows, there will never be a female president.

- I don't know if I should be sad because

you're a functioning you, or happy because there's

now proof that a cure for blindness has been discovered.

Say something.

- You lied to me.

And just to be clear, I let you win in everything.

You never actually beat me.

Hi-ya!

- What the fuck are you doing?

- I got secrets too.

Black belt.

You know, we're gonna get into shit.

- Lookit, one afternoon won't kill me.

- I didn't even eat yet.

Wanna go grab food?

Sunny says you wanted to talk to me?

You need to let me heal.

Gimme time to process this and hopefully,

we'll become as close as we were.

- [Eve] I'm not crying because of that.

- Aah, you're dying.

- It's my period, you idiot.

I can't go out like this, everyone already makes fun of me.

- Okay, go back into the stall,

take off those pants, I'll be right back.

(lively percussive music)

Throw the pants over.

- Ti?

(students cheering)

(lively electronic music)

- [Teacher] Get back here, you little shit.

- [Ti] Memories.

(lively electronic music)

- Where are my pants?

- You'll never see them again.

- Good.

- Ugh!

- You're a dick.

- Yo, Ti, hold up.

- What?

- Yo,

hey look, I'm glad we bumped into each other.

I just kind of wanted to talk

about what went down yesterday.

- We didn't bump into each other.

- Look, you have every reason to be mad, fam.

I just want to apologise.

- Fam?

What do you know about fam, fam?

- Look, that shit you saw yesterday wasn't me.

Okay, just give me a chance.

There's shit you don't know about me,

and shit I can't explain.

- [Ti] Don't fuck around with me.

- [Boy] I promise.

- I'll have someone fuck you up

if you think you can play me.

- I swear, no bullshit, fam.

- What did he want? - Nothing.

- I have two more books, wait here for me.

- Get your skinny ass moving.

- You weren't in class today.

Were you recovering from our love session?

- [Ti] Yo, you raped me.

- You're fucking spun.

And why do you have so much money in your pockets?

- I'm not understanding you.

I don't want Everett to find out.

- Oh, you don't want me to tell her that I sucked your dick?

- Okay, like, what do you want from me?

I thought you just wanted to get close to Brody.

- I was thinking the same thing last night,

and I came to the conclusion,

why fuck with meat and potatoes for two years,

when I can have steak and sushi for the next four.

- That sounds racist. - I don't care how it sounds.

I'll say whatever I want to you.

That's my leverage, horny little bastard.

- This is some morbid shit.

- Well, you wanna hear what's even more fucked up?

I know I'm gonna peak in high school,

gonna reach my potential in this shit hole.

I'm not going to university.

I'm definitely not going to college,

and my only real ambition is to be pretty.

After high school, I'll probably run the promotion circuit,

and I'll think I'm gonna marry rich,

but rich won't marry me.

- It sounds like you need help.

- I sound fucking real right now.

I'm gonna age, Ti, probably get a waitress job,

be some fat fuck's mistress,

who's gonna mentally and physically abuse me.

And before I know it, I'm gonna pop out some babies

to some alcoholic idiot.

Your star is rising, Ti.

I'm good with sharing it.

- Yo, I'm not gonna fuck with you anymore.

- It's cute that you think that, but,

no matter how hard you try, you won't be able

to turn down that Walker family pussy.

Now, gimme $200; I know you have it.

Do you think I'm fucking around here?

I will snap Everett some dirty ass shit right now.

- [Ti] Who are you, for real?

- I could be your best friend,

and could be your worst nightmare.

Lucky for you, I actually think you're kind of cute.

Bye, baby.

Hi, Everett.

I tried to fuck your boyfriend, but

he says he's in love with you; how sweet.

- What the fuck was that about?

- She's just weird; let's go.

- Did you really tell her you love me?

- [Ti] I've always loved you.

Something happened today, just to make me realise how much.

- Excuse me, Everett.

I really need Ticoon's help with something.

- [Ti] It's okay, I'll catch up with you later.

- This is really weird.

What's happening to you?

And with us? - I know, don't worry.

It'll be good soon.

- Wag when, fam?

- It's wagwan, buddy.

You're getting too comfortable with the lingo.

- Bro, I'm a quick learner.

- Facts, I need to get going; what's good?

- Yo, I have to bounce as well, but here.

You forgot your bag at my place.

- Why is it so heavy?

- My guy loves it.

There's 60,000 in that bag.

He needs 20 as soon as you can.

- Who dis?

Yo, you got the wrong number, bro.

Fuck, I love high school.

? Yeah

? I got the city on my shoulder blades

? The shit I seen you'd think the kid was at an older age

? My story's vivid if you in it or you scroll the page

? I never give in, I'm invincible, I won't decay

? Young and the reckless position my goals

? Like David Beckham

? And I get respect I'm stacking money like a double-decker

? And I'm not afraid, not talking grades

? When I say I'm a check 'em

? And my people got me

? If you speak my name or disrespect it

? And I got the good stuff

? When they give me good looks

? Get up in my face and you may end up with some good hooks

? Stick out like a sore thumb

? Sore tongue for enemies

? Chillin' with my boys

? trying to make the school remember me

? Yeah, and I may skip out on assemblies

? 'Cause I'm just trying to live my dreams

? All I assemble, green

? Money doesn't ever grow on trees

? Over sore seams, boys making bank with ease

? They gonna need a crime to see

? We're running things

? You think that I've done it all before

? And I'm gonna keep on doing me

? That's for sure

? Feels like things keep getting more complex

? With every conversation

? It's the second generation

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.