Original subtitles

-И я, кажется, взялась не за эту фигуру.

СУБТИТРЫ: В.ГРЯЗЕВА, О.СУСЛИНА, Е.АЛИЕВА, М.ШВЕЦ,

И.КРОХИН, Е.САНЬКО

-Примирение и ренессанс? -Быть может, просто любовь?

Признаюсь по секрету, что скоро буду дважды отец.

А дети, как известно, из воздуха не родятся.

-Поздравляю. Ты стал мещански благодушным.

-Может быть, ты не заметил? Пишу я для себя, печатаюсь для денег, Лева.

А деньги нонче, тьфу-тьфу... -Что-нибудь новое напечатают?

-Эх, перестань. Так и прежде бывало. Идея придет.

МЕЛАНХОЛИЧНО НАИГРЫВАЕТ НА ТРУБЕ

-Теперь узнать, где мой супруг, я могу по этому звуку.

Meine liebe, ты не явился на завтрак? -Я не был голоден.

-Ты говорил, сам разошлешь приглашения на свой концерт.

-Да, все уже сделано. -Кто же нас посетит?

-Все те же.

-Ходили-ходили, ходили-ходили. Нет нигде храброго зайца.

Уж не съел ли его другой волк? А заяц в ямке лежит,

сам еле со страха жив. "Ну косой! - закричали люди. -

Как ловко ты самого волка напугал!" А заяц из ямки вылез, встряхнулся,

глазки прищурил: "Вот он я, каков!" -Мне эту сказку в детстве

няня рассказывала в Михайловском.

Только она не выговаривала букву "ц" и говорила "заяс, заяс".

-Приказано доставить незамедлительно. -Что там?

Императорский вензель.

Император лично приглашает нас с тобой на свой домашний концерт.

-Когда? -Завтра вечером.

-Завтра вечером!

Завтра вечером!

-Выйди.

-Пришел пожелать моей императрице спокойной ночи.

-Ты приходишь пожелать мне сна каждый вечер, для меня это сродни пытке.

-Чем я расстроил тебя? -Нет-нет, это я расстроила тебя,

а для меня это гораздо хуже. -Не нужно волноваться об этом.

Для меня нет ничего важнее твоего здоровья.

-Нам было так хорошо вместе. Я поклялась перед Богом

быть тебе поддержкой, утешением. Получается, я не могу

сдержать клятву? Словно не жена тебе? -Нет-нет-нет.

Безусловно, нет. Наша любовь никуда не делась.

-Да...

Но я подумала...

может, тебе стоит завести фаворитку?

-Мне неприятно твое суждение обо мне.

Не стоит нам более продолжать этот разговор. Доброй ночи.

МИНОРНАЯ МУЗЫКА

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

СТУК В ДВЕРЬ

-Ой, Дарья, как кстати! Зашнуруй мне, пожалуйста, корсет.

Меланья отказалась меня утягивать.

-Наклонись.

-Волю взяла со мной спорить. -Она тебе добра желает.

Корсет ребенку не на пользу.

Ты ведь не для мужа прихорашиваешься, ведь так?

-С чего ты взяла? -Муж твой знает, что ты дитя носишь.

Его тонкой талией не приманишь.

-Я думаю, император не просто позвал на концерт.

-Натали скоро выйдет.

-Вы только послушайте, что они нынче пишут.

"Известный маг и чародей Альфонсо Падавани покорил Неаполь

своим исчезновением, объявившись через сутки в Падуе".

Чушь несусветная. -Многим из нас хочется исчезнуть.

Хотя бы на какое-то время.

Честно говоря, никак не могу забыть наше недавнее приключение.

-Что не так?

-Ты... Ты...

Ты божественна и восхитительна!

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА

-Не замечал, что моя жена имеет слабость к духовой музыке.

Может, и мне освоить какую-нибудь дудку?

-Браво! -Браво!

-Браво!

-Я думал, на горне всякий солдат сыграть способен.

-Я наслаждалась этой игрой!..

-Пойдем, пройдемся. Я бы уже промочил горло.

-Благодарю, господа. -Это было великолепно!

-Некоторые прочие и в собственных делах не разбираются,

но лезут в дело сочинительства. А поэт сам избирает предметы

для своих песен. Толпа не имеет права управлять его вдохновением.

-Господа, императрица набирает компанию для игры в лото.

-Я готов. -Благодарю, но мы, пожалуй...

-Охотно. Ваше императорское величество,

не сочтите это бестактностью с моей стороны, но я поняла сейчас,

что не давало мне спать спокойно долгое время.

-И что же? -Я проиграла.

Проиграла наш поединок в шахматы. И я не столь частый ваш гость,

поэтому смею просить его величество предоставить мне возможность реванша.

-Мы не можем расстраивать наших гостей.

Мой друг, быть может, вы пойдете навстречу и дадите Натали шанс?

-Как вам будет угодно, дорогая.

Передайте ваше прошение секретарю.

Прошу вас, мадам.

-Готовьте столы для игры!

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Ваше величество, вы позвали меня, чтобы поговорить?

-Натали, то, что случилось на маскараде, - всецело моя вина.

Мы не имеем права, и лучше все оставить как есть, и...

-Пять!

Пятьдесят!

Восемьдесят восемь!

-Натали!

-Что случилось?

-Натали!

Таша! Таша!

-Она в сознании?

-Прости.

-Натали, ты меня слышишь? Ангел мой...

-Боже, какой позор!.. -Ну что ты? Все поняли.

Ты ведь и Машеньку тяжело носила.

Слава богу, врач сказал, что угрозы ребенку нет.

Но тебе нужно больше отдыхать и набираться сил.

Я попросил Меланью сварить курятины. И должен тебе признаться,

мы с Машенькой приложили к бульону руку:

самолично бросали в него морковку. -Принесешь мне Машеньку?

-Конечно.

Тебе из дворца прислали цветы.

Император с императрицей волнуются о тебе.

-Пожалуйста, унеси их. У меня в носу от них чешется.

-Как скажешь.

Ты только меня так больше не пугай.

-Я совершила ошибку, решилась объясниться тет-а-тет,

поддавшись на обаяние и заботу императора.

Чистой воды безрассудство, пустые сны,

от которых пора пробудиться. Явь - это моя семья.

-Спешишь в архив? -Да.

-Как продвигается "Петр"? -Идет помаленьку.

Скопляю материалы, привожу в порядок. И вдруг вылью медный памятник,

который нельзя будет перетаскивать с одного конца города на другой.

Задумки уже здесь.

В булочную тороплюсь. Заварные пирожные

пользуются большой популярностью. -Пирожные? Саша... Саша, что с тобой?

-В болезни Таши виновен я, понимаешь? И ревностью, и подозрениями,

и характером своим мальчишеским. Довольно, взрослым быть хочу,

мужем и отцом.

На смену старым книгам приходят новые, только писал их уже не я.

-Но, пошла! Но!

-Поберегись!

-Душа моя, ты решилась встать?

Я заметил, ты их полюбила.

-Спасибо.

-Все для тебя, ангел мой. Для меня важно,

чтобы ты набиралась сил и не грустила.

-Для меня это много значит, Саш.

-Выходил всего на час. Столько писем нанесли уже?

-Что-то случилось?

-У Идалии умерла мама.

ЗВОН КОЛОКОЛА

ГРОХОТ

-Прошу меня простить.

Милая, прошу тебя... -Оставьте меня.

ГРОХОТ Прочь, уйдите прочь!

-Что там такое? -Я не знаю. Нервы.

-Она ушла.

-Так иди за ней.

-Не знаю, как ей помочь. Я не знаю, что сказать.

-Саша, догони ее. Ее сейчас нельзя оставлять одну.

-Держитесь, Идалия.

Я не могу понять вашу боль, но я искренне сочувствую вам.

-Нет, вы не понимаете. Плачу я сейчас не по маме, а по себе.

-Идалия... -Да, она рано отдала меня

на воспитание, и я не знала материнской любви.

Может, потому что не умею? Я не люблю своего мужа.

Жить в браке без любви, знаете ли, большой грех.

Мой муж - приятный на людях человек, а со мной - ледяной столб!

Право, первый раз у него хоть желваки заиграли, а то ведь ничего!

-Все наладится, Идалия, я больше чем уверен.

-И замуж я пошла без страсти. Вот и наказывает меня Господь

за ложь себе самой! А где... где мне взять страсть эту?

Какая она, любовь?

-Жизнь состоит не только из потерь, но и из приобретений.

Давайте выпьем?

ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

Любовь способна породить томление духа ничуть не меньше,

чем ее отсутствие. Ни то ни другое не в нашей власти.

Однако жар страсти может сменить холодную пустоту подобно тому,

как зиму сменяет лето. Доступные и влюбленные женщины

волнуют нас куда меньше, чем те, кто даже в минуты близости

могут ускользнуть из объятий. А стало быть, надо держать их

подле себя и подальше от суеты.

А Нащокин пишет: Екатерининская больница в Москве переехала

с Мещанской на Петровские Ворота, в бывший дом князя Гагарина.

-Там, где был клуб? -Да.

-А что Нащокину понадобилось в больнице?

-Он решил жениться.

-Подожди. Да неужто на этой цыганке? Как ее? Ольга?

Ты же крестил их ребенка. -Крестил, но тут другое.

Он решил жениться на дальней родственнице,

на внебрачной дочери троюродного брата - от крепостной.

-Бог мой, вот так сюжет! А как он оказался в больнице?

-У Ольги, оказалось, тяжелая рука.

-Господа, ну вы бы о политике, что ли, ей-богу?

Немножко устали слушать дамские сплетни.

-Быть может, прогуляемся, дамы? -Здесь побуду.

-Не скучай, родная.

-Посплетничаем? -Боюсь, утратили мы ветреного друга

безвозвратно. Погряз в делах амурных, как в Васюганских болотах,

по самые уши.

-Натали, мне кажется или Александр сегодня излишне возбужден?

-У него работа не идет. Всю ночь сидел запершись,

а поутру Никита топил печь его листами.

Мне он улыбается, но я знаю, он зол. -Как это знакомо, уж поверь.

Ему нужны новые впечатления. Быть может, праздник?

У него ведь скоро именины. -Он это все не любит,

но я все равно хочу собрать близких друзей, узкий круг.

Только вот что дарить? Книги? В его библиотеке, кажется, имеется

все, что издано. -Я поняла.

Я посоветуюсь с мужем, помогу устроить ему сюрприз.

-Вы меня очень обяжете, Вера.

-Княжна!

Быть может, не заметили? Добрый день.

Вы к императрице? Она сегодня принимает?

-Не моя обязанность сообщать об этом каждому встречному.

-Фрейлина возомнила себя статс-дамой? С чего бы это?

-Что вам угодно? -Вы избегаете меня?

Я понимаю, вы заняты. Но, быть может, сейчас вы свободны?

Куда вы?

-В мой кабинет. Разве вы не этого хотели?

-Я хотела... -Угодно прямо здесь?

-Благодарствую. -Спасибо.

-На здоровье, барыня. Копейка с вас, барин.

-Спасибо. -Прошу. Выбирайте любое яблочко.

Наливные, медовые.

-Николай Васильевич! Коля! Лева, держи его!

-Ну что, не взяли? -Николай Васильевич

просто не дал им никакой возможности.

Как увидел барышню-приемщицу, так и побежал.

-Николай Васильевич, не падайте духом. Яблочко?

-Да, Александр Сергеевич, я боюсь красивых женщин.

Да, и мой... "Вий" именно об этом. Об испытаниях человека,

избранного таинственными силами жизни. Полем же для испытания

становится женщина с ее богоподобной красотой.

Все, как у вас в "Мадонне". -Ну ты, братец, хватил.

Я женщин не боюсь - я ими восхищаюсь.

-Что вовсе не антонимы. И я восхищаюсь.

Восхищаюсь, но... -Но?

-...боюсь. -Поедемте.

Натали к ужину ждет.

-Как, говорите, называется ваша повесть?

-"Вий". -Восторг!

-Я не понимаю, где я допустил ошибку?

Может быть...

-Я вас покину. Простите. -Саша! Саша!

-Идите, я догоню.

Рад видеть вас в добром здравии. Вы прекрасно выглядите.

-Говорят, скорбь утончает благородные черты.

-Но предаваться ей все же не стоит.

-Поедемте.

-Мне без Александра Сергеевича как-то неудобно.

Вы знаете, я попытаюсь еще раз.

-Как ваш супруг? Благополучен? -Да ему, для того чтобы избавиться

от уныния, довольно вскочить на своего коня и ускакать

в свой полк за тридевять земель.

-А вам?

-Ой, как пить дать не придет. -Да ты-то откуда знаешь?

Барыня так старалась!

-Так это ему и невдомек.

Он с детства не любил именины справлять.

Бывало, нарочно подгадает так, чтобы этот день в дороге застать.

-Господи... -Да.

Пошли.

Извольте. -Спасибо.

-Да бросьте! Хладнокровно подпустить к себе медведя

и выстрелить прямо в ухо?

Вы что, сотворили из Дубровского сверхчеловека?

-Так вы считаете, я все выдумываю?

А вы когда-нибудь видели живого медведя?

-Да где же? Конечно нет.

-Идемте же.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

Ефим?

-Добрый день, барин.

-Если что пойдет не так, ты знаешь.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Ап!

МЕДВЕДЬ РЫЧИТ

-На, на. Хороший, хороший.

-Боже мой, это необыкновенно! -Честно признаться, мы с Потапычем

давние приятели. -А ежели звериная природа

возьмет верх? -Никогда не думал об этом.

-Он непременно придет. Натали, ты все правильно делаешь.

-Думаешь?

-Иные дурочки бегут из семьи, как только их покидает страсть.

Они не видят главного - семейного круга, дружбы, взаимной поддержки.

Настоящая, зрелая любовь только тогда проявляется,

когда страсть уходит. -Страсть ушла...

-Любовь осталась.

-Любовь ли?

-Любовь.

Уверена, еще едет из города.

-А для меня нет ничего необычного в сегодняшнем дне...

ибо каждый год я поднимаю свой бокал без непосредственного

виновника торжества. -И в чем же я виноват, брат?

ВОЗГЛАСЫ

Неужто в том, что соизволил своим рождением испортить

этот майский день?

Благодарю.

Друзья, сегодня праздник.

За вас!

Вот так сюрприз, родная.

Праздник, который не ждешь и не любишь,

с подарками и застольем. -Почему ты опоздал?

-Да ты все равно не поверишь.

С медведем сцепился.

Насилу разняли.

-Конечно, не поверю. Хорошо, что пришел.

СОБАКИ ЛАЮТ

УТКИ КРЯКАЮТ

-Ваше величество, прошу уделить мне несколько минут.

-Что вам угодно? -Прошу прощения,

но дело в некотором роде неотложное. Я узнала, что один несчастный юноша,

который только что вернулся из польского похода,

страстно влюблен в одну из фрейлин императрицы.

-Этим всегда занималась Александра Федоровна.

-Дело в том, что юноша не обременен наследством.

В ином случае они бы могли составить счастье друг друга

подальше от Петербурга. Речь идет о флигель-адъютанте Безобразове

и княжне Хилковой.

-Передайте императрице, что я лично готов выделить средства

как на приданое, так и на хорошую свадьбу.

-Как вам будет угодно.

Долли! Обожди, дорогая.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

-Голубчик, вы бы присели, что ли? Чай ноги-то не казенные.

-Не положено. Заругают.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Мне нужно все, что есть, по этой теме.

-Это бунт самозванца Пугачева. -Да-да, именно.

Мне рассказывали что-то в детстве, да позабылось все.

Должны быть записи, свидетельства. Мне нужно все.

-Это не относится ко времени Петра Алексеевича.

-Да при чем тут Петр?

То есть да, но мне нужно сопоставить.

-Исключено. -Как так?

-Это затрагивает основу устоев государства.

Не в моем праве.

-В чьем же?

-Чем выше, тем лучше.

-"Это диво, что за диво, Можно молвить справедливо".

Люди умные молчат, Спорить с нею не хотят.

Диву царь Салтан дивится, А Гвидон-то злится, злится...

Зажужжал он и как раз Тетке сел на левый глаз,

И ткачиха побледнела - Раз! - и мигом окосела".

-Так ей и надо.

-Как твой день?

-Жив-здоров.

И даже отобедал.

Появилась сложность.

Но не стоит волноваться, я разберусь.

-Хорошо.

А, нас пригласили на бал.

-Бал? Что за бал?

Император? Или императрица?

-Не знаю. Разве интересно? Я уже написала отказ.

-Нам надо там быть. Это очень важно.

-Ох! Вулкан и Венера пожаловали. Хм!

-А вот и вы! Отрадно.

-Саш, мне душно. Пойду подышу на улице.

-Я провожу. -Не стоит, все хорошо.

-Не перестаю удивляться, откуда у вашей жены берутся силы

бывать на приемах.

Я бы в ее положении вообще не выходила из дома.

-Это я злодей. Всюду ее за собой таскаю.

-Чего ради? -От скуки

жены превращаются в фурий, глупеют и обликом дурнеют.

Прошу простить.

ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА

-Так и о чем вы желали говорить со мной?

-Я сожалею, что не сделал этого ранее, Натали.

Мне очень жаль, что... -Нет, это мне жаль.

Перед вашими чарами трудно устоять, но я понимаю, что совершила ошибку,

и умоляю более не играть моими чувствами.

-Если бы это была игра, она бы не ранила меня так глубоко.

-Мне пора. -Натали!

-Очевидно, вам скучно мучиться одному.

Теперь я с мужем, со своей семьей. И с ними я вполне счастлива.

Простите.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ХЛОПНУЛА ДВЕРЬ

По-вашему, так ведут себя заботливые мужья?

-Довольно! -Уходят с приема,

оставив беременную жену одну. -К чему нам маски?

Я все слышал! -Что слышал?

-Ваш разговор с императором.

Как ты могла так поступить со мной?! -Александр, ты несправедлив.

-Какой же я слепец! -Меж нами ничего не было.

-Как я мог не видеть того, что происходило

у меня под самым носом? -Ты меня не слушаешь,

я пытаюсь объяснить. -Ты снисходишь до объяснений там,

где прежде нужно было проявить добродетель.

-Поговорим позже, когда успокоишься. -О нет! Все сказано, и даже больше.

Скажи мне только, как долго длится ваш адюльтер?

Ребенок мой?!

Никита!

ХЛОПНУЛ ДВЕРЬЮ

ТЯЖЕЛО ДЫШИТ, ВСКРИКИВАЕТ

КРИК ВО ВРЕМЯ РОДОВ

-За барином надо послать. Пойду скажу Никите.

-Нет! Нет! Нет!

-Барин приказал немедля, ежели чего.

-Не смей! Не смей, слышишь? Слышишь?

Завтра же, завтра же в деревню сошлю!

ТУЖИТСЯ, КРИЧИТ

ПЕНИЕ ПТИЦ, ЖУЖЖАНИЕ НАСЕКОМЫХ

-Никита...

-Саш, ну что ты, даже в дом не войдешь?

-Пожалуй, нет.

Мальчик?

-Мальчик. -Александр Александрович.

Сашка...

ПРОНИКНОВЕННАЯ МУЗЫКА

Не знаю, что было бы меньшим злом для меня: если бы я оказался прав

в своих подозрениях или если бы оскорбил ее напрасно.

-Он оставил меня не в первый раз, но никогда я еще не была

такой одинокой.

-Благодарю, вы можете быть свободны.

-Еще одно, ваше величество, относительно просьбы Пушкина

о поездке на Урал. Если вы хотите знать мое мнение,

я категорически против. Это лишит нас возможности надзирать за ним.

-У него родился сын. О чем он думает? -Признаться, причины этого намерения

стали мне более понятны после того, как я ознакомился с докладом

агентов жандармерии. Пушкины находятся в сильной ссоре.

Они живут отдельно друг от друга.

-Ну, коли так, нам надобно помочь ему. Сообщите Пушкину,

что он может отправиться незамедлительно.

-Но... -Это все, Александр Христофорович.

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

Стой!

Позволите?

-Прошу извинить меня. -Вам не нужно просить прощения.

-Ваше величество, в нашу последнюю встречу я...

-Прошло уже почти три месяца. -И тем не менее я должна...

-Натали, чего бы вы хотели?

"Покуда женщина не любит, она кокетничает".

Вы же со мной серьезны. -"Шагреневая кожа".

-Я высоко ценю дружбу между нами. Я это понимаю отчетливо,

особенно сейчас.

Вы хотите только дружбы?

-Да.

Нет... Я не знаю...

-Я приму любое ваше решение.

ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА

-Ну ежели она не пишет, возьми да сам ей напиши.

-Ни одного письма за все это время. Идалия, я не могу так жить.

Он меня обидел, я мучаюсь.

-Барыня, вам прислали. -От кого же такая красота?

-В любви нет греховности. Вы попали в игру, правил которой не понимаете.

Я смогу защитить вас от всех, если это понадобится.

-Отныне и вовек без вас вся моя жизнь не имеет смысла.

-Ах, оставь, от этого еще противнее.

-Мужчины слабы. В подобном вопросе либо нужно быть

полностью откровенной, либо молчать. -Любовь - чувство,

во многом человеку неподвластное.

-Арестовать!

-В таких делах нельзя без надежной защиты.

-Будь всегда со мной.

-Мне нужна ваша помощь, Мари. Вы же хорошо знаете Натали Пушкину?

ПО-ФРАНЦУЗСКИ: Думаю, вы сможете украсить петербургский свет

своим присутствием, господин Дантес. -Благодарю, мадам.