Original subtitles

СУБТИТРЫ: Е.АЛИЕВА, Т.ПОТЫЛИЦЫНА, В.ГРЯЗЕВА, О.СУСЛИНА,

Л.НЕСТЕРЕНКО, И.КРОХИН

-Ай да ты, Ваненок, Ромалэ...

-Спрашивается, чего ради я в Москву ехал?

-Погулять. С нами, брат, повидаться.

Серж, наливай, пусто же.

-Ай, Ваня, больше!

Ай, Ваня, меньше!

-Как она поет! Ну скажи?

-Я опять ее бросил.

Теперь уж с дочкой.

Ну она неправа, черт побери!

А прав ли я?

Человеку по природе более свойственно осуждать, нежели хвалить.

-Если это стихи, то очень грустные и без рифмы.

Нам нужно разогнать его сплин, иначе он нас всех заразит.

-Тань, иди к нам!

Погадай ему на радость, на любовь, там, на удачу.

А то вино и без него кислое, а с ним-то...

-Расскажи-ка мне лучше, как это у вас делается?

Хочу впредь сам за своей судьбой следовать.

-Нет, Пушкин, ты гаджо, тебе гадать нельзя.

Сама тебе погадаю. Снимай.

Что будет...

Что есть...

И что было... -Что было, что есть -

я то и сам ведаю. Ты мне будущее приоткрой.

ТИХАЯ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Ну, король, дама, семерка. И что? -Опасность или неприятность?

Измена, да? -Ты гаджо, Паша.

Ты гадать не умеешь.

НАПРЯЖЕНИЕ В МУЗЫКЕ НАРАСТАЕТ

Опасность, Пушкин.

От мужчины через женщину.

Пошли танцевать. Пошли танцевать!

Эй, ромалы!..

РЕЧЬ НЕ СЛЫШНА

ШЕПОТОМ: Письмо открытое прочитала...

-Посмотрите, кто пожаловал.

-О, Пушкина!

-Одна?

-Даже завидую я ей: не всем траур так к лицу.

-Мон шери, наши соболезнования. В один момент и гибель дедушки,

и сумасшествие отца... -...и чудачества мужа.

Но вы прекрасно выглядите, несмотря на все обстоятельства.

-По вам и не скажешь, что столько потерь.

-Спасибо за участие.

-Не нервничай так, моя дорогая. Это всего лишь светское участие.

-Прости меня, я опять заставила всех ждать.

Meine Liebe, я сегодня очень слабо себя чувствую.

Ты не будешь против, если я останусь в покоях?

-Конечно, дорогая моя, отдыхай.

Жду не дождусь, когда снова смогу прикасаться к тебе.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Его императорское величество, самодержец Всероссийский,

император Николай Павлович!

-Наталья Николаевна, мы все до сих пор под впечатлением

от вашей разгромной победы над бароном Геккерном.

Согласитесь ли вы устроить шахматную дуэль со мной?

Давно искал себе достойного соперника.

Признаюсь, я с трудом выношу пустые пересуды и досужие разговоры

о политике. Благодарю вас.

БОЙ ЧАСОВ

Все при дворе скучали в ваше отсутствие, мадам Пушкина.

-Я тоже.

-Надеюсь так же, что мой знак внимания вас порадовал

и теперь ваш император будет всегда при вас.

-Я, кажется, взялась не за ту фигуру.

-Нестрашно, мы здесь вдвоем. Могу сделать вид, что ничего не было.

-Простите, ваше величество, но правила столь древней игры

не должны подчиняться в один момент воле... пусть даже императора.

-Хорошо. Тогда я тоже сделаю заведомо неверный ход.

Прошу прощения, Натали, нашу партию придется ненадолго отложить.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Нет, это невозможно. -Вы же сами все перепроверили.

-Да, перепроверил!

Здесь долгов на полтора миллиона. Как он умудрился?

Вы можете идти, Егор Ильич. Спасибо.

Значит, дед хотел имение продать, чтоб долги на нас не перевести?

А теперь вот.

ИСТЕРИЧЕСКИЙ СМЕХ МАТЕРИ

-Что с вами, маман?

-Вот умница! Сестра твоя молодец!

И деда - в могилу, и отца - в дом умалишенных,

и об меня ноги вытерла!

А вас всех... вас она нищими оставила!

Вот молодец!

-Государыня императрица Александра Федоровна

благополучно разрешилась от бремени рождением нам сына,

нареченного Михаилом!

-Мой дорогой, пусть наши дети поскорее познакомятся

со своим младшим братом. Несите малыша в зал.

-Это можно и позже, совсем не к спеху.

-Нет-нет, они тоже переживали. Пусть они порадуются вместе с нами.

Иди, я немного отдохну.

-Я скоро вернусь.

-Говорите, доктор. -Боюсь, мои опасения подтвердились.

Новая беременность убьет вас.

Вам нельзя иметь близость с императором.

-Никогда? Но ведь должны быть какие-то способы. Операция?

-Риск слишком велик. Ваш организм не выдержит ни беременности,

ни операций. -Нет. Нет...

Мы должны, мы должны быть близки. Вам понятно?

Я не могу лишить его этого. Это мой долг

перед императором России. Я должна быть с ним. Я должна!

Вы, вы меня слышите? Мы не можем так...

Мы должны быть близки. Я понятно сказала?..

-Ты хочешь отказать самому императору?

-Но он приглашает меня во дворец тет-а-тет.

-На партию в шахматы? Просто игра.

В этом нет ничего предосудительного.

К тому же, не ты ли говорила, какой он внимательный,

чуткий человек, который так тебя понимает?

-Императрица занемогла после родов. Не сможет присутствовать на приеме.

Я не хочу, чтобы...

-Чтобы твоему мужу опять кто-то написал письмо?

-Нет. Я не хочу глупых слухов.

МЛАДЕНЕЦ КРИЧИТ

Кажется, Машенька уже поела. Пойду проверю.

-Да, я тоже, пожалуй, пойду.

Наслаждайся своим материнством, дорогая.

-Бог свидетель. Я готов умереть ради нее.

Но умереть для того, чтобы оставить ее блестящей вдовой,

свободной хоть завтра же выбрать себе нового мужа?

Эта мысль - адское мучение.

МЛАДЕНЕЦ КРИЧИТ

-Не хочешь спать, баловница? Что же мне с тобой делать?

-Машенька! Машенька! Гляди, какой косой!

Его зовут Тимошка. Это тебе дядя Нащокин прислал.

-Ей спать нужно. Попробую еще раз укачать.

-Натали, мой отъезд был ошибкой, я признаю это.

-Барин! Вещи куда нести? В кабинет или?..

-Скажи-ка мне, Никита, барыня в мое отсутствие

часто из дома отлучалась?

-Единожды.

-Неси покамест в кабинет. -Слушаюсь, барин.

-Право слово, любопытно. Неужто ты так хороша в шахматах?

-Быть может, вы меня плохо знаете? -Видимо, да.

Скучала без меня? -Нет. Хотите знать,

чем помышляю заняться сегодня? -Так-так. Уж будь любезна.

-Еду во дворец. Прямо сейчас.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Как поживают ваши родные? Все ли наладилось?

-Да, спасибо. Теперь все в порядке.

Благодарю вас за участие. -Ну что вы, не стоит.

То, как вы относитесь к своим близким,

достойно уважения и поддержки.

Не желаете ли прерваться ненадолго?

Ост-Индская компания привезла ко двору подарки

в виде экзотических фруктов. И я очень рассчитываю совершить

этот трапезу вместе с вами. -С удовольствием.

-За вас, Натали. Помните, что у вас всегда есть верный помощник

и соратник.

-Барыня приехали.

-Вот, из Полотняного доставили.

-Ты избегаешь меня. -Meine Liebe, почему ты так решил?

-Быть может, потому, что я уже которую неделю

не могу остаться наедине с тобой. -Ты ошибаешься.

-Что случилось?

Я стал тебе противен? -Нет.

Дело не в тебе. -А в ком?

МИНОРНАЯ МУЗЫКА

-Она нынче бывает во дворце чаще, чем дома.

-Ты дал ей повод для обиды. -Да, но она просто хочет

меня позлить. А я придумал, как этому противостоять.

-Как? -Делаю вид,

что мне все равно. -Это ты-то?

-Оказалось, это не так трудно, когда есть чем себя занять.

-Чем же? -Новая идея.

ЗВОНОК

-Барин, добрый вечер. -Добрый вечер.

Вели Меланье на стол подавать.

Меланья, у тебя мясо подгорело.

Что барыня на такую стряпню сказала? -Ничего не сказала.

Она ни к завтраку, ни к обеду не выходила.

Мясо, может, и подгорело. Я же тревожусь.

-Не заболела ли она? -Может, заболела

какой-нибудь неведомой болезнью. Она меня из комнаты выгнала.

А сама ревет в три ручья. -Так что ж ты молчишь?

-"Молчишь, молчишь"... Сам балаболить-то горазд,

а что с женой происходит, это нам невдомек.

-Что же я натворила! Я виновата в этом.

-Ты делала все ради сестер. Ты не могла знать.

-Он пытался сказать.

Дедушка, он говорил, что я не знаю, на что всех обрекла.

Какая же я дура! -Друг мой, прости,

но теперь я вижу, что дед твой, как, впрочем, и отец,

сами вели себя к такому финалу. Тебе не должно брать на себя их вину.

Ты не делала долги, ты хотела спасти семью. В этом нет твоей вины.

Ну полно тебе, полно. Мы справимся, Таша.

Мы найдем способ, как помочь твоим сестрам.

Выход найдется. Все будет хорошо.

-Нет горя, которое не смягчит искреннее участие.

И нет ноши, которую не облегчит прощение.

Эти трудные дни я смогла пережить, потому что он, наконец,

был рядом. И дал мне самое нужное.

Он дал мне надежду.

-Коварный сосед отобрал у нашего героя родовое имение.

Теперь этот дворянин вместе со своими крестьянами

вынужден разбойничать на дорогах и мстить несправедливо обидевшим его.

Каково? Новая повесть.

Это Мария, дочь вероломного соседа.

Наш герой под видом учителя французского проник к ним в дом.

Вот прямо сейчас у них тайная встреча в дубовой роще.

Он открылся ей.

Какое имя дать ему?

-Что если... Дубровский? -Превосходно.

Превосходно!

Послушай-ка.

"Он отошел. Марья Кирилловна стояла неподвижно.

Дубровский воротился и снова взял ее руку.

"Если когда-нибудь, - сказал он ей нежным и трогательным голосом, -

если когда-нибудь несчастье вас настигнет,

и вы ни от кого не будете ждать ни помощи, ни покровительства,

в таком случае обещаетесь ли вы прибегнуть ко мне,

требовать от меня всего для вашего спасения?

Обещаете ли вы не отвергнуть моей преданности?"

-Ваша Марья Кирилловна очень похожа на...

-На тебя?

-Но все же она не я.

Так что же она ему ответила? -Я еще не дописал.

Но вот дубовую рощу надо бы заменить на беседку у ручья.

-Петербург в ожидании императорского маскарада.

Ты успеваешь с костюмом? -Да.

-О, это будет сказочно. Ателье завалено заказами.

-Моя портниха меня устраивает. -Твоя портниха

против лучших мастеров?

У Фикельмонов будет, ты сама знаешь, все по высшему разряду.

Рискованно. -А у меня есть задумка.

Для костюмов. -Погоди, костюмов?

У вас примирение, вы придете вдвоем? Вот как?

И значит, на маскарад? В парных костюмах?

Надеюсь, он оценил твою жертву?

Ну так что за костюмы? -Пока секрет.

Но мне его повесть подсказала. -Какая? Новая?

Новая повесть? Это интригует.

Таш! Мне казалось, такие тона тебе не к лицу.

-Я беру.

Он снова мил и снова пишет. Кажется, невзгоды отступили,

и наша любовь одержала верх, как мы и обещали друг другу.

-Чего не спишь?

-Пойдем.

Мы пойдем на маскарад к Фикельмонам в парном костюме.

Ты будешь разбойником, а я луной, его верной спутницей.

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

Не отпускай меня.

-Александр Сергеевич, оставьте нам прелестницу-жену,

нам ее так не хватало.

-Пушкины прибыли, ваше величество.

-Господин Безобразов.

Дамы, позвольте представить, флигель-адъютант

Безобразов Сергей Дмитриевич. -Мое почтение, сударыни.

-Где же вы успели заслужить столько наград?

-Это за Варшаву, графиня. -Теперь, стало быть,

решили приступить к осаде новой крепости?

-Увольте. Прошу меня извинить.

-Мечтаю послушать о Польском походе. Не расскажете ли мне?

-Мадам и месье, прошу всех распределиться по парам.

Господа, следите за нашими движениями.

Музыку!

-Боюсь быть для вас обузой. -Просто не спускайте глаз

с господина Дюплажа, и у нас все получится.

-И!

-Вы правда хотите об этом узнать? -Почему же нет,

коли вы хороший рассказчик?

Правда, мне разонравилось их общество.

И я благодарю вас за свое спасение.

-Размышляя о фундаменте России, на котором она не только стоит,

но и растет, и благоденствует, пришел я к ясной мысли, ваше величество,

что фундамент этот - триада: вера, закон и самобытность.

Русская тройка, если мыслить образно. -Да и звучит гораздо приятнее уху,

нежели якобинское "либерте, эгалите, фратерните".

Что думаете, Александр Сергеевич? -Думаю, сила государства заключается

в его культуре и традициях. -Именно это под самобытностью

я и полагал. А посему необходимо для общей пользы

изменить всю систему образования. Это будет непросто,

но с помощью таких деятелей, как Александр Сергеевич, к примеру,

уверен, мы многого достигнем, ваше величество.

-Александру Сергеевичу не очень интересен этот вопрос.

-На благо образования народа я готов трудиться денно и нощно.

-Народ может вас не дождаться, ежели вы будете проявлять то рвение,

с коим посещаете архивы.

Карл Васильевич жалуется на вас, господин Пушкин.

-Ваше величество... я уверен, настоящая история не та,

что скрыта в подвалах, а та, что передается из уст в уста.

Смею просить ваше императорское величество разрешить мне

заняться подобными изысканиями не в архивах,

а в уединенных провинциях.

-Вы желаете добровольно покинуть Петербург?

Ну что ж, будь по-вашему. -Благодарю, ваше величество.

Сеньора прорицательница? -Господин поэт?

-Рад видеть вас в добром здравии.

Мне нужен ваш ясный взгляд. -Куда желаете его направить?

-Что за серебряный аксельбант танцевал с моей женой?

-Господин Безобразов. Герой Польши, отважный рыцарь.

Его будут любить женщины. Боюсь, по этой части он может быть

вам соперником. К тому же он так искренне влюблен.

-Благодарю, сударыня.

-Спасибо вам за танец. -Вы отлично держались.

-И благодарю, что выручили меня из этой ситуации.

-Позвольте?

Рад вас видеть, Наталья Николаевна.

-В преддверии маскарада все определяются с костюмами.

Вы сделали свой выбор, ваше величество?

-Участникам маскарада не должно открываться перед другими.

Однако вы знали, что в Древнем Египте почитались не только фараоны,

но также и жрицы бога Солнца?

-Мы уже шьем с супругом наши костюмы, ваше величество.

-Ваше величество, а я уже было начал корить себя за то,

что жена моя заскучала. Простите, желаю украсть ее у вас.

-Конечно.

-Если тебе интересно, я сегодня уел-таки Карла Нессельроде.

-Я рада.

-Жаль, что при этом не было его самого.

Лицезреть пунцового от гнева Нессельроде было бы

истинным наслаждением.

Но что тебе мои дела? Ты ведь сегодня имела такой успех!

Правда, я и не знал, что ты являешься поклонницей серебряных аксельбантов.

-О чем ты? -Лично мне он показался

обычным чванливым петухом, который любит распушать свой хвост

перед глупенькими барышнями.

-А мне - галантным и учтивым молодым человеком,

которому нужна была поддержка. -Вот как?

Значит, судя по вашему смеху, помощь ты ему оказала.

А он остался доволен? Может быть, ты ему еще авансов надавала?

-Оставь, прошу.

-Что вы думаете о замужестве, княжна?

-Я не тороплюсь, ваше величество.

-Мне показалось, вы прямо расцветаете в обществе нового флигель-адъютанта.

-Он мил.

ОТКРЫЛАСЬ ДВЕРЬ

-Оставьте нас.

Я не понимаю, ведь я не давал повода усомниться во мне.

-Meine Liebe, я хотела... -Я говорил с доктором Раухом.

Он сказал, что мы не можем быть близки и что наши дети рискуют

остаться без матери.

Это очень печально. Очень печально, что ты нечестна со мной

и терзаешь меня понапрасну.

ЗВЕНЯЩАЯ ТИШИНА

-Итак, господа, мы будем читать "Пиковую даму".

-Неужели она готова? Дайте слово, что она моя

и только моя. -Осторожнее,

вы становитесь одержимым. -Передай.

-Как Герман. -Виноват, господа, я пас.

Очки оставил дома. С вашего позволения, просто послушаю.

-А отчего вы не оставили страницу себе?

-У меня все здесь. -Он феномен.

Запоминает тексты любой длины.

Натали, изволишь за Елизавету Ивановну?

-Мы с Василием Андреевичем послушаем. -Отчего же?

Ах да, у меня же нет серебряного аксельбанта.

Мне поддержка не полагается.

Господа, может быть, у кого-то из вас есть?

Натали с удовольствием поможет такому счастливцу.

-Начнем? Эпиграф.

"Пиковая дама означает тайную недоброжелательность..."

-Друзья, у меня есть идея. Мы уезжаем. Будет весело.

-Я пас, господа. -Друзья, вынужден отказаться.

-А мы поедем.

-За вас, Идалия!

-Но!

-Гляди, Никифор, никак господа пожаловали.

-Мы прибыли к вам, дабы иметь возможность...

-Гляди, кака профура-то, а!

-Вот оно, любопытное словцо. А что сие означает?

-Малахольный, что ли? -Нет, он поэт.

"Внимает он привычным ухом Свист;

Марает он единым духом Лист;

Потом всему терзает свету Слух;

Потом печатает - и в Лету Бух!"

Вот он написал. -Забава, однако.

Никифор, поэты к нам пожаловали. -К вам, к вам.

А вы, братцы, часом, не голодны? Я угощаю.

-Днем на Апрашке маклаков пруд пруди. Запросто ошмалашат.

-Пожалуйте. -Апрашка - это... Апраксин двор?

-Ну-ну. -А маклаки кто?

-Ну, эти... Они скупают один товар, а всучат такому, как ты...

-...вместо него другой.

-Ошмалашивают, значит? -Ну, конечно.

-Ясно. А профура?

-Так она разодета, как эта...

Профура! Да?

-В следующий раз надумаете подобное - сразу берите меня.

-Вы любите пощекотать нервы? -Теперь скажу - о, да.

И вы, я так посмотрю, тоже.

-Трактирщик!

-Чего изволите? -Принеси-ка нам еще вина.

-Слушаюсь.

-Братцы, выпьем? -Угу.

-За вас, Идалия!

ОТКРЫЛАСЬ ДВЕРЬ

-Этот наряд не слишком похож на Луну. -Этот мне идет больше.

-И что прикажешь делать разбойнику при свете дня?

-Все то же самое: прикрываясь благородными словами,

грабить чужие кошельки, но не скрываясь под покровом Луны.

-Между прочим, твой разбойник промышляет еще и для того,

чтобы чьи-то сестры не просидели в глуши до скончания веков.

-Это подло. -Не я их там запер,

лишив приданого.

ВАЛЬС

-Еще один разбойник? Вам уже пора сколотить свою шайку.

Император наряжен египетским фараоном, а императрица - Клеопатрой.

Об этом знают все, но никто не смеет открыто узнавать их.

-Мадам, великолепный костюм жрицы бога Солнца.

Позвольте пригласить вас на танец.

ЗВЕНЯЩАЯ ТИШИНА

-Ты злишься на меня.

Я боялась сказать правду, потому что люблю тебя.

Не молчи, скажи хоть что-то. -Поговорим об этом позже.

Вынужден оставить тебя ненадолго.

ПО-НЕМЕЦКИ: -А вы сомневались, Карл? -Вы оказались правы.

Наш поэт не из тех, кто стерпит рога.

-Что вам нужно? -Этот вопрос я бы хотел задать вам.

Что вам нужно от моей жены? -Ах, вы!

Ваша супруга была любезна со мной.

Я счел возможным спросить у нее совета.

Я не сведущ в этих делах, но как мне просить руки?

-Чьей руки? -Графини Хилковой.

Я влюблен в нее страстно и безвозвратно.

-Простите мне мою неловкость. Тут вам нужна не Натали, а сваха.

Когда дело касается фрейлин, эту роль охотно на себя берет императрица.

Обратитесь к ней через статс-дам.

-Благодарю.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

Может, ты не заметил, но за месяц ты не написал ни строчки.

А поэт сам избирает предметы для своих песен.

Толпа не имеет права управлять его вдохновением.

Мне нужно все, что есть по этой теме.

-Исключено. Это затрагивает основы устоев государства.

-Император лично приглашает нас с тобой на свой домашний концерт.

-Он готов поговорить.

-Примирение и ренессанс? -Быть может, просто любовь?

-Думаешь, это все неправильно? -Как скажешь.

Ты только меня так больше не пугай.

-Но я была честна, признаваясь в своем чувстве.

-Многим из нас хочется исчезнуть. -Ну, коли так, надобно помочь ему.

Сообщите Пушкину, что он может отправиться незамедлительно.

-В болезни Таши невиновен я, понимаешь?

-Страсть ушла. -Любовь осталась.