Original subtitles

-Ну сколько можно?! Я же просил не мешать, когда я работаю!

ЩЕБЕТ ПТИЦ, СТУК ДЯТЛА

-Чудо как хорошо!

Опять не стал?

А ну, дай-ка мне. Только чай.

ЛАЙ СОБАКИ, ЩЕБЕТАНИЕ ПТИЦ

Если не голоден, выпей хоть чаю, Саша.

-Ни слова не идет, ничего не пишется.

А ты просто приносишь мне чай?

-Ну, если ты позволишь, я могу тебе помогать. Скажи лишь как.

-Помогать мне? Ты? Как можешь ты мне помочь?!

Хватит того, что ты уволокла меня сюда, в глушь, где нет ни строчки!

Привязала меня к этой даче!

Повесила мне хомут! -Что ты такое говоришь, Саша?

Это не ты! -Да, не я. Все верно.

Ты делаешь меня таким! Уже смеешься надо мной?

Над моей немощью? Так? Ведь так? -Вы не смеете со мной так говорить.

СТРЕМИТЕЛЬНАЯ БЕСПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

-Таша!

Таша!

ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

-А!

ВСХЛИПЫВАЕТ

-Таша!

Таша!

Таша... -Отпустите меня! Пустите!

Пожалуйста! Я вам мешаю! Зачем я вам? Ведь вы правы, правы!

Я дура? Я дура! Какое мне счастье? Какая семья?

-Не отдам. Никому не отдам. -Пустите! Пустите меня!

-Не пущу!

Никогда не пущу!

СУБТИТРЫ: А.СЕДОВА, В.ГРЯЗЕВА, О.СУСЛИНА, Л.НЕСТЕРЕНКО

-Горячо. -Терпи. Мне здоровая жена нужна.

Поделом мне. Думал, свет и талант более всего потерять боюсь.

Все пустое. Даже работа над "Петром" не стоит того.

Лишь бы ты рядом была.

ЛИРИЧЕСКАЯ МЕЛОДИЯ

ДРАМАТИЧЕСКИЕ НОТЫ В МУЗЫКЕ

-Я же все это знала. Знала, что любить его будет нелегко.

И он, я думаю, знал это тоже.

-Не могу поверить, что я должен лебезить перед этим немцем,

лишь бы выклянчить сносные условия для работы.

-Но ведь это же он начальник архива.

-Он. Только не он дал мне эту работу, а император.

-Александр Сергеевич Пушкин с супругой!

-Ну наконец-то! Мы познакомимся поближе.

Мой муж, граф Карл Нессельроде. Если позволите,

я украду вас чуть позднее, а сейчас проходите в залу.

ПО-ФРАНЦУЗСКИ: -Поздравляю вас с новой работой

над грандиозным произведением. -Благодарю, барон.

-Император окончательно еще не утвердил этого начинания.

-Уверен, что это формальность. Надеюсь, что ваша будущая работа

получит самую высокую оценку. -Господин министр,

я бы хотел уточнить, мне будет предоставлен доступ в архив?

-Разумеется, вы получите разрешение посещать архив.

Вам выделят кабинет и архивариуса в помощники.

-Отлично. Жду не дождусь снятия холерного карантина,

чтобы приступить к работе. Я набросал тут список

необходимого мне. -Вернемся к этому в Петербурге.

-А все-таки интересно, почему вы считаете,

что вопрос с моим авторством "Петра" еще не закрыт?

-Так сказал император.

-Быть может, вы не поняли всех оттенков слов?

-Я веду международные дела и знаю иностранные языки, не русский.

По-вашему, я должен и в лапту уметь играть?

Достаточно моей преданности короне.

-Ежели человек в должной мере не владеет русским языком,

как он может понимать Россию и уж тем паче быть министром?

-Вы собираетесь писать о Петре. Не он ли так ценил Европу,

отправляя туда на учебу таких, как вы?

-Сто лет спустя нам самим есть чему поучить других.

-Никогда бы не подумала, что вы готовите сами.

-Ну а почему бы и нет? К тому же пудинги следует готовить на сливках,

но Карлу они вредны. Поэтому я заменяю их заварным кремом.

Мужьям не обязательно знать то, что мы для них делаем.

-Я запомню. -Знаете, мужчины наивно полагают,

что они решают важные дела. На самом деле их важные дела

решаем мы между собой в своем тесном кругу, их жены.

Вы меня понимаете?

Вам стоит принять участие в благотворительном вечере

у императрицы. Я все устрою. -Но зачем?

-Подобные вечера дают шанс войти в близкий круг.

Это очень полезно вам и вашему мужу.

-Берегите картины, дорогой Карл. Сейчас Пушкин примется

по ним палить. -Господа!

Время десерта!

Александр Сергеевич, отведайте знаменитый пудинг Нессельроде.

Карл его просто обожает.

-Боюсь, вкус вашего мужа не является для меня авторитетом.

-Научитесь вести себя в обществе, деревенщина.

-Простите нас. Саша, не надо. Пойдем.

-Неслыханная дерзость! Что он себе позволяет?

ГОСТИ ШЕПЧУТСЯ

-Назвал меня деревенщиной, а сам высокомерный нахал,

бюргер безграмотный! -Саша!

Ты нахамил его жене, он вступился. -Я всего-то хотел поговорить.

А ты зачем-то стала уводить меня. Все превратилось в фарс!

И выглядит так, будто я проиграл! Зачем ты увела меня?

-Вы обвиняете меня в том, что я пыталась замять скандал?

-Я обвиняю вас в том, что вы не дали мне

поставить на место этих зазнаек! -Александр!

Ваше поведение... -Что - мое поведение?

-Недостойно. Вы ведете себя как...

-Как ваш отец? А вы вылитая матушка!

Лезете туда, в чем толка не знаете, в чем не разбираетесь совершенно!

О литературе мнение свое простецкое высказываете!

Эй, останови!

-Тпру!

-Куда вы? -Хочу образу отца вашего

всецело соответствовать. -Трогай!

-Но!

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Могу ли я заставить его не быть собой, запереть рамками приличий

того, кто более всего их ненавидит? Разве будет лучше,

если он станет прятать свою сущность, которая рано или поздно

вырвется на волю и возьмет над ним верх?

Едва ли в тот миг он испытает сожаление.

Скорее это будет ненависть к своему тюремщику.

-Пушкин, тост? -Тост!

За русский язык!

ЗВОН БОКАЛОВ

-Русские!.. -Тихо! Т-ш-ш!

-Русский язык - громада, он сродни драгоценности, господа.

Что ни звук, то алмаз.

Иное название так драгоценней самой вещи, господа.

-Вот, вот, понимает меня Гоголь, брат мой.

-Что они делают, господа? -Что они делают?

-Они извращают истинное значение коренных русских слов.

Одним приписывают чуждый смысл, другие вовсе забываются, господа.

Все это чужеземный образ мысли. Вот что это, господа,

вот что это такое. -Дорогой ты мой, как верно!

Пойдем. Объясним этому немцу.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

У тебя есть пистолеты? Неси пистолеты. Пойдем!

-Нет у меня никаких пистолетов. Сиди уже.

-Лапта!

Давай! ШЕПЧЕТ: Господа... Господа...

-Что - лапта? -Покажем ему, как играть в лапту!

-Давай покажем ему, как в лапту играть.

-Куда ты кидаешь-то?

-В нашу. В русскую.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

-Тихо только. Так, сейчас...

-Давай.

-Готов? -Готов.

-Поехали.

-Карл!

-Так, братцы, свистните, кто-нибудь, кто свистеть умеет.

ПЫТАЕТСЯ СВИСТЕТЬ

Карл!

-Тихо-тихо.

-Сейчас, давай его напугаем.

-Господа! Прошу вас уйти, господа!

-Барина своего зови. А то его вызываю на поединок!

Нам необходимо...

ЛАЙ СОБАКИ

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Господа!

Я устал. Мне требуется сон.

-Не вздумай. У нас осталось важное дело.

-Какое еще дело? Ради бога, давайте разойдемся по домам.

Ты уже достаточно покуролесил.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Альма-матер.

-Саша! Саша!

ШЕПОТ: -Это Пушкин! -Пушкин!

-Точно! Что же будет?

-Сударь! Пожалуйста, покиньте класс! Идет экзамен!

-Именно. Экзамен по русскому языку.

А вы изъясняетесь со мной по-французски.

Книги на русском языке дадут вам знания,

которые от вас в этом заведении утаивают! Читайте их!

-Саша, перестань! Надо немедленно уходить.

-Тихо! Прошу всех выйти!

Я прикажу вас всех высечь! -Высечь?

Ах, вы хотите нас высечь!

Что ж, извольте начать свою экзекуцию прямо с меня.

ГРОЗНАЯ МУЗЫКА

-Что? Очень по-русски.

-Меланья, подай умыться!

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

-Ты испачкал брюки.

-Ангел мой, ну прости меня. Какой же я дурень!

Это все характер мой дурной. Слова такого нет,

каким идиотом себя чувствую.

Я так тебя люблю, Ташенька!

Ну прости. Ты же не сердишься?

Хочешь, голову отруби? А? Только прости, Таша.

-Пожалуйста, не делай того, за что тебе потом стыдно,

а мне больно.

Очень больно.

-Ангел мой...

-Господин Пушкин? -Александр Сергеевич!

-Уже обустроились? Жаль, что вы растеряли ваше дворянское воспитание.

Ну что ж, Александр Сергеевич... Вы свободны.

Даже не хотите поинтересоваться, почему вас задержали?

-Зачем? Любой мой шаг для вас хороший повод.

-Да. И вы с большим усердием мне их представляете. Раз за разом.

Директор лицея генерал Гольтгоер подал на вас жалобу,

на вас наложен штраф.

-Всегда к вашим услугам.

-Ах да, еще только одно. К большому моему сожалению,

труд о Петре Великом придется передать кому-то другому.

Государь не может позволить себе поручать столь важную работу

человеку, прилюдно оголяющему свой зад.

Вы свободны.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Не ожидала, что ты выберешься из города.

-Давно хотела навестить свою любимую кузину.

У вас очень уютно.

ПУШКИН ЗА СТЕНОЙ: Да чтоб тебя!

ГРОХОТ

-Давно он так? -Как вернулся.

ПУШКИН: Пошел вон!

-Держали его часа два, а я не вижу его уже неделю.

-Ох! Жизнь с гениями трудна ежеминутно.

Неужели его столь расстроил какой-то отказ?

-Ему всегда трудно от чего-то отказываться.

А тут еще и гордость его задели.

ГРОХОТ ПУШКИН: Да чтоб тебя!

-Таша, он так скоро весь дом разнесет.

Послушай!

Ты же сегодня приглашена к императрице.

Ты сможешь попросить за него. -Не думаю, что ему это понравится.

-А зачем ему об этом знать?

ПУШКИН: Ничтожество!..

-И она бы очень хотела просить вас об этом.

-Эта дикая история о Пушкине неужто правда?

О, мне жаль бедную малышку, его жену!

-Ваше величество?.. -Сегодня как-то особенно бойко.

Все хорошо, дамы.

Садитесь, продолжайте.

-Я закончила. Принесите мне еще.

Благодарю.

А у вас все не выходит? Тут нужно не жалеть рук, милочка.

Сродни тому, как ваш супруг намедни не пожалел своей головы под...

-Графиня, не пристало вам поминать расхожие сплетни!

-Наталья Николаевна, присядьте ко мне рядом.

Садитесь.

Я наблюдала за вами. Вы кажетесь милой, любезной,

и, видится, у вас есть характер. Мари сказала,

что у вас есть ко мне просьба.

-Вы очень добры, ваше величество.

Александр Сергеевич... он очень вспыльчив

и по глупости попал в историю. Его величество отлучил его

от работы над историей Петра Великого.

Я знаю, государь прислушивается к вашим словам.

Прошу, не лишайте Сашу творчества. -Кажется, началось.

-Зовите доктора Рауха! -Быстро!

-Аннет! -Да, Мари?

-Скорее! -В спальню.

-Настоятельно рекомендую дождаться разрешения от бремени.

-Никита! -Да, чего изволите, барин?

-Барыня не сказали, куда отправляются?

-Нет, ничего не сказали. Чаю даже не дождались и ушли.

Расстроенные были барыня.

-Сохранит ли она спокойствие среди окружающего ее удивления,

поклонения, искушений? Ей станут говорить,

что только несчастная случайность помешала ей вступить

в другой союз, более блестящий, более достойный ее.

ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

-Александр Сергеевич! -Идалия, как вы здесь?

-Сняли домик недалеко от вас. Весь свет на дачах нынче.

-Вы не знаете, где Натали? -Нет, не знаю.

-Я, грешным делом, подумал, что она у Вяземских, но заходил - и там нет.

Что ж, пойду искать.

Счастливо, Идалия. Будем рады видеть вас у себя.

Ну что, Никита? -Не нашел барыню.

КОЛОКОЛЬНЫЙ ЗВОН

-...И нарекают сына своего Николаем!

ВСЕ: Виват!

-Хорошо, что дождалась, голубушка.

Император и императрица приглашают всех,

кто присутствовал при рождении их сына, на его крестины.

Это большая честь и узкий круг. Я тебя поздравляю, милая.

ВСКРИКИВАЕТ

-Ты испугал. -Ничего не говори.

РОМАНТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

-Прекрати.

Прекрати.

Разве любишь ты цветы?

-Не то, что я, А то, что ты.

Я снова непростительно позабыл о том, кого так сильно люблю.

Так где ты сегодня была?

-Мы приглашены на крестины младшего Николая.

-Младшего Николая? -Я весь день провела во дворце,

пока императрица не разрешилась от бремени.

Новорожденного назвали Николаем, и всех, кто был, позвали.

-Зачем ты туда пошла?

-Поговорить с императрицей. Просить за тебя.

-Просить за меня?

Как это унизительно!

Жена за твоей спиной берется решать твои проблемы.

Все и так ждут возможности позубоскалить, а тут такой шанс!

Ты разве этого не понимаешь?

Прозаическая сторона брака - вот чего меня призывают бояться.

Мне не дает покоя мысль, что гений поддерживает себя

полной независимостью и развивается только в беспрерывных бедствиях.

Что совершенное положительное и от постоянства

несколько однообразное счастье убивает деятельность,

располагает к ожирению и делает скорее добрым малым,

чем великим поэтом.

Меланья! -А?

-Чего колобродишь, не спишь?

-Барыне нездоровится.

-Не подходи, меня тошнило. Вдруг это холера.

-Таша... Таша... Ташенька, я...

Боже мой, я люблю тебя, Таша! -Я не хочу, чтобы ты...

-Никита, чтоб тебя! За лекарем, живо! -Слушаюсь, барин.

-Наталья Николаевна, давно у вас жар? -С вечера.

-Тошнота, рвота? -Тошнит, рвоты не было.

-Откройте рот. Скажите "а-а". -А-а...

-Ага. Можете лечь.

-Доктор, что? Холера?

-Нет, это не холера.

Нервы. Я дал ей лекарство. Наталья Николаевна сильно ослабела.

Ей нужен покой.

-Прошу тебя, чтобы потом не жалеть и не каяться, не ссорься ни с кем.

-Ради тебя я готов на все.

Звезду с неба, золотое руно Колхиды, благословение императора...

Жаль, что ты не сможешь пойти вместе со мной.

-Почему же? Велю Меланье принести платье.

-Нет-нет-нет.

Доктор сказал, надо беречься. Покой и только покой.

-Пожалуйста, чтобы я была покойна, постарайся.

Там будет Карл. И Бенкендорф.

Неужели кто-то способен считать его труд опасным для страны?

Разве возможно сделать для России больше?

Если государь читал его последний стих, он не может не понять этого.

"Так высылайте ж к нам, витии, Своих озлобленных сынов:

Есть место им в полях России, Среди нечуждых им гробов".

Меланья, неси одеваться!

ЛАЙ СОБАКИ

-Добрый день, Наталья Николаевна! И как же вам удалось пройти?

-Я... -Ну, впрочем, это неважно.

Хотите бросить? -Я не умею.

-Ну, это совсем несложно. Прошу.

Весь фокус в том, чтобы найти камешек нужного размера.

Вот такой, например.

Держите его вот так, ручку отводите назад...

и бросаете.

Поздравляю! Победа за вами. Отчего вы не подле своего мужа?

-Потому что...

Если вы позволите, ваше величество, я перед вами ради него.

Мой муж порой творит такое, что простить и устроить его жизнь

может только один человек на земле. Это вы,

ваше императорское величество. Но его талант куда весомее

его ошибок. Он тонко чувствует слово, оно для него живое, трепетное.

Лучшего поэта для "Петра Великого" вам не найти.

-Достойному поэту - достойная жена.

-Прошу, не говорите ему о моей просьбе.

-Как емко!

-Господин Пушкин, а вы нам почитаете сегодня?

-Просим, просим. И ваш автограф. -И мне тоже, пожалуйста.

-И мне.

-Вы читали новое стихотворение Пушкина "Клеветникам России"?

-Читал, ваше величество. -И каково ваше впечатление?

-Не могу разделить всеобщий восторг. Своим стихотворением господин Пушкин

продолжает неприкрыто дерзить нам, иностранцам из Европы.

-Александр Христофорович, из мухи, как говорится, слона...

Еще на Руси есть такая пословица: "В ком стыд, в том и совесть".

Господин Пушкин... -Ваше императорское величество...

Примите мои поздравления и наилучшие пожелания.

-Должен поздравить и я вас. Ваши стихи, несомненно,

поднимают боевой дух. -Всегда рад во славу Отечества.

-Я решил, что заказ на труд о Петре снова ваш.

Однако впредь берегите вашу репутацию,

иначе Петра придется издавать под псевдонимом Белкина.

ВСЕОБЩИЙ СМЕХ

-Александр Сергеевич...

-Обрадуйте вашу супругу. Убежден, она самый преданный

ваш поклонник. -Непременно.

Кочубеи удостоили нас приглашением на бал.

После личной похвалы императора светская жизнь забила ключом.

-Уезжать из деревни грустно. Я напоминаю себе птицу,

покидающую теплое гнездо. И все же городская жизнь манит новизной.

-Было бы очень кстати для новой работы

получить архивные книги на дом. Но боюсь, что для этого придется

сверх меры лебезить перед Нессельроде.

-Господин и госпожа Пушкины!

-Наталья Николаевна, рады видеть вас в нашем доме.

Вокруг все только о вас и говорят. -Прошу меня извинить, дамы.

-Дорогая, скажите, вам знакомы правила игры в шахматы?

-Ты погляди, как появление этой провинциалки

привело тут всех в оживление! Будто императрица прибыла,

а не купеческая внучка.

-Нынче думали устроить турнир - дамы против мужчин,

да у нас обнаружилась нехватка дам, умеющих играть.

-Ой, Наталья Николаевна, простите, я не признала вас сразу.

Вы сегодня просто обворожительны. -Благодарю. Я буду играть.

-Ой, а вы тоже играете в шахматы? Похвально.

Не думала, что в губернских городах вроде Москвы знакомы с этой игрой.

-Пройдемте. Давайте выберем стол. -Давайте.

БЕСПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

-Хорошо, вам, кажется, это необходимо.

Это уже отдельный разговор, но как это произошло?

-Ваши высокопревосходительства... -Что вам угодно?

-Господа, в финале нашего турнира госпожа Пушкина и барон Геккерн!

ПО-НЕМЕЦКИ: -Осмелюсь вас побеспокоить. Господин министр,

я бы хотел просить дозволения брать книги из архива на дом.

Дело в том, что мне привычнее работать у себя в кабинете.

-А я думаю, господин Пушкин, вы ищете причину не работать.

-Почему вы так решили?

ПО-ФРАНЦУЗСКИ: Признайтесь, Наталья Николаевна,

партия слишком сложна для вас?

ПО-НЕМЕЦКИ: -Скажите честно, Петр - слишком сложная тема для вас?

-Друг мой, господин Пушкин никогда не признает поражение.

ПО-ФРАНЦУЗСКИ: Наталья Николаевна, вы теряете ферзя.

Я предлагаю вам...

ПО-НЕМЕЦКИ: Успех мой или провал, судить не вам, а государю.

С его одобрения я работаю над этой темой.

А вам, насколько я помню, велено содействовать мне.

-Его императорское величество, самодержец всероссийский,

император Николай Павлович! -Пошли, пошли, пошли.

ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА

-Я подумала, надобно заняться теми алмазами, которые мать подарила.

-Я поеду один, а ты береги наше счастье.

-"Гончарова Наталья Ивановна". Предыдущий взнос не внесен,

алмазы на продажу.

-У меня приглашение для вас от императорской четы.

Открытие горки.

-Молодой человек, говорят, вы без меры азартны.

-Был, но дал себе обещание от пагубной привычки избавиться.

-Уверен, что не сорвешься? Ведь тебе нужны деньги, Пушкин.

-Саша, ты куда? -Куда глаза глядят!

ПО-НЕМЕЦКИ: Вы у нас работаете с сочинителем Пушкиным?

-Господин Пушкин не написал ни слова, пока он был в архивах.

-Не желаете скатиться еще раз? -Александр Сергеевич

накануне своего отъезда просил никуда не отлучаться,

а я ослушалась.

-Экипаж! Быстро! -Нет, лучше домой.

-А если я вам расскажу секрет...

да такой секрет, что вы будете выигрывать в карты?