Original subtitles

-Я ждала вас к завтраку. -Ангел мой, я рад, что обида прошла.

Как ты мила! -Остынет, Александр Сергеевич.

Да и пусть, ничего не хочу, только тебя.

-Я... Я хочу, чтобы вы мне пообещали, что впредь вы не будете

смеяться надо мной. Никогда. -Пообещать-то я могу, да только...

Коль ты ведешь себя смешно, как мне сдержаться.

-То есть я смешна для вас? И потому вы решили уйти из дома

посреди ночи? -Да что ж такое? Я же извинился.

Вы просили вас оставить, я и оставил.

Ну, полно, Натали. Хочешь завтракать - давай завтракать.

-Я не голодна.

СУБТИТРЫ: М.ШВЕЦ, Г.ГЛАДКОВ, В.ГРЯЗЕВА, Е.МАСЛЕННИКОВА,

О.СУСЛИНА, А.СЕДОВА, М.ИВАНЕЙКО, Л.НЕСТЕРЕНКО

-А у кого-то хватало наглости меня обвинить в пошлости.

Надо быть настоящим кретином, чтоб публиковать

"Самозванца" Булгарина.

-Мой милый самозванец!

-А "Годунов" меж тем лежит на полке у Бенкендорфа.

Видишь, вот этим черти должны котлы топить,

а не издательства печатать. -"Дмитрий Самозванец".

-А что за фривольность, Александр Сергеевич?

-Ну а как же по-другому? Признайся мне, читал "Годунова"?

Он подлец, язык костлявый, герои - рыбий жир.

-А я не обязан давать вам отчет.

Нужно уметь выбирать друзей, Александр Сергеевич.

Совсем замшели вы в Москве. Глядишь, и вовсе публикаций лишитесь.

-Хороша лишь идея, да и ту он украл у меня. Он знал про моего "Годунова".

Ах ты ж скотина! Читал, у Бенкендорфа читал. Больше негде.

Столичные друзья, глядите, у него!

И за это получит в морду.

-Ага! Вот так.

-Ах ты подлец!

-Выпьем!

Тише-тише-тише.

Пусти!

-Господа! Что ж вы так? -Прекратите, господа!

-Прекратите! -Образумьтесь!

-Сволочь! Украсть моего "Годунова"! И ладно бы что-нибудь

стоящее написал. Так нет, мусор!

Ты меня прости. Я глупец, каких свет не видывал.

На мелочи рассорились, а ведь я люблю тебя.

Что там? -Наталья Николаевна,

матушка ваша приехала. -Скажи, что не дома.

-Нет-нет, нельзя. -Александр Сергеевич,

и посыльный только что принес вам письмо. С вензелем.

-Входи.

-Зови маман, скажи, что примем.

Чему ты рад? -Император подписал разрешение

на мой переезд в столицу. Мы свободны.

-Я вижу, вы устроились.

Надеюсь, мой приезд вас не очень смутил?

-Нет, маман. -Всегда вам рады.

-Мы с Николаем Афанасьевичем решили, что наш свадебный подарок

был бы неполным без того, чтобы передать нашей любимой Натали

фамильную драгоценность.

Голкондские алмазы, которые императрица Елизавета Алексеевна

сама мне пожаловала. -Маман...

-Не спорь со мной. Я так хочу. Я так решила. Будет лучше,

если они останутся у тебя. Ты первой вышла замуж,

у тебя у первой появятся дети. Ты передашь их своей дочери.

-Что это? -Закладная.

У нас были трудные времена.

Я надеюсь, у вас хватит средств, чтобы выкупить их.

-Красивая вещь. Наверное. На такую и денег не жалко.

Мы с Натали премного вам благодарны. Однако...

выкуп придется немного отложить, поскольку мы сегодня

отбываем в столицу.

Я не люблю московской жизни. Здесь живи не как хочешь,

а как тетки хотят. Теща моя - та же тетка.

То ли дело в Петербурге. Заживу себе мещанином

припеваючи, независимо и не думая о том,

что скажет Мария Алексеевна.

"Демутов трактир" - славная гостиница. Лучше места не знаю.

Вот и решено.

-Мы что, правда будем жить в трактире?

-Не просто в трактире. В седьмом номере, где жил сам Грибоедов.

Где живет мой Евгений.

-Мат.

-Больше не буду с тобой играть. Ни одной партии не выиграл.

-С первой минуты в столице я наконец поняла,

что жизнь моя не будет прежней. Это меня не печалит.

Нечего птице скучать по клетке.

-Люблю бывать по казенной надобности в Петербурге, чтобы жить

с другом Пушкиным рядышком. За "Демутов трактир" и седьмой нумер!

Пусть подарит нам новые сокровища литературы.

И отдельно за твоего сожителя - Евгения Онегина.

-Саша, терпения более нету.

Мы жаждем узнать продолжение.

-Друзья, мне интересно узнать ваше мнение об этом.

Записано мною, но слог помещика Белкина.

Повести. -Давайте попробуем.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

-Это какая-то глупость. Вам не жаль тратить время

на эти бесполезные записи? -Это слишком просто.

Хотя что-то в этом есть.

-Мне кажется, все это весьма живо.

Много интереснее бульварных романов. -А мне интересно узнать мнение

моего издателя. Что скажешь, Петя?

-Саша, записывается каким-то помещиком.

-Вы что думаете, Николай Васильевич?

-Сдается мне, что этот Белкин великого юмора человек.

Ну точно как вы. А, Александр Сергеевич?

-Дорогой ты мой! Ну выкупил без прикупа меня!

-Так это вы написали. Ну шутник! -Каюсь. Склоняю голову и жду казни.

Эти строки, недостойные вершин моего таланта, написал я.

Но, Петя, требую издать их под фамилией Белкин.

-Будет сделано. Вы так держались при чтении,

будто не знали, кто автор.

-А я и не знала.

-При чем помещик Белкин? -Бенкендорф в своей цензуре

смеется надо мной. А я посмеюсь над ним -

спрячусь за вымышленную фамилию. -Саша, брось эту затею.

Я хлопочу о твоем визите к императору.

А ты намерен дразнить цепного цензора?

Говорю со всей серьезностью, издашь повести -

я не буду просить императора о встрече с тобой.

-Дело твое.

-Ну что ж, видно, ты все уже решил.

-Как хорошо, что ты здесь! Будь, пожалуйста, всегда рядом.

-И ты, пожалуйста.

-Александр Сергеевич и Наталья Николаевна Пушкины!

-Прошу, будь со мной. -Не бойся.

Это всего лишь петербургский свет. -Рада вас приветствовать,

дорогие мои, на нашем маленьком приеме.

-Благодарю, Дарья Федоровна. -Александр Сергеевич,

мы наконец лицезрим вашу прекрасную жену.

-Благодарю за приглашение. Мне прежде не доводилось бывать

на вечерах в Петербурге. А у вас просто ослепительное...

-Александр, а не станет ли для вас сюрпризом,

что сегодня здесь присутствует Аннет?

Наталья Николаевна, пойдемте, вам нужно непременно

со всеми познакомиться.

-Небесная Мадонна!

Наконец среди простых смертных.

-Хочу представить: Мария Дмитриевна Нессельроде.

-Для меня честь, Мария Дмитриевна. -Это для нас честь, моя дорогая.

Ну я же не императрица. Зачем столь глубокий реверанс?

-Прошу великодушно простить, Мария Дмитриевна,

жажду представить Натали нашу Аннет Оленину.

-Вы наконец-то снизошли до нас, Александр Сергеевич.

О, ваша прекрасная Мадонна!

Повсюду шепчутся о вашей красоте, но, слава богу, забыли о поляках.

-Долли, мне необходимо поговорить с вами.

-О, конечно, мой дорогой. Я буду так переживать за вашу милую супругу -

оставить ее одну... -О нет, ни в коем случае!

Я беру Натали под свое крыло. -Всего лишь петербургский свет.

-Нам есть что обсудить. Например, музыку.

Мне сегодня предстоит исполнить такой чудный репертуар!

Ой! Надо срочно переписать.

-Ваша жена обворожительна, Александр Сергеевич.

-Более чем. Хотел бы просить вас, Долли,

смог бы ваш супруг устроить мне личную встречу с государем?

-Хм. Шарль может все, но зачем? -Это дело, в общем-то, и не ваше,

но я бы хотел просить за "Годунова". -Другое дело.

Три. -Что три?

-Три записи, Александр Сергеевич. -А вы умеете торговаться, Долли.

Но таких цен нет даже у цыган.

-Мон ами, прошу, подайте ноты. Только о них и мечтала.

Настоящая любовь - неподдельное чувство.

Какая жалость! Чернила не просохли.

Господа, прошу внимания! -Как это возможно?

У вас грязные перчатки в самом начале приема.

Дорогая, могут подумать, что вы стеснены в средствах.

-Я вас любил: любовь еще, быть может,

В душе моей угасла не совсем...

-Чудесный получился романс, не правда ли?

У вас еще две записи, Александр Сергеевич.

Или вам не нужна моя помощь?

-Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил так искренно, так нежно...

РЕЗКАЯ НОТА

-Как дай вам Бог любимой быть другим.

Исполнились мои желания. Господь тебя мне ниспослал.

Тебя, моя Мадонна.

Душа моя...

Не стоит своими слезами кормить стаю шакалов!

-Прекрасные стихи. Как и все, что пишет мой муж.

-Пойдем.

-Благословляю и благодарю все, что было в его жизни до этой ночи.

Его страсти, его запретные мечты, его слезы восторга и печали.

Каким бы ни был этот путь, он привел его сюда. В это мгновение.

В мои объятия.

РОМАНТИЧНАЯ МУЗЫКА

Что тебя так веселит, Саша? -Булгарин хвалит Белкина так,

что чуть только медом не мажет. -Смешная шутка.

Никто так прежде не делал. -Да, я у тебя особенный.

Привыкай, друг мой. Плетнев говорит, блины на масленицу

не так разлетаются, как "Повести". Впору задуматься о новом тираже.

Как думаешь, еще тысячу? -Две.

-Кто ж знал, что в скандалах кроется такой успех?

-Поберегись!

РОМАНТИЧНАЯ МУЗЫКА

-Муж называет меня своей музой и велит быть подле него.

Эта обязанность сколько льстит, столько и смущает.

Муза - особа ветреная. Мне же вполне хватает скромного места верной жены.

Вот такая теперь у меня жизнь, Идалия.

-Какая ж ты счастливица, Натали! Знаменитый муж, положение в обществе.

А с моим муженьком-офицером вместо бальных залов казарма,

а вместо танцев муштра под окнами. Ан гард!

Батман, обман! Укол, ремиз, контратака! Браво!

До сих пор не верится. Мы же вместе зачитывались его стихами,

плакали над бедной Земфирой. Могли бы мы тогда подумать,

что это твой будущий муж? Да?

ЛАЙ СОБАКИ

-Гусар, где кольцо? Где кольцо?

Потерял. А ну ищи, ищи, лентяй!

-Сейчас. -Береги платье.

-Ищи-ищи! Ты мой хороший! Собака хорошая!

ТАИНСТВЕННАЯ МУЗЫКА

-Ваше величество, смею заверить, смена главнокомандующего -

не самая необходимая мера.

-Ваше императорское величество!

-А вот и кольцо.

Как ваше имя?

-Натали Гончарова... Пушкина.

Пушкина, государь. -Пушкина?

Небесным Мадоннам не пристало смущаться земных царей.

-Так странно повстречать императора в парке под обычным небом,

между обычными деревьями, будто он и сам обычный человек.

Да ведь так оно и есть.

Саша!

БОРМОЧЕТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ

Саша, прошу, нас ведь ждут. -Барин, просили срочно.

БОРМОЧЕТ

-Плетнева арестовали. -Как?

-Натали, езжай одна, я буду позже. -Саша, я могу остаться.

-Нет. Езжай, я буду позже.

-Стройсь! На плечо!

-Я, конечно, понимаю, верно, Александр Сергеевич пренебрегает

нашим простым солдатским бытом. -Что ты! Он будет позже.

-Очень надеюсь. Я всем обещала великого поэта, творца,

а вот теперь... -Значит, мне ты не рада.

-Что ты, Таша, очень рада! Но все же...

-Мы прекрасно проведем время, даже если Александр совсем не придет.

Друзья твоего мужа, верно, прелестные люди.

-На плечо!

-Мне необходим визит к Плетневу! По какому праву его задержали?

-Господин Пушкин, прошу вас покинуть жандармерию.

Плетнев задержан на законных основаниях.

Все вопросы к вышестоящему руководству.

-Я дворянин. Пустите хотя бы поговорить с ним.

-Вам сказано, не положено.

Или вы желаете присоединиться к своему другу?

-Венец!

Наталья Николаевна непременно победит.

-Дворец. Без всякого сомнения.

-Творец. Вы подкидываете рифмы Пушкину? Сознайтесь.

-Конец.

Что вы! Александр Сергеевич пишет сам.

-Господа... -Александр Сергеевич,

а мы только вас и ждали. Позволили себе сыграть в вашу игру.

Подбираем рифмы к словам. Разгромите нас!

-Вынужден отказать. Сегодня рифмы не идут.

-Прошу вас, Александр Сергеевич, пожалуйста,

почитайте нам что-нибудь из своего. -Просим.

-Из "Повестей Белкина". -Все мое написано в книгах,

если они еще остались у вас. -О чем это вы, Александр Сергеевич?

Хм! Не буду настаивать. Уверена, все присутствующие уже их прочли.

-А у меня вопрос к автору. Александр Сергеевич,

выстрелом вогнать пулю в пулю...

Позвольте усомниться.

-Желаете проверить, Сарычев?

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Сдается мне, он не шутит и хочет стрелять в символ победы.

-Ты преувеличиваешь, это всего лишь виды турецкого города.

-Господа, мой выстрел - для моей жены, моей музы,

моей Мадонны, которая всегда со мной.

Наталья Николаевна, вам.

РЖАНИЕ ЛОШАДИ

-Это был Карс.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

ВЫСТРЕЛ

ПАФОСНАЯ МУЗЫКА

-Благодарю вас. Ваши сведения очень ценны для меня.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

СТУК

-Саша!

-Скотина Бенкендорф отменил мой визит к императору.

Я пристрелю его - и в Сибирь - добывать руду, снег и подагру.

-Пушкин - дебошир, шутки ради стреляющий по символу победы?

Сейчас, когда дела в Польше... -Дела в Польше вас не касаются,

Александр Христофорович. Ваше дело - внутренняя политика России.

Вот и скажите мне, достоин ли Пушкин того,

чтобы брать серьезный исторический труд?

-Со всем уважением, государь, - нет.

-Как мне писать, когда повсюду за мной шпионы?

К черту! Откажусь от всего - и стану жить припеваючи.

-Я читал "Годунова", и сдается мне, что Александр Сергеевич способен

переосмыслить некоторые моменты истории России.

Что ж...

В ссылку я его не отправлю.

-Саш, поэта все любят, но у всех есть враги.

Твои уж слишком сильны. Тебе под стать.

Тебе нужно время выдохнуть, успокоиться.

Ты же снял дачу на лето. Прошу, уедем раньше.

-Женка моя - прелесть не по одной наружности.

Чем долее я с ней живу, тем более люблю это милое, чистое,

доброе создание, которого я ничем не заслужил перед Богом.

Я уезжал из Петербурга с чистой совестью.

Друга Плетнева оставили в покое. Правда, его свобода далась мне

дорогой ценой: "Повести Белкина" более не продаются.

Хотя я слышал, что царю "Повести" по нраву.

Но царь любит, да псарь не любит.

НЕЖНАЯ МЕЛОДИЯ

ЩЕБЕТ ПТИЦ

Ты проснулась?

Я хочу... чтобы ты... прочла.

-Это чудо.

Ты закончил "Онегина", и это чудо!

-Это все ты, душа моя, ангел мой.

Ты словно зеркало передо мной поставила,

в котором я и разглядел всю глубину. Онегин, любовь его открылись для меня

с совершенно иной, дивной стороны.

Я хочу просить тебя помогать мне.

-Саша...

Саша!

ЛИРИЧЕСКАЯ МЕЛОДИЯ

-Город разделен мостами, но холерных становится все больше.

Обстоятельства требуют немедленных действий.

Болезнь развивается с какой-то совершенно немыслимой силой.

Необходимо срочно составить списки зараженных,

дабы изолировать здоровых людей. -Составляйте.

Укрепите кордоны по периметру. Без особого распоряжения

город никому не покидать. -Государь, смею заметить,

что будет лучше и правильнее, если сейчас на время

вы покинете Петербург. -Это исключено.

Я обязан быть со своим народом, а не прятаться.

-Ваше величество, никто не сомневается в вашей смелости,

но сейчас речь идет о здоровье императрицы и ваших наследников.

-Стой! Погодите!

СМЕХ

Догоню тебя - тогда узнаешь, как от мужа убегать!

НАТАША СМЕЕТСЯ Ага!

Попалась!

Оп!

НАТАША СМЕЕТСЯ

-Ой!

О чем ты сейчас думаешь?

-Я наконец счастлив.

Единственное мое желание - чтобы ничего в жизни

более не менялось.

Тебе не кажется, что тут должна быть дорога?

Поди как заблудились.

ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА

-В минуты блаженства все чаще приходит тревога.

Она не темна, напротив, она пронизана солнцем.

Будто смотришь на отмеренное счастье, которое струится,

словно песок в часах, и неизменно закончится.

РОМАНТИЧНАЯ МУЗЫКА

ЗВОН КОЛОКОЛА

-Василий Андреевич! Любезный мой!

Рады вас видеть. -Александр Сергеевич!

Здравствуйте, уважаемая Наталья Николаевна!

Загородный воздух вам определенно на пользу.

-Благодарю вас. -Как вы проводите время?

-Мы гуляем по лесу, купаемся в пруду. -Вы как здесь?

-Государь из-за холеры в Царском Селе,

а вот дело учителя - учить всегда и везде.

Кстати, может представиться случай пообщаться с его величеством.

-Благодарю, Василий Андреевич. Вы получили моего "Онегина"?

Как вам? -Прочитал,

желаю непременно обсудить с вами. По моему разумению, это...

...это восхитительно!

-Вот только Бенкендорф затягивает цензуру.

Я до сих пор не знаю, когда последние главы получат одобрение к печати.

Вам правда понравилось? Что именно?

-Вы очень удачно назвали это романом в стихах.

-Я долго думал, куда его отправить - на Кавказ или на Сенатскую,

но все же решил оставить выбор читателю.

-И это очень верное решение.

А вы как полагаете, Наталья Николаевна?

-Василий Андреевич, пойдемте к нам пить чай?

-С удовольствием. Нам есть что обсудить.

-Безусловно.

-Я стала совсем неповоротливой? Государь не позволяет мне

лишний раз шагу ступить. -Не говорите так, ваше величество.

Уверена, что его императорское величество будет очень рад

совместной прогулке.

-Возможно, это действительно удачное время пасть перед очами.

-Лучше подожду тебя здесь. -Не говори глупостей.

Чего ты боишься? -Мы не приглашены.

А значит, тебе будет проще самому. Не волнуйся, я пойду домой.

-Не может быть и речи.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Ваши императорские величества, мое почтение.

Надеюсь, вы простите нам сей нечаянный визит,

но мы тут часто гуляем с Натали. Позвольте вам представить:

моя супруга Натали Николаевна Пушкина.

-Безмерно рада быть представленной, ваше величество.

-Вы милы, под стать супругу. Знаете ли, он мой любимый

русский поэт.

В прошлом году цвели превосходно лилии.

Я думаю, в этом году природа нас порадует тоже.

Я желаю кататься в лодке.

Месье Пушкин, составите ли мне компанию?

-С великой радостью. -Милая, позвольте попросить вас

составить компанию императору. Мы сможем отвлечь его

от бесконечной политики.

-Ваше величество желает вернуться на берег?

-Почему вы так решили?

-Мне показалось, вы были увлечены разговором

с господином Нессельроде и, вероятно, не желая расстроить

ее величество, согласились на прогулку.

-Вы умеете читать по лицам.

-Ей-богу, ваше величество!

-Вон там растут наши кувшинки.

В Древней Греции верили, что одна прекрасная белая нимфа

воспылала чувством к Гераклу и не получила ответного чувства

от него. От горя она погибла, и тогда на ее месте

расцвела белоснежная кувшинка.

Давайте поскорее нарвем их, и вы снова вернетесь

к более важным делам.

-Вышед из лицея, я почти тотчас уехал в псковскую деревню

моей матери. Помню, как обрадовался сельской жизни.

ПРОНЗИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА

ПО-НЕМЕЦКИ: Эта Гончарова так провинциальна!

Совершенно во всем. От шляпки до жестов.

-Натали! Мне кажется, вы сорвали самую большую лилию

на этом пруду.

-Но ваш букет много красивее, ваше величество.

-Вы умны, Наталья Николаевна, и очень проницательны.

Интересно, а чувства...

и веяния души вашего супруга вы так же хорошо понимаете?

-Как бы мне хотелось! Но он слишком изменчив

в своем порыве.

Мне это очень нравится. Его порыв всегда искренен.

-Он определенно может разговаривать с вами часами.

Вы действительно его любите?

-Он мой муж, мой избранник, и я рада быть подле него.

-А он знает, кому обязан свидетельством о благонадежности?

И вообще, благодаря кому эта свадьба состоялась?

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Превосходно. Прекрасная прогулка.

-Бенкендорф строит мне козни, а не выполняет ваше поручение!

Мне так кажется.

-Вы ведь сами испортили эти отношения.

В любом случае я ему доверяю, и вам придется это принять.

-Ваш муж читал мне "Евгения Онегина". Это так романтично!

Признайтесь, Татьяна в романе - это же вы?

-Что вы, ваше величество! Мой вклад совсем невелик.

Александр начал писать поэму еще восемь лет назад.

-Вот у кого бы вам стоило поучиться скромности, барышни.

Вы милы.

Вам стоит почаще появляться при дворе.

-Думаю, однако, что могу вас утешить.

Вы ведь давно вернулись из Михайловского.

Пора взяться за действительно серьезный труд. Как там?

"И он промчался меж полками, Могущ и радостен, как бой.

Он поле пожирал очами..." -"Полтава".

-Именно. Это очень точно.

Петр Великий действительно живой и сильный царь.

Карамзин не дошел до этой эпохи. Готовы ли вы стать новым Карамзиным?

-Александр...

Саша, что с тобой? Что сказал император?

-Он предложил мне стать новым Николаем Михайловичем Карамзиным.

Он хочет, чтобы я написал Петра, Петра Великого.

Можешь себе представить? -Ну ведь это же очень лестно

и почетно. -При чем тут лесть и почесть?

Это ответственность. Великая фигура, большая работа.

И проза. -Ты согласился?

-И кто ж напишет, коль не я? Булгарин?

Конечно, согласился. Императору отказывать не пристало,

будь ты хоть сто раз первый поэт России.

Да и гонорар приличный.

А деньги нам с тобой нужны.

-Однако она может нам пригодиться.

Пригласим их к нам, Карл.

-Александр Сергеевич Пушкин с супругой!

-Наконец-то мы познакомимся поближе.

-Ни слова не идет, ничего не пишется.

ПО-ФРАНЦУЗСКИ: Ежели человек в должной мере не владеет

русским языком, как он может понимать Россию?

Неси пистолеты!

-Мужьям не обязательно знать, что мы для них делаем.

-Прошу, не говорите ему о моей просьбе.

-Уже смеешься надо мной, над моей немощью? Так?

-Вы обвиняете меня в том, что я пыталась замять скандал?

-Я прикажу вас всех высечь! -Высечь?

-Даже не хотите поинтересоваться, почему вас задержали?

-Вызываю на поединок!

-А у вас все не выходит? Тут нужно не жалеть рук, милочка.

Сродни тому, как ваш супруг намедни не пожалел своей головы.

-Барыне нездоровится.

-Таша!