Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Serra, estoy seguro de que hay una explicación razonable para esto.
Maestro, realmente no lo sé.
Por supuesto, hubo un malentendido.
¿Qué malentendido?
Este es el reloj de Biricik.
¿Qué hace este reloj contigo?
No me preguntes a mí, sino a tu novia.
¿Puedes ponerlo en tu bolso?
Encontré este reloj y lo guardé en tu bolso.
Hijo, ¿por qué no has dicho nada en todo este tiempo?
Lo siento, Serra, de repente te torturamos con nuestras preguntas.
Entonces, ¿encontraste el reloj y lo pusiste en el bolso de Serra?
Y Serra no lo sabía, ¿verdad?
Cuando saliste a comprar las flores, encontré el reloj junto al asiento.
Probablemente lo dejó caer Biricik.
Y lo guardé en tu bolso para que no se perdiera.
Si me lo hubieras dicho también.
Lo siento me olvidé.
¿Lo veis?
Tenía una explicación razonable.
Y fue como si empezáramos a interrogar a la chica.
Lo siento, Serra, por favor.
Bonita.
Sentimos mucho este malentendido.
Mucho.
Está bien, está bien, no es necesario extender este tema.
Me disculpo por todos.
¿Podemos irnos ya?
Por supuesto.
Buenas noches, noble familia Kutlusay.
Vamos.
De nuevo yo tengo la culpa.
Me pregunto por qué, Asena.
¡Selim!
Selim, ¿qué está pasando? ¿Puedes decirme?
Sube, Serra.
¿A qué te refieres con sube?
Sube, vamos, siéntate.
¿Qué pasó?
Ve y dile a tu inútil jefe...
...que ya no me envíe a su gente.
- Sra. Nilgün. - ¡¿Qué estás haciendo?!
No haga eso.
¿Te preguntaré qué hacer y qué no?
¡Vete de aquí!
¡Llamaré a la policía!
Pero este es tu dinero. ¿Qué debo hacer con él?
¿Qué me importa? Haz lo que quieras.
¿Qué es lo que no entiendes? No quiero su dinero.
De acuerdo, pero este dinero no se lo envió el Sr. Erkan.
¿Quién?
Sistema legal. Ganamos el caso.
Su dinero se envió a los accionistas.
Y tengo su autoridad.
Es decir, a todos los accionistas se les pagó dinero, ¿verdad?
Exactamente.
Sra. Nilgün, por favor tome.
Incluso si sabemos que moriremos de deshidratación, todavía no beberemos un vaso de agua de sus manos.
¿Lo entiendes?
Ahora ve y dale este dinero a quien quieras.
Sra. Nilgün, ¿puede escucharme?
No, Sr. Erkan, no lo hizo.
No pude convencerla de ninguna manera.
Están muy ofendidas por usted.
Será difícil, muy difícil.
Nos vemos.
¿Lo dirás?
Primero dime tu.
¿Qué significa eso? ¿Qué tengo que decir?
Cómo terminó el reloj Biricik en tu bolso.
Dijiste que encontraste su reloj y lo pusiste en mi bolso.
Si.
Sí, lo dije. Lo hice para que no te avergonzaras delante de todos.
¿Cómo es eso?
Si no fuiste tú quien lo puso...
...entonces, ¿quién puso su reloj en mi bolso?
Tienes la respuesta a esta pregunta, Serra.
No sé quién puso el reloj en tu bolso.
Es decir, tanto tú como tu familia, ¿crees que lo robé?
No te dije que lo que robaste.
No sé cómo terminó este reloj en mi bolso.
No soy un ladrona.
Mírame.
¿No me crees?
Quizás lo encontraste en alguna parte...
...y entonces guardaste el reloj en tu bolso.
Y luego, tal vez debido a nuestra reacción violenta, no supiste qué hacer debido al pánico.
No encontré este reloj y no lo robé.
Y estoy segura...
...que este reloj fue puesto en mi bolso por alguien de tu magnífica casa.
Genial. Entonces, ¿por qué alguien de mi magnífica casa pondría este reloj en tu bolso?
Asique, puedo convertirme en ladrona en una noche.
¿Pero nadie de tu familia puede poner este reloj en mi bolso?
Está bien, Serra.
Yo sólo pregunté.
¡Eres asqueroso!
Debería darte vergüenza. Y te tenía por un hombre.
- ¡Serra! - ¡No te atrevas a seguirme!
No quiero verte más.
¿Serra?
¿Qué te ha pasado? Pareces confusa.
Los nervios se han ido.
Por amor, ¿no? Dime la verdad.
¿El rey Selim te engañó?
No, Nazlım.
¿Qué pasó entonces? Dime.
¿Qué hacía ese reloj en tu bolso, Serra?
No encontré ni robé este reloj.
Y estoy segura...
...que este reloj fue puesto en mi bolso por alguien de tu magnífica casa.
Bueno no.
Ella no podía hacer eso.
¿Y si lo hiciera?
¿Y si intentaba ponerme en una posición difícil empujando a Serra a un rincón?
Que idiota soy. ¿Por qué no se me ocurrió?
Habla y relájate, niña. Este no es un secreto de estado.
¿Por qué estás tan preocupada?
Biricik perdió su reloj...
...y terminó en mi bolso.
¿Cómo?
En un instante me convertí en ladrona.
Dudo de las mentes de las personas que creen que lo robaste.
¿Quiénes son hija?
Selim y su familia.
Vaya.
Fuimos a cenar a casa de Selim.
Se acabó la cena.
Cuando me levanté, mi bolso cayó al suelo.
Y de repente, un reloj salió volando de él.
Y a los ojos de su familia me convertí en una potencial ladrona.
Y Asen...
...Ella me golpeó así.
Lo único que queda es que ella me diga, mirándome a los ojos, que soy una ladrona.
¿Quién es Asena?
La madrastra de Selim.
Pero estoy segura que...
...ese reloj fue puesto en mi bolso por alguien de esa casa.
Antes de irme, cambié mi bolso.
Pero eso es lo que no entiendo.
Cuando pasó todo esto, ¿Selim no pudo decirles algunas palabras? ¿No pudo callarlos?
Esto es lo peor.
Primero, dijo que él lo encontró y puso el reloj en mi bolso.
¡Bien hecho Selim!
Luego...
...cuando estaba trayéndome a casa, también comenzó a interrogarme.
Me consideró una ladrona.
Mira este. Solo en vano elogiaron al chico.
Habría aguantado lo que sea de su familia.
Pero la mirada de Selim.
Su interrogatorio.
Bueno.
Ya me voy, buenas noches.
Buenas noches.
¿Cómo se las arregló para entrar en esta mala educación? Es increíble.
Resultó muy feo delante de una pobre chica, mucho.
Abuela, ella no nos engañó.
Pero tampoco entendimos lo que pasó. Ellos mismos se sorprendieron.
¿Qué es incomprensible aquí, cariño?
Tratamos a nuestra invitada como a una ladrona.
Y esta Asena.
Esta Asena.
Casi le dice a la pobre chica que lo robó...
...que era una ladrona.
Serra estaba muy molesta.
Pero Selim también estaba muy enojado.
¿Te dijo algo?
No, señora, no me dijo nada.
Lo entendí por su comportamiento.
Y el chico tiene razón a su manera.
Ahora, Selim bajo este pretexto...
...se negará a regresar a casa.
Ya lo verás.
¿Querida?
¿Serra?
Serra, ¿qué pasó? ¿Qué te ha pasado?
Nada.
¿Has estado llorando? Espera un minuto. ¿Qué pasó?
¿Te hicieron algo? ¿Qué pasó?
Hablemos más tarde.
No cariño, ahora.
Nadie puede enviarte a casa así. ¿Qué pasó?
Mamá.
¿Qué han hecho, Serra? ¿Lo permitiré?
Rápidamente dime qué pasó.
Mamá, no quiero hablar.
Por favor. Quiero dormir.
Te lo dije, hija.
Te dijo que te molestaría.
¿Qué hizo, Serra?
¿Te hizo algo?
¡Por favor mamá!
¡Por favor! ¡No quiero ofenderte! ¡Por favor!
¿A quién le vendió el reloj este idiota de Ali, que crearon un problema para nuestra chica?
¿Cómo debería saberlo? Y la propia Serra es estúpida.
Ni siquiera pudo defenderse.
Lloró como un gatito.
Lo siento por ella.
Se la llevaron y la llamaron ladrona.
Exactamente. Ella ya estaba repitiendo solo una cosa: que no era una ladrona.
¿Y? ¿Ese idiota de Ali te dijo a quién le vendió el reloj?
Dije que no.
Me pregunto porque no me escuchas.
Hija, escucha, en nuestro idioma no existen tales expresiones como "no dije", "no pude forzar a decir", y así sucesivamente.
Le haces decir.
Si dices que no puedes hacerlo...
...entonces intervendré y resolveré este problema de inmediato.
He estado enojado con él durante mucho tiempo.
Mañana, lo primero que sabrás es a quién le vendió el reloj.
¿Entendido?
Entendido, comandante.
Y luego se enfrentará a la justicia de Barbar.
Ya verás.
Serra.
¿Sabes lo que pasó anoche?
¿Qué pasó?
Vino el abogado de Erkan.
¿Qué?
¿Cómo encontró nuestra casa?
Mamá, ¿nos está siguiendo?
Yo no sé.
Hemos demandado antes, su padre demandó.
Por lo tanto, el abogado tenía mi poder.
Ni siquiera lo sé, lo olvidé por completo.
¿Entonces encontró la dirección en los documentos judiciales?
Probablemente.
¿Y qué pasó? ¿Por qué vino?
Ganó el caso.
Y el abogado nos trajo la parte que nos corresponde.
¿Ganó el caso?
Qué absurdo. ¿No robó todo?
¿Cómo podría ganar el caso?
¿Cómo debería saberlo?
Espera un minuto.
Por favor dime que no tomaste el dinero.
Por supuesto que no lo hice.
No lo hice, por supuesto.
Pero no diré que no lo pensé más tarde.
Quizás debería haberte preguntado primero.
Descubrir tu opinión. No sé.
Mamá, no seas tonta.
No tienes que preguntar nada, hiciste lo correcto.
Ni un solo centavo de él terminará en esta casa.
Serra, no quise preguntar, pero...
...¿qué pasó? ¿Puedes decirme?
¿Qué hicieron? ¿Cómo te han ofendido?
Ayer cuando estábamos a punto de irnos...
...mi bolso cayó al suelo...
...y el reloj se cayó de la bolsa.
Buenos días.
Bienvenido cariño.
Qué maravilloso verte.
¿Qué pasa?
Vine a desayunar.
¿No puedo?
¿Qué eres, hijo? Entra, siéntate.
Bienvenido, guapo.
Es bueno verte abuela.
Sevinç, trae otro plato.
Tenemos un invitado.
Serra.
¿Dijo algo después de lo de ayer?
¿Por ejemplo?
Todos estábamos muy molestos.
Hemos extendido demasiado este tema.
¿No es así, Asena?
Mucho. Yo estaba muy enojada. Fue una conversación tan inútil.
Pero Selim, como un caballero, salvó inmediatamente a la chica.
No es una chica, sino Serra.
¿Entendido?
Por supuesto que sé que su nombre es Serra. Solo era una forma de hablar.
Con su permiso.
Iré a mi habitación, tomaré un medicamento y luego bajaré.
Cuando baje, tomemos un café, ¿de acuerdo?
Está bien, abuela.
¡Mi león, mi león!
No me importa por qué tienes ese reloj.
Porque no me molesta.
¿Qué tipo de reloj?
Estoy hablando del reloj Biricik, Asena.
Le metiste tú mismo en el bolso de Serra.
Así se lo dijiste a Serra.
¡Mira!
Nuestro joven Sr. mintió para salvar a su novia.
Te vi.
Tenías el reloj en la mano cuando estabas en la habitación.
¿Qué dices?
Asena, ¿por qué hiciste esto?
¿Quieres contar lo que has logrado de esta manera?
Como no fui yo quien lo hizo, no hay nada que explicar.
Asena, te conozco muy bien.
Tu mirada diabólica cuando todo se confundió ayer.
Y ahora puedo ver en tus ojos que estás acorralado.
Crecí con esto, Asena.
Puedes engañar a todos, pero nunca a mí.
No te haré nada todavía.
¿Sabes por qué?
Por esta escena que has arreglado, me vengaré de ti poco a poco, disfrutando.
Estoy tan asustada.
Me asustaría si fuera tú.
¿Qué?
¿Sus empresas?
¿Auditores?
¿Nuestras cuentas?
¿Por qué es eso?
Preguntó Ihsan.
No des nada, de ninguna manera.
Espérame, ya voy.
¡Maldita sea todo! ¿Por qué de repente?
Preséntate lo antes posible, cariño. Aparece y sálvame.
Deja que el trabajo del hotel sea suyo también.
Binnaz, bienvenida.
Me alegra verte, cariño. Me pone contenta.
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
Bien ¿y tú?
Bien también, bien.
Nazlım dijo que te vio anoche, dijo que estabas llorando.
¿Algo pasó? ¿Alguien te dijo algo?
Estoy bien, estoy bien, Binnaz. No pasó nada.
Es decir, nada importante.
No pienses en ello.
Está bien.
Mami, voy a salir.
Está bien, cariño. Buen estudio para ti.
Cariño, si ves a este chico en la universidad, no te enfades. ¿Está bien?
Te deseo lo mejor.
Nos vemos más tarde.
Nos vemos querida.
Vamos, buena suerte, cariño.
Binnaz, limpia aquí. Tengo cosas que hacer.
Regresaré en un par de horas.
Oh Allah mío.
¿Qué pasa tan temprano en la mañana?
¡No! ¿Cómo debería saberlo? Simplemente no hablaste sobre despedirte antes, así que me sorprendió.
No es natural.
Ya no quiero trabajar ahí.
¿Por qué?
Decidí abrir una nueva etapa en mi vida.
¿Qué significa el nuevo período?
La nueva Serra y sus soluciones.
No digas eso, me estás volviendo loca.
Cuenta todo primero.
Ya sabes, Pinar.
Es cierto que lo que no te mata solo te hace más fuerte.
Es decir, lo que te molesta te hace llorar...
...te lastima, te decepciona.
Además, todos los que te calumniaron...
...se convierten en la razón por la que te vuelves más fuerte.
¿Y quién te hizo fuerte?
Si hubieras preguntado antes, lo habría dicho por Erkan Yılmaz, quien nos dejó...
...pero esta mañana lo digo por Selim Kutlusay.
En la lista de personas que no me mataron, sino que solo me hicieron más fuerte...
...Selim logró tomar el primer lugar desde anoche.
Erkut, revisa todas las facturas.
Y revisa los contratos con proveedores. ¿Está bien?
¡Bienvenido!
¿Cómo estás?
Bien bien.
Espero no haberte hecho esperar mucho.
No querido. Acabo de llegar.
Gracias por tu tiempo, aunque tienes mucho que hacer, Idil.
Eres un amor, Ihsan. No digas eso.
¿Bien? ¿Dime lo que pasó?
¿De qué se trata?
Selim.
¿Selim?
Sí, Selim.
¿Algo pasó?
Tiene hematomas y heridas en el cuerpo.
Cuando estaba en la escuela secundaria, tuvo problemas para controlar la ira. Si tu recuerdas...
¿Cómo no puedo recordar?
Cuando estudió en Estados Unidos, hubo algo similar.
Estoy pensando, ¿quizás la misma historia otra vez?
Fui a verle el otro día a casa de mi madre y cuando salió de la ducha...
...entonces le vi las heridas.
Para ser honesto, estoy preocupado, Idil.
No te preocupes, Ihsan. Cometerás un error si te preocupas.
¿Qué me aconsejas hacer?
Si lo deseas, puedo concertar una cita con un psiquiatra de mi hospital.
Pero tienes que convencer a Selim de que vaya al médico.
Si se lo digo, no irá por despecho.
Luego a Selim debe convencerle alguien a quien no ofenderá ni molestará, Ihsan.
¡Terminé!
No te vuelvas loco, chico, si todos los que perdieron su teléfono murieran.
Chica, el teléfono se ha ido, y junto con él, la grabación de voz de Biricik.
No es de extrañar que esté preocupado aquí, quería timarla un poco.
Es para estar enfadado.
Si te hubieras apresurado un poco, ya la habrías estafado.
Lo tienes merecido. Así que siéntate ahora.
Afortunadamente, vendimos el reloj y lo subimos un poco.
De verdad, Ali, ¿a quién le vendiste el reloj?
Asena.
¿Asena?
¿Quién es Asena?
La madrastra de Selim.
A quien se lo vendí, niña, ¿cuál es la diferencia para ti?
Asena Kutlusay ni siquiera miraría en tu dirección, hijo, no me engañes.
¿Por qué debería engañarte?
¿Por qué no puede ser?
Ella es mi hermana.
Ella me apoya en todo.
¿Crees que solo te digo que soy un tipo de estos rangos?
Mi hermana está casada con el propio Kutlusay.
Ali, ven aquí.
¡Guauu!
Ali le dio el reloj a su hermana, ¿adivina quién es su hermana?
¿Quién?
Asena Kutlusay.
Ella es la madrastra de Selim.
¿Qué estás diciendo?
¿Una mujer llamada Asena puso un reloj en el bolso de nuestra chica?
No Ahsen, sino Asena.
Sí, creo que lo hizo.
¿Por qué el hombre hizo eso?
No me preguntes, yo tampoco entendí nada.
Espera, algo anda mal aquí.
¿Qué tiene en contra esa mujer de nuestra chica?
Tengo que pensarlo.
Vamos, querido, piénsalo detenidamente.
Tengo cosas que hacer, necesito colgar.
Asena Kutlusay, ¿quién eres tú?
¿Estás seguro de que ella fue quién hizo tal cosa?
Qué coraje es este, no puedo creerlo.
Esta pequeña serpiente escribió las noticias sobre todo, incluyéndome a mí.
Exactamente.
Por eso decidí informarle, Sra. Asena.
Bien hecho, Zeynep.
Quién sabe qué calumnias habrá escrito.
En la universidad me dejó en una posición difícil un par de veces.
Ella es la más hermosa, la más talentosa también, y así puedes contar hasta el infinito.
A quien aparece frente a nosotras inmediatamente se le ocurren apodos, insultos, no le agrada nadie.
¿No la conozco? Ha sido así desde la infancia.
Por eso te ofendiste, ¿verdad?
Sí, podría decir eso.
Sra. Asena, no he tenido una relación normal hasta hoy.
La persona adecuada aún no ha aparecido, podría decirse.
Biricik me insultó durante tanto tiempo sobre este tema, me humilló frente a todos.
No puedo creerlo, Zeynep.
Es terrible, Biricik primero vería su relación.
Acoso por una relación.
Querida, decidiste mostrarle su lugar, ¿verdad?
Sí, podría decir eso.
La gente mala obliga a la gente a ser mala.
Pero es bueno que la golpees con tu propia arma, créeme, tengo experiencia en estos asuntos.
¿Cómo supiste que maneja la cuenta de Madame Secretary?
Podemos decir que suerte.
¿Ella sabe lo que tú sabes?
Sí, ella lo sabe.
Ella se va a concentrar en ti ahora mismo, ¿sabes?
Si.
Zeynep, no te preocupes, a partir de ahora estaré detrás de ti.
No dejaré que te haga daño.
Al menor problema, me llamarás, ¿de acuerdo?
De acuerdo, Sra. Asena.
Si es posible, no se presente en ningún lugar durante un par de días, ni siquiera vaya a la universidad.
Está bien, lo haré.
Romperemos el palo de escoba de esta bruja Biricik. Ni siquiera podrá ponerse de pie, y mucho menos despegar, ya verás.
Te lo prometo.
Pero no nos apresuremos, quiero destruirla mientras lo disfruto.
¿Bueno?
Bueno.
Dime la verdad, "Madame Secretary", ¿eres tú o no?
¿Y si lo soy?
¿Qué quieres decir?
¡Ya has escrito sobre todos!
¡Destruyó todo a su alrededor!
Asena Kutlusay, Selim, Serra, amigos de tu madre...
También preguntas, ¿qué es, en serio?
Eda, como te gusta exagerar, deja de hablar.
Biricik, te lo pregunto por última vez, si no respondes, me ofenderé y no volveré a hablar contigo.
No te hablaré.
Está bien, tomaré un café y hablaré, ¿de acuerdo?
Está bien, ve.
¿Qué?
Habla, Nazlım.
¿Me colgaste este problema de "señora secretaria" en la cabeza?
¿Qué dijo Zeynep?
¿Qué puedo decirte entonces?
La chica está loca, loca.
Responde mi pregunta.
¿Hiciste que Zeynep pensara eso?
Es mi culpa por comenzar a cooperar con una idiota como tú.
Biricik, me asustó mucho.
Casi me mató.
Lo digo en serio.
Ten cuidado también, está loca. Loca. Loca.
Cállate. Cállate. No demores.
Dame café, vamos.
¿Cómo va lo del trabajo de Asena en la firma?
Acuerdos con clientes, todas las facturas, quiero verlas como dossier
Los chicos empezaron esta mañana, puede que lleve un poco de tiempo.
Bueno, estoy esperando.
Bien, señor.
Dígame.
Quería ver a Ihsan Kutlusay.
¿Tiene cita?
No, pero no me enviará de regreso.
¿Puede decirme su nombre?
Nilgün Yıldırım.
Dígame.
Por favor, Sra. Nilgün, el Sr. Ihsan la está esperando.
No te quedes de pie.
¿Qué te puedo ofrecer?
Si una vez más te atreves a molestar a mi hija, derribaré tu mansión sobre tus propia cabeza, Ihsan.
¿Qué significa eso?
Invitaste a mi hija a cenar a tu casa, y luego la acusas de robo, ¿qué significa eso?
Nilgün, espera un minuto, lo entendiste todo mal.
No hay nada como eso.
¿No lo he entendido?
Si.
Cuando descubrí que nuestros hijos son novios, la paz cayó sobre mi cabeza, Ihsan.
Me entristeció que la maldición de "Kutlusay" se apoderará de mi hija también.
¿Maldición de "Kutlusay"?
Si.
La maldición de "Kutlusay" es algo similar.
Quien se pone al día, se ofende con la vida.
Como me alcanzó a mí en su tiempo.
No digas eso, por favor.
El hecho de que seas fuerte y rico no significa que puedas humillar a los que están por debajo, Ihsan.
Ya es suficiente, Nilgün, suficiente.
¿Crees que lo que dices es razonable?
Además...
...Selim realmente ama mucho a Serra.
¿De verdad?
¿Entonces por qué insinuó que ella cometió un robo?
¿Insinuado? ¿Selim?
Nada como esto.
Al contrario, dijo que él mismo metió el reloj de Serra en el bolso.
Hicimos algo incorrecto.
Agobiamos a Serra con nuestras preguntas, luego pedimos perdón y se cerró el tema.
Pero luego, por alguna razón, él, como tú, le preguntó a Serra cómo se metió el reloj en su bolso.
Ihsan, no dormí hasta la mañana.
Mi hija lloraba por ser acusada de robar, ¿sabes lo que eso significó para mí?
Está bien, Nilgün, tranquila.
Tienes razón al reaccionar de esa manera.
Pero...
Te lo juro...
Serra no será ofendida por nosotros.
No dejaré que nadie lo haga.
¿De Verdad?
Con cuánta confianza lo dices.
Pero completamente improbable, Ihsan.
No eres justa.
Solo me preocupa Serra en este momento.
No dejaré que la molestes, no te atrevas a olvidarlo.
Dile a tu hijo que deje a mi hija en paz.
No quiero que Serra derrame una sola lágrima por los Kutlusay.
Nilgün.
Por favor no hagas esto.
Dile a tu hijo que deje a mi hija en paz.
Creo que me debes esto.
¿Me castigarás dejándome sin un centavo, papá?
Primero me golpeaste con las manos, ahora cambiaste de estilo, me golpeaste con dinero.
Me quitaste el auto, luego cerraste la casa, ¿ahora decidiste dejarme sin dinero?
Está bien, está bien, sufriré, pero no te pediré nada más.
¿Cómo estás, Serra?
Bien, ¿y tú?
Genial, no hay problema.
¿Cómo fue tu cena con los Kutlusay?
Hubo una charla ociosa, eso es todo.
¿Te aman?
Sería más lógico si me preguntaras si yo los amo.
¿Tú crees?
Entonces cambiaré la pregunta: ¿crees que te amarán?
Qué quieres que te diga.
Si me aman o no, no me preocupa.
Fui testigo de tu conversación telefónica.
Hablaba con mi padre.
¿No te dará dinero?
No me dará dinero, tomó el auto, cerró la casa.
Te gusta esto.
Dile a tu único amigo, Selim Kutlusay, que te alquile una habitación de hotel.
No, no, no pasará nada de eso.
No quiero que nadie lo sepa.
Si es necesario decirlo, lo diré yo mismo.
No se lo digas tampoco, ¿de acuerdo?
Qué extraña amistad tienes.
Se confía a un amigo los secretos, aférrate a él cuando surjan problemas.
Ocultas tus puntos débiles, haces todo lo posible por esto.
¿Es decir?
¿Hay algo?
¿No lo entiendes?
Si vas y le dices a Biricik que tu padre no te da más dinero, y antes te pegó por completo...
...un día Biricik se aprovechará de esto en tu contra, si no, ya no me llames Serra.
Entonces, ¿dónde te quedas?
En un hotel.
Encontré un hotel pequeño, pero es muy luminoso y lindo, me quedo allí.
Yo lo tolero.
Vaya, dónde y dónde.
Una vida.
¿Recuerdas cómo me humillaste cuando llegaste a mi zona?
No me acuerdo.
Porque no te humillé cuando llegué a tu zona, Serra.
Solo me sorprendió que vivieras allí.
Está bien, que sea como dices.
Tu secreto está a salvo.
Si necesitas algo, si te falta algo, puedes llamarme.
Sé muy bien qué es la pobreza.
¿Cómo estás?
Sr. Selim, bien.
Tienes noticias...
¿Has invitado a Serra a cenar?
Exactamente, hablaste con Serra, ¿qué te dijo?
No dijo nada especial, pero lo que dijo es algo muy extraño.
¿Qué significa eso? No entiendo.
No sé, le pregunté qué tal fue la cena.
Ella dijo que nada más que charlas ociosas.
Pregunté si los Kutlusay la amaban.
Ella dijo que no importa, lo que importa es si te amaba.
No son palabras que diría Serra.
¿Tuvisteis una discusión? ¿Qué pasó?
Sí, tuvimos una pequeña pelea.
¿Por qué?
No importa.
De acuerdo, ya sabes.
No me importa, si no quieres decirlo, no lo hagas.
Solíamos contarnos todo, lo sabíamos todo.
¿Qué nos pasó?
No re ofendas, por favor.
Te llamo.
Nos vemos.
Como si no tuviera nada que hacer, para ofenderme contigo, sin ti ya hay bastantes problemas.
No realmente.
Serra, espera un minuto.
No digas nada y escucha, por favor.
¿Tenemos algo de que hablar?
Sal.
Serra.
¿No entiendes las palabras?
No te demores.
Pero...
¿Pero qué?
¡No quiero! ¡No quiero escucharte!
Entiéndelo.
Está bien, tienes razón, ayer te subimos injustamente el tono, me quedé en silencio, te presioné, no te defendí.
¿Por qué no lo hiciste?
Me llamaste ladrona y me calumniaste, ¿a eso te refieres?
Te paraste frente a mí y me llamaste ladrona.
No podía ser peor.
Fue tan difícil para ti decir que...
...Serra no haría eso.
Hay una explicación lógica para esto. Pero no lo dijiste.
No pudiste decirlo.
Sí, no pude decirlo, porque no hay una explicación lógica, ¿qué hago?
Muéstrame el camino, di algo, ¿no?
No puedo ayudarte.
Mira, si la vida es una prueba, entonces no puedo responder preguntas por ti.
Estoy pasando por una prueba bastante difícil ahora.
Y cada día.
Me has calumniado, Selim.
Llamándome ladrona.
No dije que fueras un ladrona.
De acuerdo, tal vez no lo dijiste abiertamente...
...pero lo insinuaste, eso es suficiente para mí.
No exageres, Serra.
¿Estoy exagerando?
¿Lo inventé todo?
Me miraste a los ojos y dijiste que me estabas escuchando.
Me preguntaste qué hacía este reloj en mi bolso.
Vi lo que se necesitaba anoche.
¿Qué viste, Serra Yıldırım?
¡Tú verdadero rostro! ¿No es eso suficiente?
Te sobrestimé demasiado a mis ojos.
Al principio estaba molesta, incluso lloré...
Mira, está bien, está bien, no quería que llegara a esto, pero por favor no lo alargues, Serra.
Te paras frente a mí y me dices descaradamente que no debería alargarme.
¡Increíble! ¡Cierto, increíble!
Serra...
No me toques.
Si es posible, ni siquiera aparezcas frente a mí.
Sr. Burak.
¿Cómo estás?
Bien.
¿Cómo estás?
Ha habido días mejores.
¿Qué pasó?
¿Algo pasó?
¿Está relacionado con Selim? ¿Qué pasó?
No, acabo de decir.
Traduces cualquier tema a Selim.
¿De verdad?
Anoche Selim invitó a Serra a cenar y le presentó a su familia.
Cierto.
No pudimos deshacernos de la chica que no vale ni cinco centavos.
Estoy enojada por esto.
Ella es una chica lista, tienes que estar de acuerdo, y también es hermosa.
No es tan difícil llamar la atención de la gente.
Atrae.
Estás exagerando.
Biricik, ¿puedes aceptar que ella llama la atención?
No atrae nada.
Nada atrae, ¿no es la cena de anoche una prueba de que necesitamos deshacernos de ellos en nuestras vidas?
Burak, ¿de qué estás hablando? No entiendo nada.
Digo, Biricik, que estoy increíblemente cansado de hablar de Selim y Serra.
La vida es corta, los pájaros vuelan, ya no puedo estropearme la vida con Selim y Serra.
Estoy cansado de intrigar, me niego a hacer esto.
¿Te has rendido? ¿Has cambiado de opinión?
Bueno.
De acuerdo, ya sabes.
En ese caso, olvida las palabras: "Le mostraré a Selim lo que es recibir un cuchillo en la espalda de un amigo".
No lo voy a aceptar, cariño. No me importa. Y realmente ayuda mucho. Mira, y te lo aconsejo.
Está bien, Burak, está bien, está bien.
Solo que no tengo la intención de darle Selim a esta pobre chica en bandeja de oro.
No es mi intención.
No me rindo.
Selim y un platillo dorado, ¿verdad? Suena bien.
Selim.
Hola.
¿Cómo estás?
¿Todo está bien contigo?
Estoy bien.
La cena de ayer, ¿cómo estuvo?
Tu cena familiar.
Y todos están hablando de nuestra cena familiar.
Además.
Mira, tu reloj. Lo dejaste en mi auto.
¿Cómo es eso?
¿Dónde lo encontraste?
No lo entiendo.
¿Qué no entiendes, Biricik?
Estaba en tu auto. Eso no lo entendí.
¿Cuál es la conexión?
¿Cómo debería saberlo? Lo dejarías caer.
Imposible, porque no he subido a tu coche en mucho tiempo.
Biricik, si quieres, no te demores.
Cómo se descargó ese programa anormal en mi computadora portátil...
...igual este reloj terminó en mi auto.
¿Estás satisfecha?
¿Siempre me recordarás esto?
No lo alarguemos, Biricik.
Nos vemos.
Nos vemos.
Vaya, veo que obtuviste A+ de nuevo.
¿Qué obtuviste?
B+
¡Felicitaciones, querido Yaso!
Gracias.
Selim, ¿qué obtuviste?
D-
¿Venga? Pero te has preparado tanto.
Es decir, dijiste: "Todo salió bien".
Por lo que no importa. Olvídalo. Estoy acostumbrado a tales evaluaciones.
Solo diré algo: a veces cometen un error cuando inician sesión.
Es decir, si yo fuera tú, lo comprobaría.
Oh no, no tengo tiempo para perderlo.
Gracias.
Bueno está bien. Nos vemos.
Nos vemos.
¿Serra?
¿Tú y Selim volvieron a pelear?
¿Por qué preguntas?
El chico obtuvo una D-. Te volviste con cara de frustración y te fuiste. Entonces por eso pregunto.
Larga historia.
Solo que ahora el chico estaba muy molesto.
Es decir, intentó no mostrarlo, pero se le nota.
Molesto, por supuesto. Porque esperaba una buena nota.
Le dije: "Ve y comprueba".
"A veces ingresan al sistema por error", le dijo, pero...
...no prestó atención.
Es decir, dijo: "Estoy acostumbrado a obtener esas calificaciones" y cerró el tema.
¿Serra?
¿Rompiste con toda seriedad y no me lo dices?
No me preguntes nada ahora, por favor.
Está bien, está bien. Imagina que no he preguntado.
¿Bien? ¿Qué has hecho? ¿Están completos los preparativos?
¿Qué tipo de preparación?
Bueno, el club de lectura.
Serra, no me digas que no vendrás.
Oh no.
Definitivamente iré.
Después de todo lo que ha pasado, la mejor salida es distanciarse.
Por cierto, ¿qué hiciste?
¿Pudiste ver algo acerca de nuestra casa?
Cuando caminaba hacia la parada del autobús, vi un anuncio de alquiler.
Y tomé el número de teléfono. Te lo enviaré.
Asegúrate de enviármelo, por favor. Quizás sirva.
Bueno.
Me estoy yendo. Nos vemos más tarde.
Maestro, ¿puedo entrar?
Pasa, querida Serra. Adelante.
Bienvenida.
¿Cómo estás?
Buen.
Debido a este tema del reloj...
Maestro, no hablemos de este tema.
Ya hemos hablado bastante de ello.
Bueno. Como desees.
Quería pedirle algo sin tomarte demasiado tiempo.
Por supuesto. Estoy escuchando.
Se anunciaron los resultados de nuestras calificaciones.
Aunque no es asunto mío.
Y no quisiera que nadie supiera que hablé con usted...
...pero Selim recibió una "D" con menos.
¿Y eso?
¿No salió bien el examen?
Sé que le salió bien.
Definitivamente hay algo mal en las respuestas.
¿Quizás pueda averiguarlo?
Puedo, puedo. Hablaré con la maestra Ayse ahora.
Sería muy bueno.
Probablemente haya una explicación lógica para esto.
Con su permiso, me voy.
Por supuesto.
Nos vemos.
Trabajo fácil.
Te escucho, Pinar.
Está bien. De acuerdo, no lo alarguemos, por favor.
Sí, y estuvo en mi cabeza durante mucho tiempo. Quería dejar mi trabajo.
No tengo tiempo con las clases, ya sabes.
Está bien. Pinar, querida, ahora tengo otros asuntos.
Te llamo, ¿ok? Hablemos más tarde.
Besos. Adiós.
¿Va a dejar tu trabajo en el hotel?
¿Por la experiencia de ayer?
¿Puedes dejarme sola, por favor?
Te dejaré.
Pero primero, responde: ¿es por lo de ayer?
No. ¿Cuál es la conexión?
Esto lo he estado planeando durante mucho tiempo.
¿Lo planeaste, pero no me lo dijiste?
¿Tengo que contarte todo?
Y en general, es bueno que no te lo haya dicho.
Serra, ¿vas a seguir alargando así?
¿Por qué no debería alargarlo así?
¿Serra?
Selim, ¿cómo estás?
Estoy bien, hermano. ¿Cómo estás?
Todo bien.
Tenías razón.
Es decir, la evaluación de Selim se introdujo incorrectamente en el sistema.
¿Cómo es eso?
El puntaje de tu examen de estadísticas se ingresó incorrectamente en el sistema.
Sé que no debería haberlo dicho, pero...
...si Serra no hubiera venido y me hubiera dicho si podía comprobarlo...
...te conformarías con una D-en lugar de una B+, Sr.
¿"B" +?
Exactamente. No me agradezcas, da las gracias a Serra. Los dejo solos.
- Nos vemos. - Nos vemos, hermano.
Quería decir: Gracias.
No debes sacar ninguna otra conclusión de lo que has escuchado.
Lo hice porque no quería ver cómo se desperdiciaba nuestro trabajo.
Dile a tu hijo que deje a mi hija en paz.
No quiero ver una sola lágrima derramada en los ojos de Serra por los Kutlusay.
Ah, Nilgün.
¿Cómo has cambiado tanto?
Porque dijiste urgente, vengo.
Entra. Entra, hijo. Entra, toma asiento.
No pudimos tener una buena conversación contigo anoche.
Si. Sobre ese tema.
Serra dejó su trabajo en el hotel.
Sí, lo sé.
Estoy muy triste.
¿Trastornado?
Pero ya no tiene sentido enfadarse.
Y en general, ¿cómo lo supiste, papá?
Por el director del hotel.
Le dije que protegiera a nuestra chica.
Y me llamó para contármelo.
Serra necesitaba un trabajo, de verdad.
¿Cómo va a ganar dinero?
Selim...
Si por este tema con el reloj, Serra pensó de nuestra familia...
...algo negativo...
...y esta situación se convirtió en causa de discordia entre ustedes...
Está bien, está bien, papá. Ese es mi problema. No importa.
Bueno. Está bien, el tema con el reloj está cerrado.
Bueno...
¿Qué tan serio vas tu con Serra?
Papá, ¿desde cuándo te interesa mi relación?
Hijo, trajiste a tu novia a nuestra casa por primera vez.
Déjame interesarme.
Es decir, no es tan grave.
Yo diría que fue solo una cena.
Toda la familia, sin ni siquiera poder realizarla con normalidad, logró agregar una acción al final.
No molesto, ¿verdad?
No, no. ¿Es eso posible? Pasa, hija.
Entra, hermana.
La abuela, al enterarse de que Selim ha venido, quiere reunirnos a todos.
Vayamos en ese caso.
Esta hija tuya, tía Nilgün...
...es muy astuta. Mucho.
¿Qué hizo ella esta vez, mi vida?
Me dejó sola en el hotel y se fue.
Bueno Pinar.
Los que escuchen pensarán que he destruido el mundo en tu cabeza, ¿sabes?
¡Destruido, niña!
Destruido, lo juro, tía Nilgün. Es decir, que todos sepan esto.
¿Quién será a esta hora?
Quizás Idil. Ella dijo que si podía pasarse.
Bienvenida.
Hola.
Idil, querida.
Cariño.
Bienvenida, vida mía. Venga.
¿Cómo estás?
Cariño.
Está todo bien, bien. Entra, siéntate.
Yo voy, mi vida.
Déjame tomarlo.
- Gracias. - Bienvenida.
Que amabilidad.
Sinceramente, Idil, dijiste que vendrías, pero...
...realmente no esperaba que lo hicieras, para ser honesto.
Si dije que vendría, es porque lo haría. Entonces, Nilgün, ¿no estás avergonzada?
¿No puedes reconocer a un amigo a esta edad?
Mira a Serra.
¿Cómo estás?
Gracias a Allah, cómo creció, qué belleza se convirtió.
Es decir, si la viera por la calle...
...no la reconocería.
Pero tienes razón. No nos hemos visto en mucho tiempo.
Así fue.
Escuché de tu mamá sobre tu éxito.
Ella está orgullosa de ti.
Cuando hablamos por teléfono ayer, dijo que te fuiste del trabajo.
Mamá.
¿Qué pasa? ¿Cuál es el problema? Si no es a Idil, ¿a quién puedo decirle, hija?
¿Idil es una extraña?
Ella puede ser considerada tu tía.
- Bueno, sí, tienes razón. Puedo ser considerada su tía. - Bueno, sí.
Hemos vivido para ver estos días.
Y le dije a tu madre que podías venir a trabajar a nuestro centro.
Guau, ¿en Fresh?
Sí, en Fresh.
En el centro de salud deportiva "Fresh".
- Un lugar muy hermoso. - Lo es.
Realmente me gusta ese lugar.
Serra, mira, vimos ese lugar recientemente. Estábamos locas al verlo.
Ese es el lugar.
Lo recuerdo, Pinar.
Bueno, querida Serra, ¿no te atrajo la oferta?
Mira, no te ofreceré algo tedioso como en un hotel.
Trabajarás en el departamento de atención al cliente en el edificio principal.
Serra... Es decir, será muy bueno si estás de acuerdo, en mi opinión.
Es una oferta muy buena. Muchas gracias.
¿Supongo que es "Sí"?
Vamos, felicitaciones.
En ese caso, ven mañana. Te presentaré al director. Empezarás la semana que viene.
Gracias por el té.
Buen provecho.
Idil, mira.
Mi primer cliente.
Estoy cosiendo una falda.
Mira la belleza de la tela.
Muy hermoso.
Verás cuando termine.
Bueno, querido, si Nil no lo hubiera dicho, no nos habríamos enterado de tu llegada.
Abuela querida, ¿es eso posible?
Debido al hecho de que mi padre dijo que era urgente, me reuní con él primeramente.
Padre e hijo derramaron sus almas.
¿Sí? Bueno.
Bien hecho.
¿Cómo está Serra?
Serra dejó su trabajo en el hotel.
¿Porque está enojada con nosotros, Selim?
Esté o no enojada con nosotros, hermana, tomó la decisión por sí misma.
Oh que pena.
Chica orgullosa.
Mira, si estuviera en su lugar, haría lo mismo.
Es decir, está bien hecha, orgullosa.
Abuela querida, no es tan fácil.
Serra necesita ese dinero.
¿Crees que Serra trabaja por placer?
La chica se quedó sin trabajo a causa del delirio que se creó en nuestra casa.
Las intrigas habituales de Asena.
¿De dónde sacaste esto ahora?
¿Qué tipo de intrigas hizo Asena?
Toda la vida de Asena es intriga.
Pero solo tú no lo ves, papá.
No seas tonto.
Bueno. Dejemos estos temas por ahora.
Mi hora de irme ya ha llegado. Incluso me demoré.
Pero sin ver cómo os convertís en uno...
...no tengo ninguna intención de irme.
Entonces, te quedarás en Estambul, querida abuela.
Porque mi padre y yo tenemos bastantes problemas para ser uno.
Sí, por supuesto.
Bueno. No traduzcas el tema.
Ahora chicos.
¿Qué es la familia?
Ser una familia...
...es para apoyarse unos a otros.
Ser uno entero.
Apoyarse unos a otros es lo que quiero decir.
¿No es así?
Entonces están así...
...por gente incomprensible, por temas estúpidos, no se ofendan, por favor.
Mira, tu padre.
Trata de comprender al padre.
Intenta amarlo.
En lugar de enfrentarlo de vez en cuando, en lugar de juzgarlo, estad cerca de él, hijos míos.
Vuestro padre...
...¿Quién hay además de él?
¿No es así, Ihsan?
Sí, mami, es cierto, pero...
...intenta transmitir esto a los nuestros.
En cambio, al estar celosos de Asena como niños, solo pueden hacer peleas.
Papá, ¿por qué dices eso? ¿Cuándo estamos celosos de ti por Asena?
Nil, está hablando de mí.
Conocerte a ti mismo también es un gran logro, hijo.
Una vez que eres consciente de este rasgo...
...ordénate un poco, hijo.
¿Quién es Asena?
Una persona que vino a nuestra familia desde fuera.
Hoy está y mañana no.
Mamá...
Cuidado.
Yo te pregunto.
¿Qué estás haciendo aquí solo en medio de la noche?
Estoy esperando que termine la reunión familiar.
¿Reunión familiar?
La Sra. Berrin quería reunirse por última vez antes de irse.
¿Por qué no estamos en ese caso?
Somos familia de segundo nivel, querida Asena.
Todavía no puedes acostumbrarte.
Una familia es una familia.
¿Qué significa familia de segundo nivel?
Diré esto: la séptima agua en gelatina.
La gente lo dice.
Por supuesto, si tienes un hermano de Selim y Nil...
...en este caso, serás considerado miembro de la familia.
Onur querido, ahora comprendo mucho mejor la razón por la que insistes tanto en la inseminación artificial.
Mi único objetivo es tener un hijo de la mujer que amo, Asena.
No puedo conocer tu motivación, por supuesto.
Idil, querida, no importa cuánto te lo agradezca, esto no es suficiente, ¿sabes?
Viniste al rescate como un caballero, lo juro.
¿A quién ayudaré si no es a ti?
No es nada fácil, ¿sabes?
No tiene trabajo.
Y ayuda a la gente.
Nilgün...
...¿Qué pasó?
¿Hay algo que no me dijiste?
Serra tenía novio.
Selim Kutlusay.
¿Quién?
Selim Kutlusay.
¿Selim, el hijo de Ihsan?
Si. Él es.
A pesar de que estaba en contra de su relación...
...Serra no escuchaba.
Idil, estoy cansada de decir lo mismo.
"No te conviene. No puedes. Estarás infeliz con él."
Es joven, por lo que no entendió mis palabras. Pero sucedió algo que ella misma entendió después de que pasara.
¿Tuvieron una pelea?
Si, tuvieran una pelea.
Todo sería más fácil.
Selim invitó a Serra a visitarlo para presentarlo a su familia.
Guau. Amor verdadero.
No me lo digas.
He visto mucho amor así.
El amor verdadero explotó como una gran pelota.
¿Se han separado?
Cómo nos separamos.
Serra está muy triste. No habla.
Gracias por el trabajo Idil, espero que vuelva en sí. Muchas gracias.
No digas estupideces. Volverá a sus sentidos, no te preocupes.
Sabes que Ihsan y Erkan trabajaron juntos durante algún tiempo.
Lo sé. Lo sé.
¿Estaba Ihsan casado con ella, con Asena entonces?
Si.
Parece que en ese momento se casaron.
No recuerdo exactamente, ¿por qué preguntas?
Esa noche, Asena maldijo a mi hija.
Incluso insinuó que era una ladrona.
Mi hija está rota. Ella está muy molesta.
Asena.
Sí, ella hace eso. Ella es una mujer así.
Ella es peor que el diablo.
¿Qué pasó que la acusaron de robo?
¿Estás diciendo que esta Asena Kutlusay es una persona muy importante?
Escribí en un motor de búsqueda, ella salió.
¿Motor?
Buscador. Buscador. De Internet.
Esta mujer es muy rica, como comprenderás. Ni siquiera podemos acercarnos a ella.
Si quieres vengar a Serra, es mejor que lo olvides.
¿Qué quieres decir con que no podemos acercarnos?
Depende de mí.
Eso lo sabes bien.
He estado pensando todo el día.
¿Por qué Asena pondría este reloj en su bolso?
¿Pensando todo el día?
¿Encontraste la razón?
Sí, lo hice.
¿Por qué lo hizo?
Porque es la madrastra.
¿Madrastra?
Nazlım, ¿sabes cómo llegué al orfanato?
Porque mi madrastra lo quería.
Ella le dijo a mi padre que no podía cuidar de mí.
Déjalo donde quieras.
Mi padre no fue un buen padre.
Él era un espantapájaros.
Me echó a un orfanato para que esta mujer lo quisiera.
Entonces yo era pequeño.
Debido a las palabras de esta mujer, yo era un matón a los ojos de mi padre.
Espacio vacío.
No me digas.
Sí, Nazlım.
Como entendiste.
Esta Asena puso este reloj en su bolso por una sola razón.
Que Selim se encuentre en una posición incómoda.
Es decir, que trajo a un ladrón a la casa.
Así es.
Bien hecho, entendiste.
Entiendes todo rápidamente.
Esta Idil es extraña.
¿Por qué?
Yo no sé. Me pareció que me estuvo mirando toda la noche.
No te ha visto en mucho tiempo, Serra.
Se sorprendió cuando te vio tan mayor.
Dejaste el trabajo ayer y encontró uno nuevo hoy.
Gracias a Idil.
Eso es correcto, tienes razón.
Fresh también le pertenece a ella, pero no lo sabía.
¿Es este un lugar muy importante?
Este es el lugar al que van los ricos.
Es muy prestigioso practicar deporte e ir al balneario allí.
Bueno. Bueno.
Será más fácil para ti. Estoy feliz con eso.
Allí no será tan difícil para ti como en el hotel.
Idil lo dijo.
Tengo frío. Entro a la casa.
Ayer vi todo lo que necesitaba.
Eras importante para mí.
Dolió al principio. Incluso lloré.
No me toques.
No te quiero ver.
Oh, Serra.
¿Que haré?
Buenos días.
Viniste aquí tan temprano.
Buenos días Nazlım.
Buenos días. Buenos días.
Parece que viniste a Serra, pero...
...ella no se ha despertado todavía.
Sí, lo sé.
Vámonos. No esperes aquí en vano.
¿A dónde debería ir?
Vamos a desayunar.
¿Qué? ¿El té no está listo?
Lo llevo. Lo llevo. En cinco minutos. Té rojo.
Ve por un poco de queso para un buen desayuno.
Se puede ver que tienes mucha hambre.
Ayer casi te comiste piedras.
Buenos días, vengo acompañada.
Mira a quien traje.
Demasiado para tus problemas con tu madrastra.
¿Qué está haciendo él aquí?
Buenos días.
Buenos días hijo.
Siéntate aquí.
Buen provecho.
Siéntate y deja que sea para ti.
No, gracias. No tengo hambre.
Por supuesto, este no es el desayuno al que estás acostumbrado.
Pero todavía tenemos simit fresco y delicioso queso.
Gracias.
¿Por qué viniste tan temprano?
¿Rompiste con Serra?
¡Nazlım!
Llegas tarde al trabajo. Vamos, vete.
No, no llego tarde. No me iré a ningún lado hasta que desayune.
Nazlım, toma simit y queso...
...y en el café tomarás el té.
Vamos, vamos.
- Pero... - Nazlım.
Serra.
Siento que estarás muy feliz en tu nuevo trabajo.
Allah lo quiera, mamá.
Ya veremos. Idil, dijo que me presentaría al director.
Sabes, la mitad de los chicos de nuestra universidad van a Fresh.
Yah.
¿Selim también?
Todo se trata de Selim y de Selim.
Escucha cariño.
Si amas a alguien, no puedes ofenderlo.
No dejarás que se moleste.
Y lo que es más importante, no como el hijo de Kutlusay...
...sin saber la verdad, no puedes culpar a tu amado.
¿Está bien?
Mamá, no quiero hablar de este tema.
Llego tarde. Nos vemos más tarde.
Llamaste ladrona a una chica de nuestra zona.
¿Por qué estás sorprendido? ¿No sabes de que hablo?
Gracias a ti, ha estado caminando durante 3 días como una mujer muerta.
Escúchame.
Lo que tiene que hacer un hombre...
...es volver a verificar incluso lo que vio con sus propios ojos.
¿Es tan fácil culpar a alguien?
Yo te digo...
...¿Cómo será si te ocupas de tus propios asuntos?
¿Qué dijiste? No lo entendí. Repite.
Haz tu negocio.
No comentaré nada que no te concierne.
¿Qué dijiste?
En nuestra área.
Tu área.
No permitiré esto en nuestra área.
Escúchame.
Selim.
Selim.
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
Déjalo ir. ¿Qué estás haciendo? Déjalo ir.
Déjalo ir.
¿Qué estáis haciendo? ¿Sois niños?
Deberían avergonzarse.
¿Qué estás mirando?
Ve a buscar una toalla para que puedan secar la sangre.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vine por ti.
Detrás de mí. ¿Para qué?
¿Me subiré a tu coche?
Te dije que no quería verte.
Tu.
¿Le haces esto a un invitado?
¿Qué tipo de comportamiento es este?
Es una pena. Avergüénzate.
Tú también.
¿Qué está pasando?
¿Por qué venís?
Por dinero.
Es la hora.
No puede ser. ¿Tan rápido?
Si no puedes pagar, dímelo.
O de lo contrario lo tomaremos.
¿Qué estás diciendo?
Como te atreves a decir eso.
Nilgün ...
¿Qué está pasando?
- Está es nuestra muñeca... - Cállate, no digas nada.
¡Nilgün!
Cuáles son tus problemas Dime.
El problema del pago de la deuda.
Bajad. Esperadme abajo.
Rápido.
Ihsan, no interfieras en mis asuntos.
Espérame aquí.
Hablemos.
¿De qué deberíamos hablar?
No puedo, no puedo dejarte entrar a la casa aquí.
Averigüemos qué problemas tienen.
Reúnete, vayamos a mi oficina, hablaremos allí.
Luchas bien, hermano.
No mejor que tú, por supuesto, pero tampoco está mal.
Tómalo, te sangra la nariz.
Ahora hermano, te diré algo.
No hagas preguntas ni interrumpas.
¿Entendido?
Está bien, dime.
Sé un poco sobre esta historia del reloj.
¿Qué reloj?
¿Cuántas historias con relojes hay en tu vida?
El reloj que acusaste de robar a tu novia.
Ese reloj pasó por nuestras manos.
¿Qué quiere decir que pasó por vuestras manos?
Entonces hermano...
...el dueño de este reloj lo olvidó en el taxi.
Y el taxista nos los trajo.
Y uno de nuestros trabajadores, avergonzado de admitirlo, vendió este reloj a tu madrastra.
- ¿A mi madrastra? - Sí, Asena.
Y vendió este reloj a Asena, su hermano.
Y niño...
...¿cómo este reloj fue a parar de las manos de tu madrastra...
...al bolso de Serra?
Descubrirlo es asunto tuyo, hermano.
No puedo saber eso.
Incluso si es una madrastra, no puedo culpar a nadie.
¿Estás seguro? ¿No hay ningún error aquí?
Estoy seguro. Cómo que me llamo Barbaros.
Gracias.
Quién sabe qué hubiera pasado si no hubieras llegado a tiempo.
Estas son personas peligrosas.
No pienses más en jugar con ellos.
¿Cómo dijiste que se habían ido?
¡Ihsan!
Les di lo que querían.
Es decir, ¿pagaste mi deuda?
No hay nada de qué hablar.
- Es posible entonces... - Nilgün.
Por favor.
Sabes que no puedo aceptar esto, Ihsan.
Cuando Serra reciba su cheque de pago el próximo mes, se lo reembolsaremos.
Entonces veremos.
Te metiste en historias como esta en la universidad.
¿Te acuerdas?
Sí, lo recuerdo.
Siempre te he salvado.
Soy tan valiente al saber que un príncipe sobre un caballo blanco me salvará, dijiste.
Está bien, no recordemos.
¿Cómo puedes dar órdenes a mi equipo sin preguntarme ni decirme nada?
¿Quién crees que eres?
Tuvimos que comprobar todos los contratos y los papeles de venta.
Tu equipo no quiere entregarnos nada.
No quieren. ¿Cuáles son esas palabras?
Podría pensar que estamos haciendo esto a propósito para arruinar las cosas.
Por no decir que no lo hacen nada fácil.
¡Arrogante!
Fuera de aquí rápido, sal de mi oficina.
¡Rápido! ¡Rápido!
Ihsan, coge el teléfono.
Sra. Asena, necesito decirle algo.
Espera un minuto, Irmak.
Hasta que te lo diga, no le digas a nadie.
¡Sin información!
Regresaré en una hora, voy a la oficina del Sr. Ihsan.
Bienvenido Sr. Ihsan.
No atenderé llamadas, no nos molestes.
Está bien, señor.
¿Por qué vine aquí?
¿Disculpa?
No me importa, ¿por qué vine a tu oficina?
¿De qué querías hablarme? ¿Por qué viniste a nosotros?
Quería hablar de Serra.
Me enteré que ella renunció.
Sí, por supuesto que renuncio.
¿Qué esperabas?
Por orgullo.
Se parece a ti.
Tú también, por orgullo, puedes pasar por encima de todo.
- Ihsan, no empieces, por favor... - Espera un minuto, escucha, por favor.
El orgullo a veces es bueno.
Pero el orgullo excesivo es perjudicial.
Y cuando se convierte en arrogancia...
...Destruye a todos a tu alrededor.
Cómo nos destruiste en su momento.
De todos modos...
...como comprenderás...
...Escuchar eso de una chica que tiene tantos problemas, que también renunció por nuestras palabras...
...me enojó mucho.
Mi hija sufre mucho por el robo.
¿Sabes por qué?
Porque su padre es un ladrón.
Porque odió a su padre toda su vida.
Y trata de no ser como él.
Todos los niños son especiales, lo sé.
Pero mi hija se esforzó mucho por mantenerse de pie.
¿Qué pasa conmigo?
Lágrimas. Mis nervios están agotados.
Nilgün.
Nilo.
Tú también tienes vida.
No te enfades por llorar.
Solías decir que llorar es genial.
Calms habló.
¿Olvidaste eso?
Bienvenida.
¿Está en la oficina?
En la oficina, pero ocupado.
No puedo dejarla entrar.
No seas tonta, probablemente hayas olvidado quién soy.
¿Qué?
Asena.
No puede ser.
Espera un minuto.
Esto no es lo que piensas.
¿Cómo sabes lo que pienso, Ihsan?
Si no te conociera, hubiera pensado que te bajaste del caballo y te sentaste en el burro.
¿De qué estás hablando?
Cuida tus expresiones.
Llego a la oficina de mi marido y lo veo abrazando a una mujer.
Lo siento, no puedo ser más educada, ¿qué harías si fueras yo?
¡Nilgün!
¿Dejarás a tu esposa e irás tras esa mujer?
Nazlım, ven conmigo.
En lo del reloj de Biricik el hermano de Asena también está en el tema, ¿cuál es la historia? Cuéntame.
Ven, ven. Ven. Ven.
¿Me dirás cómo un hombre puede hacer eso?
¿Qué pasó? ¿Qué he hecho de nuevo?
Todavía preguntas qué pasó.
Está bien, es suficiente, no lo alargues.
Digo que es mi vieja amiga.
¿Por qué exageras tanto? No lo entiendo.
También sé que no hay nada que exagerar, lo que importa es lo que ella significa para ti.
¿No es una vieja amiga de Idil?
Ojalá pasaras un día sin peleas, Barbar.
El enemigo también luchó bien, hermano.
Se abofetearon bien.
Cállate, ¿te has vuelto locuaz y no lo sabemos?
¡Oh Allah mío!
Serra, bienvenida.
Gracias. Espero no molestarte.
¿Es eso posible? Entra, siéntate.
Bienvenida, Serra, cordero.
Espero que te sientas mejor.
¿Y? ¿Puedes decirme por qué peleasteis?
Nada importante, una pequeña pelea y eso es todo.
¿Qué quieres decir con nada importante?
Si no hubiera venido, os habríais matado.
Te paraste en un rincón y los miraste.
Hermana.
No me llames hermana.
Si.
¿Qué pasa?
¿Por qué peleasteis?
Se trata de ti, mi belleza.
Fue por tu robo.
Nos tensó un poco...
¿Nos? ¿Quiénes somos "nosotros"?
Entonces me dirás desde el principio cuál es el problema.
¡Habla! ¡Te estoy escuchando!
Está bien, siéntate, te lo diré.
No tienes a dónde correr, Asena.
¿Qué significa que la empresa tiene cuentas incomprensibles, Erkut?
¿Hay alguna diferencia entre cuentas?
¿Ha hablado con el departamento?
¡Respóndeme!
¿Qué?
¿La Sra. Asena quería eso?
¿Querías robarme dinero con tu pequeño cerebro?
¿Por qué piensas eso?
¿Quieres salvarte calumniándome sólo porque te pillé las manos con estas cosas baratas?
¿En serio?
¿Qué tiene que ver Nilgün en esto?
Asique tienes tanta confianza con esa Nilgün.
Te dije que ella es mi vieja amiga.
Tengo que creer que la mujer con la que te abrazaste en el sillón es tu amiga, solo porque tú lo dices.
Y me hablas como una ladrona, solo porque escuchaste algo en alguna parte.
No en algún lugar y algo...
...sino de mi equipo, de personas en las que confío.
¿Qué pasó con su popular catálogo valorado en 150 mil?
¿Qué pasa con el directorio?
Sabes lo que hice
Mi equipo presionó al dueño de la agencia, el hombre entró en pánico.
Nos dijo que fuéramos a preguntarle a la Sra. Asena, dijo que tu responderías.
No puedo creer que hicieras esto. Me deshonras delante de la gente, Ihsan.
Soy tu esposa, ¿por qué me haces esto?
Deshonras el nombre de Kutlusay.
Todo el mundo se ríe de nosotros ante el comprador, dicen que le robas dinero a tu marido.
¿Estás consciente de esto?
Muy feo. Muy feo.
¿Cómo no puedes creerme? ¿Cómo se puede acusar de robo?
¿Cómo puedes hablar de mí con la gente?
Se acabó, Asena.
¿Qué significa eso?
Significa que nos vamos a divorciar.
¿Es tan fácil para ti?
Si es fácil robarle dinero a tu marido, es fácil echarte por la puerta, Asena.
Demostraré en la corte cómo robaste dinero.
Qué desagradecida eres.
Tenía muchas ganas de darte la gran noticia, y tú...
...me llamas ladrona, me acusas, me condenas y dices que te vas a divorciar, ¿no?
¿Cuál es la gran noticia?
Estoy embarazada.
Esta es una gran noticia.
Tendremos un bebé.
Sabía que lo haría tarde o temprano.
¿Puedes pagar el apartamento comunal mañana por la mañana?
Iré al mercado mañana por la mañana, querida.
Mañana iré a la excursión.
¿Mañana? Lo olvidé.
Está bien, está bien, no hay problema, encontraré una salida, lo resolveré
OK entonces.
¿Mamá?
¿Estás inquieta o solo soy yo?
¿Pasó algo y te estás escondiendo?
No querida, ¿qué podría pasar?
Estoy cansada, eso es todo.
No pienses demasiado en el dinero, mira, lo estamos haciendo bien.
No te preocupes por mí, hermosa mía, mira hacia adelante, si tú eres feliz, yo también soy feliz.
Vamos, serviré un poco de té.
Abuela, no es envidia...
...pero quiero ser madre desde hace tanto tiempo que es un poco difícil aceptar que Asena esté embarazada.
Está bien cariño, pero no te sientas mal.
Entiendo bien cómo te sientes.
Un poco de paciencia más, ¿no es así, cariño?
Tienes razón.
También apareció la cuestión del divorcio.
No hables, no hables.
Ahora la gente hablará todo sobre nosotros.
¿Quizás podamos hablar con papá?
Y necesitas hablar con Selim.
El chico volvió a salir de la casa, tras la bomba que detonó Asena.
También esto.
Acabo de convencer al chico de que regrese a casa, mira lo que pasó.
Por cierto, Asena dijo el nombre de Nilgün, ¿escuchaste?
¿Quién es esta Nilgün, me pregunto?
No lo sé en absoluto.
¿Qué quieres decir con tener un bebé, Asena?
¿Qué significa dar a luz a un niño?
Lo que entiendes es lo que significa, Ihsan.
El Señor me dio un hijo a esta edad, daré a luz, por supuesto.
No recibirás ni un centavo de mí, lo sabes, ¿verdad?
Pensé que dirías que tendrás un hijo de tu amada mujer, pero mira lo que dices.
Le diste la vuelta a todo.
¡Increíble! ¡Increíble!
Firmamos un contrato antes de la boda.
Me lo prometiste.
Está bien, no darás a luz a este niño.
Ahora estás poniendo una condición, haciendo cosas a mis espaldas.
Yo tampoco lo sabía.
Pensé que estaba enferma, que me dolía el estómago, recientemente salieron los resultados de la prueba, hoy salieron.
¿Hoy?
Muéstramelos.
¿Qué?
Los resultados de la prueba, enséñalos.
Soy tu esposa. ¡Suficiente! ¡Suficiente!
Créeme. Alégrate.
Todavía me estás diciendo que muestre los resultados de la prueba.
No puedo creerlo.
Suficiente.
¡Maldición! ¡Maldición!
¿Por qué han hecho esto?
¿Qué pasa, hijo? ¿Qué?
Todavía preguntas qué pasó.
El idiota a tu lado fue y le contó todo a Selim.
¿Y? Ella me dijo, hermano, ¿y qué?
Y qué, ¿eh?
Hijo, ¿en este mundo solo los malos ganarán?
Que ganen los buenos.
¿Le daremos de comer a nuestra niña a una serpiente como tu hermana?
¿Eres bueno?
Me arrojaron frente a mi hermana solo por tu chica.
Deja todo, hermano, ¿qué quiere tu hermana de Selim?
Dime.
¿Qué estoy diciendo, qué estás diciendo, Barbar?
¿Quién duele?
No así, hermano.
Está bien, está bien, no te demores.
El hijastro de Asena, Kutlusay, es nuestro amigo y no lo sabíamos.
¿De qué estás hablando, niña?
¿Qué otro amigo?
Dejad caer sobre vuestras cabezas una piedra tan alta como yo.
¿Qué es eso?
¿Qué le pasa?
Gritó y se fue.
¿Qué pasa?
Mi cabeza está hirviendo.
Todo es confuso, no sé cómo arreglarlo.
Dile a tu hermano para que pueda ayudarte.
Problemas familiares, Burak, no me presiones.
Si es familiar, no me digas, aún no he resuelto el mío, no podré resolver el tuyo seguro.
Pensé que el problema que tenías era con Serra, hermano.
Le hice algo tan feo a Serra.
Creo que no puedo salirme de este negocio, me estoy volviendo loco.
¿Qué?
No preguntes, hermano, olvídalo.
Hago lo que dices, no te pido nada.
Te quedas atascado, pregunto, pero me dices que no pregunte.
Hijo, parece que no puedo amar.
Todo lo deterioro, hago que no funcione.
¿Tu?
En mi opinión, amas perfectamente.
Por ejemplo, no podría amar a Serra como tú.
No funcionaría.
Me habría divertido durante un par de días y la habría dejado.
Date cuenta.
Mira, eres fiel a Serra.
Todos miramos tu amor con admiración y sorpresa.
¿Qué no puedes ver, hermano?
No hago más que torturarla y molestarla.
Ella está preocupada por mis calificaciones.
Y descubro que gracias a Serra saqué B + y me pone peor.
¿Obtuviste B +?
Sí, hubo un error.
Genial, de verdad, felicitaciones.
Gracias, gracias, pero las felicitaciones son para Serra.
El lado terrible de esta relación soy yo, hermano.
Por eso me duele.
Mami, ¿por qué no me despertaste? Llego tarde.
Pensé que habías puesto la alarma, hija, ¿cómo saberlo?
Cargando en el teléfono se apagó y no sonó.
No me hagas preocupar, asegúrate de llamar.
Está bien, no te preocupes, volveré mañana por la tarde.
Buen viaje querida.
Gracias.
Binnaz, ya llegaste. Ven.
Me dijiste que entrara por el camino y recogiera los vestidos.
Sí, sí, adelante.
Lo he preparado todo, mira.
Sra. Nilgün, buena salud a sus manos, qué hermoso resultó.
Y realmente me gustó Binnaz.
Y las telas de esta mujer son telas muy buenas y de alta calidad.
Realmente me gustó.
Espero que a ella también le guste.
Me gusta, me gusta. ¿Cómo podría no gustarle?
Ella me lo dio ayer, dijo que te lo pagara. Tómalo.
Sabes, Binnaz, es muy agradable cuando una persona gana su propio dinero.
Y se convirtió en nuestra modista, Sra. Nilgün.
Si haces negocios, tienes que hacerlo perfectamente, Binnaz.
No hay necesidad de hacer un lío de un error, estropear el caso.
Nos lo han enseñado.
Venga.
Si necesita algo, si no le gusta, dímelo. Lo haré de nuevo, no hay problema.
Bien, bien.
Vamos Sra. Nilgün, trabajo ligero para usted.
Gracias, Binnaz.
Hola Sra. Idil.
La di el dinero. Debería haber visto lo feliz que estaba.
Metió los vestidos en una bolsa.
Me los dio. ¿Dónde debo llevarlo y cuándo?
¿Dejar por ti mismo?
¿Entonces será así? Bien.
Tú me advertiste.
Si.
Pero no porque supiera algo.
Te lo advertí porque estaba preocupado por la apariencia y el comportamiento de la mujer.
¿Cómo no he visto esto antes?
¿Cómo podría no darme cuenta?
Cariño, no te culpes.
Una persona no ve los errores de los más cercanos a él.
No puede ver, se vuelve ciego.
Y pensé que era inteligente. Qué ingenuo he sido.
No podía entender lo que estaba pasando bajo mis narices.
Deja de culparte.
Lo que pasó, pasó.
Ahora debes pensar en tus próximos pasos.
Le pedí a un abogado que preparara un protocolo de divorcio.
Ya pensaba que me había estado robando dinero durante mucho tiempo.
Y viste nuestra pelea ayer.
Ya escuchaste todo, no necesito contarlo todo.
Desafortunadamente, simplemente sucedió.
¿Te divorciarás de ella aún cuando está embarazada de tu hijo?
Si, mamá.
Lo haré.
Asena cuando dijo que había atrapado a Nilgün.
¿Hablaba de la Nilgün que conozco?
Si, mamá.
Esa Nilgün. Ella es.
La mamá de Serra.
Este lugar es incluso mejor de lo que esperaba.
También me gustó mucho, muy bonito.
Por cierto, cuando estábamos viniendo, no podía decirlo. Pensando que te enojarías frente a todos.
Al ver que llegabas tarde esta mañana.
Pensando que no llegarías a tiempo.
Y Bouquet tenía miedo de estar sola.
Y le prometí que me quedaría con ella.
Bueno, no hay problema.
¿En serio?
Cómo sufrí, pensando en cómo te contaría esto.
Que este sea nuestro único problema, querida.
Qué rápido empiezas a sufrir, Yaso.
Te preguntaré algo más.
¿Crees que a menudo soy grosera sin darme cuenta?
¿De dónde has sacado esto?
Bueno, incluso tú te avergonzaste de decir que te quedarías con Bouquet.
No llamemos a esto una mala educación inapropiada.
Sería más correcto si lo dijéramos.
En la mayoría de los casos, crees que tu verdad es única e inquebrantable.
¿Cierto?
Pero, de hecho, no existe una verdad única, ¿verdad?
Diferentes puntos de vista conllevan creencias diferentes.
Tengo mucho frío, entremos ya.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué piensas?
¿Me estás mirando como un fantasma?
¿Por qué estás siendo tan grosera, Serra?
¿Por qué te portas así?
Sin ofender.
Si recuerdas, me llamaste ladrona.
No te llamé ladrona.
Pero no me demoraré más.
Porque creerás lo que quieras. Y todo el tiempo me lo recordarás.
Se acabó, Selim.
No tenemos nada de qué hablar.
No insistas más.
¡Serra!
Está bien.
Está bien, tienes razón, soy culpable.
Me duele mucho cuando pienso en mi estupidez.
No soy tan maduro como tú.
A veces, puedo reaccionar inesperadamente.
Reacciono sin pensar en absoluto.
Y no entiendo nada.
Y según tú, Selim Kutlusay necesita hacer daño.
No digamos eso.
Está bien, no lo haremos.
Llamémoslo problemático, herido, tú eliges.
Bueno no.
No seamos tan injustos.
¿Tú te quedarás aquí esta noche?
Sí, me quedaré aquí.
¿A quién veo?
¿Selim Kutlusay nos siguió?
¿Cómo estás, Yasemin?
Qué bueno que hayas venido.
Quizás alguien vuelva a sonreír con tu llegada.
Vamos vamos.
Vamos.
Sobre el reloj.
De hecho, sobre el robo.
Lo supe todo.
De hecho, Asena lo hizo todo.
¿Te diste cuenta?
¿Le dijo a tu padre?
No, no lo hice. No hubo necesidad.
¿Por qué?
Porque la Sra. Asena se delató de una manera diferente.
Mi padre decidió divorciarse de ella.
¿Divorcio?
Realmente no puedes seguir el ritmo de tu familia.
O alaban o llaman ladrón.
Ayer eran marido y mujer, y por la mañana deciden divorciarse.
Muy extraño.
Bueno, sí, no podemos decir que somos una familia normal.
Debes estar congelada. Toma té.
Tomaría tus manos, te las calentaría, pero...
...me temo que no reaccionarías de buena manera.
No te atrevas.
Bueno. Bien, conozco los límites.
¿Y? ¿Qué harás?
¿Vais a discutir sobre el libro?
Si.
Un poco más tarde, nos pondremos el pijama y nos sentaremos junto a la chimenea.
Discutiremos el libro de Stephen King, Pet Sematary.
- Está bien, nos vamos. ¡Buenas noches! - ¡Buenas noches a todo el mundo!
Buenas noches.
No me puedes decir que te vas a dormir también.
Buenas noches.
Me levanté temprano para tomar el autobús.
Me estoy muriendo de sueño, quiero dormir.
Buenas noches cariño.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Y, finalmente, pude quedarme solo con la gorra roja.
Olvidaste esto.
Gracias.
Serra, ¿puedo pedirte que lo pongas en tu bolso?
Por supuesto, pero...
- Tú entonces... - No, no, no sigas, porque conozco la continuación.
No quiero recordar.
Y entonces no puedo olvidar.
Vamos a hablar.
Dejaste el trabajo. ¿Cómo encuentras uno nuevo? ¿Quieres que te ayude?
Ya lo encontré.
¿Dónde lo encontraste?
En el complejo deportivo Fresh.
Sabes que todos vamos allí.
No me sorprende.
No mires lo que digo así, ni siquiera fui diez veces.
Es genial, así que sigue adelante.
Quieres decir, para no confundirte bajo tus pies.
Bueno, sí.
¿Cómo encontraste un trabajo de inmediato?
También tenemos conexiones, Sr. Selim.
Encontré un trabajo con la ayuda de la amiga de mi madre, ella ayudó.
¿Quién? ¿Alguien que trabaja ahí?
Sí, algo así.
Los sabelotodo siempre van allí.
Pueden hacerte enojar con su comportamiento estúpido, debes saberlo.
Creo que estoy acostumbrado a que la gente actúe como estúpida.
Me callo, no digo nada. Felicitaciones por tu nuevo trabajo.
Gracias.
¿Y cuándo pasará tu ira hacia mí?
Quién sabe.
Serra Yıldırım.
- Selim Kutlusay... - Selim, ¿qué estás haciendo? ¿Puedes levantarte?
Doblé mi rodilla para que me perdonaras.
Por favor acepta mi disculpa.
Ponte de pie por favor.
No me levantaré hasta que digas que estoy perdonado.
Por favor.
Perdonado, querido Selim.
Te he perdonado, querido Selim. Levántate ya, levántate.
¿Enterramos las hachas?
Arreglado.
Pero no has pasado al siguiente nivel.
Así que no exageres.
¿Algo más que deseen?
- Estamos cerrando. - No, no, muchas gracias.
- Buen provecho. - Gracias.
Ya es muy tarde.
Vayamos a la habitación también.
Vamos, levántate.
En realidad, no quiero dejarte ir.
Tu teléfono todavía estaba en mi bolso.
Tu abuela llamó varias veces seguidas...
...así que decidí traerlo.
¿No vas a llamarla?
Es decir, llamar por si pasó algo importante.
Hemos hecho una cosa correcta y dos malas.
A veces el amor no es suficiente.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.