Original subtitles

WEBVTT FILE

Sr. Oficial, ¿dónde está mi madre? ¿Qué ha pasado con mi madre?

¡Oficial, diga algo! ¿Dónde está mi madre?

¿Dónde está la Sra. Sibel?

Fue llevada al hospital.

¿Mi mamá murió?

No tenemos más información. Lo sabrá todo cuando vaya al hospital.

La acompañaremos.

¡Llévame con mi madre, Kadir! Te lo ruego, ¡llévame con mi madre!

Llévame con mi madre, Kadir, ¡te lo ruego! ¡Excepto por ella, no tengo a nadie!

¡Kadir!

Ayliz...

¡Te lo ruego, Kadir, te lo ruego!

¡Ayliz! ¡Ayliz!

Kadir, ¡tengo que ver a mi madre! Te lo ruego, ¡llévame con mi madre!

¡Ayliz! ¡Ayliz!

Buenos días, Mihre.

Buenos días.

Le pedí a Songül, que cocinara tu tortilla favorita.

Con cebolla y champiñones.

¿Por qué haces ésto, Mihre? Ni siquiera me miras a la cara.

¿Todavía no me has perdonado? Mira, nuestra familia está creciendo.

Tal vez incluso tengamos nietos.

No hablemos de lo mismo una y otra vez, Cemal.

Nuestro matrimonio es una sociedad. Una sociedad de negocios.

Tú también lo sabes.

Aquí tiene, Sra. Mihre.

Gracias, querida.

Disfrute de su comida.

El café está frío.

Lo siento. Le traeré uno nuevo ahora mismo.

Probablemente se enfrió mientras estaba cocinando.

Déjalo, déjalo. Quédale aquí.

Mientras traes uno nuevo, también se enfriará.

Songül, ¿Kadir y Ayliz, todavía no se han despertado?

Ni siquiera lo sé, Sra. Mihre.

Es decir, no los he oído.

¿Puedes decirles apropiadamente, que les esperamos para desayunar, por favor?

Sí, por supuesto, señora, ahora.

- Buenos días. - Buenos días.

Bajé a desayunar antes que Kadir, ¿eh?

Recuerde esta fecha, Sra. Mihre.

Sí, nunca durmió hasta tan tarde.

Kadir es un recién casado. Es decir, durante algún tiempo, puede ser irresponsable con sus deberes.

¿No es así? Bueno, déjalo.

Todo va muy bien. No te preocupes.

Yo decidiré todo. Estoy a la cabeza de los negocios. No te preocupes.

Por Allah, Ismet, no puedo aguantar más.

Dice que el café está frío, pero yo pienso en la tumba.

Songül, ¿de qué estás hablando?

¿No está fría la tumba?

¿Y?

¿Qué «y»? Tengo mucho miedo del Sr. Cemal.

Parece que está interrogando a una persona, con los ojos.

Por Allah, si mañana me empuja a la esquina, entonces dejaré todo como está.

¡No digas tonterías, chica! ¿Quieres traer problemas a nuestra cabeza?

Vamos, cálmate.

Ismet, volvamos a nuestra tierra. Recojamos todas las cosas y volvamos.

¡No seas tonta, Songül! ¿Cómo voy a decirle al Sr. Cemal, que nos vamos?

Entonces entenderá que estamos huyendo. Se encargará de encontrarnos, por Allah.

¿Estás loca?

Oh, eso es cierto. Allah, Allah, ¿en qué nos hemos metido?

Por Allah, ya no puedo ser responsable de mi mente.

Piensa en mí, chica. ¿Sabes lo que vieron estos ojos?

Mataron a Kenan, delante de mis ojos. ¡Ni siquiera le desearía eso, a mi enemigo!

He dejado de comer, chica. Sólo bebo té.

Por Allah, el diablo me está susurrando que ponga arsénico en el café, para que este mundo, se deshaga de un canalla.

¡No digas tonterías, Songül! ¿De repente has decidido poner un asesino en nuestra cabeza?

No sé, ¿qué va a pasar ahora?, Ismet.

Ya estoy harta, no aguanto más.

Ahora hay más, pero no tengo tiempo, para hacer nada.

Y también me convertí en un despertador, para el Sr. Kadir, ¿sabes?

Está bien, Songül, cálmate, ¿de acuerdo?

Has aguantado mucho, ten paciencia. Encontraremos una salida.

Ojalá.

¡Aquí está de mal genio!

Allah, te lo ruego, salva a mi madre.

Ayliz, no le pasará nada. No le pasará nada, ¿de acuerdo?

No te preocupes.

Sólo debo pensar que todo es muy bueno y que todo saldrá bien, que todo pasará.

No, no funciona, no funciona.

¿Kadir?

No, no lo entiendo. ¿Qué hacía mi mamá, ahí sola?

¿Por qué estaba allí sola?

¡Aguanta, Songül, lucha, Songül! Por supuesto, soy una piedra.

Sr. Kadir, la Sra. Mihre le espera para desayunar, señor.

¿Sr. Kadir? Allah, Allah. ¿Siguen durmiendo?

¿Qué clase de sueño es este? Como una hibernación, ¡Allah no lo quiera!

Sr. Kadir, Sra. Ayliz, el desayuno está listo, señores.

¿Sr. Kadir?

¿A dónde fueron? Allah, Allah. Así que no durmieron aquí.

¡Allah no lo quiera!

¿Pero cómo es ésto?

¿A qué hora volviste anoche, Erol?

Tarde.

¡Deja ese teléfono ya!

Está bien. Si pasamos a la fase de interrogatorio, quiero un abogado, Sr. Cemal.

Sé un poco más serio. Te he dicho que no quiero, que andes solo, por la noche.

Selahattin camina libre, agitando los brazos. ¿O te has olvidado?

Es una pena, que no tengamos forma, de olvidarlo.

¿Qué significa ésto? ¿Han vuelto a encontrarse, sin que lo sepamos?

No querido, ese no es su estilo. Es decir, si me interpongo en su camino, simplemente me cogerá y me disparará. Ya sabes.

Erol, te das cuenta de que las bromas son inapropiadas, en esta situación, ¿verdad?

Está bien. No creará más problemas, no te preocupes.

¿Cómo es eso?

Lo decidimos entre nosotros, no hay problema.

¡Sé un poco más serio!

Cálmate, Cemal.

Hidayet trajo a Selahattin aquí, el otro día, para pedirle perdón.

Eso no volverá a ocurrir. Ésto es lo que quiere decir Erol.

No se puede confiar en esta persona.

Cemal también tiene razón. Ten cuidado.

Como tú mandes.

¿Qué pasa, Erol?

Nada. ¿Qué quieres saber?

Has recibido un mensaje de una chica.

Meryem, estás en casa.

Pronto la tía del piso inferior, lanzará un aullido, diciendo que estamos haciendo demasiado ruido.

Por Allah, que lance un aullido, todo lo que quiera.

Ésto es parte de la Operación Erol. Tiene que escuchar ésto.

¿Vas a hacer que Erol se enamore de ti, con un selfie?

Cariño, esto es muy difícil. Intento todos los métodos.

Chica, estamos bromeando así. No te quemes, después de jugar bastante con el fuego.

¿Qué fuego? ¿Quién está en llamas? Piso un poco el acelerador y luego retiro el pie. Eso es todo.

Ahora hacia atrás, y luego hacia adelante, así solo lo harás, más maniático.

Está loco de todos modos. Entonces no tendrá ninguna mente.

Me basta con que tenga una mente, antes que yo.

Y luego pondré el resto de su cerebro en una sartén y lo freiré por ambos lados hasta que esté completamente blando.

¡Súper! ¡Es una gran idea! Me gusta.

Definitivamente estás loca.

Lo estoy. Mira, ¿alguna vez has enviado un selfie como este?

Mira a lo que me he hundido.

¿Por qué conducimos tan despacio? ¿Por qué aún no hemos llegado al hospital?

Ayliz, cálmate, ¿de acuerdo? Ya casi hemos llegado.

¡Por mi culpa! ¡Fue mi culpa!

¡Todo le pasó a mi madre, fue por mi culpa!

No me importaba mi madre. Le escribí «Feliz de que no vengas».

¡Fue por mi culpa! ¡Por mi culpa!

Por mi culpa, ¡ella quería hacerse daño a sí misma!

No es tu culpa. Ayliz, ¿de acuerdo? Cálmate.

La culpa es mía, la culpa es mía.

¿Podemos calmarnos todos?

¿Estás bien?

Por mi culpa.

¿Qué ha pasado? Songül, ¿qué es esa cara, chica?

¿O es que has entrado en la habitación de los recién casados, sin llamar?

No. De todas formas, no estaban en la habitación.

Ismet, he visto algo muy extraño arriba.

¿Qué has visto, chica?

Una fotografía del joven Sr. Kadir, con su padre.

¿Y? ¿Qué pasa con esa foto?

¿Recuerdas cuando me dijiste que le diera tus camisas viejas a Şelo?

Sí.

Cuando las estaba colocando en el armario de Şelo, vi una foto allí.

Una foto de su propio padre y su hermano.

¿Y?

¿Y recuerdas que enmarcó esta foto?

¿Qué quieres decir con todo ésto?

Ismet, las personas que aparecen en la fotografía de nuestra casa y en esta fotografía son las mismas. No lo entiendo.

Allah, Allah.

He mirado y mirado, pero son las mismas personas.

¿Cómo van a ser las mismas personas, las de la foto del Sr. Kadir y la de Şelo? Debes haberlas visto mal.

Lo juro. Son las mismas personas. No.

Songül.

Sra. Mihre, la escucho. ¿Quiere algo?

¿Has llamado a Kadir y Ayliz? ¿Van a bajar?

No estaban en la habitación, Sra. Mihre.

Parece que no durmieron en la casa, esta noche.

Y ni siquiera nos avisaron.

Songül, ¿estás bien?

Bien, Sra. Mihre, bien. Rezamos por su salud.

De acuerdo.

Cambia la cara. Lo entenderán todo.

¿Qué puedo hacer? Ya he perdido la cabeza.

No están en la habitación. ¿Los llamamos? ¿Dónde estarán?

Son recién casados. Mi hermano debe haberle preparado una sorpresa.

Pero ¿podemos llamarles?

Te escucho, Sebo.

¿Qué?

¿Qué pasa, Erol?

Sí, sí, ya hemos llegado. Ya estamos en el hospital, ahora estamos entrando.

¡Necesito ver a mi madre!

Sibel Göksu. ¿Cómo es su estado?

La asistencia continúa. Vayan a la sala de emergencias, que está más adelante y el médico les dará información detallada.

Está bien. Está bien, vamos a entrar ahora.

Está bien. De acuerdo.

La madre de Ayliz fue llevada al hospital, bajo la sospecha de un intento de suicidio.

¿Qué?

Su estado es grave.

¿De qué estás hablando, Erol? ¿Cómo ha ocurrido ésto?

No lo sé, papá. No lo sé.

No puede entrar aquí.

¿Cómo está mi madre?

Los médicos le informarán. Por favor, no entre aquí.

Está bien, está bien.

Doctor, ¿cómo está mi madre?

El estado de tu madre, es muy grave. Y ahora mismo su corazón ha tenido una parada.

Es bueno que haya reaccionado a nuestra intervención.

La trasladaremos a la unidad de cuidados intensivos.

Pero debido a la alta concentración de drogas en su sangre, la situación sigue siendo grave.

¿Drogas?

Prepárense para cualquier cosa.

Está bien, Ayliz, está bien.

Sr. Cemal, he oído que se ha mencionado un hospital.

İnşallah, ¿ha pasado algo grave?

La Sra. Sibel fue hospitalizada.

Así que por eso, no están en la casa.

¿Está usted bien Sra. Mihre?

¿Estás bien, cariño?

Mamá.

Quédate en casa. No vayas allí.

Estoy bien, de acuerdo. La presión bajó un poco, supongo.

Cemal, no quiero dejar sola a Ayliz.

No, no, Erol está hablando correctamente. Será mejor que te quedes en casa.

Mamá, por favor.

Songül.

Por supuesto, por supuesto, no se preocupe, Sr. Erol.

La llevaré a su habitación, venga.

Prepararé el coche.

No es necesario, hermano Ismet. Yo conduciré.

Vamos, papá.

La llevaré a su habitación.

En el orfanato, tuvimos horas de soñar despiertos.

La última media hora, antes de acostarnos...

...cientos de huérfanos, nos contábamos los padres, con los que soñábamos.

Pero yo fui la más afortunada. Porque te vi a ti, mamá.

Siempre quise ser como tú.

Mamá, siempre quise ser como tú.

Mamá, ¿por qué siempre me sueltas la mano? ¿Por qué nunca estás a mi lado?

No sé si me duele porque no pudimos vivir juntas...

...pero cuando me enteré de lo que había pasado, me dolió mucho.

Sabes, nunca pensé que acabaría así.

Mamá, te lo ruego, despiértate.

Te lo ruego, despierta. Te lo ruego. Si no, no podré respirar.

Me lo prometiste, mamá.

Me lo prometiste. Dijiste que compensaríamos esos días.

Mamá.

Siempre he ido de un lado a otro. Toda mi vida he ido de un lado a otro.

Te lo ruego, no me dejes sin madre, sin familia y sin raíces. Por favor, despierta.

Te lo ruego, te lo ruego, te lo ruego, despierta.

Mamá, no, por favor, despierta.

Ismet, vi a la Sra. Sibel susurrando con el Sr. Cemal en la puerta.

¿De verdad?

Estoy pensando. ¿Tal vez el Sr. Cemal, también está involucrado en ésto?

Tal vez esté involucrado.

Durante muchos años pensé que era abogado...

...pero resultó ser un monstruo.

Olvídate de Sibel y Cemal ahora. Muéstrame esa foto.

¿Qué foto?

La que has dicho. La foto de la habitación del Sr. Kadir.

Lo olvidé por completo. Bueno, esta no es una casa ordinaria, siempre hay accidentes aquí.

Silencio, para que la Sra. Mihre no nos oiga. Vamos, vamos.

Está bien, estoy aquí. Estoy a tu lado.

Duele mucho, Kadir.

Ayliz, ¿estás bien?

Estoy bien, bien.

¿Te has medido la tensión arterial?

Todavía, dice que está bien. Vamos a medirla.

Voy a llamar al médico.

Ayliz.

Ayliz.

- ¡Ayliz! - ¡Ayliz!

¡Doctor, doctor!

¿Y?

¿Qué dices, Ismet?

¿Qué puedo decir, Songül? No puedo decir si se parece. Pero tampoco puedo decir, que no se parece.

Tengo que ver la foto en la casa.

Tienes razón.

Hagamos ésto.

Hagamos una foto de esta foto y comparémosla con la de casa. ¿Qué dices?

Tú eres una mujer muy inteligente.

Bueno, por supuesto.

Songül.

Sra. Mihre.

¿Qué estás haciendo aquí?

La Sra. Ayliz volverá del hospital.

He decidido limpiar aquí para que esté cómoda.

Llamé a Ismet para que me ayudara a sacudir el polvo y limpiar debajo de la cama.

No tenía nada que hacer, decidí ayudar a Songül.

Y en ese momento esta foto, me llamó la atención.

¿Es este joven, el Sr. Kadir?

Sí.

Y junto a él, está su padre.

Sra. Mihre, nunca había visto esta foto.

Kadir la sacó de entre las ruinas de nuestra casa destruida.

La guardó como un tesoro.

Quería que él, su padre, viera a través de esta foto, la felicidad de su hijo...

...así que la sacó y la puso aquí.

Şelo, hijo, ¿qué estás pensando de nuevo?

Mi padre, mi hermano. Si estuvieran aquí, nada de ésto habría pasado, mamá.

No habría volado como una hoja.

No te tortures, hijo.

Sólo tenía a Zahide, a quien me aferraba.

Pero también me la quitaron. Me quedé solo.

Mamá, estoy tan vacío. Parece que nunca va a acabar.

Conozco este horrible sentimiento.

El corazón duele tanto como si se congelara por el frío.

Desde que enterré a mi marido, el recuerdo de él siempre parpadea aquí.

Ni la ira ni el odio pueden satisfacer este dolor.

Nada satisfará, mamá. Nada me satisfará.

No te preocupes, no crearé más problemas.

Pero no esperes que me quede sentado, ¿de acuerdo?

Ven aquí.

Mi hermoso hijo, mi hermoso niño, mi único.

Lo sabía, Şelo, lo sabía.

Sabía que tu corazón encontraría el camino correcto.

Estoy dispuesto a morir por ti, mamá.

Mira ésto. No han comido nada. Todo será tirado, así de fácil.

Que pena.

Escucha.

Tal vez debería ir a casa, mientras el Sr. Cemal no está.

¿Para qué? ¿Qué vas a hacer en casa?

Comprobaré esa foto.

Y si después de llegar del hospital preguntan por ti, o la Sra. Mihre pregunta por ti, ¿qué debo responder?

No sé, piensa en algo.

Di que me has mandado a hacer la compra.

¿No vamos a investigar este caso? Estoy ardiendo de curiosidad.

Sí, cállate.

Yo también ardo de curiosidad. Pero no quiero levantar sospechas.

Ay.

Aquí tienes una razón para ti.

Di que he ido a cambiarme.

Ismet, te juro que eres peligroso.

Éste es tu marido.

Bueno, está bien, ve y ven rápido.

Y aún sigue comiendo.

Vete.

Está bien.

Y sigue aquí.

Escucho, Sebo.

¿Qué?

Está bien, bien. Está bien.

Ayliz se sintió mal.

Cálmate, Erol, cálmate.

Escucho, Sr. Ali.

Papá, la han enviado a la sala, vamos.

Ve tú, yo iré enseguida.

Sí. Estoy un poco ocupado, por ahora. Pero te estoy escuchando.

Lo siento. Me gustaría saber sobre Sibel Göksu, una mujer que fue traída aquí, después de un intento de suicidio.

Los traumas pueden provocar este tipo de malestares.

Sin embargo, haré algunas pruebas. Por si acaso, para no preocuparnos.

Gracias.

Doctor, está bien, ¿eh? ¿Nada especial?

Un poco de hambre, un poco de susto. Por ahora, solo eso.

Cuando los resultados de las pruebas estén disponibles, estudiaremos todo.

¿Cuándo puedo levantarme?

Puede irse cuando se acabe la solución de la intravenosa. Le deseo que se recupere.

Gracias.

¿Te sientes mejor?

Estoy mejor.

Si quieres, te llevaré a casa y me quedaré aquí con tu madre.

Kadir, estoy bien, no te preocupes.

Me has asustado de verdad.

Ayliz.

No te preocupes, no te preocupes. Ha ocurrido por el cansancio.

Estoy bien, no te preocupes.

Se supone que ésto, no debía ocurrir.

Te pedí que tuvieras paciencia, que no me presionaras. Pero no me escuchaste.

Sibel, eres muy terca. Pero yo soy más terco que tú.

Nunca dejaré que destruyas mi vida y la de mi hijo.

Sea cual sea el resultado.

¿Lo hacemos de nuevo?

Seguro.

¿Cuántos quieres?

Cinco, cinco.

¿Cinco veces?

Bueno, entonces, vamos.

1,2,3,4...

Basta, Umut, estás cansando a tu padre.

Mira lo que te he traído. Ven aquí.

Está bien, puedes bajarme, papá.

Un beso.

Ahora puedes bajar.

Hijo, ¿puedo traerte algo también?

No, mamá, gracias, no quiero.

¿Estás sudando? Estás muy cansado.

Sí, qué cansancio, mamá. Lo he echado tanto de menos, que estoy dispuesto a jugar con él, hasta la mañana.

Y tú eres mi hijo. Y a partir de ahora te cuidarás.

Lo haré, mami, lo haré. No te preocupes, las cosas serán diferentes. A partir de ahora, viviré para mi hijo.

Hoy encontraré un trabajo.

Bien hecho. Mira, hijo, mira.

¿Ismet? ¿Qué pasa, hijo? ¿Qué estás haciendo aquí a estas horas?

Se me ha derramado aceite en la camisa, he venido a cambiarme.

¿Qué pasa, hermano? ¿Algo va mal?

Ismet, ¿quieres decir algo?

No, mamá, no quería decir nada.

Tal vez lo eché de menos.

Hijo, rara vez te vemos.

Apareces y desapareces constantemente. He decidido recordar tu cara mientras la veo aquí.

A partir de ahora, mi hijo estará aquí. Además, hablé con mi hijo durante mucho tiempo.

A partir de ahora no se irá a ninguna parte.

De acuerdo.

Que Allah lo conceda.

Nos pondré el té.

Tómalo.

Ah, Songül, y tú tienes un ojo bien entrenado.

Si este es el Sr. Kadir, y este es su padre, entonces Şelo...

Ismet.

Mamá.

Ismet.

Estoy aquí, ven aquí.

Hijo, quería planchar tu camisa, si es necesario.

¿Qué haces en esta habitación, hijo?

Mamá, he venido a cambiarme la camisa.

¿En la habitación de Şelo?

Songül dijo que le dio a Şelo, algunas camisas. Miré y no estaban en mi habitación, decidí mirar si estaba, con las que le dio a Şelo.

Pero aquí tampoco están.

Escucha, esta foto... ¿Son el padre y el hermano mayor de Şelo?

¿Cuál era su nombre?

Se llamaba Rıza. Era un amigo de tu difunto padre.

Rıza.

¿Estás segura?

Hijo, nunca te ha interesado este chico.

¿Por qué decidiste interrogarlo, después de todos estos años?

No mamá. Tras la muerte de Zahide, Şelo se quedó completamente solo.

Me puse muy mal.

Vi la foto, y entonces se me ocurrió.

Si hay alguien de su familia, entonces lo encontraremos y los reuniremos.

Hijo, si estuvieran vivos, ¿no buscarían a Şelo?

Tú mismo sabes que nadie llamó, ni buscó.

¿No es su madre de nuestro pueblo?

¿Cómo voy a saberlo, hijo? No la conozco.

¿Y si pensaron que su hijo había muerto y dejaron de buscarlo?

¿Cómo lo sabemos?

¿De dónde has sacado esto? ¿Has escuchado algo?

¿Están vivos mis padres? ¿O alguien de mi familia?

¿Sabes algo?

¿Qué está haciendo aquí?

Hermano, ¿qué quieres decir con «qué está haciendo aquí»?

Mamá no pudo venir, así que vino él.

Los estaba buscando.

Que sea una cosa del pasado, Ayliz, hija.

Gracias Sr. Cemal.

No te preocupes, pasarás mucho tiempo con ella.

Hablarán mucho.

Piensa en positivo. Se pondrá mejor, ¿de acuerdo?

¿Qué le ha pasado a la Sra. Sibel? ¿Por qué está en este estado?

Si ésto no es un suicidio, sino un accidente, entonces no lo dejaremos así.

He hablado con la policía.

Dijeron que podría ser un intento de suicidio.

Dejemos que la Sra. Sibel se recupere, entonces sabremos si fue un intento de suicidio, o fue otra cosa.

¿Qué significa «algo más»? Hermano, ¿quieres decir que alguien lo hizo?

Erol, espera.

Yo, como abogado de la familia, me encargaré personalmente de este asunto.

Doctor, ¿cuál es el estado de mi madre?

El estado es estable, seguiremos controlándola.

Si hay algún cambio, le informaremos. No tienen que esperar aquí.

¿Mamá mejorará?

Es difícil decir algo, todavía. Pero haremos todo lo que esté en nuestras manos.

Que se quede en el pasado.

Se pondrá mejor, se pondrá mejor.

He estado buscándolos, rastreando durante muchos años. Por eso, no he venido de Erzincan durante mucho tiempo.

Hermano Ismet, ¿hay alguna posibilidad de que mi familia esté viva?

Di algo.

Mamá.

¿Quién sabe? Tal vez sea el hijo perdido de la familia real de Gran Bretaña.

Tú también lo dirás.

Ismet, ¿cómo puedes bromear con ésto?

Bueno, las bromas son bromas. ¿No me gustaría que se reuniera con sus padres, si estuvieran vivos?

Lo he dicho, para que no se cree ilusiones vacías.

Me basta con encontrar sus tumbas.

Es mejor que esta incertidumbre.

¿Qué tienes que ver con este caso?

¿De qué tonterías estás hablando? ¿Qué relación puedo tener?

Sé que amenazaste a Sibel.

No tengo ninguna razón para amenazar.

Sólo la conozco por el Sr. Davut.

Mira, si tenías miedo de que Sibel me contara algo, y trataste de silenciarla, entonces responderás por ello.

Mi vida, necesitas comer algo.

No quiero, me quedo aquí.

No puedes. Tienes que ser fuerte. Vamos, cariño.

Sí, Ayliz, Kadir tiene razón. ¿Quieres desmayarte otra vez? Vamos, vamos.

Vamos al buffet. Vamos.

Me parece que si dejo a mi madre aquí, no la volveré a ver.

No le pasará nada. Tú también tienes que cuidar tu salud, ¿de acuerdo?

Vamos, mi única.

Vamos.

- Vamos. - Vamos.

¿Sr. Kadir?

Sí.

Debe conducir hasta la comisaría para testificar.

Kadir, ¿qué está pasando?

¿Qué pasa, señor oficial? ¿Por qué iba a ir mi hermano, a la comisaría?

Tenemos un paciente aquí.

¿Se ha dado cuenta de esto?

Espera un momento, Erol. ¿Qué pasa?

Sibel Göksu fue vista por última vez, con usted.

Hace dos días.

Kadir, ¿viste a mi madre?

Kadir, ¿qué pasa?

Mi vida, iré a testificar. Hablemos cuando regrese, ¿de acuerdo? Confía en mí.

Yo también iré contigo. Será bueno que testifiques en presencia de un abogado.

No necesito un abogado. Vámonos.

Hermano.

Hermano, entonces iré contigo. No te dejaré solo.

No es necesario, Erol. Quédate cerca de Ayliz.

Aquí está Şebnem y está papá.

Hermano, yo también iré.

Vamos.

Trabajo fácil.

Bienvenido hermano.

Gracias.

Tu traje está en una percha. Habla con el capataz y ponte a trabajar.

No he venido a trabajar, sino a hablar con el maestro.

No seas terco.

Escúchame, sino empiezas a trabajar, te marchitarás.

No necesito desenvolverme, recojo mis pensamientos.

Hermano, ¿cómo vas a cuidar de tu hijo si no trabajas?

¿Qué pasará con Umut?

Además, se lo prometiste a mamá. No lo olvides.

Şelo.

Que se quede en el pasado.

Gracias, maestro.

Maestro, Şelo vino a preguntar sí contratan empleados.

No, no, para eso no. Maestro, necesito hablar con usted. ¿Puede dedicarme un par de minutos?

Claro, de acuerdo. Vamos.

Siéntate, pasa.

Hermano.

¿Cuándo fue la última vez que viste a la Sra. Sibel?

La policía dijo que hace dos días.

¿El día de tu boda?

Sí.

Entonces, por eso llegaste tarde a la boda.

Sí.

¿De qué estaban hablando?

He preguntado y ella ha contestado. ¿De acuerdo?

Muy fácil de entender.

¿Por qué estás tan taciturno?

Hermano, necesito saberlo.

Por Allah, dime, por favor.

Hablamos de Ayliz.

Está bien.

Pero si quieres saber si he herido a la Sra. Sibel o no...

Op, op. Para, para.

Kadir, nunca voy a insinuar eso.

Y si alguien te insinúa eso, se las verá conmigo.

¿Por qué crees que voy contigo?

Tal vez estoy en tu, camino como seguridad.

No contestó las llamadas en toda la mañana. Por qué no contesta, todavía no lo entiendo.

¿Qué pasó con tu operación? ¿Tácticas equivocadas?

No, sigo con el mismo espíritu.

La situación parece estar fuera de control.

No ha funcionado, pero hay que tomar precauciones.

Piénsalo, ¿y si una chica como yo, se le acerca?

No permitiré que mi plan fracase.

A juzgar por el hecho de que estás tan preocupada por él, tú misma te has enamorado de él.

¿Sí?

Zeynep, no seas tonta.

Zeynep.

¿Ahora ni siquiera puedes reírte?

Ríete, ríete.

Que me llame hoy.

Bien, bien.

Dime, ¿cuándo vas a entrar en el plan maestro?

Muy pronto. Pero primero tengo que hablar con Selahattin.

Dije mil veces en la boda, que no podía contactar con mi madre.

¿Cómo pudo ocultarme que estaba hablando con mi madre?

Tienes razón, tienes razón. Ayliz, debe tener una explicación.

No lo entiendo.

¿Por qué iba a ocultarme algo?

Kadir no me oculta nada.

Me voy a volver loca.

¿De qué puede hablar con mi madre? ¿Qué puede ocultarme?

Ayliz.

Cálmate, está bien. No has comido nada, te vas a sentir mal, otra vez.

Espera.

Tonto. No has seguido el camino. La mujer no murió. ¿No le diste todas las pastillas?

No dejaste ninguna prueba, ¿verdad?

Deshazte de ese carro, inmediatamente.

No, no, no puedo sentarme. Iré y hablaré con él.

- Ayliz. - ¿Cómo vas a ir allí?

¿A dónde vas?

Con Kadir.

No, no. Estás muy cansada.

No tienes fuerzas.

Además, cuando Kadir vuelva, te explicará, por qué estuvo con tu madre, ¿no?

Escucha, ahora nos vamos a casa. Descansarás y cogerás fuerzas, para tu madre.

Pero...

Por favor, hija, por favor.

Por favor, Ayliz.

Mira, déjame hacer ésto al menos.

¿De acuerdo? Si no pienso en ti, seré un padre, que no se preocupa por su familia, ¿verdad?

Por favor, Ayliz. Mira, yo te llevaré.

Vamos.

Está bien.

Vamos.

Gracias Sr. Cemal.

Vamos.

Gracias, maestro.

Dime. Te estoy escuchando.

Maestro, yo sé, que, usted conoce al Sr. Kadir, desde hace mucho tiempo, ¿cierto?

Estamos muy unidos. Conozco el corazón de Kadir.

De acuerdo. Entonces me entenderá mejor.

Maestro, seré sincero.

Creo que el Sr. Kadir, también estuvo involucrado, en la muerte de Zahide.

Hijo, ¿entiendes lo que estás diciendo?

Por supuesto que sí. Qué más puede decir, es un amigo suyo.

También protege a su hermano.

Espera, joven. Espera un momento.

Kadir no protege a nadie.

¿Por qué? ¿No es esa su casa?

¿No dio un falso testimonio, a la policía por el bien de Erol?

¿No ocurrió todo ante sus ojos?

Todos juntos intentan ocultarlo.

Hijo, si todo fuera así, Kadir entregaría personalmente a Erol a la policía.

Además, sé que todo ocurrió por accidente.

Şelo.

Has apuñalado a Kadir y disparado a Erol. ¿Todavía no se te ha pasado el enfado?

¿Debe morir alguien?

Maestro, crecí sin padres. No tuve familia.

Creé una familia para mí, pero también cayó sobre mi cabeza.

Mi hijo Umut se quedó sin su madre.

Dime ¿qué haría usted en mi lugar?

Es difícil no conocer tu pasado.

Sé lo que se siente cuando no tienes un padre o un hermano, en los que apoyarte, en caso de problemas.

Pero mira, al final estamos determinados por nuestras decisiones y las elecciones que hicimos.

Ahora, debido a estas sospechas, ¿irás a destruirlo todo, o buscarás la verdad?

Y esta es tu elección.

¿Cómo puedo encontrar la verdad, maestro?

El tiempo. Tiempo, Şelo.

Mira este té. El color muestra que está infusionado.

Es lo mismo en la vida.

No hay sabor hasta que se infunde.

Y se espera hasta la infusión.

El tiempo lo enseñará todo.

Por supuesto, si eres un buen estudiante.

Ah, hijo, es fácil destruir, pero restaurar, construir es difícil.

¿Cómo construyo, maestro?

¿Qué debo hacer? ¿Por dónde empezar?

Mira.

Tu mono sigue colgado en el mismo sitio. Ponte a trabajar. Empieza con ésto.

Sr. Kadir, le estoy escuchando.

¿Qué pasó entre usted y la Sra. Sibel?

Saqué a la Sra. Sibel de su casa, para llevarla a nuestra boda.

Pero ella dijo que iría más tarde y se bajó del carro.

Y no tuve más noticias de ella. Eso es todo.

Mire, Sr. Kadir.

Si algo le sucede a la Sra. Sibel, se presentará un caso de asesinato, y usted estará involucrado en él.

Así que dígame la verdad.

Mire, quiero saber la verdad, igual que usted...

...pero, por desgracia, no tengo nada más que contar.

Está bien.

¿De qué hablaron usted y la Sra. Sibel?

¿Qué pasó entre ustedes? Por ejemplo, ¿hubo una pelea?

Mire, entiendo lo que quiere saber.

No hubo ninguna disputa. Sólo hablamos de la familia.

De acuerdo.

Hemos pedido que se nos entreguen los resultados del examen.

Se encontraron altas dosis de drogas, en la sangre de la Sra. Sibel.

Pero tenemos que saber si ella misma fue a la escena, si tomó las drogas ella misma, o fue forzada.

No sabemos si quiso suicidarse o si fue obligada a hacerlo.

Estamos buscando respuestas, a todas estas preguntas.

Está bien.

También estamos buscando respuestas, a estas preguntas.

Pero no tenemos respuestas.

Usted tiene una casa.

La Sra. Sibel fue testigo en el caso de un incidente que ocurrió allí.

¿Podría este incidente, estar relacionado con ese evento?

Después de todo, la única testigo de ese incidente, es la Sra. Sibel.

Mire, la Sra. Sibel testificó después de ese incidente. Se acabó. El tema está cerrado.

Éste es un asunto completamente diferente. Además, el Sr. Kadir no tuvo nada que ver con ese incidente.

Erol, calma, calma.

Mire, estamos hablando de la vida de la Sra. Sibel, ahora mismo.

Quiero saber la verdad sobre este caso, tanto como usted.

Y estoy dispuesto a proporcionar todo tipo de apoyo para esto.

Lamentablemente, por el momento solo puedo hacer ésto.

Lo siento.

¿Puedo irme?

Gracias. Buen trabajo.

Songül, deja de cocinar. Ven aquí, escucha lo que te digo.

Habla.

Lo he comprobado.

Las personas de la foto de Şelo y las personas de la foto del Sr. Kadir, son las mismas personas.

Te lo dije.

El hombre de la foto se llama Rıza. Lo dijo mamá.

¿Rıza?

Sí.

El primer marido de la Sra. Mihre también se llamaba Rıza.

Es decir, si Şelo es su hijo, ¿quién es Erol?

Yo ¿qué sé, Songül?

Tal vez el tercer hijo de la familia.

Tal vez un hijo perdido.

¿Cómo voy a saberlo?

Tal vez un hijo ilegítimo.

¿Extra matrimonial?

Pues sí.

Tal vez el Sr. Rıza, concibió un hijo de otra mujer.

Y luego no la buscó.

Quién sabe.

Pero sabes ¿cuál es la pregunta principal? ¿Sabe el Sr. Cemal, todo ésto?

¿Cómo podría no saberlo? Él es el diablo. Lo sabe todo.

¡Songül!

Prepara algo urgentemente para Ayliz.

Por supuesto, Sr. Cemal.

¿Hay alguna orden para mí, Sr. Cemal?

No. Si es así, te lo diré.

Como usted ordene.

Ismet, nos atraparán pronto.

Tienes razón. Mejor prepáralo para que este tipo no venga aquí.

Está bien. Me he asustado mucho.

Muy pronto, la amenaza a la vida de tu madre disminuirá. Se pondrá mejor, gracias a Allah.

Gracias a Allah.

Muchas gracias.

Hija, ¿estás bien?

Bien, la cabeza me da vueltas.

Está deprimida. No ha comido desde la mañana.

Vamos, vamos, siéntate.

Ven aquí.

Ayliz, hija. ¿Estás mareada otra vez?

Un poco. Ha sido solo un momento.

Mira, Songül te traerá algo de comer. Tú come y descansa, ¿está bien?

Promételo.

Cemal, es bueno que hayas pensado en ella.

Esta es tu casa. Sólo di lo que necesitas.

¿Está bien? Somos tu familia. Siempre estamos ahí.

¿No es así, Mihre?

Así es. Siempre estaremos aquí, Ayliz.

Muchas gracias. A los dos.

No nos lo agradezcas.

Erol está vivo, gracias a ti. Le diste tu sangre.

Te estaremos agradecidos toda la vida.

Hermano, relájate un poco.

Se me acusa de perjudicar a la Sra. Sibel.

Está bien, pero tú les diste la respuesta.

¿No es así?

Escucha, han relacionado este incidente, con el de la casa de cristal.

Hermano, debes ser fuerte.

Por el bien de Ayliz.

Ya sabes, ella te necesita ahora.

Sí, por el bien de Ayliz.

Pero espera que encuentre a quien lo hizo.

¿Si lo encuentras?

¿Qué haré, hijo? Lo entregaré en las manos de la justicia.

¿Qué más puedo hacer?

Hermano, hablas con mucha seguridad.

Como si estuvieras seguro de que no se trata de un intento de suicidio.

Mira, ¿hay algo que no sepa?

¿Qué es lo que tú sabes y yo no sé?

No. Ayliz está esperando, vamos.

Podemos parar ahí.

Aquí tiene.

Gracias.

Quédese el cambio. Gracias.

Hola.

Hola, Sebo, ¿dónde estás? Te estamos esperando.

Me he olvidado completamente de ti.

Tal vez no lo hagamos hoy. Estoy muy cansada. La madre de Ayliz está en el hospital, acabo de llegar.

Que se quede en el pasado.

Pero dejamos todo por ésto, Sebo.

No podremos reprogramar.

Bien, de acuerdo.

De acuerdo.

Ésto es lo demás. Íbamos a hacer algo mezclado con guitarra y balalayka.

¿Qué has decidido con esto?

He llamado a Zeki, está en camino. Lo demás, lo pasé en el último momento. Está en la cama.

En resumen, no tenemos una balalayka.

Está bien, lo arreglaré, de acuerdo.

Hasta luego.

Hola, ¿cómo estás?

Bien, Zaza, ¿cómo estás?

Gracias a Allah.

Zaza, necesitamos grabar una canción urgentemente.

¿Qué?

Necesitamos urgentemente grabar una canción, necesitamos un instrumento.

Lo tengo. Toma el mío.

No, no en ese sentido. ¿Vienes conmigo? ¿Tocarás? ¿Nos ayudarás?

Puedo.

Iré.

Tocaré. Toco muy bien.

De acuerdo.

Bien, entonces.

Ya sabes dónde ensayamos.

Prepárate, luego te llamaremos.

Hasta luego.

Gracias.

No me des las gracias.

¿Estás bien?

Kadir, ¿podemos hablar?

Hablemos.

¿Qué pasa, Kadir?

No lo sé, Ayliz. Yo también estoy intentando averiguar¿ qué está pasando?

Kadir, sé que no me ocultarás nada, sin una buena razón.

Pero sea cual sea la razón, necesito saber la verdad.

Ayliz, yo... Necesitaba hablar con tu madre.

Y no te lo he dicho, no he podido decírtelo, para que no te enfades.

Kadir, ¿por qué es tan difícil, decir la verdad?

¿Entiendes lo que nos está pasando ahora? ¿En qué estado se encuentra mi madre? ¿En qué estado me encuentro?

Ayliz, estoy tratando de mantenerte alejada de las cosas, que podrían perturbarte.

Sólo hago ésto.

Kadir, ¿de qué hablaste con mi madre? ¿Qué has averiguado? Me he dado cuenta de que estás conmocionado.

Mi vida está llena, de preguntas sin respuesta.

Mi hermano, mi padre. Mamá me ocultó muchas cosas, durante muchos años.

No quiero que haya preguntas sin respuesta, entre mi persona amada y yo.

Ayliz.

Si me ocultas algo, entonces, este anillo no tiene sentido.

Ayliz, ¿qué estás haciendo?

El anillo en el dedo no tiene sentido, si no podemos mirarnos a los ojos, para ver lo que pasa dentro.

Volveré a llevar este anillo, cuando nos lo contemos todo.

Espera, espera, espera, ¿qué estás haciendo?

No te alejes de mí.

Entonces dime.

Está bien, ya que insistes, entonces te lo explicaré.

Pero primero ponte este anillo.

La Sra. Sibel es la suegra de Kadir. Se vieron, ¿qué hay de malo en eso? No entiendo ¿por qué se le interroga como sospechoso?

La mujer casi muere. La persona con la que se reunió por última vez, es considerada sospechosa.

Sería mejor que tú también hubieras ido. ¿Y si surgieran problemas?

Mihre, ¿no sabes lo terco que es Kadir?

Por supuesto que se lo sugerí. Pero él no estuvo de acuerdo.

¿Por qué se reunió con la Sra. Sibel? ¿Qué dijo durante el interrogatorio?

Mi hermano no tiene nada que ver con lo ocurrido a la Sra. Sibel.

Además, mi hermano solo debe dar explicaciones a Ayliz.

Sí.

El tiempo conmigo ha llegado a su fin. Nos vemos.

¿A dónde vas?

¡Erol!

No escucha en absoluto, en absoluto. Está en la calle todas las noches, todas las noches.

Déjalo. Déjalo en paz. Se ve que hay alguien en su vida. No lo presiones.

La mujer aún necesita vivir.

Qué pena por la hermana Ayliz. Acaba de casarse y ya le han pasado muchas cosas.

Cada uno tiene lo que se merece. Todos viven lo que han obligado a vivir a otros.

¿Qué estás diciendo, hijo?

Esta mujer dio un falso testimonio. Por culpa de ella, la culpa fue de Hasan.

Bien, bien.

Hijo, dijimos que este caso estaba cerrado. Pero empiezas a hablar de esto otra vez.

¿De qué tonterías estás hablando?

¿Qué he dicho, hermano? He dicho que cada uno tiene lo que se merece.

Exactamente, hermano. Has dicho correctamente.

Confía en Allah. Él castigará a cada uno.

Por supuesto que sí.

Şelo, confía en el Creador.

Si no hubieras respondido a mi mensaje, te habría bloqueado.

¿De verdad?

¿Cómo una adolescente?

¿Por qué?

Si no estás al tanto, te lo explicaré. Has estado rechazando mis llamadas por la mañana.

No me gustan mucho estos chicos, no disponibles.

¿Estás hablando de ésto?

No te ofendas, hoy ha sido un día un poco ajetreado.

¿Qué ha pasado?

Crisis familiares. No te preocupes.

Voy a creerte, pero ¿qué vamos a hacer con esa expresión agria en tu cara?

Bueno, hoy lo soportarás.

No, no puedo soportarlo.

¡Venga, vamos!

¿Dónde?

Confía en mí, pisa el acelerador.

Venga, vamos.

Abróchate el cinturón de seguridad.

Um, de acuerdo.

¿Y?

Entonces, ¿empezamos?

¿Zaza?

¡Qué buena pinta tienes!

¿Verdad?

¿Te gusta?

Bueno, sí, de una manera diferente, bien.

Y tú, por Allah, lo decoraste tan bonito, que no fue así en el ensayo.

Gracias.

Ay, Zaza, gracias por no rechazarnos, y venir.

Oh, como podría no hacerlo.

Siempre feliz.

Tu madre dijo que dio a tu hermano, en adopción.

¿Qué?

¿Está vivo mi gemelo?

No sé hasta qué punto es cierto, lo que dijo tu madre.

Y no quería decírtelo, hasta investigarlo...

...y estar seguro.

Está bien, pero ¿por qué entonces, me dijo que estaba muerto?

Probablemente tenía miedo de que te enfadaras con ella y te fueras.

Me habría enfadado, pero ahora estoy aún más enojada.

No tiene derecho a privarme de mi hermano.

Le dije a tu madre que se alejara de ti, hasta que te dijera la verdad.

¿Pero por qué le pasó ésto, a mi mamá?

Es decir, si no fue un suicidio...

...entonces, ¿quién le hizo esto a mi madre?

¿Mi padre?

Es decir, ¿podría reaparecer y hacer daño a mi madre?

No te preocupes más, ven aquí.

No pienses en ello.

La policía tarde o temprano llegará al fondo de la verdad. No te preocupes.

♪ ¿Qué lloras, mi negra? ♪

♪ ¿Qué estás llorando, mi pelinegro? ♪

♪ Y vendrá y pasará, no llores. ♪

♪ Tu grito ha llegado al cielo. ♪

♪ Y vendrá y pasará, no llores. ♪

♪ Y vendrá y pasará, no llores. ♪

♪ Tu grito ha llegado al cielo. ♪

♪ Y vendrá y pasará, no llores. ♪

♪ Y vendrá y pasará, no llores. ♪

¿Songül?

¿Eh?

¿Qué pasa, qué pasa? ¿Me estás dando señales al lado de mamá?

Arregla todo con Şelo.

¿Qué es lo que hay? He estado corrigiendo a Şelo desde la infancia.

Ismet, por Allah, ¿quién es Şelo?

¿Quién? Mi hermano adoptivo.

¿Estás bromeando?

Todavía no sabemos quién es realmente Şelo, Ismet.

Está bien, querida, hay una posibilidad de que sea el hermano del Sr. Kadir.

Incluso cuando lo digo, esa frase no suena bien.

No entiendo como este nuestro «niño» puede ser el hijo de una familia así.

¡Permitelo! Por si acaso, quédate más cerca de Şelo.

Por Allah, lo juro, tengo que tenerte miedo.

Yo habría pensado durante cien años, pero nunca se me habría ocurrido un plan así.

Pero después de todo el tiempo que ha pasado, si cambio mi actitud...

...si empiezo a tratar bien a Şelo, sospecharán y se preguntarán...

...¿qué pasó con el hermano Ismet?

No lo harás de inmediato, sino poco a poco, poco a poco.

No, saldré a la plaza y gritaré a todo pulmón:

¡Este es el hermano del Sr. Kadir! ¡Este es el hermano del Sr. Kadir!

Puede ser. Si estamos seguros, ¿por qué no?

Sí.

Es decir, también podemos hacer ésto.

Sí.

Por Allah, si el Sr. Cemal ve ésto mal, nos llevará a todos, uno por uno.

Escucha lo que digo.

Por si acaso, acércate un poco más, actúa como un hermano mayor.

Sé un hermano mayor, para que luego él también se comporte contigo, como un hermano.

Por Allah, te juro que tengo que tenerte miedo.

Vamos, vamos.

¿Qué es este lugar?

Entra.

Vamos.

Vamos, entra.

¿Qué estás haciendo chica?

¿Qué voy a hacer? Vamos a divertirnos.

No hemos venido a robar.

Escucha, no nos meteremos en problemas, ¿verdad?

¿Por intrusión ilegal o algo así?

Ay, Erol, por Allah, cuánto te quejas. No pasará nada, este es el sitio de mi amigo.

¡Venga, vamos!

He cerrado el lugar para ti.

Ah.

Pasa.

Vamos, vamos.

Está muy tranquilo aquí, ¿no?

Sí, muy tranquilo.

¿Dónde estamos?

En el bar de mi amigo.

♪ Si das un paso adelante. ♪

♪ Entonces me verás. ♪

♪ Deja que la soledad reciba su merecido. ♪

♪ ¡Que lo vea! ♪

♪ Bueno, solo una vez, por favor, por favor. ♪

♪ Nos encontraríamos con los ojos, entonces. ♪

♪ Todas las mentiras se detendrían al instante. ♪

♪ Habrían olvidado cómo es la vida. ♪

♪ Lo principal que digo es esto. ♪

♪ Mira, ¡estoy completamente loco! ♪

♪ ¡O eres mío o eres un cadáver! ♪

♪ ¡Esto es lo único que digo! ♪

♪ ¡Por favor, por favor, por favor! ♪

♪ ¡Tal vez esta culpa sea perdonada! ♪

♪ ¡Por favor, por favor, por favor! ♪

♪ ¡Entrégate a mí! ♪

♪ He decidido sacrificar a los seres queridos... ♪

♪ ...aunque sea para no morir solo. ♪

♪ ¡Por favor, por favor, por favor! ♪

♪ ¡Entrégate a mí! ♪

♪ ¡Por favor, por favor, por favor! ♪

♪ Tal vez esta culpa sea perdonada. ♪

♪ ¡Por favor, por favor, por favor! ♪

♪ ¡Entrégate a mí! ♪

♪ He decidido sacrificar a los seres queridos... ♪

♪ ...aunque sea para no morir solo. ♪

♪ ¡Por favor, por favor, por favor! ♪

♪ ¡Entrégate a mí! ♪

♪ O eres mío o eres un cadáver. ♪

♪ Esto es lo único que digo. ♪

♪ O eres mío o eres un cadáver. ♪

♪ Esto es lo único que digo. ♪

♪ ¡Por favor, por favor, por favor! ♪

♪ ¡Tal vez esta culpa sea perdonada! ♪

♪ ¡Por favor, por favor, por favor! ♪

♪ ¡Entrégate a mí! ♪

♪ He decidido sacrificar a los seres queridos... ♪

♪ ...aunque sea para no morir solo. ♪

♪ ¡Por favor, por favor, por favor! ♪

♪ ¡Entrégate a mí! ♪

♪ He decidido sacrificar a los seres queridos... ♪

♪ ...aunque sea para no morir solo. ♪

♪ ¡Por favor, por favor, por favor! ♪

♪ ¡Entrégate a mí! MÚSICA. ♪

♪ MÚSICA No me mires con ojos llorosos. ♪

♪ Hagamos las paces, volvamos a conocernos. ♪

♪ Pero no hagas eso. ♪

♪ Olvídate de todo, volvamos a ♪ ♪ mirarnos a los ojos durante mucho tiempo. ♪

♪ Somos amigos y enemigos a la vez. ♪

♪ Con razón y con arrepentimiento. ♪

♪ Aunque la guerra es agotadora. ♪

♪ Es más difícil que la guerra hacer la paz. ♪

♪ ¡No me mires así! ♪

♪ ¡No me mires así! ♪

♪ ¡No me mires así desde el interior del espejo! ♪

♪ ¡Pero no hagas eso! ♪

♪ ¡Pero no hagas eso! ♪

♪ Pero no hagas eso, estoy quemado por tu reflejo. ♪

♪ No me mires así. ♪

♪ Dímelo realmente. ♪

♪ ¿Estás atrapado en el cuerpo? ♪

♪ Pero no hagas eso. ♪

♪ El que no esté de acuerdo, que ♪ ♪ se enfrente al otro por despecho. ♪

♪ ¡Vuelve! ♪

♪ Somos el homónimo más difícil. ♪

¡Seguridad!

¿Qué?

¡Corramos!

Un momento.

¿Qué?

¿Y tu amigo?

Fue una mentira piadosa. No hay amigo. Vamos.

Vamos, rápido.

♪ La huida no es una opción. ♪

♪ Pero es más difícil acostumbrarse a escapar. ♪

♪ ¡No me mires así! ♪

♪ ¡No me mires así! ♪

♪ No me mires así desde el interior del espejo. ♪

♪ ¡Pero no hagas eso! ♪

♪ ¡Pero no hagas eso! ♪

Mi corazón va a saltar.

¿Qué estamos haciendo?

♪ ¡No me mires así! ♪

¿Lo oyes?

♪ ¡No me mires así! ♪

♪ Pero no lo hagas, me quema tu reflejo. ♪

Dónde has estado hasta ahora, ¿eh?

¿Dónde has estado?

Tanta adrenalina es suficiente por hoy.

Ismet, tu teléfono está sonando.

Ismet, ¿has caído en picado? Digo que el teléfono está sonando.

Hola.

Hola, hermano Ismet, soy yo.

Pensé en contarle todo al fiscal.

De acuerdo, hermano.

Hasan, ¿qué estás diciendo?

¿Qué quieres decir con «le diré todo al fiscal»?

Por la mañana temprano, sales con estas locuras.

¿No piensas en tu hermana para nada?

¿Cómo no voy a pensar?

Meryem y yo así, en tal estado, es peor que la muerte.

Presentaré una solicitud y hablaré con el fiscal.

Vamos, hermano, termina ya, hay cola.

Hermano, no quiero que mi hermana ande con la cabeza agachada.

Y yo pudrirme aquí, para que el hijo menor del Sr. Cemal, pueda andar libre.

¡Vamos, hermano, vamos!

Permíteme un poco más, hermano.

No puedo dejar sola a mi hermana.

Tengo que estar con ella.

Y el dinero que tomé, lo devolveré.

Se lo devolverás al Sr. Cemal.

Hijo, ¿por qué dices tonterías a primera hora de la mañana?

¿No llegamos a un acuerdo después de hablar?

Si tienes paciencia, saldrás enseguida.

Quieres morir, ¿eh?

No puedo, no puedo, hermano.

¿Qué quieres decir con «no puedo», Hasan?

No puedo dejar a mi hermana en una posición difícil.

Eso es todo lo que quería decir.

¡Hasan!

¿Qué dice? ¿Qué dice Hasan?

Ya hemos terminado, Songül, te juro que hemos terminado.

¿Qué ha pasado?

El alfabeto se ha caído de la estufa.

Allah, Allah, pido ayuda para encontrar una solución.

Cuando tomó mucho dinero, fue bueno.

¿Qué?

Hasan.

¿Sí?

Le dijo al fiscal que era el culpable de la muerte de Zahide.

Sí. Sí. Eso ya lo sabemos.

Lo dijo porque tomó el dinero del Sr. Cemal.

¿Qué?

Sí.

Ahora llamó y dijo que confesará todo al fiscal.

¡Pero yo sabía que Hassan no haría algo así!

Espera un momento. Entonces, si no es Hasan, ¿quién, Ismet?

¿Qué más da, Songül? Por Allah.

¿Qué te importa quién fue?

Estamos hasta la coronilla.

Voy a llamar inmediatamente e informar al Sr. Cemal.

El Sr. Cemal descargará toda su ira sobre mí.

Me dirá «¡no puedes con más de una cosa, Ismet!».

Llamaré, informaré al Sr. Cemal.

No. No contesta. Probablemente no se ha despertado.

Probablemente no se ha despertado, Ismet.

Prepárame qué ponerme. ¡Corre!

Voy a llamar a este señor Cemal una vez más.

¡Uff!

Hola, Sr. Cemal.

Siento molestarle a una hora tan temprana, pero el asunto es importante.

Hasan acaba de llamar.

Dice que presentará una solicitud y que lo contará todo, que lo confesará todo al fiscal.

¿Qué estás diciendo, Ismet?

¿Qué significa que lo contará todo?

¿No estabas de acuerdo con él?

De acuerdo, Sr. Cemal, y usted lo sabe.

¿Y si ese vídeo ha conseguido asustar a esta persona?

¿Me está desafiando con su escasa mente?

¿Qué dice usted, Sr. Cemal? ¿Quién es usted y quién es Hasan?

¿Cómo puede desafiarle?

Parece que quiere ir con su amigo.

Sí, que se encuentren en el otro mundo.

¡Maldita sea!

¿Sr. Cemal?

¿Ha colgado?

Sí.

Akif, encuéntrame a alguien en la cárcel.

En la celda donde está Hasan. ¡Urgente!

Las margaritas son mis flores favoritas.

Las cogí del invernadero de mi madre, ella no lo sabe.

Esto es entre nosotros.

¡Ahh!

¿Has dormido bien?

Estoy preocupada por el estado de mi madre.

Pero saber que mi hermano está vivo me alegró mucho.

Saldremos adelante, ¿de acuerdo?

Lo principal es que estés bien.

Que mamá solo se ponga bien.

Tal vez podamos buscar a mi hermano juntos.

Para ello debes reunir fuerzas.

¡Haz la «A»!

Vas a terminar esto, ¿de acuerdo?

¿De acuerdo? Termínalo todo.

Ven aquí.

¿Todos?

Sí.

Mejor no prometo nada.

Lo intentaré.

El Sr. Cemal apuñalará a Hasan en la cárcel.

¡Oh!

Oh, Ismet, ¿no resultó ser el Sr. Cemal un verdadero psicópata?

Bueno, ese video le molestó mucho.

¿Qué hemos hecho, Songül?

Lo siento, pero ¿qué otra cosa podíamos hacer, Ismet?

Tuvimos que decir: «Lo siento, por Allah, Sr. Cemal...

...queríamos chantajearle, pero luego cambiamos de opinión, perdónenos».

Cariño, Kenan se ha ido, Hassan está a punto de irse, estamos en el limbo.

Te digo que la vuelta se nos viene encima.

¡Perdóname Señor! ¡No lo digas!

No sabe que lo hemos hecho.

Sí, mata a la gente como si fueran clics de semillas.

Si cava un poco, entonces saldremos fuera.

¿Qué te parece?

Oh, Ismet, no llegará a eso, ¿verdad?

No sé si llegará o no, ya veremos, Songül.

Nezahat borró ese video, ¿no?

Sí, lo borró.

¿Estás segura? Si no se ha borrado...

...ese vídeo nos traerá muchos problemas.

No, no, lo ha borrado, estoy segura.

¡Levántala! ¡Vamos, sal!

Está bien.

¡Nezahat, levántate, hija, levántate!

¿Qué pasa, papá?

¿Qué pasa?

Está pasando algo muy gordo.

¡Levántate, hija!

Ese video, las imágenes y demás, todo lo borrarás delante de mis ojos.

¡Levántate!

¿Qué vídeo?

¿Qué otro vídeo podría haber?

El vídeo en el que el Sr. Cemal mató al Sr. Davut.

¡Vamos, borralo!

Ahh.

¡Vamos, hija, borralo!

Está bien, pero papá, ¿no es mejor que lo tengamos en la mano?

Será el seguro de nuestras vidas.

Sólo ella habla correctamente, Ismet.

Entonces, todo lo que nos pasó...

...ocurrió debido a la interferencia de la madre con su hija.

¡Levántate, hija!

Está bien, papá, está bien.

¡Borralo!

¿Quién es el Sr. Cemal y quiénes somos nosotros?

¿Vamos a competir con él?

¡Es un asesino!

Si no es hoy, entonces mañana, enviará a dos personas por la noche.

Nos quemarán, no se encontrarán ni nuestras cenizas, ni siquiera nuestras cenizas.

¿Qué hacemos entonces?

¿Dejar que los asesinos salgan libres como si no hubiera pasado nada, papá?

Sí, ¿quién eres tú? ¿Eh? ¿Quién?

¿Eres policía o fiscal?

Bien, hija, destrúyelo rápidamente...

...para que podamos librarnos de esta desgracia. Que todo se acabe.

¡Perdóname Señor!

¿Está aquí también?

No, papá, solo está grabado en el ordenador.

De todos modos, voy a ir sobre seguro.

Dámelo.

Papá, solo lo grabé en el ordenador.

Mírame, si vuelves a intentar saltar por encima de tu cabeza, te romperé la columna vertebral.

Te compraré uno nuevo, no te preocupes, hija.

Buenos días.

Buenos días, Ayliz.

Es muy interesante verte en la cocina, cocinando.

Así es, en el buen sentido de la palabra.

A Erol le gusta mucho ésto. Le encanta beber zumo de mandarina, cada mañana.

Erol es realmente muy afortunado. Es decir, me pregunto si su propio padre, habría hecho lo mismo.

Lo siento, no quería decir eso.

No, no, está bien. Quiero mucho a Kadir.

Cuando me casé con su madre, Kadir era todavía un adolescente.

Y entonces no pudo soportarlo de ninguna manera.

Me pregunto ¿qué se siente, cuando se tiene un padre tan cariñoso?

Siempre me lo he preguntado.

Ahora estoy yo.

Muchas gracias.

Ayliz.

Buenos días, Kadir.

Buenos días.

¿Estás bien?

Sí.

Vamos al hospital. Veremos a tu madre. Averiguaremos si hay cambios o no.

Está bien. Entonces cogeré mi bolso, ¿de acuerdo?

Sólo avísame, ¿de acuerdo? Si necesitas algo, aquí estoy.

Ya lo sabes, hija.

Por supuesto.

¿Quieres un poco de zumo?

Gracias.

¿Hola, Adem? Escúchame bien.

Quiero que averigües ¿con quién ha hablado y visto la Sra. Sibel, en los últimos dos días?

Puedes empezar desde donde la dejé en el carro.

Quiero saber ¿qué auto, la recogió después de mí y a dónde fue? Necesito todos los detalles.

¿De acuerdo? Bien, estaré esperando noticias tuyas.

Esperemos que no haya atascos.

No, no.

¡Ah, Songül! ¡Maldita sea, Songül!

Cada vez mete las cosas, en algún sitio, para que luego no las encuentre.

¡Songül! ¿Dónde están las llaves del carro? ¡Me haces buscar por toda la casa!

¿Hermano?

¿Qué?

¿Por qué gritas?

¡Estoy gritando a tu cuñada! ¡Ha vuelto a meter las llaves del carro, en algún sitio y hace que las busque tan temprano!

Aquí están.

¿Dónde?

Aquí.

No puedo ver lo que está, delante de mis ojos.

¿Estás bien? ¿Por qué estás tan tenso?

¡No estoy tenso en absoluto! Es decir, ya estoy agotado, Şelo.

Me mandan de allá para acá, de acá para allá.

No tengo día ni noche.

Querías tanto a tu Sr. Kadir y a tu Sr. Cemal...

...¿Qué pasó ahora?

No es lo que parece. Pero tienes que estar callado, hijo. ¿Qué puedo hacer?

¡Songül, vamos, vamos! ¡Date prisa!

Está bien, ya voy. Allah, Allah. Deja de gritar por la mañana, me vas a dejar sorda, por Allah.

Cuñado, ¿ya vas a salir?

No, cuñada. Estoy esperando a que Umut se despierte y luego saldré.

Por supuesto que sí. Haces lo correcto.

Buena suerte para ti, querido.

Así que, te dejaré dinero aquí.

No, hermano, ¿por qué?

Bien, es suficiente. Al salir de la casa, el niño puede querer algo.

Cómprale algo. Bien, ten cuidado.

Ver para creer.

¿Mi madre se quedará así, para siempre, Kadir?

Tengo mucho miedo. ¿Y si ya no entra en razón?

Debemos ser pacientes, querida. Debemos ser pacientes.

Señor doctor, ¿cuál es el estado de mi madre?

Hemos limpiado su sangre. Pero desde hace algún tiempo en su cerebro...

...no se suministra oxígeno, el cerebro puede estar dañado.

Tenemos que esperar para estar seguros.

¿Cuándo mejorará?

Podemos hablar de eso, cuando no haya riesgo para su vida.

Gracias.

Se pondrá mejor, mi niña, se pondrá mejor.

Y haré todo lo que esté en mis manos.

¿Estás bien?

Bien, bien.

Cariño, ya que estamos en el hospital, vamos a comprobar los resultados de tus pruebas.

Ya estoy empezando a preocuparme seriamente. Vamos. Vamos.

Bien.

Hijo, ya tengo que irme a trabajar.

¿Puedes no irte?

Pero ya voy tarde. Y si no voy a trabajar, ¿cómo voy a ganar dinero?

Si no gano dinero, no podré comprarte juguetes.

El pobre niño ya tiene miedo de todo. Le diré a Nezahat que les haga emparedados.

Zaza también fue a trabajar con hambre.

¿Qué quieres que te traiga?

A ti mismo.

Hijo, de todas formas, vendré por la tarde. ¿Tal vez debería traer algunos huevos con juguetes dentro?

Puedes. Tráeme dos.

¿Dos? Si me besas, compraré tres.

Otro beso aquí, y ahora abrázame.

Oh, de acuerdo. Abraza fuerte.

Los resultados de sus pruebas están listos. No hay problemas.

¡Alabado sea el Todopoderoso!

Pero le pediré que pase por una resonancia magnética.

¿Por qué? ¿Le preocupa algo?

Mareos y desmayos, cuando estos signos están presentes, pedimos que se sometan a esta prueba.

Pero no se preocupe.

Bien. Como usted diga.

Sr. Doctor, si no es muy urgente, ¿puede posponerlo para más tarde?

Es decir, mientras mi madre esté en este estado.

Mi vida, háztelo ya. Por favor.

De acuerdo.

Ya voy.

Buenos días.

Tú... tú... Zahide... Tú... Zahide...

No, no, yo soy Meryem.

¡No puede ser! ¡Şelo! ¡Şelo, corre, Şelo!

Mamá. Mamá.

¡Corre hijo, corre! ¡Corre!

Mamá, está bien, cálmate. No es Zahide, cálmate.

Está bien, cálmate, no es Zahide.

¿Cómo que no es Zahide, hijo?

Mamá, no es Zahide, sino Meryem, mi amiga.

Mamá, esta no es Zahide, sino Meryem.

Pero, hijo... ¡Allah no lo quiera!

Está bien, cálmate, mamá, cálmate.

Nezahat, corre a buscar agua.

Está bien.

¡Allah no lo quiera, Allah no lo quiera!

¡No puede ser!

Chica, ¿eres una maniática o algo así? ¿Estás loca?

¿Qué estás haciendo aquí?

No me llamas y no respondes a mis llamadas.

Es una mujer mayor.

¿Qué más podía hacer ? Llamo, pero no contestas. No puedo comunicarme contigo.

¿Por qué has venido?

Tranquilo, campeón. Ya he empezado a cumplir mi plan, pero necesito tu ayuda.

De acuerdo. Pero no lo hablemos aquí.

Vayamos a otro sitio.

Está bien.

No, no, no puedes hacer eso. Ésto es un problema.

No puedo dejarte sola, con este tipo en esa casa.

¿Por qué no? Sólo tienes que traer lo que te pido. Eso es todo.

Lo haré hablar. Además, ¿qué más podemos hacer?

¿Tienes otro plan?

Con una condición: Yo también estaré allí. No puedo dejarte sola.

De acuerdo. Ven tú también.

Iré a ver al Maestro ya que estamos aquí. Y luego vendré a ti.

Está bien, salúdalo.

Seguro.

Hasta luego.

Hasta luego.

Sr. Cemal, ¿está ocupado?

¿Qué quieres, Ismet?

Quería preguntar sobre Hasan. ¿Qué pasará con él?

Sigue con tus asuntos, Ismet. Has hecho lo que debías.

No, si tengo que volver a hablar con él, entonces iré a hablar con él, lo decidiremos todo.

¡No es necesario, Ismet! Resolveré el problema de raíz.

Como usted ordene.

«Cemal es tu padre» ya estaba en la punta de mi lengua, maestro.

Estuve a punto de decírselo, pero no pude. Cree que su padre puede haber intentado matar a su madre.

¿Y cómo puedo decirle ahora que vive en la misma casa, con este hombre, nariz con nariz?

Tienes razón. Nadie querría estar en tu lugar.

Como un cuchillo en la espalda.

No, maestro, no puedo decírselo. No puedo colgar esta carga sobre sus hombros.

Tú tampoco puedes soportar esta carga solo, Kadir.

Cuando llegue el momento. Tienes que buscar el momento de decírselo.

Cuando te des cuenta de que estás preparado para esto.

Si pudieras ver esa felicidad en sus ojos cuando descubrió que su hermano podría estar vivo.

No sé qué reacción mostrará Ayliz, cuando descubra que ese sinvergüenza es su padre.

Nezahat, ¿quién es esa chica?

No lo sé, abuela, por Allah.

Cuanto se parece a ella.

Es verdad.

Vamos a preguntarle a mi tío. Cordero, te he traído leche.

Quiero ver a la hermana Ayliz.

No deberías dejar sola a tu abuela ahora, ¿de acuerdo?

Te llevaré con ella más tarde, ¿de acuerdo?

Lleva al niño, estoy bien, vamos.

Vamos.

Bien, venga, vamos.

Pongámonos primero la chaqueta. Vamos.

Así que hay otra persona como tú, ¿verdad?

Los llamamos gemelos, querida.

Incluso hablar de ello, es extraño. Tengo un hermano.

¿Puedes creerlo?

A lo mejor si mamá recupera la conciencia, me da una pista.

No te preocupes. Estoy dispuesta a ser tu detective privado hasta que lo encuentres.

Tal vez no sepa que ha sido adoptado.

No puedo aparecer tan repentinamente y arruinar su vida.

Ayliz, no seas tonta. Creo que, con exactitud, pero viceversa.

Cuando descubra que tiene una hermana como tú, entenderá que simplemente tiene una gran vida.

Todavía no sabemos, si mi madre despertará o no.

Ayliz, escúchame. ¿Qué vamos a hacer?

No pensemos en lo malo, ¿de acuerdo? Sólo pensemos en lo bueno.

¿Qué pasa con los resultados de tus pruebas?

No creas que lo he olvidado.

Sebo, todo está bien. Estoy bien, no te preocupes. Estoy muy bien.

Está bien.

Voy a abrir.

¡Ay, bienvenido!

Umut quería venir a verte. Probablemente ha visto desde la ventana, que has llegado.

Te he echado mucho de menos, Umut.

Y yo te he echado mucho de menos.

¡Oh! Vamos, entra.

Hermana Ayliz, que ésto quede en el pasado.

Nos enteramos de lo de la Sra. Sibel y todo el mundo, estábamos muy tristes.

Gracias, Nezahat. Entra en la casa.

No, hermana Ayliz. Pero quiero decirte algo.

Aléjate del Sr. Cemal, ¿de acuerdo?

¿Por qué? No lo entiendo.

Sólo te digo ésto. Será suficiente.

De acuerdo, nos vemos de nuevo.

Nos vemos.

Bien, maestro, ya me voy.

Estoy preocupado por Ayliz, no quiero dejarla sola.

Bien, salúdala.

Muchas gracias.

Kadir, Şelo comenzó a trabajar aquí.

Muy bien. El trabajo al menos lo distraerá y volverá a la vida.

No lo creo. Sigue obsesionado con la muerte de su mujer.

Cree que estás protegiendo a Erol.

¿Todavía sigue con eso?

Está bien, no te preocupes. Un hombre en un día...

...en la cárcel, aprende lo que no ha aprendido en mil años, en libertad.

No creo que vuelva a usar la fuerza.

¡İnşallah, İnşallah!

Maestro, no me culpe por llegar tarde. Es que mi hijo no me dejaba venir.

Bien hijo, no te preocupes.

¿No vas a saludar, Şelo?

¿Tiene mi saludo, algún significado para usted?

Şelo, Mevlana dijo que si todavía puedes saludar...

...con aquellos que te han ofendido, entonces esto es el sadak (rescate) de tu conciencia.

¿Ni siquiera quieres dar sadak?

Hola.

Sigues pensando que estoy protegiendo a Erol.

¿Qué puedo hacer para sacarte de estos pensamientos? Muéstrame el camino.

Añadamos uno aquí. Otro por aquí.

¿Qué más? También aquí. Sigue tú y yo volveré.

Será Kadir quien viene. Bienvenido.

He tardado.

¿Sí?

Way, ¿mi león también está aquí?

¡Tío Kadir!

Ven a verme. ¿Estás bien?

Todo está muy bien conmigo. Después de todo, mi padre ha vuelto.

Ya no será sucio y será un buen chico.

Bien hecho, es genial.

¿Qué estás haciendo? Muéstrame.

Dibujamos un cielo multicolor con estrellas.

¿Cómo es eso? ¡Qué bonito es!

¿Qué me queda? Yo también tengo el desayuno.

Es decir, me iría a la cama, pero cuando hablo contigo, me despierto del sueño.

¿Qué tal? ¿Qué planes tenemos para hoy?

Es decir, espero que haya una actividad tranquila, porque me siento un poco cansada.

Por ejemplo, sería muy bueno, si los dos vamos a algún lugar, en la naturaleza.

Hay un lugar así. Justo en medio de la naturaleza.

De hecho, sería más correcto decir, que la naturaleza está dentro de ese lugar.

Ese lugar existe.

¡Súper! ¿Dónde es ese lugar?

No importa.

¿Por qué?

Este es un lugar muy aislado. No importa.

Es decir, es mejor ir a otro lugar.

Pero lo prometiste y ya estaba ilusionada.

Y te dije que quería un lugar aislado.

Vamos, no seas caprichoso. Además, el plan ya está trazado.

Te veré esta noche, ¿de acuerdo? Te llamaré. Adiós.

Entendido, Adem. Algún testigo, vídeo de las cámaras de vigilancia, o el nombre del propietario del carro...

...si descubres algo, asegúrate de hacérmelo saber, ¿de acuerdo? Gracias.

Si no queremos quedarnos en manos de Sebo, entonces quiero secuestrar a mi mujer.

Vamos a la costa, a respirar aire fresco, a comer comida deliciosa...

...y llevaremos a Umut con nosotros. ¿Qué dices?

¿Ha comido siquiera Şeboviç, Sr. Kadir?

¿Şeboviç?

Un emparedado, inventado por mi amiga.

Ni siquiera lo sé. Si no nos envenenamos, podemos intentarlo, ¿no?

¿Por qué bromeas con mi amiga?

Así. Te queda muy bien sonreír.

Pero ésto es tan difícil.

Sé que ésto, es muy difícil. Es decir, esta situación no es, en absoluto sencilla.

Pero tu madre se pondrá bien y haré todo lo que esté en mis manos, para ello, ¿de acuerdo?

Nezahat vino hoy.

¿Y?

Dijo cosas muy extrañas.

¿Cómo qué?

Me dijo que el Sr. Cemal era peligroso y que debía alejarme de él.

Es decir, Cemal es una persona muy dura. Ni siquiera lo sé.

Le habrá dicho algo y se habrá asustado.

Es decir, creo que no debes preocuparte por nada.

Ven aquí.

Hermana Ayliz, como nunca he visto a tu madre, la he pintado representando a mi madre.

¿Te gusta?

¡Ha quedado muy bien! ¡Oh!

Eres nuestro encantador Picasso.

Vamos, Umut. Nos vemos.

Nos vemos, tío Kadir.

Sr. Kadir, ¿por qué se molestó? Yo mismo habría ido a por Umut.

Está bien, querida.

Nezahat, de hecho, quería hablar contigo de otra cosa.

¿De qué quiere hablarme?

He traído a Umut.

Ya no tiene que preocuparse por Umut. Ya estoy aquí.

Y es bueno que estés aquí. Es bueno que estés aquí, Şelo.

Nadie intenta ocupar tu lugar.

Acabamos de desarrollar una muy buena amistad con él.

Eso es todo.

No podemos aquí. ¿Vienes conmigo? Vamos a hablar un poco.

De acuerdo. Me pondré algo encima.

Le dijiste a Ayliz algo sobre Cemal.

De hecho, yo...

Nezahat, si sabes algo, dímelo.

No, Sr. Kadir, no sé nada. De verdad.

Nezahat, confía en mí. Dime, por favor.

Gracias. Sé que puedo confiar en usted.

Pero realmente no sé nada, Sr. Kadir.

Nezahat, escucha, todo lo que cuentes, quedará entre nosotros.

No debes tener miedo de nada.

El Sr. Cemal es una persona muy peligrosa.

¿Por qué lo dices?

El día que murió su abuelo, el Sr. Davut y el Sr. Cemal tuvieron una discusión.

Y entonces el Sr. Cemal le preguntó a mi madre dónde estaba el disco duro.

Y cuando mi madre contestó que no lo sabía, él se enfadó mucho y se puso furioso.

La verdad solo la puede descubrir usted, señor Kadir.

Yo no sé lo que había en ese video. No sé nada más, Sr. Kadir.

Por favor, que todo lo que hablamos quede entre nosotros.

Mi vida, tengo un asunto muy importante, tengo que irme.

Llamaré a Ismet en el camino, él vendrá por ti. Lo siento.

¿Mi abuelo murió de un ataque al corazón o hay otra razón?

La causa de la muerte, fue un ataque al corazón.

Pero ¿por qué lo preguntas? ¿Sospechas algo?

Digamos que solo tengo curiosidad.

Como no se requirió una autopsia, no puedo decirle nada más.

Pero recuerdo una cosa, sus costillas estaban muy dañadas.

Es decir, había fracturas.

¿Por qué no lo sabía?

Pensamos que la razón de ésto, era el masaje cardíaco.

A veces, para devolver la vida al paciente, pueden aplicar...

...demasiado esfuerzo, durante este masaje.

Por supuesto, no todo el mundo conoce la medida en este asunto.

Y sobre todo en un momento tan impactante.

¿Es demasiado tarde para una autopsia?

¿Autopsia? Pero para eso hay que pedir permiso.

Gracias, doctor. Gracias.

Es un placer.

Hola, Sr. Selim. ¿Puede obtener permiso para realizar la autopsia de mi abuelo Davut?

¿De dónde viene esto, Sr. Kadir?

Haz lo que te digo.

Como tú digas.

Sr. Cemal.

Habla Selim.

Llamó el Sr. Kadir.

Usted me pidió que se le informe si hay algo sospechoso.

¿Qué ha pasado?

Quiere que pida permiso para la autopsia del cuerpo del Sr. Davut.

¿Por qué pidió eso?

Entendido, Selim, bien.

Vamos a brindar.

Prueba ésto también.

¿Cómo está?

Te confieso que no pensaba que tuvieras tanto talento.

Cuando venía en carro pensé que era mejor comprar bocadillos ya hechos.

Resulta que no es necesario.

Sr. Erol, a diferencia de usted, nosotros no crecimos en mansiones rodeados de sirvientes.

Nos vimos obligados a hacer todo, por nosotros mismos.

¿Por qué tienes esa cara?

No puedo dejar de mirarte.

Incluso quiero escribirte poesía y componer canciones.

¿Vamos?

¿Tienes ese talento?

No.

Pero parece que hay un sentido del ritmo.

Allah, Allah.

Sí, mira. ¿Lo oyes?

Suntuosamente.

Éstos son los sonidos de los destellos de inspiración, dentro de mí.

Entonces toca tu canción y te daré un lazo. Vamos.

Por supuesto, si me gusta.

¿Estás preparada?

Lista.

Vamos.

Enhorabuena.

Ahora es tu turno.

No, no lo haré.

No.

Coge el tenedor y el cuchillo.

Cógelo.

Lo tomaré.

Ahora sujeta con el pulgar.

Así.

Empieza a golpear ligeramente, sin romper nada, ¿de acuerdo?

No puedo prometerlo.

Seguidamente.

Empieza a jugar escuchando el sonido que viene de dentro.

Está bien, puedo manejarlo.

Vamos.

Está bien.

Está bien.

Eres súper.

¿En serio?

Y, sin embargo, es mejor que lo dejes.

¿De acuerdo?

De acuerdo.

Esta es la primera vez conmigo.

Hasta ahora, he sido como un cadáver viviente.

Es bueno que me hayas encontrado.

Dijo el famoso rostro de las revistas, Erol Eren. Quién sabe, por enésima vez.

Vamos a tomar una copa.

De acuerdo.

Tómalo.

Bien, vamos entonces.

¿Te he molestado?

¿Qué dice usted? ¿Es posible?

Tengo curiosidad por el estado de tu madre. ¿Hay algún cambio?

No. Sigue en cuidados intensivos. No se sabe cuándo se recuperará.

Estoy seguro de que la Sra. Sibel saldrá.

Ojalá.

Todo quedó inconcluso.

¿Has tenido algún problema?

Perdona si me he pasado de los límites. Pensé que tal vez te sentirías mejor si hablabas.

Mamá era alcohólica.

Estaba tan enfadada que se olvidó de mí y prendió fuego a la casa.

Durante muchos años la acusé de haber crecido en un orfanato con una madre viva.

¿Tu madre prendió fuego a la casa?

Lo he pensado durante años. He culpado a mi madre durante muchos años...

...pero fue mi padre quien incendió la casa.

No debería haber culpado a mi madre.

No lo sabía. Y solo empecé a tener la esperanza de que nos convertiremos en...

...verdadera madre e hija, cuando ésto sucedió.

Así que tu padre prendió fuego a la casa.

Te traeré fruta y más cosas.

Erol.

Pero no se puede beber tanto, justo al principio de la noche.

Estoy bien, de acuerdo.

Hay mucho más en el menú. Así que no podemos probarlo todo.

Vamos a lavarnos la cara. Vamos.

De acuerdo, estoy bien. Bien.

¿Te he dicho lo bien que me hace haberte encontrado?

Lo has dicho, lo has dicho.

Vamos, vamos, vamos.

Vamos.

¿Qué me ha pasado?

No importa. Lávate la cara y se te pasará.

Ésto nunca me ha pasado.

¿Tu padre prendió fuego a la casa? ¿Te lo dijo tu madre?

¿Y por qué?

No lo sé.

Mamá no me dijo nada, sobre mi padre.

Sólo me dijo que es una persona muy peligrosa.

¿Has estado buscándolo? ¿Intentando averiguar algo sobre tu padre?

Lo intenté hasta que descubrí la verdad.

Pero después...

...te enfadaste y dejaste de buscar.

Al contrario. Realmente quiero encontrarlo.

Este hombre me ha infligido tales heridas mentales y físicas. Lo odio.

Quiero encontrarlo y decírselo a la cara.

Mi vida.

Acabas de mejorar. Hace frío fuera. Si quieres, entra en casa y descansa.

Sr. Cemal, lo siento, yo también le cansé. Pero me he sentido mejor.

No, no. Solo quería ayudarte.

Gracias.

Voy a ver a Mihre.

Espera un minuto, espera un minuto.

Espere un minuto.

Hablaré contigo.

Erol.

Despiértate.

He venido.

Erol.

Erol.

¿Tu?

Tú... tú.

Tú, no puede ser, no puede ser, no puede ser.

No puede ser.

¿Qué pasa?

¿Te has olvidado de mí?

No me he olvidado.

No lo he olvidado.

No lo he olvidado.

No puedo olvidar.

Estás muerta.

No.

No estoy muerta.

Mira. Estoy viva.

Estoy frente a ti.

No estoy muerta.

No.

No eres real. No eres real.

Erol.

No entiendo nada. No entiendo nada. No entiendo nada.

Te he visto.

Te he visto.

No estabas respirando.

Te he visto.

Te he visto.

Yo...

Tú.

Cállate.

¿Qué eres tú?

Cállate.

Habla.

Di que pasa.

Dilo, se te hará más fácil.

Habla.

¿Qué?

Retrocede un poco, nosotros haremos lo nuestro.

Hermano, al lado está libre.

¿Has desobedecido al hermano Ercüment?

No, no he dicho nada. No lo he dicho, no lo he dicho.

Ya lo sabes. Al hermano Ercüment no le gusta perdonar.

Te caíste. Te caíste.

Te caíste.

Fue un accidente.

Te caíste.

¿Has tomado las pastillas? ¿Por qué dices eso?

Fue un accidente.

No quería que esto sucediera. No quería hacerte daño.

Te asustaste.

Te asustaste.

¿Por qué te tengo miedo?

¿Qué querías hacerme?

No te quería hacer nada.

Si no hubieras salido corriendo cuando me viste en el baño.

Si no tuvieras miedo de mí.

Entonces, ¿por qué ocultaste que estabas aquí?

No vengas a mí.

Dime.

No te acerques.

Dime, ¿por qué te has escondido?

Deja de hacer eso.

Dime.

No lo hagas.

Dime.

Detente.

¡Para, para, para!

¡Para!

Dime lo que le hiciste a mi abuelo.

¿Qué estás diciendo, Kadir?

¿Qué pasó en los últimos minutos de la vida de mi abuelo, en su habitación? Cuéntame.

¿Entiendes de qué me acusas?

Lo entiendo.

Serás castigado por todas tus acciones.

¿Qué significa ésto?

Esto significa lo siguiente. Revelaré todos tus secretos, y te alejarás para siempre de nosotros.

Y no volverás a ver ni a Ayliz ni a Erol.