All language subtitles for ️ Seni Çok Bekledim- 1x12 » Zona Turca ❤️

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♫ Se ha ido, querido. ♫

♫ Ay querido, querido, duerme querido. ♫

Se ha ido, mi hijo se ha ido. Kadir, mi hijo se ha ido, se ha ido.

Mi hijo se ha ido, se ha ido, se ha ido.

Mi alma, mi mitad. Se ha ido, se ha ido.

Mi querido, mi vida, todo se ha ido.

Está bien, mamá, es suficiente. Vamos.

♫ Me dejó herido. ♫

♫ Mihrijan, tú querido, duerme querido. ♫

♫ Me dejó herido. ♫

♫ Mihrijan, querido, duerme querido. ♫

♫ Si muero de este problema... ♫

♫ Ay querido, wow leí querido, duerme querido. ♫

♫ ... ¿Quién escribirá mi decreto? ♫

♫ Mihrijan, querido, duerme querido. ♫

♫ ¿Quién escribirá mi decreto? ♫

♫ Mihrijan, querido, duerme querido. ♫

♫ Si un médico viene a curar mi problema... ♫

♫ ...no encontrará la curación. ♫

♫ Ay leí cariño, wow leí cariño, duerme cariño. ♫

♫ Si un sanador viene a curar mi problema, no encontrará una cura. ♫

♫ Ay querido, wow leí querido, duerme querido. ♫

Meryem, nadie quería que fuera así.

Lo que ha pasado antes y después no es culpa tuya.

Me acerqué a él deliberadamente. Rompí su corazón a propósito.

Pero entonces me di cuenta de todo. No sabía que sería así.

Nadie podía saberlo.

Tantas vidas, mi hermano, Zahide, Erol.

¿En qué estamos viviendo?

Todo pasará.

Me enamoré de Erol, pero lo perdí.

Todo pasará. Pasará. Vamos, salgamos de aquí.

Hijo, si me llamaras mamá.

Si pudiera respirar tu aroma por una vez.

Hijo. Si tan solo pudiera respirar tu aroma por una vez.

¡Si pudiera llamarte hijo a todo pulmón!

Cuando me reuní por primera vez contigo, ¿a dónde fuiste, hijo?

¿No es esa la mujer que testificó contra mi hermano?

Sí.

¿Y qué hace ella sola en la tumba de Erol?

Di que me has perdonado.

¡Di que tu madre no pudo protegerte, pero tú me perdonaste, hijo!

¡No pude, hijo!

¡No pude protegerte de tu padre!

¡No pude protegerte de Cemal, hijo!

¿Llama a Erol hijo?

¿No es esa la madre de Ayliz?

Sí.

Kadir, ¿cuántas veces puede morir una persona?

Pensábamos que Erol había muerto en el terremoto.

Entonces, yo morí.

Perdimos a Riza, tu padre, durante el terremoto.

Volví a morir.

Y hoy he perdido a Erol hasta el infinito.

Y he vuelto a morir.

Ayliz, la última vez que viste a Erol...

...¿en qué condiciones estaba?

Parecía muy agotado.

Quería llevarlo a su habitación. Pero no me hizo caso.

Insistió en que debía irse.

De acuerdo, mamá. Está bien, no lo pienses más. Suficiente.

Esta casa se ha convertido en tu tumba, hijo.

Un joven cayó y murió ante nuestros ojos.

Nadie sabe ¿dónde le alcanzará la muerte?

Sí, el Sr. Cemal, nos amenazó con nuestra hija, ¿verdad?

Bueno, entiéndelo. ¡Allah se llevó a tu hijo!

No seas tonta, Songül. ¿Cómo se puede hacer esa comparación?

Todo es la voluntad de Allah.

Ni siquiera lo sé, Ismet.

Esta casa está maldita, te lo juro.

Maldita junto con todos los que viven en ella.

Allah no lo quiera. ¿Qué estás diciendo?

Estoy a tu lado, Kadir.

Pasaremos todos juntos, por este dolor.

No has comido nada desde la mañana. Te prepararé algo de comer.

Estoy bien, no tengo hambre.

¿Dónde está Mihre? ¿Cómo está?

Esto no tiene nada que ver contigo. Aléjate de mi madre.

¡No te atrevas a acercarte a ella!

¿Qué estás haciendo, Kadir? Él, como yo y como tú, está de luto.

¿Puedes calmarte un poco, por favor?

Si no hubieras insistido con la empresa y las acciones, Erol se no se habría desvivido por llegar.

Cuando ni siquiera podía levantar la cabeza, se obligó a levantarse para llegar a tiempo para ti y llegar a tiempo para la empresa.

¡Erol murió por tu culpa! ¡Eres el asesino de Erol!

Bien.

Ven aquí. ¡Nezahat! ¡Nezahat!

Te confío a la abuela.

Está bien, tío.

Mamá, me iré. Después vendré por ti e iremos a la mansión.

Está bien, hijo, está bien.

Abuela, ¿quieres algo?

No, hija, no. ¿Dónde está Umut?

Acabo de llevarlo a la cama.

Bien. Mientras duerme, hay que preparar la comida y llevarla a la mansión.

Está bien, está bien, abuela. ¿Y cómo están el Sr. Kadir y la hermana Ayliz?

¿Cómo pueden estar, hija? Todos están rotos.

Especialmente la Sra. Mihre. La pobre mujer apenas podía mantenerse en pie.

Se desmayó y el Sr. Kadir la llevó a casa.

Ni siquiera pude expresarle mis condolencias.

Erol era muy joven.

Pobrecito, yo también estoy muy disgustada.

¿Qué hacer? Allah da y Allah quita.

Que Allah dé paciencia a los que se quedan.

Y al Sr. Cemal también. Nunca lo había visto así.

Este hombre está completamente roto.

No le pasará nada. Ni siquiera tiene corazón.

¿Qué estás diciendo?

Puede que incluso sea culpable de la muerte de Erol.

Escúchame, no seas tonta como Selo. Quería a Erol como a su propio hijo.

Él no quiere a nadie, abuela.

Espera un momento, hija. ¿Sabes algo? Vamos, habla.

No, abuela. Sé lo mismo que todo el mundo.

Dímelo tú. Tú sabes algo. ¿Qué es lo que sabes?

Abuela, suéltame, por favor. Me duele.

Será mejor que le preguntes a mi padre.

Hija, ¿qué sabe tu padre?

¿Qué clase de negocio estás haciendo? ¡No me vuelvas loca!

¡Aha! Mi padre conoce todos los secretos de esa casa.

Si le preguntas, hablará hasta la mañana.

¡Espera! ¡Allah, Allah!

Hay algo oculto en este caso.

Allah quiera que no sea nada malo.

Mamá, ¿dónde estás?

Estoy en el cementerio.

Mamá, ¿qué has olvidado en el cementerio? ¿Qué estás haciendo allí?

No preguntes nada. Te lo contaré todo cuando llegue.

De acuerdo, mamá.

¿Está bien tu madre? Lo siento, lo he oído.

No pasa nada. Está en el cementerio. Dijo que lo contaría todo cuando llegara.

¿Qué te dijo ella? Es decir, cuando le preguntaste la razón.

Dijo que me lo contaría todo cuando llegara.

Es decir, entiendo a mi madre. Ella puso a Erol en el lugar de mi hermano.

Todos queríamos mucho a Erol.

Su ausencia será muy amarga para todos nosotros.

Qué maravilloso es que entiendas el dolor de tu madre.

Pero nadie entiende mi dolor.

Yo te entiendo. Querías a Erol como a tu hijo.

Tu dolor no es diferente del dolor de la Sra. Mihre.

A pesar de que Kadir habla tan mal de mí, me tratas con todo tu corazón, como mi hija.

Gracias por eso, Ayliz.

Sr. Cemal, ¿está usted bien? ¿Puedo traerle un poco de agua?

No, no, estoy bien, bien.

La pérdida de un hijo es muy difícil, Ayliz. Muy dura.

Como si me hubieran arrancado el alma.

Rezo mil veces para estar en su lugar. Pero no funciona, no funciona.

Yo mismo estoy aquí, y él está bajo la tierra negra.

Yace allí a una edad tan temprana.

La vida. La vida es muy difícil. Es muy despiadada.

Sr. Cemal, por favor, no diga eso.

Erol le quería mucho. Si Erol le viera así, se enfadaría mucho.

No quiero vivir más. Pero cuando pienso en mi hija, me aferro a esta vida de nuevo.

¿Su hija? ¿Tiene una hija?

Vendré a ti, siempre estaré aquí, hijo.

¿Está bien?

Vamos a llevarla al auto.

Está bien. Vamos.

Está bien.

Sí, pero no la veo. Ella me odia.

¿Por qué?

Su madre le dijo que las había dejado.

Le dije que no estaba interesado en ella.

Por supuesto que me odia.

Debería explicarse con ella.

¿Me perdonará?

Perdonará. Lo digo por mí misma.

A lo largo de mi vida, mi padre fue mi herida...

...pero siempre quise que estuviera a mi lado.

Saber que está cerca.

¡Estoy cerca!

También me gustaría decirle a mi hija que estoy aquí.

Si me reconociera como padre, me gustaría dedicarle el resto de mi vida.

Y entonces me pondría delante de ella y le diría: «Eres mi hija».

Ayliz.

Kadir.

Ven conmigo.

Kadir, estamos hablando.

Por favor, levántate.

Kadir, estamos hablando.

Es Ayliz quien decide.

No necesitamos sus provocaciones sobre los sentimientos.

¿Qué estás haciendo, Kadir?

Selo, vamos, ve más rápido.

Erol, hijo.

No se preocupe. Se pondrá bien. Vamos a ir al hospital.

Selo, vamos.

Por eso dio ese testimonio. Era su hijo.

Erol murió sin saber quién era su verdadera madre.

Le ocultaron todo.

¿Cómo puedes ser tan despiadado?

¿Sólo tú sufres? ¿No estamos sufriendo, Kadir?

¿No ves al Sr. Cemal? Él también está llorando.

Además, fue él quien crio a Erol.

Si la Sra. Mihre está de luto, el Sr. Cemal tiene derecho a hacerlo.

¿Cómo puedes ser tan despiadado?

¡Este no es el Kadir que conozco!

No lo entiendes. No entiendes nada, Ayliz.

No sabes con que tengo que luchar.

Sólo tú estás luchando, ¿verdad?

Has perdido a tu hermano, y yo también.

Erol era mi hermano.

¿Está bien?

¿A dónde me llevas?

No se preocupe. Se ha desmayado en el cementerio. La vamos a llevar al hospital. Se pondrá bien.

¡No quiero ir al hospital! ¡Para el carro! ¡Me bajaré!

No está bien. Vamos al hospital.

¡No! ¡Para el carro! ¡Me bajaré!

Pero no está bien.

De acuerdo. De acuerdo.

¿Está bien?

Erol me habló de ti.

Te quería mucho.

No importaba. Sufría mucho.

Mi hijo murió antes de poder reunirse con su novia y su madre.

No he podido reunirme con mi hermano. No conozco a mi hermano...

...pero Erol se convirtió en mi hermano. Y nadie puede ocupar su lugar.

Por favor, no conviertas tu dolor en ira.

No nos destruyas más.

Escucho, Şebo.

Está bien, ya voy.

Şebo vino a dar el pésame.

Voy a bajar.

Şebo.

Ayliz.

Ayliz.

Lo siento, lo siento.

Todo está en un estado terrible, todos estamos deprimidos.

El Sr. Cemal está muy mal. Me habló de la muerte.

Kadir presiona constantemente al Sr. Cemal. Como si tratara de satisfacer su dolor con ira.

Estoy muy molesta por el Sr. Cemal.

Ayliz, cariño, no te metas en medio, ¿de acuerdo?

Kadir te necesita, apóyalo.

Şebo, estoy haciendo todo lo posible.

¿Se siente mejor respirando este aire?

Sí.

¿Puedo hacerle una pregunta?

Por supuesto, pregunta.

¿Por qué dejó a Erol? Es decir, ¿cómo llegó a esa familia?

Su padre es Cemal. La Sra. Mihre perdió a su hijo durante el terremoto de Erzincan.

Cemal se llevó a Erol para consolarla.

Se lo llevó a ella.

Le dijo que su hijo no había muerto.

Por lo tanto, Erol siempre necesitó el afecto de una madre.

Un segundo, un segundo, ¿el Sr. Kadir perdió a su hermano en el terremoto de Erzincan?

Sí.

Parece que tú también perdiste a tu familia en el terremoto.

Así es la vida. No sabemos lo que nos dará.

Tal vez un día te reúnas con tu familia.

Perdona a Erol por sus errores.

Zahide, tu mujer... Erol no le hizo daño. Yo estaba allí, lo sé.

Presa del pánico, no sabía qué hacer.

Le impedí llamar a la policía.

Las madres son responsables de los pecados de sus hijos.

Si hay un crimen, un pecado, es solo mío.

Sólo mío.

Erol quería ir a contarlo todo.

Es decir...

...para proteger a su hijo, culpó a mi hermano.

Y el accidente se convirtió en asesinato.

Y mi hermano...

Lo perdono. ¿Qué puedo decir?

Sé que mis palabras, nunca te consolarán. Pero créeme, lo siento mucho.

Y sobre todo por mis hijos.

No pude luchar por ellos.

No debería haber confiado en la conciencia de Cemal.

No he sido capaz de ser una buena madre.

No he podido.

Sería mejor que yo muriera en lugar de él.

Mamá, bienvenida.

No merece la pena. No había necesidad de hacer ésto, todos se fueron a sus habitaciones.

No he venido a hablar, hijo.

Por supuesto, vendré en un momento como este.

¿Cuándo los apoyaré, si no es ahora?

Está bien, mamá, cálmate.

Hijo, lleva la comida a la cocina.

Está bien, mamá.

Bueno, pasa.

Este Sr. Cemal. Dime ¿qué sabes de él, que nosotros no sabemos?

¿Qué podría ser, mamá?

Nada.

Bien, no es el momento ni el lugar. Lo he recordado.

Hablaremos en casa. Vamos.

Oh, Allah mío.

Trabajo fácil.

Gracias mami.

Juro por la salud de tus manos. Me has ayudado mucho.

Buen provecho.

La Sra. Mihre parecía estar muy mal en el funeral.

¿Cómo se siente ahora?

¿Cómo puede sentirse la pobre mujer?

Tomó pastillas y está en su habitación, mamá.

Se siente un poco mejor.

Songül, llévame a su habitación.

Una madre solo puede entender a otra madre.

Compartiré su dolor con ella.

Ayliz, ¿cómo ha ocurrido ésto? Todavía no puedo entenderlo.

Erol se sintió muy mal.

No puedo olvidar el momento, en que se cayó.

No pude retenerlo.

Şebo, parece que mi hermano está muerto.

No puedo respirar.

¿Quién sabe cómo se siente Kadir?, aunque yo me sienta tan mal.

Ayliz, que horrible es sentir, que te quedaron cosas por decir.

Resulta que la vida es demasiado tarde para todo.

Ah, si pudiera decirle a Erol que estoy enamorada de él.

Şebo, sabía que te gustaba. Pero no sabía que estabas enamorada.

Yo tampoco lo sabía.

Pero ahora siento como si el corazón, se me saliera del pecho.

¿Zaza?

Sra. Ayliz, mis condolencias.

Gracias.

Estaba buscando al Sr. Kadir.

Sra. Mihre.

Mamá Hidayet quiere verla. ¿Puede pasar?

Pasa, mamá.

Sé cómo le arde el corazón.

Este dolor está más allá de las palabras.

Aunque se apriete una piedra en el pecho en lugar de su hijo, su herida no se curará y el dolor no desaparecerá.

Sra. Mihre, este dolor no desaparecerá.

Pero lo soportará.

Lo mismo que yo.

Se comportará igual que yo, tras la muerte de Zahide, que era como una hija para mí.

Erol era muy inquieto de pequeño.

Nos hizo correr a Kadir y a mí tras él.

Salió corriendo a la calle en poco tiempo.

Me preocupaba que le pasara algo.

En la infancia, son fáciles de proteger. Pero cuando crecen...

Songül.

¿Te ha preguntado algo mi madre?

No. ¿Qué puede preguntarme tu madre?

Preguntó por la Sra. Mihre, y la llevé a la habitación.

No, eso no. ¿Preguntó algo sobre el Sr. Cemal?

No, ¿por qué iba a preguntarme tu madre por el Sr. Cemal?

Te lo diré. Tu hija ha hablado definitivamente.

Si algo es malo, inmediatamente dices que es mi hija.

De acuerdo. Te lo diré. No sé lo que dijo, pero confundió el cerebro de mamá.

No, mi hija no dirá nada de eso. Mamá definitivamente escuchó algo en el funeral.

No lo sé. Si mamá tiene algo en mente, entonces irá hasta el final.

Ella también está obsesionada con ésto. Dice que preguntará.

Una vez más, ofrezco mis condolencias. Es muy difícil, hijo mía.

Erol tenía la misma edad que Zaza y Selo.

A una edad tan temprana es muy duro.

Gracias, gracias.

Cuida de tu madre. Si necesitas algo, llámame y vendré a cualquier hora del día.

Gracias.

Quédate en paz.

Si me necesitas, estoy aquí.

Gracias, Şebo.

Nos vemos.

Kadir, me he quedado preocupada por ti. ¿Estás un poco mejor?

Estaré mejor.

Estoy a tu lado, ¿de acuerdo?

¿Mamá? Mamá, ¿estás bien?

Se sentía muy mal. Decidimos no dejarla sola y traerla aquí.

Muchas gracias.

Vamos, mamá, entremos en la casa.

Sr. Kadir, mis condolencias.

Mis condolencias.

Gracias.

¿Dónde se han encontrado?

En la tumba de Erol.

Erol no tuvo la culpa, de todo lo que pasó.

Su familia...

Es decir, Erol no merecía una muerte así.

No es culpable de ésto.

Mis condolencias.

Mi condolencias.

Gracias.

Míralos.

Tanto Kadir como Erol, vivían en una mentira.

Al principio, todo el mundo se compadecía de nosotros, y ahora lo lamentamos.

Los últimos fueron mi hermano y Erol.

Una vida lujosa por fuera, pero no así por dentro.

Vámonos.

Ayliz, dime. ¿Cómo cayó Erol? ¿Qué pasó? ¿Te dijo algo? ¿Pasó algo?

Mamá, ¿por qué estás tan apegada a Erol?

Suenas como si hubieras perdido a tu propio hijo.

Dijiste que me lo contarías. Cuéntame, mamá, te escucho.

Mamá, dímelo.

Conoces a Erol menos que yo.

¿Qué has estado haciendo durante tanto tiempo en su tumba?

Mamá, dijiste que me lo contarías cuando volvieras del cementerio. Cuéntame, mamá, te estoy escuchando. ¿Qué ha pasado?

Te lo voy a contar, hija.

Pero ahora no, por favor.

Por favor.

Vamos. Vamos, no insistas. Deja que tu madre descanse.

No pude ser una buena madre para ti.

No pude.

Mihre, ¿estás bien?

Aléjate de mí.

Vamos, vamos, vamos, lávate la cara.

Vete de aquí, vete.

Déjame en paz con mi dolor.

Deja que te lleve a tu habitación para que descanses un poco.

Mi hijo está muerto. Nadie tiene derecho a esperar que me calme. Especialmente tú.

Mira.

Todo ocurrió por la guerra entre tú y Kadir.

A causa de tu guerra de acciones.

Escucha, Mihre.

Si Kadir no le hubiera pedido acciones, Erol estaría ahora dormido en su cama.

¡Le pidió las acciones por tu culpa!

¿Por mí?

Por tu guerra.

El hermano daría las acciones al hermano. Pero tu interviniste con ellos.

Ahora vete.

¡Basta ya! ¡Ya basta!

¡No soy una manilla en el exterior de una puerta!

¡Aquí es donde más sufro!

¿Entiendes? ¡Yo!

Te he traído a mi propio hijo, Erol, para que no sufras. Por ti.

¿Qué has dicho?

Por tu bien, he aceptado que mi propio hijo me llame padrastro.

No pude convertirme en un padre para él, y no pude convertirme en tu marido.

¿No me entiendes?

Yo soy el que más sufre.

Sí. ¿Me entiendes?

Sr. Kadir, el Sr. Cemal y la Sra. Mihre discuten intensamente.

¿Dónde?

En la habitación del Sr. Erol.

- Mihre, Mihre, por favor, entra en razón. Por favor, por favor, por favor, entra en razón. - Aléjate de ella. Aléjate.

Mamá, mamá, ¿estás bien?

¿Qué le dijiste a la mujer? ¿Qué le has dicho?

La verdad.

Le dije que Erol es mi propio hijo.

¿Has pensado en ser honesto, en este momento?

Mamá, soy yo. Mamá.

Mamá.

¡Ismet! ¡Ismet!

¡Kadir!

Date prisa y ordena a Ismet que prepare el coche.

Mamá.

Mihre.

Mamá.

He cambiado las sábanas. Mamá, estás muy cansada hoy, vamos, ve a la cama.

¿Hay noticias de Ismet? ¿Cuál es el estado de la Sra. Mihre?

Hemos hablado. Fue dada de alta del hospital.

La llevaron a casa.

Mamá, realmente quiero dormir. Vamos a la cama.

Me senté allí, durante mucho tiempo. Me sentaré un poco más y esperaré noticias de Ismet.

Bueno, como quieras.

Hasta una montaña se habría derrumbado por el dolor que experimentó esta mujer.

Pasó por mucho, mucho.

Muchas propiedades, dinero.

Sí, es un desperdicio de esta propiedad.

Juro que choque tras choque.

Esto no es fácil, mamá.

- Por supuesto, no es fácil. Primero el padre, luego el hijo. - Que Allah nos libre del dolor de perder un hijo.

Ismet.

Bienvenido.

Gracias, Songül.

Estoy cansado, te juro que estoy muy cansado, muy cansado.

Mamá, ¿por qué no duermes a estas horas?

¿Cómo está la Sra. Mihre, hijo?

¿Cómo podría estar? Le inyectaron un sedante.

Pero ahora el Sr. Kadir, casi muere de pena.

Que pena para él.

Ya está en casa, se ha ido a la cama. Prepárate, vamos a la cama, ya es hora.

Espera, Ismet.

Hija, déjanos solos.

Te consideraba su madre y a mí su hermano.

Podemos manejarlo juntos, mamá.

Nos apoyaremos mutuamente, sobreviviremos a esto juntos.

Vamos, Songül, ¿por qué estás aquí? Necesito hablar con Ismet.

Lo siento mamá, estaba pensando. No entendí de inmediato por el cansancio.

Bueno. Que Allah te dé paz.

Mamá, yo también estoy muy cansado. Vayamos a la cama ahora y hablemos por la mañana.

Ismet, he dicho que ahora. Siéntate aquí.

¿Qué pasa, mamá? ¿Qué ha pasado?

¿Este Sr. Cemal tiene algo secreto?

No, mamá, ¿qué secreto podría tener?

Es un hombre de negocios. Si tiene algún secreto, ¿lo compartirá conmigo?

Mira, Ismet. Si este Sr. Cemal te involucró en asuntos oscuros, si trató de tomarlos como cómplices...

Mamá, ¿qué clase de tonterías estás diciendo? Por favor. ¿Qué tiene esto que ver?

No he terminado. No me interrumpas.

No seas la marioneta de nadie.

Diga lo que diga, no te atrevas a involucrarte.

Tienes que pensar en tu familia.

Es rico, tiene su propio orden.

Te pondrá una trampa, y él mismo saldrá libre.

Estas cosas son así.

Nezahat.

Mamá, ¿qué ha pasado? Me has asustado.

Y tener miedo. Deberías tener miedo.

Dime qué le has dicho hoy a la abuela.

Mamá, no he dicho nada. No me culpes de todo.

No me hagas enfadar. Le pregunta a tu padre por el Sr. Cemal. ¿Qué le has dicho?

Mamá, no he dicho nada, de verdad.

La abuela vio al Sr. Cemal en el cementerio, le dio pena.

Y entonces yo...

¿Qué?

Cariño, no hables de forma intermitente. Dime.

Dije que no le pasaría nada, que no tenía corazón.

Te juro que eso es todo.

Y es lo correcto.

Anoche, el Sr. Cemal, junto con su hombre, organizó un ataque a la casa.

¿Qué?

Les rociaron algún tipo de droga que les hizo desmayarse.

Cuando dormías, nos apuntaron con pistolas a la cabeza, amenazaron a tu padre.

Mamá, ¿qué estás diciendo?

Digo que, si no te callas, estaremos todos acabados.

Mantén la boca cerrada.

¿Por qué no mantienes la boca cerrada?

Cierra la boca.

¿Entiendes? Cállate.

Mamá, por favor, ¿de dónde has sacado esto a estas horas?

¿Te ha dicho algo Nezahat?

¿Qué me puede decir Nezahat?

Sr. Ismet, aún no he muerto.

Alabado sea Allah, todavía estoy en mi mente.

Mamá. Eso no es lo que he dicho. Lo has entendido mal.

Bien, Zahide murió por culpa de Erol, entonces el hermano de Meryem, fue asesinado en la cárcel.

Ismet, ¿cómo puedes ignorar esas palabras?

¿Qué edad tengo?

Cuando te ofreciste inesperadamente a volver a nuestra tierra, me asusté, hijo, me asusté.

Ismet.

¿Tienes algún problema, hijo? Si lo hay, dímelo, hijo. Si no lo dices, lo averiguaré más tarde.

Ismet, mi corazón no soportará ésto.

Mamá, no hagas ésto. No. Te juro que no. Si lo hubiera, te lo diría.

No sé nada más, que los pequeños pedidos del Sr. Cemal.

He dicho todo, Ismet.

Estoy cansada, hijo, muy cansada.

Mi corazón no podrá soportar nuevos problemas.

Hermano.

¿Cuál es la situación allí?

¿Qué puede ser, Selo? Ellos están deprimidos y yo también.

La cabeza se divide.

Todo en mi cabeza se mezcló también. Estaba muy molesto por ellos.

Que no se ofendan, pero el lugar que debería estar molesto duele.

Y acuéstate, buenas noches.

Hermano, mi foto. ¿Podrías devolvérmela?

Selo, lo juro, hoy no he tenido tiempo para la fotografía.

Lo siento.

Lo entiendo, hermano. Hermano, dime dónde lo dejaste. Iré a buscarla.

No recuerdo el nombre. Y la cabeza me da vueltas.

Lo resolveré mañana.

Hermano, esta fotografía es muy querida para mí.

Lo sé, Selo, lo sé.

Allah, Allah.

Lo resolveré mañana. Vete a dormir.

De acuerdo.

Que Allah te dé la paz.

Y a ti.

Lo único que faltaba era la fotografía. Oh, Allah mío.

Te juro que esta noche no sabré ni como dormir.

Te juro que yo también. Estoy tan cansada, tan cansada.

No hace falta decirlo. Yo también estoy muy cansado.

No he podido dormir durante varios días por pensar en estos asuntos.

¿Qué estás diciendo?

Este ataque del Sr. Cemal, los interrogatorios de la madre y demás.

El Sr. Cemal vino y tomó la fotografía de Selo.

Y ahora me pregunta constantemente por la fotografía.

Hermano, ¿qué le pasa a mi cuadro? ¿Qué pasa con mi foto?

Sí, ya estoy cansado.

Sí, él también es como un niño. Lo hará así.

¿Qué vas a hacer, maridito?

¿Qué voy a hacer?

Mañana por la mañana haré una foto a la de la habitación del Sr. Kadir y se la daré a Selo.

¿Qué le decimos al Sr. Kadir?

Digamos lo mismo que dijimos a Selo.

Durante la limpieza, el marco se rompió, me lo dieron para arreglar el marco.

Oh, no. Ya estoy cansada de mentir constantemente. Suficiente. Prefiero irme de aquí.

Yo también estoy harto. Pero qué hacer.

Tal vez el Sr. Cemal no nos presione después de esto.

Disculpe. Su hijo ha muerto.

Aunque este es el Sr. Cemal.

Puedes esperar todo de él.

Creo que Erol ha muerto y la sociedad se ha ido.

No luchará por la propiedad y la riqueza.

Digamos quién es realmente Selo. Acabemos con este asunto.

¿Sí?

Deja que todos se calmen primero. Y solo entonces.

La mañana es más sabia que la noche.

No te preocupes por la foto del Sr. Kadir.

Haré una copia y la pondré en su sitio.

Hazla vieja de alguna manera para que no parezca una foto nueva. Tiene muchos años.

Está bien cariño, envejecerán la foto, lo harán todo, no te preocupes.

Buenas noches.

Escucha, no tires de la manta.

Oh, Allah mío.

Hijo.

Mi Erol.

Lo he hecho todo por ti.

Para que te sientas bien, para que seas feliz.

¿Cómo pudiste irte así, Erol?

Hijo, ¿cómo puedes soltar mi mano?

¿Dónde me he equivocado? ¿En qué?

¿Dónde?

No tienes derecho a estar de luto.

No tienes derecho a estar de luto, no tienes derecho a nada.

Kadir, he perdido a mi hijo.

No me importa tu ira y tu ambición.

Me duele el corazón, me duele el alma.

Vete de aquí.

Has mirado a tu hijo a los ojos y ¡le has mentido durante años!

Lo he hecho todo por él.

¿Qué clase de padre eres?

¡Has estado obligando a tu hijo a vivir una mentira durante muchos años!

¡Erol ha sido castigado por tus pecados!

¡Te he dicho que te vayas de aquí!

¿Qué haría Erol si descubriera quién eres realmente?

¡Te odiaría!

Si supiera que eres tan despiadado, ¡te odiaría!

Él era mi alma. Era parte de mí.

Pero veo que para ti es una persona corriente.

Hijo.

Sra. Mihre.

Sra. Mihre, Sra. Mihre.

Estoy aquí, estoy a su lado.

Kadir.

¿Dónde está Kadir?

Le llamaré ahora mismo.

¡Es mi hermano!

El hecho de que no sea mi hermano no cambiará nada, ¿sabes?

¡Erol es mi hermano!

¡Erol era mi hermano!

¡No sé dónde está mi hermano!

¡No sé dónde está, en qué estado está, cómo es su vida!

Reza para que esté vivo. Reza para que esté vivo.

Tu hermano era un bebé.

No pudo sobrevivir al terremoto.

No tienes ningún otro sitio al que ir.

No tienes otro lugar a donde ir, Cemal.

Serás responsable de todo.

Yo no he hecho nada.

No he hecho nada.

No podría haber sobrevivido en las ruinas.

No quería que Mihre sufriera.

¿Lo hiciste por mi madre?

Sí, por el bien de Mihre.

Es decir, ¿nos has obligado a vivir esta vida durante tantos años, por el bien de mamá?

Por amor a ella, me resigné a que mi propio hijo me considerara un padrastro.

No solo se los hice a ustedes, sino también a mí mismo.

Erol nunca podrá llamarme papá a partir de ahora.

Nadie ve mi dolor.

Sé lo que quieres.

Sé por qué revelaste tan fácilmente a mi madre un secreto que has estado ocultando durante tantos años.

No te demores, dime lo que quieres decir. ¿Y cuál es mi objetivo?

¡Ayliz!

Quieres que Ayliz sepa que eres su padre.

¿Qué hará ella cuando lo descubra?

¿Qué hará ella?

¿Qué hará cuando descubra que la persona que la hizo sufrir durante tantos años eres tú?

¡Díselo!

¡Te va a odiar!

¡Ella te odiará!

Aléjate de Ayliz.

No dejaré que le hagas a Ayliz lo mismo que le hiciste a Erol.

¿A quién proteges de quién?

Yo soy su padre.

¿Te acabas de dar cuenta ahora?

Aléjate de Ayliz.

No te atrevas a hacer más daño a mi familia.

¡Aléjate de ella!

¡Aléjate de Ayliz!

Ella es mi hija. Lo único que tengo en mi vida.

No puedes alejarla de mí.

Eso crees.

Ayliz.

¿Es cierto lo que he oído?

¿Qué has oído, hija?

¿Qué clase de persona eres?

¿Cómo has podido hacerme esto?

Mientes mirándome directamente a los ojos.

Mamá, sé sincera por una vez en tu vida.

Y dime la verdad.

¿Erol era mi hermano?

¿Es el Sr. Cemal mi padre?

Dime.

¡Mamá, dime!

¿Erol era mi hermano?

¿Es el Sr. Cemal mi padre?

¡Dímelo!

Hija, he intentado muchas veces contarte esto, pero no he podido. No quería que lo supieras.

¿Cómo pudiste hacerme esto?

Hija.

¡No me toques!

Hija, escucha, pasé por mucho dolor. Ni siquiera sabía de mis hijos.

Cemal me quitó a mi hijo a la fuerza.

¡Por tu culpa, hemos vivido muchos años sin saber el uno del otro!

¡Hemos vivido en esta casa, mirándonos a los ojos, y sin saber que éramos hermanos!

¡Y tú!

¡Estabas en silencio a pesar de que lo sabías todo! ¡Estabas en silencio, mirándome a los ojos!

¡Erol murió, y no tuve tiempo de abrazar a mi hermano!

¡Te lo pedí muchas veces, pero no hablaste!

¡Ha sucedido por tu culpa! ¡Ha sucedido por tu culpa!

¿Cómo pudiste hacer esto?

Tu madre dice que ha dejado a tu hermano.

¿Está vivo mi gemelo?

No sé hasta qué punto son ciertas las palabras de tu madre.

Me duele mucho cuando pienso en mi padre.

Créeme, él no vale la pena.

¿Cuándo se enteró Kadir de esto?

Se enteró el día de la boda.

Maldita seas.

Ayliz, ¡espera!

Sr. Kadir.

Ayliz.

Ayliz se enteró de todo.

Sobre Erol y que Cemal es su padre.

No sé cómo lo supo.

Pero mi hija ahora me odia. No puedo perderla.

¿Dónde está ella ahora?

Se subió a un taxi y se fue. No pude detenerla.

Pero recuerdo el número.

De acuerdo, envíeme un mensaje.

De acuerdo.

No, Ayliz, no, Ayliz.

Ahora no es el momento, Sibel. Todavía no tengo fuerzas para pelearme contigo.

Ayliz.

¿Qué pasó con Ayliz?

Se enteró de todo.

¿Cómo? ¿Cómo? ¿Sabe Ayliz que soy su padre?

Sí. Parece haber escuchado tu conversación con Kadir. Se fue de casa con gran resentimiento y rabia hacia todos nosotros.

No pude retenerla.

Nos odia por ocultarle todo, Cemal.

Se siente engañada, perdida.

Nunca ha podido abrazar a su hermano.

Tal vez nunca nos perdone.

No, no. No, no.

No puedo perder a mi hija cuando acabo de encontrarla.

¿Cómo? ¿A dónde podría ir? Piénsalo. Un lugar al que pueda ir.

Ahí está Şebo. Tal vez fue con su amigo Şebnem.

¿Vive Şebo en el barrio?

Sí, pero tal vez no vaya allí.

¿Por qué?

Porque este es el primer lugar que se le ocurrirá a Kadir.

¿También se lo has dicho?

Por supuesto que lo hice.

¡Ayliz se fue de casa! ¡Ella nos dejó!

¿Tenía que ocultarlo a su marido?

Cemal, estaba en mal estado.

Tengo miedo de que se haga daño.

No, no, no. Ahora está enfadada. Deja que se le pase el enfado, y entonces Ayliz pensará con más sentido.

¿Cómo puedes estar tan tranquilo?

Por tu culpa, no pude ser la madre de Erol.

Pero si pierdo a Ayliz por tu culpa, te juro que te mataré yo misma, no confiaré en Kadir.

¿Está Ayliz en casa?

No, no está en casa. Kadir, ¿qué ha pasado?

- Kadir, ¿qué ha pasado? - Ayliz, Ayliz.

Kadir, Ayliz no está en casa. ¿Qué ha pasado? ¿Por qué iba a venir a esta hora?

Necesito urgentemente hablar con Ayliz.

Kadir, ¿ha pasado algo malo? ¿Qué ha pasado?

Escucha, si viene Ayliz, avísame enseguida, ¿de acuerdo?

¿Tienes hermanos?

No, no.

¡Ella tiene un hermano de sangre aquí, como un león!

¿No es así?

¿Qué más necesita?

Me pregunto qué se siente cuando una persona tiene un padre tan cariñoso.

Siempre me ha interesado.

Ahora soy yo.

Gracias.

¿Tienes una hija?

Pero no nos vemos, me odia.

¿Por qué?

Su madre le dijo que la había dejado, que no me preocupaba por ella.

Y ciertamente me odia.

¡Ayliz!

Estaba preocupado por ti.

¿Cómo estás?

Si necesitas algo, entonces yo...

Şebo.

Gracias, Zaza.

Lo necesitaba.

Siempre dispuesto.

Gracias.

Estoy bien.

Necesito estar sola un rato.

Entonces me iré.

Zaza.

Dije que seríamos buenos amigos.

Lo seremos.

Si necesitas algo, estoy aquí.

Gracias.

♫ Algo está sangrando dentro de mí. ♫

♫ La herida duele por una despedida brusca. ♫

♫ Algo se desvanece en mi cara. ♫

♫ No es lo mismo que antes, el color de la esperanza desaparece. ♫

♫ En algún lugar de mi corazón arde un bosque. ♫

♫ Las canciones que dejaste callan sin dueño. ♫

♫ Versos siempre ofendidos, oraciones sin respuesta. ♫

♫ Una frase impresa en mi vida: ♫

♫ "Aquello en tu corazón se convertirá en cenizas. ♫

♫ Dolor, dolor, dolor, dolor. ♫

♫ Ardor, dolor, dolor, dolor». ♫

♫ "Aquello que en tu corazón se convertirá en cenizas. ♫

♫ Dolor, dolor, dolor, dolor. ♫

♫ Ardiendo, ardiendo « ♫».

♫ "Aquello que en tu corazón se convertirá en cenizas eventualmente. ♫

♫ Ardor, dolor, dolor, dolor. ♫

♫ Dolor, dolor, dolor». ♫».

♫ "Lo que en tu corazón acabará convirtiéndose en cenizas. ♫

♫ Ardor, dolor, dolor, dolor, dolor" ♫

♫ "Lo que en tu corazón acabará convirtiéndose en cenizas. ♫

♫ Ardor, dolor, dolor, dolor. ♫

♫ Ardiendo, ardiendo « ♫».

♫ "Aquello que en tu corazón se convertirá en cenizas eventualmente. ♫

♫ Ardor, dolor, dolor, dolor. ♫

♫ Dolor, dolor, dolor. ♫

♫ "Lo que en tu corazón se convertirá en cenizas. ♫

♫ Ardor, dolor, pena, dolor. ♫

♫ Ardiendo, ardiendo». ♫

♫ "Aquello que en tu corazón se convertirá en cenizas eventualmente. ♫

♫ Ardor, dolor, pena, dolor. ♫

♫ Ardiendo, dolor, dolor». ♫

♫ "Lo que en tu corazón acabará convirtiéndose en cenizas. ♫

♫ Ardor, dolor, dolor, dolor. ♫

♫ Ardiendo, ardiendo». ♫

♫ Lo que en tu corazón acabará convirtiéndose en cenizas. ♫

♫ Ardor, dolor, dolor, dolor. ♫

♫ Pena, pena, pena». ♫

♫ Lo que en tu corazón acabará convirtiéndose en cenizas. ♫

♫ Ardor, dolor, dolor, dolor. ♫

♫ Ardiendo, ardiendo». ♫

♫ "Aquello que en tu corazón se convertirá en cenizas eventualmente. ♫

♫ Ardor, dolor, dolor, dolor. ♫

♫ Pena, pena, pena». ♫

Adem, ¿hay alguna noticia?

Entiendo.

¿Has mirado en los hospitales y en las comisarías?

De acuerdo.

Mira en los hospitales y comisarías cercanas. Hay alguna entrada, pista, algo que sugiera.

Dime lo que sea.

Bueno, estoy esperando.

¿Dónde estás, Ayliz? ¿Dónde?

¡Songül!

¿Eh?

Preparémonos, salgamos. No puedes llegar tarde ahora.

Bien, bien, ya estoy lista. Vístete.

¿Has planchado mi camisa blanca?

Sí, está planchada en el armario.

Bien.

Hijo, y mantenme informada.

Mis pensamientos están con la Sra. Mehe.

No te preocupes, mamá, de acuerdo.

¡Hermano!

¿Eh?

No te olvides de mi marco, ¿de acuerdo?

No te preocupes cuñado, ¿nos olvidaremos? No olvidaremos la foto de nuestro cuñado.

Tío, ¿me llevo tu plato?

Déjaselo, hija. Él aún no se ha comido un trozo.

Tómalo, estoy lleno.

Hijo, ¿cómo puedes no tener hambre?

Mamá, no tengo hambre.

He comido.

¿Por qué estás tan melancólico?

¿Estás preocupado por la familia del Sr. Kadir, hijo?

Llego tarde al trabajo.

Me despido. Nos vemos.

Espera, espera, yo también me voy contigo.

Vamos, nos vemos mami.

Vamos, trabajo fácil.

Vamos. Todo lo mejor en los negocios, hijo.

Y esa vez, mi tío trajo comida llevada para el trabajo, sin tocar.

Este niño dejó de comer y beber.

Ya estaba en silencio.

Y estos días, en general, se quedó sin palabras.

Mamá, ¿tal vez se enamoró de alguien?

Hija, ¿cómo puede ser?

Si eso ocurriera, Zaza me lo habría dicho.

Bueno, está esta amiga de la señora Ayliz.

Şebo se llama en forma abreviada. Ella es.

¿Quién, nuestro vecina?

Esa chica que no es muy alta.

Sí.

He captado algunas de sus miradas. Y en la boda, él la miró así. Digo que tal vez le dio su corazón.

Allah Allah.

Bueno, tal vez.

Bueno, ¿le gusta a la chica?

No, no creo.

Qué estupidez, ¿lo encontrará mejor que mi tío?

Ya no lo sé.

Şebnem, hija, sé que te llamo a menudo... ¿Pero quería preguntarte si hay alguna noticia sobre Ayliz?

Por desgracia, no, tía Sibel.

Y yo que pensaba que te habías enterado de algo, y por eso llamabas.

¿Todavía piensas que ella podría estar con alguna amigo?

¿Podría ir con ella?

No, créeme, no lo sé.

De acuerdo.

Si descubres algo, asegúrate de hacérmelo saber. ¿De acuerdo?

De acuerdo, no te preocupes. Te lo haré saber.

¿Qué necesitas? ¿Qué ha pasado?

¿Te ha llamado Ayliz?

Acabo de hablar con Şebnem.

Ella tampoco fue allí.

Y Kadir no pudo encontrarla.

Y mi hijo se fue.

Y mi hija se fue.

Por favor, envíame la dirección completa de esta Şebnem y una foto de Ayliz.

¿Qué vas a hacer, Cemal?

¿No quieres encontrar a Ayliz?

Parece que sigues sin entender.

Ayliz ha escapado de nosotros.

No quiere hablar con nosotros, ni vernos.

Ayliz te odia, Cemal.

Ayliz odia a su padre.

¡Por tu culpa!

Llevas años poniéndola en mi contra.

Ella dijo que yo había prendido fuego a la casa deliberadamente.

¡Estás enferma!

Pero nunca más dejaré que te interpongas entre mi hija y yo.

Se lo contaré todo.

Perdiste a Ayliz cuando la separaste de Erol.

Ella nunca te perdonará por separar a hermano y hermana, Cemal.

Nunca.

Mihre, ¿estás bien? ¿Quieres algo?

¿Qué estabas haciendo en la habitación de la Sra. Sibel?

No habrá más secretos en esta casa.

Estaba interesado en Ayliz.

¿En qué estabas interesado específicamente?

¿Qué pasó con Ayliz?

Ayer por la noche...

¡Ya basta, Cemal!

Mihre por favor.

Yo misma averiguaré cuál es el problema.

¡No me fío ni un pelo de ti!

Quería saber si había noticias.

Sra. Mihre.

¿Qué está pasando aquí, Sra. Sibel?

¿De qué hablaron usted y Cemal?

Mire, Sra. Mihre, no ha entendido nada.

Para que lo entienda bien, dígame ya.

¿Cuál es tu relación con Cemal?

Te dije que estaba interesado en Ayliz.

Le pregunté a la Sra. Sibel.

¿Qué está haciendo con la foto de mi hijo?

¿Qué está pasando aquí?

¡Te he preguntado algo!

¡Dime ya!

No quise mentirle en absoluto, Sra. Mihre.

Cuando llegué a esta casa...

...no quería que pasara.

¿De qué estás hablando?

Escucha, Sibel, este no es el momento ni el lugar.

Mihre, Mihre, estás muy sorprendido.

¡No!

Vamos, ve a descansar un poco.

¡Vamos!

¡No me toques!

¡Quítame las manos de encima!

¡No te acerques a mí!

Averiguar la verdad es un derecho de la Sra. Mihre.

Déjalo, Cemal.

Erol era mi hijo.

Era mi propio hijo.

Quería gritarlo a todo el mundo, pero no pude.

No funcionó.

Suficiente.

¿Qué clase de personas son?

Lo siento. Lo siento. Lo siento.

¡Mihre! ¡Mihre, para!

¡Aléjate de mí!

¡No quiero oír ni una palabra!

¡No!

¡No!

Ayliz, ¿por qué no viniste aquí de inmediato? ¿Has llegado a este estado mientras vagabas por las calles?

¿Todavía no me lo dices?

Şebo, he encontrado a mi hermano.

Y luego lo perdí para siempre.

¿De qué estás hablando, Ayliz? ¿Quién es? ¿Quién es él?

¿Por qué no me lo has dicho?

No solo esto.

También encontré a mi padre.

Resulta que Erol es mi hermano.

Y el Sr. Cemal es mi padre.

Ayliz, ¿qué estás diciendo?

¿Cómo puede ser?

Es imposible.

Parece muy extraño, ¿no?

Resulta que el señor Cemal es mi padre.

Cuando la Sra. Mihre perdió a su hijo en el terremoto, el Sr. Cemal llevó a Erol a la Sra. Mihre.

Para que no sufriera por la pérdida de su hijo.

¿Cómo pudo hacer eso?

Se convirtieron en una familia.

Pero nos sacrificó.

Ayliz.

Ayliz.

Además, no solo el Sr. Cemal y mi madre...

...Kadir también sabía todo esto.

Mintió, mirándome a los ojos.

Ayliz, si Kadir lo supiera, no lo escondería de ti.

¿Sabes cuántas noches he llorado sobre su pecho por mi hermano?

¿Cuánto tiempo puedes tener una herida en el mismo sitio, Şebo?

Ayliz, mira, esta es tu casa.

Juntas superaremos todo como hasta ahora, ¿de acuerdo?

De acuerdo, nos reuniremos, ¿está bien?

Ayliz, ¿qué ha pasado?

Ayliz, ¿qué ha pasado? ¿Estás bien?

Esto huele muy mal, me siento mal.

Ayliz, ¿estás bien?

¿Sí?

Sí, soy yo, dígame.

Análisis de sangre.

Estoy escuchando.

No se ha encontrado alcohol.

¿Qué ha encontrado?

Akif, ve inmediatamente a la dirección que te enviaré.

Ya me dirás si la chica cuya foto te envío está allí.

No pierdas de vista a la chica.

Llegaron los análisis de sangre de Erol.

Se encontró un somnífero en la sangre.

Como lo tomó por la mañana, a una hora temprana, no hizo todo el efecto.

Por lo tanto, Erol estaba drogado.

Le diste esas medicinas.

Le diste esa medicina cuando se suponía que iba a despertarse.

¿Por qué iba a hacer algo así?

Para que no viniera conmigo a la empresa y me transfiera sus acciones.

Habrías conseguido esas acciones de todos modos.

Con tu ambición.

Si no le hubieras presionado por las acciones, Erol estaría vivo ahora.

El padre que mató a su hijo.

Incluso una persona como tú no puede vivir con tal verdad.

Serás castigado.

Te ahogarás en tu propio barro.

Estás loco.

Te inventas y luego me reclamas.

Salga de mi habitación ahora.

Sra. Mihre.

He dicho, ¡fuera!

Lo sé, sé que está en shock, pero por favor déjeme explicarle.

La abrí las puertas de mi casa, la senté en mi mesa con mi familia.

Tiene razón, no importa lo que diga.

Pero por favor, escúchame al menos una vez.

¿Cómo puede Erol ser su hijo?

¿Qué clase de madre es?

¿Cómo ha permitido esta mentira?

Por culpa de Cemal.

Cemal es la causa del sufrimiento de ambas.

Para poner un niño en sus brazos, me quemó.

Le exigí mi hijo muchas veces.

Es el villano que incendió mi casa para deshacerse de mí.

Estaba asustada, Sra. Mihre.

¡No! Cemal no irá tan lejos.

Créeme, estoy diciendo la verdad.

Ambas somos víctimas de Cemal.

Mi único error es no haber venido a decirte la verdad hasta ahora.

¿O no querría darle un abrazo a mi hijo antes de perderlo?

No podría.

Cemal me lo impidió.

Intentó matarme.

El día de la boda, fui yo quien la llamó y le pidió ayuda.

¡Ya basta!

¡Salga de mi habitación, no quiero oír nada más!

Perdóneme Sr. Kadir.

Al igual que un ladrón.

Pero no tengo otra opción.

Mamá, ¿estás bien?

Resulta que la Sra. Sibel es la madre de Erol.

¿Sabías de esto?

¿Por qué no me lo dijiste?

Yo también me enteré hace poco. Justo antes de perder a Erol.

¿Así que Erol es el hermano de Ayliz?

¿Ayliz lo sabe?

Lo sabe. Se fue de casa anoche.

Y no sé dónde está ahora. La he estado buscando desde anoche.

¿De quién se enteró?

Cuando discutí con Cemal, me enfadé mucho.

Grité un poco. Probablemente fue entonces cuando ella lo oyó.

Mamá, este hombre nos ha arruinado la vida a todos.

Nos arruinó a todos, mamá.

Y en la muerte de Erol...

Kadir, ¿qué quieres decir con eso?

En la muerte de Erol, ¿qué?

Mamá, encontraron pastillas para dormir en la sangre de Erol.

¿Hipnótico?

Sí. Además, lo recibió por la mañana.

Fue hecho por Cemal, mamá. Lo sé.

Lo hizo para que Erol no viniera conmigo a la empresa.

¿Pero cómo?

Mamá, necesito tu ayuda.

Por favor, no me rechaces esta vez.

Y Cemal también está involucrado en la muerte de mi abuelo. Lo sé, mamá.

A partir de ahora quiero ver a esta persona entre rejas.

Sé que te tomas esta autopsia como una falta de respeto hacia el abuelo, pero mamá, este hombre ha bebido la sangre de mucha gente.

Mamá, por favor, hazlo por Erol.

Está bien, Kadir. Haz lo que sea necesario.

Que se haga una autopsia, doy permiso.

Estoy a tus espaldas.

No dejes que Cemal lo sepa.

No te preocupes. Después de todo lo que he vivido, yo también, al menos como tú, quiero verlo entre rejas.

Después de todo, nadie te vio.

No, no, nadie me vio. Vamos, tómalo ya.

¿Por qué tanta prisa? Por la noche lo cogeremos cuando vayamos.

No, no, no deberías, Ismet.

Mi corazón no puede soportar más la adrenalina. No puedo soportarlo.

Selo también puede ser terco. No, no.

Todavía tienes que hacer una copia, no lo olvides.

Bien, bien. Primero la llevaré al estudio fotográfico, haré una copia y luego la llevaré.

De acuerdo, Ismet. Pero te ruego mucho que lo resuelvas todo muy rápido.

Selo vendrá ahora aquí para encontrar su marco.

Y cuando venga a interrogarnos, en ese momento entrará el señor Kadir y entonces se levantará una tormenta.

Definitivamente, mi corazón no lo soportará. Ya empiezo a temblar por la tensión.

Songül, cállate ya. Entra en razón.

¿Te has vuelto loca? Cálmate un poco. Ten paciencia, todo se arreglará.

Por favor, no hace falta ni hablar de ello.

¿Qué es exactamente?

Cálmate, Songül. Aguanta, Songül. Paciencia, Songül. Espera, Songül.

No.

Si has terminado, me voy.

¡Vete, vete! ¿Qué haces aquí todavía?

Está bien. Si te preguntan, dime que me has mandado a la tienda.

De acuerdo, vamos, vamos.

Hola, Selim. Mamá dio el visto bueno para la autopsia.

Ahora enviarás a mi madre los documentos que debe firmar por mensajería, ¿de acuerdo?

Y nadie tiene que saberlo, ¿de acuerdo? Si alguien se entera, especialmente Cemal, entonces sabré que eres tú. De acuerdo.

Ayliz. ¿Estás bien?

Bien. Creo que tengo un malestar en el estómago.

Quizás vaya a la farmacia.

¿Para qué?

¿Y si estás embarazada?

¿Es posible? Şebo, no puedo estar embarazada.

Espera, espera, espera. De acuerdo, cálmate. Son solo suposiciones.

Sólo son suposiciones. Compraré una prueba y lo comprobaremos, ¿de acuerdo?

Espera, espera. Habla Kadir, no lo abras.

Ayliz, si no lo abrimos, no se irá.

Deberían seguir hablando. Yo abriré.

No quiero hablar con él.

Está bien.

Hola Şebo. Estaba a punto de irme.

Estaba en el baño. Lo siento.

¿Ayliz no está?

No, no, Kadir. Ella no ha venido.

Estaba a punto de salir. Espera, saldremos juntos.

Si te parece bien, quiero esperar aquí hasta que vuelva Ayliz.

Habla Akif.

El Sr. Kadir acaba de llegar y ha entrado en la casa.

¿Está Ayliz ahí?

No, no está. Desde mi llegada, nadie más ha entrado en la casa.

¿Estás seguro?

Si vino antes de mi llegada, entonces ya no estoy seguro.

De acuerdo. Estoy en camino.

Kadir, Ayliz no está en casa. ¿No confías en mí?

Si no me crees, sube a comprobarlo.

De acuerdo.

¡Ayliz!

Hasta que no hable contigo, no iré a ninguna parte.

Kadir, ¡sal de aquí!

No, hablaremos.

Vete de aquí. No tengo nada que hablar contigo.

Me iré.

Deja que te dé un poco más.

No, no, estoy lleno.

Pero hijo, ¿qué has comido? Por la mañana también se fue con hambre.

Alaba tus manos, mamá. No quiero llegar tarde al trabajo.

Buen provecho.

Ismet. ¿Qué haces aquí a estas horas?

Estamos corriendo tras la fotografía del Sr. Selo, mami. Tómala.

Hermano, ¿qué es esto?

Tu foto, hijo.

Sí, pero la cuelgo en la pared, no la pongo en la mesa.

¿Cuál es la diferencia? Este es un marco normal. Ni en la pared ni en la mesa.

Ponlo junto a la cama, déjalo de pie.

¡Quiero colgarlo en la pared! ¡Te lo pido, Allah, Allah!

¿Qué haces con una mosca de elefante? Bien, dale aquí.

Suéltala, ¿de acuerdo?

- ¡Vamos! - ¡Suéltala, te digo!

Parad. ¿Qué estás haciendo? Rompiste el marco.

Ismet, ¡y todo es culpa tuya!

¿Por qué es mi culpa, mamá?

Tu hijo es un verdadero carnero obstinado.

¿Qué clase de terquedad?

Hermano, no te enfades. En la próxima foto, tú también estarás junto a nosotros. Kadir.

No es necesario explicar nada. No quiero oír nada.

Tu igual como mi madre, como el Sr. Cemal.

¿Cuántas veces te he preguntado?

Y no me has dicho nada, excepto que me aleje del Sr. Cemal.

No pude. Quería contarlo, pero todo se amontonaba.

Esperaba el momento adecuado.

¿El momento adecuado? Sólo me dijiste que me alejara del Sr. Cemal. ¿Cuántas veces te lo he pedido?

Mi hermano estaba delante de mis ojos. Y nunca me lo dijiste.

Sí, me enteré de que Cemal es tu padre el día de la boda.

Pero me enteré de lo de Erol hace poco.

Ayliz, no te estaba ocultando nada. Simplemente no podía decirlo.

Eso es todo.

¿Hay algo más que me estés ocultando?

Creo que la muerte de mi abuelo no fue accidental.

Creo que esto es obra de Cemal.

Hermano, ¿qué significa esto?

Selo, escucha bien lo que te voy a decir ahora.

Yo también me he enterado hace poco.

¿De qué te has enterado?

Tranquilo. El Sr. Kadir tiene la misma foto que la tuya.

¿En casa del Sr. Kadir? ¿Por qué la querría él?

Cuando nos enteramos, también nos hicimos esta pregunta: «¿Por qué demonios?».

Cuando tu foto desapareció, te trajimos la foto del Sr. Kadir.

Entonces, hijo, ¿este chico de la foto es el Sr. Kadir?

Sí, mami.

El Sr. Erol no era el hermano del Sr. Kadir.

Era el hijo del Sr. Cemal con otra mujer.

Durante muchos años engañó a toda la familia.

Y cuando la Sra. Mihre pensó que Erol eras tú, dejaron de buscarte.

¿El Sr. Kadir es mi hermano?

¿La Sra. Mihre es mi madre?

Hijo, ¿de qué estás hablando?

¿Cómo puedes estar tan seguro de eso?

Mamá, cuando empecé a sospechar esto, hice una prueba de ADN.

Selo es el verdadero hermano del Sr. Kadir.

Probablemente, el abuelo descubrió que Erol no era su propio nieto.

Por eso tu madre llamó a mi abuelo.

Y Cemal, para que esta verdad no saliera a la luz, mató a mi abuelo.

Ayliz, no confíes en este hombre. Cuando te dije que te alejaras de él, eso es exactamente lo que intentaba transmitirte.

Si quieres, quédate aquí un poco más.

Piénsalo bien, digiérelo en tu cabeza.

Cuando estés listo, llámame. ¿De acuerdo?

Sra. Mihre, ¿está usted bien?

Sé que mi hijo la quería mucho.

Para que no experimente el pesar que yo tengo, quiero decirle algo.

¿Qué más puede decir? ¿No es suficiente con lo que ya ha dicho?

¡No quiero saber más de usted!

Ahora recoja sus cosas y váyase de aquí. ¡Ahora mismo!

Escuche, no he podido reunirme con mi hijo.

Pero tal vez todavía hay una oportunidad para usted.

¿De qué clase de tonterías estás hablando?

¿Y si su verdadero hijo está vivo?

¡Cállese! ¡Mi hijo murió en el terremoto!

¡Su hijo no está muerto!

Está vivo, está vivo.

Así que estaban muy cerca de nosotros.

Tantos años desde que mi querido vagó por el mundo.

¿Dónde está este documento?

No lo tengo. El Sr. Cemal me lo quitó.

¿Cómo te lo quitó? ¿Sabe él todo esto?

Él no sabía nada. Pero es obvio que sospechó algo y ordenó a una persona que me siguiera.

Y cuando se enteró, irrumpió en nuestra casa por la noche.

Me puso una pistola en la cabeza.

Tomó el documento. Y probablemente tomó tu foto esa noche.

¿Qué significa esto? ¿Cómo se atreve a irrumpir en nuestra casa?

Cálmate, Selo. No lo sé, hijo.

El Sr. Cemal es muy peligroso.

Fue por miedo que no pude decirte nada.

Selo. ¡Selo, para, hijo! ¿A dónde vas en este estado?

Mamá. Mamá, está bien, cálmate. Siéntate y yo decidiré todo.

No te preocupes.

¿Qué pasa, Selo? ¿Quieres decir algo?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.