Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
¡Sr. Kadir! ¡Sr. Kadir!
¿Qué pasa, Ismet?
Necesito hablar con usted, sobre un tema muy importante, Sr. Kadir.
Si esto tiene que ver con lo de anoche, hablaremos de ello más tarde, ¿de acuerdo?
Sí y no. Pero debe saber ésto.
¿Cuál es el problema?
Será extraño hablar de ésto, de forma tan inesperada.
Esta es una cuestión vital. Yo, aunque no me concierne...
Buenos días. Llego tarde a la reunión, Ismet.
Vamos ya.
Si lo permites, estamos hablando aquí.
Si es algo importante, puedo esperar.
No haré esperar al Sr. Cemal, Sr. Kadir.
Pero dijiste que era un asunto vital.
Quería decirle algo. Significa que la próxima vez se lo contaré.
Con su permiso.
Quiero que mis hijos crezcan en una gran familia.
Quiero que tenga a sus dos abuelas, a su tío, que siempre estemos todos juntos.
Que no crezcan solos como yo.
¿Qué pasa, Ismet? ¿Quieres que nos matemos?
Repentinamente me quedé pensativo, Sr. Cemal. Lo siento.
¿De qué hablaron tú y Kadir?
Me pidió que hiciera algo por la señora Ayliz.
¿Por eso apartaste a Kadir del camino tan pronto?
Por Allah, Sr. Cemal.
Mira, Ismet. Ya viste lo que les pasó, a los que me mintieron.
Los que intentaron hacer cosas a mis espaldas.
Tú y yo hemos hecho mucho, ¿verdad, Ismet?
Tanto en el caso de Hasan, como en el del chantaje del video, hiciste todo lo que estaba en tus manos.
Kadir puede intentar indagar en este caso.
Si lo dejas salir, también será malo para ti.
No se preocupe, Sr. Cemal.
Sus secretos se irán conmigo a la tumba.
Estoy seguro de que contigo irán a la tumba, Ismet.
Buenos días.
Bienvenido Sr. Kadir.
Gracias. ¿Cómo estás, Melis?
Gracias. Todos le hemos echado mucho de menos.
Y yo he echado de menos trabajar aquí, con vosotros.
¿Y bien? ¿Qué ha habido por aquí, mientras yo no estaba?
Todas nuestras miradas han estado buscándole.
Pensé que querría echar un vistazo, antes de entrar en la oficina.
Un breve relato, de lo que ha ocurrido aquí, en su ausencia.
Muy bien. Muchas gracias.
Sr. Kadir, lo verá en el informe que he preparado.
Pero aun así, quiero que lo sepa.
Empezamos a recibir quejas, sobre nuestro trabajo, tanto en tierra como en el mar.
Lo sé. Pero ahora estoy en el Consejo de Administración. No te preocupes.
Esta empresa, a partir de ahora, será administrada no por la apariencia, sino por el honor.
Sr. Kadir, le felicitamos mucho, mucho.
Esto es en nombre de todo nuestro equipo para su esposa.
Aunque indigno de ella, pero aun así, atención de nuestra parte.
Amigos, muchas gracias. Pero no deberías haberlo hecho.
Bueno, ¿qué dice? Esto es desde el fondo de nuestro corazón.
- Muchas gracias de nuevo. Y trabajo fácil para todos. - Gracias. Bienvenido de nuevo.
La persona a la que usted llama no está disponible en este momento.
Sigue dando vueltas.
Abuela.
La abuela sería capaz de ser sacrificada por ti. Habla, cordero mío.
¿Vienes a jugar conmigo?
Umut, no tengo fuerzas para jugar contigo.
Papá volverá esta noche y jugaran juntos, ¿de acuerdo?
La hermana Ayliz ha venido.
Abuela, por favor, vamos a llamarla.
Espera, cordero. Tal vez ella tiene sus propios asuntos. Espera.
Bien, vamos a llamarla.
¡Hurra!
Espera, espera, espera. ¡Nezahat! ¡Nezahat!
¿Y bien, Ismet? ¿El Sr. Cemal lo ha entendido todo?
Songül.
Disculpe, Sra. Mihre. Me he asustado.
Dígame.
¿Tal vez puedas dejar tus asuntos a un lado y hablar un poco contigo?
Claro, la escucho.
Lo que pasó anoche, nos puso a todos nerviosos.
Sí, así fue, Sra. Mihre.
Últimamente, no puedo controlar nada, de todos modos.
Por Allah, tiene mucha razón. Últimamente, todo se amontona.
La muerte de mi padre, lo que han pasado mis hijos, lo que le ha pasado a esta pobre chica.
Todo esto empezó a presionar muy fuerte, Songül.
Entiendo el enfado de Selo, pero soy una madre.
Tiene mucha razón, Sra. Mihre, por Allah.
Inclinamos la cabeza ante usted. Pero no se preocupe.
Es decir, Ismet hablará con Selo.
Después de Riza, me enganché a la vida, solo gracias a mis hijos.
Hasta ese día, solo vivía para ellos.
Sra. Mihre...
Esta chica perdió a su hermano, y Selahattin perdió a su esposa.
Pero mis hijos no son responsables de ésto.
Por supuesto que no. Tiene toda la razón.
Mira, hablaré con Ismet, también te lo diré.
No quiero ver más a Selahattin, cerca de esta casa.
Sra. Mihre, Selahattin es en realidad, un tipo muy amable.
Es solo que después de la muerte de Zahide, se volvió algo extraño.
Sí, pero cuanto más vea a esta chica, más persistirá su ira y su odio. Empeorará aún más.
Pero, Sra. Mihre, esta chica es solo una copia de Zahide.
Lo siento mucho. El chico solo se hace daño, a sí mismo.
¡Hermana Ayliz!
Por Allah, no tuve tiempo. De repente corrió hacia ti.
Nada, déjalo. Nos extrañamos mucho, ¿no?
Sí, te he echado mucho de menos. Hermana Ayliz, ven conmigo y jugamos.
Parece que la hermana Şebnem tampoco está. Ven con nosotros.
Siéntate con nosotros.
Hermana Ayliz, venga, vamos.
Primero vamos a triplicar las carreras de coches, y luego vamos a sortear.
Venga, venga, vamos.
Está bien, vamos.
Bien, vamos entonces.
Sra. Mihre, déjeme prepararle un té de bálsamo de limón, para que se calme un poco.
Estaría bien.
Songül.
La escucho.
¿Hemos puesto una cámara de seguridad en el jardín?
Por Allah, no lo sé. Tiene que preguntarle a Ismet sobre ésto.
Pero que yo sepa, esas medidas se tomaron contra los ladrones.
Tenemos que aumentar su número. Tanto en el jardín delantero como en el trasero. Tenemos que instalar más cámaras.
Por supuesto, por supuesto, no se preocupe.
Hablaré con él.
No hay garantía de que el incidente de ayer, no se repita.
Sra. Mihre, no creo que Selahattin vuelva a hacerlo.
Por desgracia, hace lo que se le ocurre.
Debemos tomar precauciones, Songül.
Es necesario comprobar adecuadamente las grabaciones de las cámaras de vigilancia exteriores.
Por supuesto, Sra. Mihre, no se preocupe. Se lo diré a los guardias.
Songül, ¿el monitor de aquí no estaba conectado a la cámara del despacho de mi padre?
Ay, perdóneme Sra. Mihre.
Prepararé uno nuevo ahora mismo.
Songül.
La escucho.
Aquella noche en que murió mi padre, ¿viste algo o alguien extraño aquí?
Sra. Mihre, corro tanto de un lado a otro, que no puedo concentrarme en una sola cosa.
¡Hoy he entregado a mi hermano a la tierra! ¡Y todos ustedes responderán por ello!
¡Meryem! Meryem, vamos, ¡salgamos de aquí!
¿Sra. Sibel? ¿Quiere algo?
No. Sólo quería verte, hijo.
¿A mí? Por favor, por favor, tome asiento.
¿Está usted bien?
Sí. Me enteré de lo que pasó por la noche.
Quería hablar un poco.
Anoche ocurrió un incidente desagradable.
Nos disculpamos por este ruido. No debería preocuparse por ello.
Erol, estaba preocupada por ti. Por eso he venido.
Te entiendo. Por favor, no te tortures más.
Lo que le pasó a esta chica fue un accidente.
Cemal...
Si no fuera por el Sr. Cemal, sé que habrías confesado todo.
Por favor, perdónate ya.
¿Lavarse las manos de la muerte de una chica inocente y de un joven?
Hasan asumió voluntariamente la culpa.
Pero no podíamos saber que acabaría así.
Sí, por desgracia. Pero ahora Meryem me odia.
Y tiene razón. El hermano de mi amada murió por mi culpa.
¿Así que te enamoraste de esta chica?
Antes de conocer a Meryem, no sabía que tenía un corazón. Mi corazón late así por primera vez. Por primera vez.
Sólo se acercó a mí para hacerme confesar.
Así.
Es difícil ordenar el corazón. Lo sé muy bien.
Amas tanto a una persona que estás dispuesto a renunciar a ti mismo.
Se convierte en todo un mundo para ti. Pero entonces miras, has creado un mundo completamente diferente al de otro.
¿Me está entendiendo?
¿Este dolor irá desapareciendo?
No desaparece. Sólo aprendes a vivir con ello.
Con este enorme agujero negro en el pecho.
No funciona.
Habría sido mejor si no me hubieran ayudado ese día.
Estoy seguro de que usted también siente remordimientos por la muerte de Hassan. Es decir, por mí.
Lo sé.
Si estás triste, entonces estemos juntas. No me mandes a la habitación de al lado.
Zeyno, me duele mucho. No sé cómo puedo vivir, sin mi hermano.
Llorarás, gritarás, me abrazarás.
Y así pasará.
Deberías haber visto la cara de Erol ayer.
Cuando me enteré del ataque a la casa, tenía exactamente la misma cara.
Tienes razón, me duele, sí.
Pero has hablado. Cierra este tema.
¿Sigues pensando en Erol?
Cuando se enteró de la muerte de mi hermano, estaba muy afectado. Como si él mismo estuviera en la tumba.
Desde el principio dije que era un buen tipo.
Su familia es vergonzosa, pero él es diferente.
Se lo han inventado todo, ya ves.
Mi hermano murió así.
Quizá el hermano Hassan murió realmente, durante la pelea. No tenemos pruebas.
Zeyno, para. Sabes que mi hermano huía de las peleas.
Hola.
Sí, soy yo.
Sí, es mi hermano.
Bien, ¿sabes quién transfirió el dinero, a su cuenta?
Bien, gracias.
¿Qué ha pasado?
La cuenta bancaria, de mi hermano tiene 1 millón de liras.
¿Qué?
¿Así? ¿Dónde encontró tanto dinero?
Los Eren fueron quienes lo transfirieron.
Como pueden ver en los documentos, que tienen por delante, necesitamos multiplicar por 4 el suministro de tejido de Qatar.
Para mantener su lugar en el mercado europeo.
Ahora propongo que se vote esta propuesta. ¿Quién está de acuerdo?
La aceptación de su oferta, podría suponer graves pérdidas, para nosotros.
Mira, hago esta propuesta con el apoyo y el consentimiento de mi abuelo.
Por favor, voten sin olvidar que mi difunto abuelo, fue el fundador de esta empresa.
Desafortunadamente, voto no por el futuro de esta empresa.
Me gustaría recordarles que el Sr. Cemal, pronto se ausentará del Consejo de Administración.
Es decir, su voz no importa.
Miren, me estoy quedando sin tiempo. Tenemos que hacer esta compra lo antes posible.
Sr. Kadir, creo que no sabe algo. Tenemos que arreglar ésto.
Como el Sr. Cemal posee la mayoría de las acciones de la empresa, su voto será decisivo.
¿Qué significa esto?
Tu madre, la Sra. Mihre me ha cedido recientemente sus acciones.
Parece que no lo sabías.
Muchas gracias por molestarte.
¿Qué dices, hija? ¿Qué molestia?
Hermana Ayliz, te meto en mi coche y nos vamos al parque.
Por qué no, si cabemos.
Vamos a competir con mi hermana. Si quiere, que venga con nosotros.
Bien, hagamos un gran coche entonces. Vamos.
¿Cómo estás, hija?
Después de todo, has emprendido un nuevo camino.
Como sabe, no empezamos bien.
Hay dificultades en la vida, pero pasan...
...si los corazones son uno.
Me enteré de lo de tu madre y me quedé muy afectada. ¿Cómo está ella ahora?
Bien, cada día está mejor.
No encaja, hagámoslo.
¿De acuerdo?
Se verá muy mal.
Hija, no tengo educación, la vida me enseñó todo.
Es fácil poner el anillo en el dedo, pero es difícil combinar los destinos.
Usted y el Sr. Kadir lo han conseguido.
A partir de ahora, todo lo que te ocurra será tu destino.
Todo lo que te pase, lo pasaran juntos.
Si no, no tendrás paz en este mundo.
¿Cómo conseguiste las acciones de mi madre?
No entiendo el motivo de tu enfado.
He estado a cargo de los negocios, durante mucho tiempo.
Responde a mi pregunta. ¿Cómo lo has conseguido?
Lo único que tuviste que hacer fue lidiar con los problemas en Qatar.
Si no fuera por mí, esta empresa habría quebrado hace tiempo.
No exageres.
Mi abuelo estaba enfermo, y un miembro de la familia tuvo que ocuparse de los negocios en Qatar.
Y tú solo aprovechaste que no había nadie. Eso es todo.
En tu ausencia, trabajé por el bien de esta empresa.
No tienes derecho a regañarme.
Eso es todo lo que puedes hacer con el poder de mi madre.
Mis acciones y las de Erol son mayores que las tuyas.
A partir de ahora, no tienes lugar en esta empresa ni en nuestra casa.
No es fácil, Kadir.
Dejarás tanto la empresa, como la casa.
Filiz.
Escucho.
Organiza una reunión de la junta directiva mañana.
Sr. Kadir, quizás no todos los miembros de la junta, estén en Estambul.
Se requiere la presencia de todos. Vamos a votar los cambios en la junta directiva. ¿De acuerdo?
De acuerdo, señor.
Está bien, yo recojo las azules y tú las amarillas. Yo recojo las azules.
Hermana Ayliz, qué bien jugamos, ¿verdad?
Sí.
Entonces vendré todos los días. Vamos a jugar todos los días, ¿de acuerdo?
Está bien.
Ojalá tuvieras un hijo. También jugaríamos con él.
¿Y para qué estamos aquí, Umut? Tu padre está jugando contigo.
Hermana Ayliz, si tienes un hijo, ¿puedo llamarlo hermano o hermana?
Hola.
¿Cómo estás? Quería escuchar tu voz y volver a la realidad. ¿Qué estás haciendo?
Juego con Umut.
Ahora está claro ¿por qué no respondiste a mis llamadas?
Así que jugando con Umut.
Ibas a llamarme después de tu visita al médico. ¿Qué dijo el médico? Dímelo.
Todo está bien conmigo. Nada especial.
No me has llamado, estaba preocupado.
¿Estás segura? Todo está bien, ¿sí?
Estoy bien. No te preocupes.
De acuerdo.
Me he quedado sin voluntad. Te recogeré pronto, ¿de acuerdo?
De acuerdo, nos vemos.
Un beso.
Le escucho, Sr. Kadir.
¿Podemos hacer una autopsia al abuelo, sin tener el permiso de mi madre?
Lamentablemente no, Sr. Kadir.
Como su madre es su pariente más cercano, no puedo hacer nada legalmente.
De acuerdo, entendido. Gracias.
Selo, dame la llave 14-15.
¿Es esta, hijo?
Así es, aquí está.
Hermano, ¿dónde estás?
Lo siento, Zaza, no estoy en muy buena forma hoy.
Pronto no nos comunicaremos contigo.
¿Cómo voy a estar, hijo?
Me he enterado de lo que pasó ayer.
Te torturas a ti mismo.
¿Qué debo hacer, Zaza? Umut se quedó sin madre.
Yo me quedé sin Zahide. Y esta gente camina tranquilamente por las calles.
Meryem. El hermano de esta chica fue asesinado.
Está bien, hermano. Pero este país tiene policía, fiscales. Por favor, no encuentres problemas en tu cabeza.
Además, mamá pronto se quedará sin corazón.
Hola.
Oh, Allah mío.
Acostúmbrate ya a ésto.
Sí, me parezco a Zahide.
Cálmate.
¿Qué estás haciendo aquí?
Hay un tema. ¿Hablamos un par de minutos?
Está bien.
Estaré fuera durante media hora.
Sra. Sibel, si Songül estuviera informada, ella le ayudaría.
Me siento mejor, Sra. Mihre.
Ya puedo moverme por mi cuenta, gracias. Estoy aburrida de estar sola, gracias.
Quería respirar aire fresco.
Y ha hecho lo correcto. El aire de la bahía es muy bueno.
Parece que no hay nadie en casa.
Cemal y Kadir en la empresa. Ayliz se fue temprano por la mañana.
Sí, antes de irse, vino a verme.
Sí. Ahora juntas alegraremos la soledad.
Parece que solo Erol está en casa. Y parece que no tiene intención de salir de la habitación.
Sí. Lo que pasó por la noche... Estamos pasando por días difíciles.
Por desgracia, también me enteré ayer. Estaba muy disgustada.
Erol también estaba molesto, estaba deprimido. Estaba muy tenso y triste.
Eso es lo que vi, cuando pasé por delante, de su puerta. Tenía muy mal aspecto.
Créame, estaba muy disgustado.
Sí, nosotros también nos disgustamos.
Erol es un chico muy sensible. Siempre ha sido así.
¿Cómo era él? En la infancia.
Era muy retraído, rebelde.
Al parecer, así es como expresó, todo lo que le había ocurrido.
Era incapaz de estar cerca de Ayliz cuando crecía. Siempre estaba llena de rabia hacia su vida.
Erol también se parece a ella.
Los niños que crecen sin madre siempre tienen una herida que no se cura.
No me malinterprete. Sin duda fuiste una buena madre para Erol.
Tiene razón, Sra. Sibel.
No he podido estar con Erol el tiempo suficiente.
Después del terremoto, perdí a mi marido Riza.
Creía que había perdido a Kadir.
Estuve deprimida por esto durante mucho tiempo.
Sra. Mihre, usted ha vivido acontecimientos terribles. Pero ahora todo forma parte del pasado.
No será fácil para Erol recuperarse solo de la experiencia de ayer.
Necesita una madre.
No se preocupe por Erol. Nunca lo dejaré. Tanto su rebeldía como su obediencia vienen de mí.
Yo lo crie.
Por supuesto, por supuesto.
Y que descanse bien. Recupérese pronto y por favor cuide de Ayliz.
Con su permiso.
¡Tío Kadir!
¡Ah, mi león!
Mira lo que te he comprado.
¿Qué hay dentro?
Algo que te gustará mucho.
Ven con nosotros, vamos a jugar.
¿Juntos?
Sí, ven con nosotros, vamos a jugar.
Entre, le invitaremos a un té.
Venga, vamos, tío Kadir, vamos.
Está bien, bien, me has convencido.
Así que te escucho.
Mi hermano tiene 1 millón de liras en su cuenta.
Están en la cuenta.
Lo sabía.
¿Cómo? ¿Lo sabías?
Erol habló. No me lo creí. Pero entonces es verdad.
¿Qué dijo?
Que tu hermano se llevó el dinero.
Le amenazaron y no tuvo más remedio que aceptar. Eso es todo.
No debería haber aceptado ese dinero.
No he podido dormir durante muchos días. Fuimos a su casa, gritamos, ¿y qué?
¿Qué he conseguido? Nada.
Mi hermano colaboró con ellos.
Todo ha terminado.
Con qué facilidad te has negado.
Lo siento, ¿qué debo hacer?
No hagas nada. Sólo déjalo.
Ríndete. Sí, conozco la razón principal.
¿Por qué debería negarme?
Meryem, no nos engañemos.
Acabas de enamorarte de Erol.
Y para justificar a Erol, entierras a tu hermano.
¿Estás loco?
He enterrado a mi hermano, no puedo dormir por ésto, durante varios días. ¿No lo ves? ¿Qué debo hacer?
No hagas nada.
Dona el dinero de la cuenta de tu hermano a una organización benéfica.
No te preocupes, Erol tiene mucho dinero. Yates, casas. Oh, qué bien te vas a curar.
¿De verdad crees soy así?
Meryem.
Suéltame.
Pan de molde.
Te gustaba mucho de niño.
Cuando estabas disgustado, te lo traía.
Pan de molde.
Qué fácil era, ¿verdad? Creer en la infancia.
Vamos. Prepárate, vamos a dar un paseo contigo.
Que la gente de Estambul me vea al lado de un hombre tan guapo.
No lo necesito, mamá. Estoy bien así.
Erol.
Si te castigas encerrándote en casa, nada saldrá bien.
No tanto.
Dos días.
Hace dos días, hiciste un escándalo cuando salí de casa.
Y ahora te preocupa que me quede en casa.
Déjame en paz.
¿Qué quieres de mí? Mamá.
Erol. Te entiendo. Yo también estoy enferma. No estoy menos molesta que tú por la muerte de Hassan.
Pero esto no es culpa nuestra.
Háblale de esto a Meryem.
Vamos a llamar a Meryem, díselo también.
La chica se quedó sola.
La chica no tiene a nadie. Por culpa de nosotros.
¿Llama ella? ¿Meryem?
Erol, ¿conocías a esta chica antes de anoche?
¿Dónde vas?
Mi hijo me abrió su corazón a mí, no a la mujer que considera su madre.
Muy pronto, todo el mundo sabrá la verdad.
Sí.
Y esto es un lavado de coches.
Cuando los coches se ensucien, los lavaremos aquí, ¿vale?
Cómo alivia a una persona del estrés.
¿Crees que será lo mismo con los nuestros?
¿Con los nuestros?
Nuestros hijos.
Está bien, no frunzas el ceño. Vas a dar a luz a uno, y luego veremos.
Aquí tienen.
Gracias.
Es un placer.
- No deberías haberte molestado, gracias. - Buen provecho.
Cemal, has vuelto pronto.
Si esto sigue así, me retiraré y me quedaré en casa.
Por supuesto, si me quedo en esta casa.
¿Qué quieres decir?
Vamos a ir a la quiebra, Mihre, a la quiebra. Kadir quiere llevarnos a la quiebra.
Me he vuelto a quedar colgado con el proyecto qatarí.
Kadir sabe lo que está haciendo. Lo hace todo por nuestro bien. No te preocupes.
Por supuesto, si lo hace por nuestro bien.
¿Para qué más lo haría?
Por supuesto, para liberarme de toda responsabilidad y tomar decisiones por su cuenta.
Si él piensa así, entonces es hora de que des un paso atrás.
Después de todo, está en su derecho.
¿Y Erol? ¿Todo pertenece a Kadir?
¿Y qué pasará con Erol?
Kadir protegerá a su hermano. Piensa en Erol igual que tú.
No me has contado lo de ayer. Cuéntamelo.
¿Por qué murió Hasan? ¿Es cierto que le amenazaste?
Por supuesto que no. Miente, miente.
Lo hacen para denigrarme.
Mihre, te lo contaré con detalle, pero ahora no es el momento.
Tenemos otras cosas que hacer.
¿Cuándo será el momento?
Mira, he aparcado todos mis coches aquí. Y este va a subir ahora.
Mi vida, estás melancólica. Dijiste que los resultados de las pruebas no mostraban ningún problema. ¿Estás segura? ¿Estás bien?
Estoy bien. Estoy muy bien. No te preocupes.
Tío Kadir, vamos a jugar otro juego.
Está bien, ¿a qué juego vamos a jugar?
Superman levantó al hombre hacia el cielo.
Exactamente.
El tío Kadir es un auténtico superhombre.
Mira cómo vuelas conmigo ahora. Ven aquí.
Vamos a salvar el mundo.
Vuela, vuela.
¡Umut está volando!
Que Allah esté complacido contigo.
Umut junto a ti es tan feliz, tan alegre.
Y nosotros somos muy felices a su lado, nos alivia todo el estrés.
Un niño es la alegría en la casa.
Que Allah les dé un regalo en un futuro próximo, İnşallah.
Tienes buen aspecto. A juzgar por lo rápido que caminas por la casa.
No pienses en mí. Piensa en Erol. Él no está bien.
Cemal, me necesita.
El niño se derrumba ante mis ojos, pero no puedo hacer nada.
Mihre no puede ser una buena madre para él.
Ni siquiera le revela sus problemas a Mihre.
No empieces, Sibel. Primero tenemos que salvar la vida de Erol.
¿No ves lo que estoy haciendo?
Cemal, tenemos que hacer algo.
Somos su verdadera familia.
¿Crees que soy muy feliz en esta situación?
Durante 30 años no he podido decirle a mi hijo que soy su propio padre.
Aquí lo tienes. Entonces digámoslo.
Erol no comparte sus problemas con Mihre, pero me lo cuenta.
Porque siente mi cercanía.
No, Sibel, no, ahora no.
Cuántas veces te he explicado que lo principal es el futuro de Erol.
Además, ¿qué problemas tiene que yo no sepa?
Esto es un misterio entre madre e hijo.
Sr. Kadir, muchas gracias por el juguete.
¿Qué dice? No necesitas agradecerlo.
Sí, mi león.
¿Volverás a venir?
Claro. También puedes venir con nosotros.
No vuelvas a venir.
Tu afecto y atención no son necesarios. No quiero, ¿no lo entiendes?
Papá, no le grites al tío Kadir.
Nezahat, entren a la casa.
Está bien.
Selo, tenemos que hablar contigo. Me refiero a lo de ayer...
No, no, no hay nada que hablar.
No vuelvas, ¿de acuerdo?
Kadir, vamos. Kadir, vamos.
¡Umut!
Tío, yo escucharía al Sr. Kadir.
Nezahat, ya le he escuchado bastante.
¿Dónde está Umut?
El niño se asustó de tu ira y corrió hacia arriba.
Voy a ir con él.
¿Puedes colgarlo?
Está bien.
¡Umut!
Está en su habitación.
¿Qué pasa hijo?
¿Te has encontrado con el Sr. Kadir y te has peleado otra vez?
Nada especial, mamá.
¿Qué ha pasado?
El Sr. Kadir quería hablar, pero mi tío le cerró la puerta.
Ah, Selo, ah, ah.
Umut.
Umut, mírame.
Me he ofendido contigo.
Hijo, los hijos no se ofenden con sus padres. Mírame a mí.
No voy a mirar. Hiciste mal a mi tío Kadir.
Estos son nuestros problemas con él.
Por tu culpa, el tío Kadir ya no jugará conmigo.
Estoy aquí, hijo. Jugaré contigo.
Estás ausente. El tío Kadir juega conmigo.
Hijo, no es de nuestra familia. Es un extraño para nosotros.
No, es mi tío Kadir.
Por fin has podido llamarme.
Sólo ahora fui capaz de reunirme.
Tenemos que hablar cara a cara.
De acuerdo, envía la ubicación, yo iré.
De acuerdo.
Gracias.
Ayliz, te pedí que te hicieran un postre. Dijiste que te encantaban.
Muchas gracias Sra. Mihre.
De hecho, a Ayliz le gustan más los postres lácteos.
Pero este postre también es muy sabroso.
Mamá. ¿Puedo hablar contigo arriba?
Por supuesto.
Con su permiso.
Meryem, vamos a limpiar un poco aquí. He cocinado algo, vamos a comer.
Zeyno.
Espera.
Tienes que irte.
¿Por qué? No te dejaré sola.
Erol vendrá.
Entonces no me iré en absoluto. Cariño, anoche fuiste a su casa.
¿Va a venir para vengarse? No, no lo haré.
No le dejaré sola.
No pasará nada, no te preocupes. Vete.
No me alejes, cariño. Me quedaré aquí en la esquina como fuerza extra.
Zeyno, no te quedes.
Testaruda.
Está bien, si pasa algo, llámame.
Está bien, no te preocupes.
¿Palabra de amiga?
Está bien.
Me llevaré esto.
Dije que reorganizaría la empresa.
Sí, Cemal me contó algo.
Así que te informó inmediatamente.
Kadir, ¿de qué querías hablarme?
Mamá, ¿por qué le diste las acciones a Cemal?
Porque estabas ocupado con los negocios. Se las di para que las cosas fueran más rápidas.
Las cosas fueron más rápidas.
Cemal metió la nariz en todo antes de recibir las acciones.
¿Qué ha cambiado?
Kadir, si esto te resulta desagradable, le pediré que me las devuelva.
Y te lo devolverá, ¿verdad?
Bueno, creo que lo hará.
Mamá, el negocio de la empresa es solo una excusa.
Le diste las acciones para encubrir el accidente con Erol.
Y por la misma razón, no te divorcias de Cemal.
Te ha arrinconado.
No, Kadir.
He pospuesto el divorcio porque Erol no está bien.
Mamá, lo veo. Veo tu miedo, tu impotencia, mamá.
Por favor, no confíes en esta persona. Estoy seguro de que también estuvo involucrado en la muerte de Hassan.
Cemal no puede ir tan lejos.
Mamá, por favor, por favor, ve la verdadera cara de este hombre.
Deberías haberme preguntado antes de darle tus acciones.
No deberías haberle dejado estar cerca de Erol.
De acuerdo. Está bien, Kadir, soy una mala madre. Todo el mundo me da en este lugar.
¿Todos? ¿Quién? ¿Quién ha dicho eso?
No importa.
Erol.
Como siempre.
Mamá, por favor, despierta. Abre los ojos. No puedo soportar que estés tan ciega con esta persona.
Escucha, cuando se acabe, esta persona se irá de nuestra vida, y de casa, y de la empresa.
Ya sea con tu apoyo o a pesar de ti.
Qué niño tan hermoso eras.
Hijo, me perdí tus momentos más inocentes y maravillosos.
No pude estar ahí cuando más me necesitabas.
Mami, ¿estás ocupada?
Pasa, hija, pasa.
Que bueno es verte recuperada.
Cada día estoy mejor.
A juzgar por el hecho de que te has puesto de pie, pronto podremos ir a dar un paseo por la orilla.
Ojalá, hija, ojalá.
Me gustaría que mi hermano estuviera junto a nosotras.
Mamá, ¿no podemos encontrar a mi hermano? ¿No recuerdas a quién se lo diste?
Intenté contactar con la intermediaria, pero la mujer murió.
Y los hombres se trasladaron al extranjero.
Ayliz, por desgracia, no puedo encontrar ningún rastro de ellos.
Mamá, casi te pierdo.
Si te perdiera, me quedaría sola.
Si tuviera un hermano, no me sentiría tan sola.
No te sientas sola, Ayliz.
Está Kadir, estoy yo, pronto tendrán hijos. Se convertirán en una gran familia.
¿Qué ha pasado? ¿Pasa algo malo, Ayliz?
No, no ha pasado nada, mamá. A veces me emociono mucho.
Te dejaré sola, descansa un poco, ¿de acuerdo?
De acuerdo, hija, de acuerdo.
- Habla... - Por qué...
Tenemos que hablar.
Esto es para mucho tiempo.
Tenemos que hablar.
Está bien, tengo mucho tiempo.
Bueno, ¿cómo van tus asuntos criminales?
Penetración en la casa.
Lo hemos tenido fácil. No has derribado la casa sobre nuestras cabezas.
¿Qué harías si fueras yo?
¿Si tu hermano acabara en la cárcel? ¿Si muriera? ¿Qué harías tú?
Meryem.
Yo... Lo siento mucho.
Sabes, yo conocía a Hasan. Mis condolencias.
Estaba claro que esto iba a suceder.
Has donado a mi hermano.
No, no, no.
Me dijeron que Hassan asumió toda la culpa, por el dinero.
Nadie amenazó a Hasan. Al menos eso es lo que sé.
Sabes cuántas veces... Cuántas veces he pensado en rendirme.
Sé que no me vas a creer. Pero si lo supieras.
Veo en tus ojos el remordimiento de conciencia.
Pero tu madre... Padre...
...esa mujer que testificó.
Todos ellos tienen la culpa.
Mi hermano...
...tiene mucho dinero en su cuenta...
...y él tiene la culpa.
Sea lo que sea, no debería haber aceptado ese dinero.
Tienes razón.
La tienes.
Créeme, no sé ni qué decir.
Lo único que puedo decir es...
...lo siento.
Eso es todo.
Y si no se hubiera experimentado nada de esto...
¿Y sí?
Y sí...
...nos hubiéramos conocido en un momento completamente diferente y en una situación completamente diferente.
Oh, si solo...
Sí...
Pero Meryem... créeme...
Todo lo que te dije era cierto.
Todo.
Antes de conocerte, no sabía que estaba viviendo.
Es bueno que me hayas encontrado.
Ah, probablemente es Zeynep mi compañera de casa.
¿Selo?
Meryem, ese día...
...nos pusimos tensos por culpa de este tipo.
Era innecesario, y he venido a hablar de ello.
¿Qué se te ha perdido aquí?
¿Qué estás haciendo?
Selo.
En realidad, no te concierne. Dime qué haces aquí.
¡Ya basta! ¿Aún no te has cansado de los conflictos?
Escucha, chico. Te mantendrás alejado de Meryem.
Mi vida fue destruida, su vida también fue destruida.
¿Qué más quieres? ¿Qué más quieres?
¿Todavía no se ha secado tu rencor?
¿No se ha calmado tu ira?
¡Erol!
No presumas delante de una chica. Y eso no te parecerá poco.
Esperen.
Hablemos.
¿Qué es exactamente lo que no parece poco? Pues que lo demuestre.
Vamos.
No lo hagas.
Escuchadme.
Imbécil.
Meryem.
- Meryem. - ¿Estás bien?
¿Meryem? Meryem, ¿estás bien?
Meryem.
¿Meryem?
Vamos. Ven a sentarte.
Siéntate.
Meryem, vamos. Vamos.
Siéntate.
Meryem, ¿estás bien?
¿Estás bien?
¡Bien hecho!
Songül.
¿Eh?
He aparcado mi coche fuera.
¿Qué estás haciendo? ¿Terminaste?
Bien. Ve tú, yo también iré.
De acuerdo, vamos.
Ismet.
¿Eh?
Hicimos lo correcto, ¿no?
Sinceramente, qué sé yo, Songül.
Es decir...
...si le decimos la verdad al Sr. Kadir...
...el Sr. Cemal firmaría nuestra sentencia de muerte.
Claro. Esto no es algo que se pueda ocultar para siempre.
Un día la verdad saldrá a la luz.
Pues sí.
De todos modos, ¿quién de nosotros diría la verdad?
¿Qué diríamos? Que el verdadero padre del Sr. Erol es el Sr. Cemal...
...y ha hecho pasar a su hijo, por tu hermano durante mucho tiempo.
Y Selo, mientras tanto, es tu hermano.
¿Deberíamos haber dicho eso?
En mi opinión, hicimos lo correcto.
Si se enterara, le habría dado un ataque al corazón.
Olvida la situación con Selo ahora.
Tenemos una prueba de ADN en nuestras manos.
Dejemos que todo se calme y luego pensaremos qué hacer.
Está bien.
¿Cómo saben ésto?
¿Cómo saben que este hombre es el hermano de Kadir?
¿Estás loca?
¿Qué estás haciendo aquí?
No me emociona verte.
He venido a contar lo que he oído.
¿Qué has oído?
Songül e Ismet hablaron de algo de Selo.
Resulta que es el hermano de Kadir.
¿Qué?
Ss...
Ss... ¿Selo es el hermano de Kadir?
Ha.
Es imposible. Esto es imposible.
Selo, ¿no es el marido de la chica muerta?
Sí.
El bastardo que intentó matar a nuestro hijo.
Cómo puede ser esto.
Esto es imposible.
¿Cómo puedes creer algo así?
¿A quién se le ocurrió esta tontería?
Cierto o no, ¿hay alguna diferencia?
Tienes que ir a Erol y decírselo, si no lo harán por ti.
Para. Tómatelo con calma. No entres en pánico.
Tomaré las medidas necesarias.
Pero primero, primero, tengo que entender la situación.
No hay nada que entender.
Resulta que Ismet tiene incluso un resultado de la prueba de ADN.
¿Qué?
No pudo resistirse y comenzó a atacar. ¿Sí, Ismet?
Esto significa que si no te hubiera apartado de Kadir, habrías empezado a enturbiar las aguas.
¿Qué vas a hacer?
No te preocupes. Haré lo que sea necesario.
Meryem.
¿Estás realmente bien?
Bien, bien.
¿Vamos al hospital?
No es necesario.
Meryem, no quiero ser de la misma opinión que esta persona, pero tienes que ir al hospital.
Estoy de acuerdo.
Ahora sí que le voy a hacer algo.
Eh, váyanse los dos. No quiero veros. ¡Vamos!
¿Estás bien?
Bien, bien. Vamos, márchense.
Está bien, ten cuidado.
Calma, calma.
Está bien. Si pasa algo, llama.
De acuerdo. Llamaré. Te llamaré.
Vamos, ve tú también.
No puedo irme.
Meryem. No puedo.
No puedo dejarte así.
Siéntate aquí. Vamos. Vamos, vamos.
Siéntate.
Toma ésto.
¿Estás bien?
Bien.
¿Vas a estar ahí mirando, toda la noche?
No estoy de humor. Algo pesa en mi alma.
Me he dado cuenta. Desde que hablaste con tu madre, estás molesto.
¿Qué ha pasado?
Mamá confió a Cemal, todas las acciones de la empresa.
Y Cemal trató de reunir a la gente en una empresa.
Gracias a Allah, ninguno de los gerentes dijo nada.
Pero este hombre ha ido demasiado lejos.
¿Por qué ha hecho esto tu madre? No lo entiendo.
No está muy lejos. Poco.
En cuanto recoja las acciones, lo sacaré de allí.
Vamos a estar más tranquilos. Nuestra familia y nuestros hijos vivirán en una casa más tranquila.
¿Quizá nos vayamos ya a la cama? Estamos muy cansados.
¿Qué pasa?
Bueno... Este tema de los niños me molesta mucho.
Todavía no estoy preparada, y cuando hablas de ellos así, empiezo a agobiarme.
De acuerdo, cariño. No te preocupes. No lo haré más.
MÚSICA Si fallas.
Si todo en tu interior arde de amor y no se apaga.
Si ya no ríes como antes.
El hombre se seca.
El hombre se desmorona.
Si el viento ya no hace estragos en ti.
Si los pájaros no cantan en las cuerdas de tu alma.
Si las palabras no salen de mi cabeza.
El hombre se seca.
El hombre se desmorona.
Si el pasado no se va.
Si las cuentas de la amistad no se saldan.
Si la voz de la conciencia no es escuchada...
...el hombre se seca.
¿Qué sabe una persona?
Un hombre llora, se seca, se desperdicia.
Se equivoca, se seca, muere de amor.
Si no tienes miedo de estar solo.
Si considera que el orgullo es su amigo y se engaña.
Si no aparece lo esperado.
El hombre se seca.
El hombre se desmorona.
El hombre llora, se seca y muere. MÚSICA
Sr. Cemal.
Yo te dije que no te metieras en estos asuntos, Ismet.
No escuchaste.
Así que ustedes dos están poniendo trampas para mí, ¿verdad?
Sr. Cemal, ¿qué trampas? ¿De qué está hablando?
No estamos al tanto de nada. ¿Qué hemos hecho?
¿Dónde está la prueba de ADN, Ismet?
¿Qué prueba, Sr. Cemal?
Por favor, dígale que baje el arma.
No me obligues, Ismet. ¿Dónde está el resultado?
No lo sabemos. No sabemos nada.
Yo lo sé todo. En resumen, puedo encadenarlos a esta cama.
O... tal vez...
...puedo matar a Nezahat.
Ah, Ismet.
Entonces no vivirás mucho tiempo.
En el cajón. En el cajón, Sr. Cemal.
Sabía que estaríamos de acuerdo.
Decir: «No le digas a nadie sobre esto» sonará demasiado trillado.
Pero aun así...
...Nezahat es una chica muy joven.
También irá a la universidad.
¿Hmm?
Sí, Sr. Cemal.
Excelente. Excelente.
Ha pasado. Ha pasado.
Todo. Ha pasado, Songül. Está bien.
Por todo lo que tengo. Me levanté por Erol.
No te quedarás con todo.
Sácalo de la pared.
Hoy habrá una reunión.
Si, por supuesto, vienes conmigo.
Kadir, he tomado una decisión. No quiero seguir trabajando en la empresa.
Es decir, debido al hecho de que llevo tu nombre, todo el mundo piensa que tengo un trato especial.
Bueno, eres especial.
Has entendido lo que quería decir. No quiero que la gente hable de ésto.
Cariño, seas quien seas, tienes lo que te mereces.
Sí lo es, pero no puedo cambiar la opinión de la gente.
¿Importa lo que la gente piense?
Tú eres importante.
Pero si dices que eres infeliz y no quieres hacer este trabajo, entonces por supuesto que estoy de acuerdo.
Eso parece.
Ahora, no sé lo que quiero hacer.
Pero tú sabes lo que no quieres hacer.
Para decidir, necesito un poco de tiempo.
Es decir, debemos alejarnos de todo, probablemente.
¿Estás ya tan cansada de mí?
Eso es imposible, tú mismo lo sabes.
Pero estoy pensando, tomar a mi madre, ir a algún lugar, decidir qué hacer. ¿Eh?
¿Hablas en serio?
También tienes razón. No pudimos irnos de luna de miel.
Dame algo de tiempo. ¿De acuerdo?
Voy a arreglar las cosas.
Y los dos iremos a algún sitio. ¿De acuerdo?
Buena suerte con la reunión.
Ayy, la cabeza se me abre, Ismet.
Oh, Allah.
No, Ismet, no. No puedo soportarlo.
Realmente nos puso una pistola en la cabeza.
¿Estabas muy asustada?
No, no estaba asustada, Ismet.
Hay disparos en esta casa todas las noches.
Lo siento, Señor.
Estaba muy asustado, por Allah.
Pero no por mí, lo juro. Tenía miedo de que te pasara algo.
Ay, mi Ismet. Mi marido. Mi apoyo.
¿Te digo algo?
¿Eh?
Si te pasara algo, me pegaría un tiro en la cabeza para seguirte.
Ay, calla. ¿Qué es esta charla?
Entonces el corazón se me metió en los talones. No me asustes con estas palabras.
No me quedan fuerzas, Songül.
A mí tampoco.
¿Nos vamos, Ismet?
Vamos, Songül.
Vamos, por Allah.
No puedo vivir así, constantemente con miedo.
No funciona, marido. No funciona.
Recojamos nuestras cosas y marchémonos.
Uh, buenas tardes Sebo.
Sra. Şebnem.
¿Cómo estás?
Bien, Zaza. ¿Cómo estás?
Bien. Te voy a ayudar.
No, no hace falta. Ya estoy llegando.
Sí, te ayudaré.
Está bien, tómalo.
¿Qué pasa con nuestro vídeo? ¿Hay vistas?
Me olvidé de decírtelo. Eres popular, Zaza.
¿Cómo?
A todo el mundo le encantó. Un montón de vistas y likes.
Por cierto, en los comentarios todos preguntan por ti.
Es decir, ¿qué se pregunta entonces?
Preguntan, ¿quién es este señor de pelo rizado?
Por cierto, qué bien que te hayas acordado. Por supuesto, te daré tu parte.
No, no, no necesito dinero.
Deja que tu cara siempre sonría así. Esto será suficiente para mí.
Bueno, ¿es posible? Por supuesto, se te pagará por tu trabajo.
Zaza, te prometí café, ¿verdad?
Sí.
Si no tienes nada que hacer y estás libre, vamos.
¿De verdad?
¡Por Allah!
Bien. En ese caso, si quieres, entonces iré.
Vamos, vamos.
Abre la boca, abre, abre. ¡Eso es, bien hecho!
No tengo fuerzas ni para alimentar a este niño.
No puedo ni levantar las manos esta mañana.
Yo también, abuela. Es decir, me he levantado con un dolor de cabeza muy extraño.
Mi cabeza se está rompiendo.
Y tú tío Zaza también. Apenas pudo levantarse para ir a trabajar.
¿Tal vez comimos algo mal?
Y el tiempo es duro, hija. Por eso también, una persona no está en sí misma.
Bien.
Pusieron medicinas en la comida de todos, ¡sinvergüenzas!
Ahora está claro por qué nadie escuchó nada.
Exactamente.
Mamá.
¿Dónde estás, hijo? Vamos, siéntate.
Nezahat te servirá el té.
Mamá, no está la foto. La foto de mi padre y mi hermano.
No lo he tocado, hijo.
Pero no pudo evaporarse.
La tomé. El marco era muy viejo. Lo di para hacer un marco nuevo.
Hermano, ¿por qué no me lo dijiste? Sabes lo querida que es para mí.
¿Cuál es el problema, muchacho? Se veía muy fea.
Así que le di para hacer un nuevo marco.
¡Allah Allah! Ahora no entienden el bien.
No hace falta decirlo.
Vamos, siéntate. Come dos bocados.
Vamos, mi cordero. Vamos.
¡Buenos días! ¡Vamos, levántate! Levántate ya.
Hermano, ¿qué pasa? ¿Ha pasado algo?
No ha pasado nada. Vamos, levántate. Vamos a hablar un momento.
¿Qué hora es ahora?
Hora: Las 9 horas. Es muy tarde. Vamos, levántate.
Entendido. Me has confundido con alguien.
Vamos, vamos, levántate, mi hermano.
Vamos, tenemos que hablar.
Es decir, el tema es serio. De acuerdo.
Te necesito.
Hermano, ¿qué pasa?
No te preocupes, Erol. No hay nada.
Escucha, chico, siempre has estado huyendo del trabajo, de la responsabilidad y del compromiso.
Sí, pero así soy yo.
No, no eres tú. Si fueras así, no vendría a ti.
Escucha, a partir de hoy, necesito un hermano a mi lado.
Pero tú nunca me has necesitado, Kadir Eren.
Tu hermano resolverá todos los problemas, ¿no es así? Y este es tu punto de escape.
Porque mi hermano realmente decide todo.
Como siempre. ¿No es así?
No, así no. Chico, ¿por qué estamos tú y yo tan alejados?
¿Por qué estamos en lados diferentes cuando deberíamos estar en el mismo lado?
Es decir, a juzgar por lo que ha sucedido recientemente, piensas que si tan solo nada de esto hubiera sucedido.
Pero todo esto ha ocurrido. ¿Quién sabe?
Tal vez para hacer nuestra familia aún más fuerte.
Tal vez para saber quiénes son nuestros enemigos y amigos.
Pero ahora estamos en una encrucijada.
O unimos nuestras manos o desaparecemos, Erol.
Hermano, ¿puedes hablar más abiertamente?
Cemal. Sé que lo estás poniendo en el lugar de tu padre.
Pero ya ha llegado el momento, e incluso es necesario, en que debes afrontar la verdad.
Mamá transfirió todas sus acciones a Cemal.
¿Qué? ¿Pero por qué?
¿Tal vez para ocultar lo que pasó en la casa de cristal?
Quizás esta es la razón por la que sufres durante tanto tiempo, siendo inocente.
No, hermano, no. Él no podría hacer eso.
No. No podría beneficiarse de mi auto-tortura.
Hay algo más. Intenta arrinconarme en la compañía.
Utiliza el poder de nuestro abuelo.
Es decir, ¿tiene la mayoría de las acciones de la empresa?
Sí. Y lo hace todo para que yo no tenga derecho a un voto de calidad en el Consejo de Administración.
Entiendo. Entiendo. Está bien hermano.
Hagámoslo así: Te daré todas mis acciones.
Has trabajado por el bien de esta empresa durante muchos años.
Te mereces esto mucho más que yo.
Escucha, esto no es por las acciones. Lo principal es que estés a mi lado.
No quiero seguir dando a Cemal la oportunidad de aprovecharse de nosotros y de nuestras debilidades.
¿Quién es el dueño de esta empresa?
Nuestros hijos, la familia. Se acercará a ellos.
Es decir, si no estás a mi lado, si no estamos juntos...
...entonces, ¿para qué necesito toda esta riqueza y propiedad, compañía y dinero? ¿Para qué los necesito?
Kadir Eren, a partir de ahora estoy a tu lado.
Justo a tu lado. Y hasta compensaré todo el tiempo en que no pude estar cerca. ¡Te cedo la palabra!
¡Mi león! ¡Aquí tienes!
E incluso yo te daré estas partes ahora mismo.
Bueno, vamos ya. Vayamos allí y resolvamos este caso, hermano, ¿de acuerdo?
Aquí está mi hermano. Aquí está.
Ismet, ¿qué pasa, hijo? ¿Ha pasado algo?
Mamá, hemos tomado una decisión. No sé cómo decir esto.
Hemos estado llevando la carga de esta ciudad durante muchos años. Ya hemos decidido volver a nuestra pequeña patria.
¿De qué estás hablando, papá?
¿De dónde viene eso, hermano?
¿Qué dices, mamá?
Por Allah, se te ocurrió una muy buena idea, Ismet.
Echo mucho de menos el pueblo. Y el niño crecerá en el jardín al aire libre.
¿Pero de dónde viene?
Esta ciudad ya no es lo que era. Songül y yo estamos cansados de servir a los demás.
Sí, mamá. Queremos seguir con nuestros asuntos ya.
No, ¡no voy a ninguna parte!
¡Allah Allah! Si nosotros vamos, ¿cómo no vas tú?
Yo tampoco puedo volver.
Selo, te diría que te quedaras. ¿Pero no te da pena este niño?
¿Quieres dejarlo solo?
Hijo, piénsalo bien hoy.
No lo cortes de inmediato.
¿Cuándo nos vamos? ¿Ahora mismo?
Hija, ¿es posible irse así de inmediato?
Espera un momento.
Déjame primero confiar mis asuntos, reunir un poco mis fuerzas.
Esto me llevará varias semanas.
Ten en cuenta que debes empezar a prepararte poco a poco.
¡Fuera!
No la presiones. Yo hablaré con ella.
Habla, mamá, habla.
Y dile que no abra la puerta a todo el mundo y que no ande tanto por la calle.
¿Y esto por qué?
Ladrones, mamá. Hay muchos ladrones en el barrio.
Por lo tanto, hay que tener cuidado, Allah no lo quiera.
En este sentido.
¡Allah Allah! No hemos oído eso de nadie.
¡Mamá, por Allah! ¿Admite la gente que tenía dinero y que se lo robaron?
¿Quieres un poco de leche?
No.
¿Azúcar?
No, es suficiente para mí, gracias.
Bien, buen provecho.
Zaza, ¿por qué eres tan amable conmigo?
Esta es mi naturaleza, así es como fui creado.
Además, no puedo tratar mal a nadie.
Vamos. ¿Eres así en el taller?
Por ejemplo, ¿tocas el Saz para el maestro?
No, cariño. Por supuesto, no es así.
Por supuesto, tengo otra bondad para ti.
Zaza, te gusto, ¿verdad?
Sí. ¿Quiere salir conmigo, Srta. Sebo?
Lo siento. Es decir, ¿quieres salir conmigo, Sebo?
Zaza, ¿alguien más sugiere salir ahora?
Es por esta razón que no tendremos éxito.
¿Por qué razón?
Escucha, si tengo un defecto, dímelo. Trabajaré en él.
¿Es eso posible, Zaza? ¿Cómo puedes tener un defecto?
Este no es el punto. Es decir, quiero decir otra cosa.
Miramos el mundo con puntos de vista completamente diferentes.
¿Todos los amantes ven el mundo de la misma manera?
Şebnem, estoy listo para ser la persona que quieres.
Tómame y conviérteme en la persona que quieras.
Zaza, no cambies por otra persona, ¿de acuerdo?
Sigue siempre así.
Si quieres, podemos ser muy buenos amigos.
Lo siento.
¿Ayliz? Bienvenida.
Creo que me puse en el camino.
No, Sra. Ayliz. Estaba a punto de irme.
Por favor, pase.
Zaza...
Nos vemos.
Nos vemos.
¿Ha pasado algo? ¿Qué ha pasado? ¿Qué pasa?
Desde el primer día que vas a una reunión, vas más guapo que yo. No hay palabras.
Digamos que es genético.
Te escucho, Melis. ¿Se ha pospuesto la reunión?
Está bien, gracias, gracias.
¿Qué pasa, hermano?
La reunión del Consejo de Administración ha sido aplazada.
El hecho de haber reprogramado la reunión no te dará nada.
Te quitaré este poder.
No sé nada al respecto. ¿Aplazado?
Ahora también me entero por ti.
De acuerdo, hermano. Lo posponemos.
Te daré mis acciones mañana. Sin problemas.
¿Qué está pasando aquí? ¿Cuáles acciones? ¿Cómo se entiende esto?
Entregaré mis acciones a mi hermano, papá.
Está bien, me voy.
Hoy es mi día libre, ¿no?
Sí, hoy es tu día libre, disfrútalo.
Pero después siempre estarás a mi lado.
Por supuesto, por supuesto.
Erol, ¿qué estás haciendo?
Ayudando a mi hermano, papá.
¡No le darás tus acciones!
¿Es tu decisión? ¿Las acciones no son mías?
Erol, hijo, pienso en ti.
Estas acciones son tu garantía.
Mi única garantía es mi familia, mi hermano, que no me engaña.
Erol, por favor, por favor.
Te dije que no tenía nada que ver con el asesinato de Hasan.
No actúes así. Eres mi hijo.
Y el hermano de mi hermano, ¿verdad? A partir de ahora, nadie puede interponerse entre nosotros, papá.
¡Erol!
Ayliz, ¿qué ha pasado? ¿Puedes contarlo?
¿Le ha pasado algo a Kadir?
¡Resultados! ¡Resultados médico!
Ayliz, soy muy culpable.
Me he olvidado de todo por culpa de este entrenamiento.
Soy muy culpable. Después de todo, no hay nada malo en ellos, ¿verdad? ¿Ayliz?
Sebo, es arriesgado para mí tener hijos.
O yo o un niño.
¡Espera un momento! ¡Pero ahora es 2021!
La medicina se ha adelantado, ¿verdad?
El médico dijo que era muy arriesgado.
Tengo problemas en el vaso que va al cerebro.
¿Qué riesgo hay? Es decir, ¿cuál es el porcentaje sobre 100?
Sebo, no lo sé. Esto es muy arriesgado.
Está bien. Entonces no das a luz y no hay problema, ¿verdad?
Sebo, Kadir se está volviendo loco en espera de los niños.
¿Cómo puedo decirle que no puedo darle la familia con la que tanto sueña?
Está bien, espera, espera. Vamos a pensar un poco.
Digamos que me arriesgo y me quedo embarazada. ¿Y si me muero?
Sebo, sabes que crecí sin madre durante muchos años.
No quiero que mi hijo, como yo, crezca huérfano.
Ayliz.
Ismet.
¿Qué?
La Sra. Mihre ha puesto mucho empeño en nosotros.
Si nos vamos sin despedirnos de ella, nos sentiremos muy avergonzados.
Por supuesto, por supuesto, vamos a despedirnos.
Encontraré a los músicos de la batería, mataré al cordero y me iré como corresponde a nuestro nombre. ¿Es así?
¿De qué estás hablando, Ismet? ¿Qué tonterías?
¿Por qué es una tontería? Le dices a la Sra. Mihre, ella al Sr. Cemal, y él ya preparará nuestro fin.
Efectivamente, mi marido. Ni siquiera lo había pensado.
Y eso es lo que me vino a la mente.
Si volvemos a nuestra pequeña patria, el Sr. Cemal nos encontrará inmediatamente.
Por Allah, tienes razón. Debemos encontrar otro lugar.
Y, por supuesto...
¿Qué más?
Necesitamos dinero, Ismet.
No te preocupes por eso. Tengo mis propios ahorros.
¡Ismet, por Allah! ¿Eso es un pequeño ahorro? Me pregunto cómo alimentamos tantas bocas.
No te metas, Songül. Si yo digo que hay, es que hay.
¡Allah, Allah!
No puedes seguir así. Que alguien me quite esto de una vez.
Sigo comiendo de los nervios. Ya no puedo respirar.
¿Has sonreído? Si lo hubiera sabido, lo habría hecho antes.
Siempre lo haces, ¿sabes?
Me saca de la depresión cada vez.
Esto es lo que se requiere del amigo más cercano.
Ayliz, tienes que decírselo a Kadir, ¿lo entiendes?
No pongas una cara de mueca de inmediato. ¿Cómo te sentirías si te ocultara algo?
Sebo, no quiero arruinar los sueños de Kadir.
Y tú no me entiendes.
¿Cómo qué no te entiendo?
Kadir quiere tener hijos, ¿no es así?
Sí.
Y tú quieres. Entonces adopta un niño.
A Kadir no le importará ésto.
Creo que he encontrado una buena salida.
Piénsalo.
Nezahat, bienvenida.
Buenos días. Te he hecho una magdalena, para que comas dulce.
¡Muchas gracias!
Nos vemos.
Espera, ¿dónde vas? ¿Cómo puedes hacer una magdalena y no entrar a beber te?
Entra. Vamos, entra en la casa.
Gracias.
Entra. Vamos, así. Entra.
Bienvenida, Nezahat.
Hola, hermana Ayliz.
Mírame. ¿Quizás tú y Erol están juntos ahora?
Pensé que se quedaría la noche, pero le oí irse por la noche.
Es decir, las peleas, los pleitos, estábamos tan cansados que nos quedamos dormidos.
Por supuesto, por supuesto. Exactamente.
¡Esa es la verdad! Me quedé dormida y no le oí salir.
Claro. Pero ¿por qué no has llamado para saber cómo está y dónde está, chica?
No lo sé. Después de irse, no se puso en contacto conmigo, no le interesaba.
Así que no lo hice.
¿Quién será a estas horas?
Voy a ver.
Hola. ¿Está Meryem en casa?
En casa, en casa. Pasa. Lo siento.
Está aquí.
¿Qué? ¿Ha venido el vecino de abajo a quejarse otra vez?
No para quejarse, sino para comprobar cómo estás.
Bienvenido.
¿Qué pasa? ¿Te has olvidado algo?
Y yo iba a ir al mercado. Si necesitas algo, llama.
De acuerdo.
Tuve que irme mientras dormías. Ya sabes lo que pasa en casa.
Pero entonces me di cuenta de nuevo de que estaba aquí.
Sí. Entiendo.
¿Estás mejor ahora?
Estoy mejor.
Escucha, si quieres ir al hospital.
No es necesario.
Tómalo, cariño.
Gracias.
Nezahat.
Si tienes un problema, puedes compartirlo con nosotras.
Sabemos guardar secretos, no te preocupes.
Nos... Nos vamos.
Espera, espera. ¿A dónde vas?
A casa.
¿A Erzincan?
¿Pero por qué?
No lo sé. Me siento feliz incluso en esta zona.
Realmente no sé qué hacer en el pueblo.
Espera, cálmate. Primero tienes que pensarlo, ¿verdad?
Por supuesto, por supuesto.
¿Es fácil dejar una vida bien establecida e irse?
Esto es asunto de mi padre. Si ha tomado una decisión, la cumplirá.
¿Te llevaras a Umut? Es decir, ¿Selahattin también se va?
El tío Selo quiere quedarse en Estambul.
Pero no podrá cuidar de Umut solo. Probablemente nos le llevaremos también.
No quiero dejaros ni a vosotros ni a Estambul. ¿Qué debo hacer?
Está bien, no llores.
Está bien, cariño, no llores.
Cariño, no llores.
Nuestros accionistas extranjeros también asistirán a la reunión, ¿no es así?
Enviarán un representante en su nombre.
Esta vez, no permitiré que la reunión sea reprogramada.
Pero algunos miembros de la junta directiva trabajan junto al Sr. Cemal.
Existen esos rumores.
Están tratando de cobrar las acciones.
Pero nunca lo permitiré.
Haz lo que sea necesario. Convence a los accionistas.
Tenemos que evitar que Kadir se convierta en el jefe de los accionistas.
Será mejor para ti si me das la mitad de tus acciones, de lo contrario Kadir nos expulsará a todos de esta empresa.
Quiero que abandones inmediatamente la oficina del abuelo.
Permíteme recordarte que aún no te has convertido en el jefe de la empresa.
Y no hay ninguna garantía de que puedas hacerlo.
En el momento en que me ponga al frente de esta empresa, saldrás de ella.
Pareces olvidar que aún poseo una parte importante de las acciones.
Por ahora.
Cuando mañana reciba las acciones de Erol, no tendrás derecho a voto.
Gracias.
¿Por qué?
Te he torturado mucho. Pero a pesar de ello, vienes a preguntarme cómo estoy.
No sales de mi cabeza.
Y tú no sales de mi cabeza.
Mi corazón dice una cosa y mi mente otra.
Pero las piernas van a quien mi corazón ha elegido.
Llevándome a ti.
Mi mente y mi corazón están bloqueados.
Pero parece que hago caso a mi corazón.
¿Cuál es el problema?
Has estado muy callada desde ayer.
Ismet vuelve a su tierra. ¿Lo sabías?
No. ¿De dónde viene eso?
No lo sé. También se llevará a Umut.
¿A Umut?
¿Irá Selo también?
Selahattin quiere quedarse aquí. Pero no puede criar a Umut solo.
Por lo tanto, o se lo llevan con ellos, o Selahattin también se irá.
¿Quién te lo ha dicho?
Nezahat ha venido hoy a Sebo.
La chica está muy triste. No quiere irse. Pero Ismet está decidido.
Ismet dijo que nunca dejaría Estambul, que no volvería a su tierra natal.
Es extraño.
Sibel, estamos por un hilo.
Tenemos que impedir que Kadir obtenga las acciones de Erol.
Deja que se lo lleve. Erol no necesita dinero, sino a su madre.
Es decir, ¿mi sufrimiento durante tantos años debe ser en vano?
Tanta humillación, tanta pobreza. Lo soporté por Erol.
Creo que has ahorrado dinero durante muchos años.
¿No es suficiente para ti? Deja esta empresa.
Por tu ambición, tu hijo creció miserable, creció lejos de su madre. ¡Ríndete por fin!
¡No te metas en mis asuntos! ¡Esa compañía es mi derecho!
He derramado mucho sudor en esa maldita empresa.
No se la daré a nadie.
¿Qué vas a hacer?
El hermano da acciones al hermano. Kadir se convertirá en el jefe de la empresa de su abuelo.
¿Qué puedes hacer?
Lucharé hasta el final.
Si no funciona, entonces me iré, como quería Kadir.
Pero no solo. Junto con Erol.
No lo harás. Me lo prometiste, Cemal. No separarás a Erol de Ayliz y de mí.
Los niños tienen que saber que son hermanos.
Sibel, ¿no lo ves?
Todo es confuso.
He silenciado a Ismet por ahora.
Pero si se lo decimos a Erol, Mihre y Kadir se enterarán. Perderemos todo lo que tenemos.
Déjalo estar. No vamos a morir de hambre, no vamos a morir. No puedo soportarlo más. ¿No lo entiendes?
Sibel, no conoces a tu hijo.
Erol no nació con una cuchara de oro en la boca...
...pero ha vivido en un cofre de oro. Está acostumbrado a llevar una vida lujosa.
No puede. No podrá vivir de otra manera.
Haz lo que quieras, Cemal.
Quiero abrazar a mi hijo y llamarlo «hijo».
Si piensas así de tu hijo, espera. De lo contrario, arruinarás la vida de Erol y Ayliz.
Gracias, Ismet.
Bienvenidos.
Gracias.
Bienvenidos.
Gracias, Songül.
La Sra. Mihre ha preguntado por usted.
¿Está ella en la habitación?
No, en la habitación no. En el jardín.
Gracias.
¿Qué pasa, Ismet?
No le entiendo, Sr. Kadir.
Vuelves a tu tierra natal.
¿Cómo lo ha sabido?
Ayer querías decirme algo, pero Cemal te interrumpió. ¿De qué se trata?
Nada especial.
Songül y yo queríamos retirarnos y vivir en el pueblo.
Quería consultar con usted.
Ismet, no querías ir allí. No has estado allí durante años.
Estás acostumbrado a Estambul, no puedes irte de aquí.
¿Qué pasa? ¿Ha hecho algo Cemal?
No, no, el Sr. Cemal no ha hecho nada.
Sr. Kadir, mi mujer y yo estamos muy cansados.
Y pensamos en instalarnos en el pueblo. Eso es todo.
Bienvenida, Ayliz.
Gracias Sra. Mihre.
Estaba esperando aquí para darte las gracias.
¿Qué hay que agradecer?
Has convencido a Kadir para que se quede aquí. Me olvidé de agradecerte esto.
Sra. Mihre, no estoy del todo segura de haber conseguido convencer a Kadir.
Al menos me sentí mejor porque no te fuiste sin avisar.
Y ahora Kadir quiere que Cemal se vaya.
Kadir se toma muy en serio este asunto. Cree que el Sr. Cemal es una mala persona.
Siempre tiene sospechas.
Ayliz, la única esperanza es un bebé. Tal vez con la llegada del bebé, Kadir se ablande.
Cuando aparece un niño, la persona no ve nada más.
No ve a nadie.
Perdí a Erol antes de tomarlo en mis brazos.
Eso es, lo pensé.
No puedo describirte todo el dolor de mi corazón.
Ha salvado a Erol y me lo ha traído.
Sra. Mihre, ¿está usted bien?
Estoy bien, estoy bien.
Cuando recuerdo el terremoto, me siento mal.
Riza.
El terremoto se llevó al padre Kadir lejos de mí.
Erol.
No intentes salir hoy a algún sitio. Si no te levantas temprano mañana por la mañana, nos pelearemos contigo.
Lo sé, hermano. Además, no he dormido desde ayer. Esta noche me acostaré pronto y me levantaré temprano.
No te preocupes.
Mihre, ¿ves? Dos hermanos se unen abiertamente contra mí.
Como si yo fuera su enemigo.
¿Qué hay de malo en eso, papá? No sé nada sobre cómo dirigir una empresa.
Sí, y las acciones no son mías. Hay un hermano.
Muchas personas ajenas a la empresa tienen acciones.
Erol, y estas acciones tienen su propio precio.
Además, las acciones no son importantes.
Tu hermano quiere aumentar su fuerza para echarme.
Esta empresa es nuestra. Y no necesito un aumento de fuerza.
Por favor, detente. Somos una familia. No me gusta que estés constantemente enemistados.
Si somos una familia, ¿por qué está enemistado conmigo?
Si creyera que puede dirigir la empresa, no pensaría nada.
Quiero estar al frente de esta empresa porque pienso en el futuro de esta familia.
Buen provecho.
Erol.
No. Erol.
Erol.
¡Hijo!
Hijo.
¿Cuándo podré llamarte hijo? ¿Cuándo me llamarás mamá?
Hijo, hasta en mis pesadillas te estoy perdiendo.
Sra. Sibel.
¿Qué está haciendo aquí?
Mi vida.
¿No te has ido a la cama?
Me disculpo por la tensión durante la cena.
Lo siento.
Te doy mi palabra, en cuanto terminemos estos casos, te recogeré y nos iremos a algún sitio. No lo he olvidado.
Que estos problemas terminen cuanto antes.
Que se acaben, que se acaben.
Se acabó.
Vamos a la cama.
Voy al baño. Acuéstate.
He tenido una pesadilla. Te perdí, hijo.
Está bien.
Está bien, tómelo con calma, Sra. Sibel.
¿Está usted bien?
¿Erol?
Estoy muy asustada.
Sra. Sibel, ¿qué está haciendo aquí?
Yo...
Hermano, la Sra. Sibel no es ella misma. Habla de forma extraña.
Tuve una pesadilla en la que perdía a mi hijo, al que di en adopción a otras personas.
Me disculpo.
Aparentemente estoy bajo la influencia del sueño. Lo siento, lo siento.
Está bien, acuéstate, yo me ocuparé de ella.
¿Qué está haciendo?
No hago nada. He dicho que he tenido una pesadilla en la que he perdido a mi hijo. Un hijo que fue adoptado por otros.
Es de la misma edad que Erol, aparentemente, lo vi en Erol.
He visto su mirada. Esta extraña situación no puede asociarse a una pesadilla.
¿Qué está pasando?
Te dije que el hermano gemelo de Ayliz fue adoptado por otra persona.
Sí.
Tenías razón. He mentido.
No di a mi hijo en adopción.
Hace muchos años me quitaron a mi hijo por la fuerza.
¿Quién? ¿Quién se lo quitó y se lo llevó?
Cemal.
Hace muchos años me arrebató a mi hijo de las manos y lo entregó a tu madre, la señora Mihre.
¿Qué?
¿De qué está hablando?
¿Ha perdido completamente la cabeza?
Cuando nació Erol, yo estaba allí.
Lo tomé en mis brazos.
Este es mi hermano, mi alma, mi corazón. ¿Está claro? Este no es su hijo. No diga tonterías.
No sé qué le pasó a tu hermano, pero Erol es mi hijo.
Cemal me lo quitó hace muchos años y lo trajo. Los ha estado engañando durante muchos años.
Es decir, Ayliz y Erol son gemelos.
Y Ayliz no lo sabe.
Me ha dicho que Cemal no sabe lo de los gemelos.
Se contradice. Ya está bien. Estoy cansado de sus mentiras.
Escuche, Erol está pasando por días difíciles. No lo confunda con estas tonterías.
Sr. Kadir, estoy diciendo la verdad.
Sí, Cemal no sabía lo de Ayliz, porque no quería que se la llevara como Erol. No le hablé de ella, se lo oculté.
¿Quiere decir que Ayliz y Erol son gemelos?
Erol no es mi hermano, ¿verdad?
Tal vez su hermano murió después del terremoto.
Tal vez Cemal no pudo encontrarlo y...
Suficiente. Suficiente.
Basta, está bien, basta. Está diciendo tonterías. Está mintiendo.
No siga, ya es suficiente.
Escucha, Cemal me prometió que le diría a todo el mundo la verdad, pero sigue tirando.
Y ahora dice que se llevará a Erol y se irá. No sé qué hacer.
Por favor, ayúdenme.
Está mintiendo.
Está mintiendo.
Kadir.
Kadir, ¿qué pasa? ¿Estás bien?
Lo siento. Lo siento, cariño. Lo siento.
Kadir, ¿estás bien?
Kadir, ¿qué pasa?
No has podido dormir en toda la noche, lo sé.
¿Ha pasado algo?
No he podido dormir.
Yo tampoco he dormido bien. Dando vueltas en la cama.
Me dormí por la mañana.
No te dejé dormir con mi ansiedad. Lo siento.
No digas eso.
¿Qué? ¿Estás tan tenso por la reunión?
¿Te molesta?
Puede ser.
Kadir, no estás bien.
Estoy bien, bien. Bien.
Me cambiaré y saldré. ¿Está bien, cariño? Estoy bien.
Erol. Hijo.
Buenos días.
Buenos días, hijo.
Buenos días.
Papá, ¿qué hora es? ¿Llego tarde?
No, no, es muy temprano. He venido a despertarte para que no llegues tarde.
Hoy es un día difícil.
Hace tiempo que no vienes a la empresa.
Papá.
Este tema de la empresa.
Le di mi palabra a mi hermano de que le entregaría mis acciones.
Por favor, no hablemos de ello.
No me hagas caso. Ya estás en la edad en que puedes tomar decisiones por ti mismo.
Además, está bien que quieras estar cerca de tu hermano.
Te he hecho el batido que te tomaste cuando hiciste los exámenes.
Para dar energía y sentirte bien.
Tómalo.
Papá, primero me levantaré y luego ya me lo tomaré.
Bébelo fresco. Su peculiaridad reside en su frescura.
Vamos.
Dámelo.
Uh, debería estar borracho antes de que se le pasen las vitaminas.
Bien.
Terminado.
Tuve que levantarme primero.
Vamos.
Buen provecho.
Bien hecho.
Vamos, nos vemos luego. ¿De acuerdo, hijo?
De acuerdo.
Papá.
Gracias.
Te pido perdón, hijo. No podía dejar que lo arruinaras.
Duerme bien ahora.
Ismet, por Allah, cuando voy a esta casa, me pesan las piernas.
¿Las tuyas o las mías?
El corazón salta. Temblando, pensando en lo que pasará hoy.
No podemos irnos así de repente, Songül.
Ten un poco más de paciencia. ¿Qué más podemos hacer?
Esta casa es como si estuviera maldita. Se siente como si fuera la casa de Drácula.
Déjanos, temo por nuestra chica.
Allah no lo quiera.
Drácula está llamando.
Vamos, contesta tú. Me voy.
Sr. Cemal.
Ismet, ¿dónde estás?
Vengo por el jardín.
Prepara el coche ahora. Hoy saldré más temprano.
Como usted ordene.
No vas a ir a ninguna parte.
Escucha, no tengo tiempo para discutir contigo. Tengo que ir a la oficina.
Tengo que hablar contigo.
Lo que tengamos que hablar, lo hablaremos más tarde.
¿Me has mentido a mí, a mi madre, a Erol durante 30 años?
Escucha, no puedo jugar con tu paranoia.
¿Has sido padrastro de tu propio hijo durante 30 años?
Tú... Tú... ¿Qué clase de persona despiadada eres?
¿O es que pensabas que todo lo que hacías no iba a salir a la luz?
No digas tonterías, Kadir. ¿Es que te has vuelto loco?
No puedes culparme por esto.
Ya sé por qué mi abuelo me llamó aquí.
Se había enterado de lo de Erol.
Rápidamente me llamó para contármelo.
Y tú mataste a mi abuelo, porque él lo sabía todo.
Ahora dime. ¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué lo hiciste? ¡Habla!
¿Por qué lo hiciste?
Mihre. Por el bien de Mihre.
Buenos días.
Y buenos días para usted, Sra. Mihre.
Quiero hablar con usted sobre algo.
De acuerdo, vamos. La estoy escuchando.
¿De qué quiere hablar?
Traeré café.
Espere un momento. Espere un momento.
Sí, la estoy escuchando.
Todo lo que quiero decirle es muy importante. Pero no sé cómo decirlo.
Buenos días.
Buenos días.
No puedes huir de la verdad, Cemal.
Se lo he contado todo a Kadir. Por favor, cuéntale a la Sra. Mihre lo que ha pasado.
Cemal, ¿qué quiere decir la Sra. Sibel?
Está bien, lo entiendo. Necesito hablar con Kadir.
¡No vas a ir a ninguna parte!
¡Cemal, retrocede! ¡No puedes detenerme!
No, no vas a ir.
¿Erol? Erol, ¿qué te pasa? ¿Estás bien?
Ayliz.
Erol, tienes muy mala cara. ¿Qué ha pasado?
Estoy bien. Estoy un poco mareado.
Erol, tienes muy mala cara. Vamos, te llevaré a tu habitación.
¿Pero qué pasa con mi hermano? ¿Mi hermano? ¿Mi hermano ya está fuera?
No ha salido. Erol, déjame llevarte a tu habitación.
Está bien, Ayliz, puedo manejarlo yo mismo.
¡Erol!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.