All language subtitles for ️ Leyla- 1x13 » Zona Turca ❤️

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

LEYLA CAPÍTULO 13

Es nuestra responsabilidad compartida prevenir el abuso y el trabajo infantil y brindarles hogares…

…seguros. Por todos nuestros hijos que nos fueron arrebatados demasiado pronto y con demasiada crueldad...

¡NO OLVIDEMOS! Es nuestra responsabilidad compartida prevenir el abuso y el trabajo infantil y brindarles…

…hogares seguros. Por todos nuestros hijos que nos fueron arrebatados demasiado pronto y con demasiada crueldad...

¡Buenas noches!

¡¿Qué estás haciendo aquí?! ¿Estás cansado de vivir?

¡Tufan!

¡¿Que está sucediendo?!

¡Me atacaron!

¡Cálmate, papá!

¡Teléfono! ¡Enciende la cámara!

¡Tufan Yildiz me atacó!

¡Me atacaron!

¡Espera!

¡¿Que está sucediendo?!

¡¿Quién lo dejó entrar?!

¡¿Quién lo dejó entrar a la casa?!

¡¿Quién eres?! ¡Dime! ¿Qué haces en nuestra casa con un teléfono?

Sólo quiero hablar. Estás exagerando mucho.

¡Habla!

Está bien, está bien hablaré.

¿Qué estamos esperando?

La Sra. Nur le informará pronto.

Tu teléfono.

Se lo daré a la señora Nur...

¡Tu teléfono!

Está bien cálmate.

¡Habla!

¡Espera, déjalo hablar!

¡Habla!

Está bien, te lo contaré todo, pero primero… ¿quién eres, tío?

¿Tío?

¿Me llamó tío?

¡Mírate a ti mismo!

¡¿Qué tío?! ¡¿Cómo entraste a la casa?!

Eso es todo, ¡vete! ¡Deja en paz a nuestra familia!

Vamos.

Tu eres su esposa.

Este tío es su padre.

- El tío todavía dice... - Es su madre.

¿Eres un hijo adoptivo?

¡Habla bien!

¡Papá, espera, deja que lo cuente!

No te recordaba. ¿Quién eres?

Se puede decir que soy Ela, no soy un miembro de la familia.

¿Puedo decir?

Sí se puede decir.

¡Suficiente! ¡Ela, sal tú y sal tú también! ¡Hagámoslo todos juntos!

Me quedo. Quiero escuchar todo lo que se dice aquí.

El chico tiene razón. Deje que los miembros de la familia se queden y escuchen lo que tengo que decir.

Pero sólo miembros de la familia.

Los que no son de la familia no cuentan.

¿A quién le estás diciendo a la gente qué hacer aquí?

¡No tienes nada que contar en esta casa!

¡¿Quién lo dejó entrar a la casa?!

Vamos.

¡Que todo pase! Rápidamente recuperaste el sentido.

Espera un momento, ¿me filmaste en el hospital?

Sí.

¿Por qué lo hiciste así...?

¿Por qué te escondiste detrás de la cortina? ¡¿Quién eres?!

No sólo eso.

He sido periodista de su familia desde el principio.

Desde Bursa voy publicando todas las novedades.

- ¡Vaya al grano! ¡No empieces con Bursa! - ¡Está bien él está contando la historia! ¡Continua!

Tenemos un pasado con el Sr. Tufan.

Hace más de 10 años, cuando era un famoso futbolista, sufrió un accidente.

¡Estás mintiendo ahora!

Espera un momento, ¿qué está pasando? ¿Es esto cierto? ¿Qué está diciendo?

Se cancela la cena.

Pero la señora Nur no me dijo nada.

La cena está cancelada, Kürşat.

¿Que está sucediendo?

Realmente me decepcionaste.

¡Maldición! ¡Te llamó y me entregabas!

Y ahora está bombardeando la casa. ¡No tengo idea de qué está hablando!

Eso fue un accidente. Le puede pasar a cualquiera.

¿Pero depende de si atropelló a un ciervo o a un inocente padre de familia?

Espera un minuto... ¡sólo un minuto, sólo un minuto, papá!

Necesitamos hablar.

Venga conmigo.

¡Ven aquí!

¡Ven aquí!

¡Hijo! ¡Civan!

¡No, él lo dirá! ¿Qué está diciendo?

¿Es todo esto cierto?

Todo lo que te estoy diciendo es verdad. Lo atropelló, pero ¿qué pasó después?

¿Lo ayudó? ¿Llevándolo al hospital? ¿O lo dejó y escapó?

¿Esto es cierto?

¡Callate la boca!

¡Aún hay mucho más!

Tu familia es como una cebolla, tiene muchas capas.

Y en cada capa hay podredumbre.

¡Yo acabaré contigo!

¡No puede decir nada sobre nuestra familia!

¡Espera, espera!

¡Por el amor de Allah!

Este caso hubiera sido el último, me iba a jubilar, pero cambié de opinión.

Ni siquiera pienso que habrá un escándalo, no sentiré pena por ti...

¡No es necesario, Tufan!

Cálmate, cálmate. ¿Quieres volver a meterte en problemas?

¡¿Qué deseas?!

¿Qué podría querer? Quiero dinero, dinero.

10 millones de dólares.

¡Dinero en efectivo de una vez!

Si dices que no, entonces como ya sabes. Volveré a mis asuntos y reabriré el caso Tufan Yildiz.

Espero especialmente su llamada, Sr. Tufan.

¡Buenas noches a todos!

¡No te daré dinero!

Como desees. No me importa.

Buenas noches.

Espera dejalo irse.

- ¡Voy a destrozar a este viejo ahora! - ¡Mamá!

Espera un minuto, ¡hablemos de esto!

Mamá, hablemos. ¿Qué pasó en Bursa?

Papá, ¿puedes decirlo? ¿Abuela? ¿Abuelo? Mamá hablen.

Desapareces ahora, de lo contrario ya habrá mucho caos.

Bişmillah...

Ten cuidado, ¿de acuerdo?

Está bien, está bien, tú también.

Ven, ven.

¡Espérame en el terraplén! ¡Estaré allí pronto!

No te metas bajo mis pies.

De lo contrario, le diré a tu jefe que han estado albergando una serpiente.

¡Qué tipo resultó ser!

Entra, hijo, siéntate.

Siéntate junto a tu padre.

Tufo, hijo, por favor, vayamos a la policía.

¡Vamos a la policía para causar aún más problemas!

Papá…

…¡¿Dónde está?!

Sra. Nur, ¿qué pasó?

¿Dónde está? ¿A dónde fue?

¡Se cayó, señora!

¡Ven aquí! ¡Ven aquí! ¡Ven aquí!

¡Qué desagradecido eres! ¡¿Te ayudé y me agradeciste así?!

¡Si me presionas un poco más verás gratitud!

¡Mantuve la boca cerrada y no le conté a tu marido sobre tu trabajo a tiempo parcial en el bar!

- Acabaré contigo... - ¡Si no me dejas en paz, llamaré a tu marido!

No me presiones.

¡Yo acabaré contigo!

Te llamaré si me presionas un poco más.

Me responderás... pagarás, tu pagaras por esto.

¿Qué fue eso? qué fue eso...

Mira eso...

Papá, estoy aquí, soy tu hijo. Pase lo que pase, estaré ahí para ti.

Sabe esto. Así que por favor, que no haya secretos entre nosotros.

Cuéntame ¿qué pasó en Bursa?

¿Qué pasó en Bursa, papá? ¿Puedes decirme?

¡Civan! Civan, por el amor de Allah, no interfieras, ¡espera!

¡Hatice, espera! ¡Civan tiene razón!

Hijo...

Pasó mucho tiempo antes de que vinieras aquí.

Ni siquiera nos habíamos mudado aquí todavía.

Bien.

¡Destrozaré a este calumniador con mis propias manos!

Si esto es una calumnia, entonces la abuela tiene razón, vayamos a la policía.

¡No!

¿Por qué?

Ci... Civan...

¡No! Irá a la policía, le dirán que se siente y cuente, ¡pero es periodista, Civan! ¡Un fraude!

¡Entonces hablaré con este hombre, mamá!

¡No, no puedes, no interfieras!

Ya me has mantenido alejado de los asuntos familiares.

Al menos no hagas esto ahora. Hablaré con este hombre.

Hijo, esto no es un asunto de familia.

Este es mi problema.

Te pediré ayuda si es necesario.

Si es necesario...

Papá...

Hablaré, hablaré con él.

¡Con ese calumniador!

¡10 millones! ¿Qué?

¡Quiere 10 millones de dólares!

Estamos hablando de dinero que no tendría tiempo suficiente para contar durante su vida.

Hatice, vámonos. Deja que los niños hablen.

Sra. Hatice, Sr. Selman, ¿quieren algo?

No cariño, nos iremos a la cama, gracias.

Hija, lo siento, fuiste testigo de todo esto.

¿Es posible? Estağfurullah, señor Selman.

Buenas noches.

Buenas noches.

Papá, entendí lo del accidente en Bursa.

¿Estabas en ese auto?

Estoy muy cansada.

Estoy muy cansada. Tufan, por favor...

Buenas noches, hijo.

Vamos, hijo, buenas noches.

No hay necesidad...

No te estreses, Civan.

No te preocupes, hijo, lo resolveremos.

Sra. Nur, ¿podemos hablar un momento?

¿Cuál es el problema? Estoy muy cansada, Ela.

Tiene razón, pero el Sr. Civan.

Espera.

¿Qué quieres decir con no estresarme?

Invitaste a Kürşat a cenar.

Sí, lo invité.

Cuando llegó el señor Rasim, envié de vuelta a Kürşat.

Creo que tu velada fue bastante colorida.

Ela, ¿estás insinuando algo ahora?

No, señora Nur, Estağfurullah. No.

Pero entiendo por qué invitaste a Kürşat aquí.

Sentarlo frente al señor Civan, ¿verdad?

¿Entonces crees que estaba pensando en Civan?

Así lo entiendo, así quiero entenderlo.

Y me pregunto por qué este chico rompió con Ceren tan repentinamente, cambió su comportamiento y todos mis planes fracasaron.

Sospeché de ti, pero dije...

Ela no hará esto, porque se mirará a sí misma, me mirará a mí...

Pensé que no te atreverías a hacer eso.

No fui la única que se acercó a su hijo. Ambos fuimos a encontrarlo.

Una frase increíblemente atrevida.

Señora Nur, es cierto que el señor Civan me atrajo.

Pero fue sólo un deseo pasajero.

No pasará nada.

¿Qué hubiera pasado si Rasim no hubiera venido?

¿Quién es Rasim?

¿Civan conoce a Kürşat?

No, por supuesto que no lo conoce.

Kürşat quedará devastado si se entera de esto. ¡Mi conciencia ya me está molestando!

Por eso se lo dije inmediatamente a Kürşat cuando el señor Civan escribió.

Estoy muy estresada porque te estoy ocultando algo.

Pero ahora, habiendo contado todo, me he calmado un poco.

¡Han pasado tantas cosas! Me alegro de que te hayas calmado.

Pero no me tranquilicé porque no entendía nada.

¿Sabes de lo que me di cuenta? Calenté la serpiente contra mi pecho.

Ela, sospechaba de ti, sospechaba de ti, ¿entiendes?

La decisión es suya, señora Nur. Pero haré todo lo posible para volver a ganarme su confianza.

Lo pensaré. Puedes salir.

Te enojas cuando te sugiero ir a la policía, pero ¿has encontrado alguna solución?

¡Está pidiendo 10 millones de dólares!

Vamos a la policía...

¡Que Tufan confiese y vaya a la cárcel entonces!

¿Es eso lo que quieres?

¡Estamos nuevamente en manos de Nur!

¡Encuentra alguna solución tu misma entonces!

¡Ya basta por Allah!

¿Necesita usted algo?

¿Usted?

¿Nos dirigimos de usted formalmente nuevamente?

Quería proponerte dar un pequeño paseo por la costa.

No, necesito hacer la masa, estoy ocupada.

Y quería tomar leche.

No te gusta la leche.

No me gusta.

Me encanta la leche de almendras, la tomaré.

Buen provecho.

¿Quieres un poco también?

No quiero.

¿Qué pasó arriba?

Tufan Yildiz es el mejor padre del mundo.

Es una muy buena persona.

Pero esta noche, por primera vez, comencé a dudarlo.

¿Y qué harás?

Encontraré a mamá.

¿Quieres confundirte? Empezaste con tu padre y terminaste con tu madre.

Es obvio quién es mi padre, ya lo he aceptado.

Todo está claro con él.

Y si es un superhéroe o no, también lo sabremos.

Pero mi madre… ¿Me interesa mucho quién es mi madre?

A la señora Nur, le dices mamá.

Bueno, porque sólo está ella.

La mujer que me amaba, me acarició la cabeza y me dejó.

La mujer que recordé después de la anestesia.

¿Qué recuerdas exactamente? ¿Cómo era ella?

Recuerdo su cabello rubio.

Esto es muy interesante, hiciste una buena pregunta.

Recuerdo a la mujer que estaba al lado de mi madre.

Recuerdo a la madre Güzide.

Recuerdo el camino, el lugar, pero...

No recuerdo la cara de mi madre.

No lo recuerdo.

Encontrarás a tu mamá.

Te quiero muchísimo.

Tú crees en mí más de lo que yo creo en mí mismo.

Porque lo deseas tanto.

La encontrarás, creo en eso.

Sería mejor que te fueras.

Ela.

Mañana voy a Ceren para poner fin a todo.

Suficiente.

Te amo mucho.

Tomaré la leche y me iré.

El suscriptor no está disponible temporalmente…

…deje un mensaje de voz después de la señal.

Sr. Rasim, soy Civan, necesito verlo, llámeme.

Tufan, ¿qué pasó, mi vida?

Tuve pesadillas toda la noche.

Ay Allah...

Ay Allah, querido.

Haz una oración, ayuda después de las pesadillas.

Ay Allah...

Buen día.

Buen día.

Buen provecho.

Siéntate, comamos juntos. Mira, aquí hay suficiente desayuno para todo un ejército.

Ya me voy, compórtate, ¿de acuerdo?

¿Cuándo me has visto alguna vez portarme mal, Civan?

Nunca lo he visto, ni siquiera una vez.

Buen provecho.

Gracias.

¡Qué maravilloso! Gracias, ojos azules.

Perla de ojos azules.

Este tipo no tiene suficiente coraje.

No es tan valiente.

Hay alguien detrás de él, Mali. Este alguien es muy fuerte.

Tú existes.

Estás aquí, lo trajiste aquí, cálmate.

Estás exagerando.

No puedo calmarme. Y no estoy exagerando.

Es sólo que hay alguien detrás de él y ese alguien es muy fuerte.

Entiendo.

Escucha, y tú...

Gracias, querida.

- Gracias, gracias. - Gracias, gracias.

¿Por qué le tienes tanto miedo a ese hombre? ¿Hay algo que no sé?

No.

¿Qué puede ser, Malí?

No lo sé.

¿De qué hablaste con él en el café?

Lo sabes todo.

Nada importante.

Estás segura de que no me estás ocultando nada, ¿verdad?

No, ¿qué podría ser? Conoce nuestra historia con Tufo y sospecha de nosotros.

¿Se necesita algo más?

Señor Tufan le traje aquí.

Muchas gracias Ela.

Buen provecho.

Este no es un salep ya hecho, lo hice yo misma.

Hace mucho que no lo bebo.

Esto me ayudó mucho, gracias.

El Salep se prepara a partir de la raíz de una orquídea silvestre.

La primera receta apareció en el siglo VIII.

Se cree que evoca nostalgia y recuerdos.

Siempre lo recuerdo de todos modos.

No puedo separarme del pasado.

Mi madre dice que si el pasado no te deja en paz, significa que hay una mancha en tu conciencia.

Sr. Tufan, lo siento, pero las paredes de esta casa son muy delgadas.

Desafortunadamente, escuché lo que dijo ese invitado ayer.

¿Y lo creíste?

No lo conozco, así que no puedo decir nada.

Pero eres una muy buena persona.

Las buenas personas también pueden cometer errores.

Si hiciste esto, definitivamente lo pagarás.

Estoy hablando mucho, lo siento, una vez más, buen provecho.

Gracias.

No pagué por mi error.

No pagué.

Adelante señor.

¡Civan!

Gracias.

Civan.

Ya te sientes mucho mejor, bravo.

Estoy muy contento.

Sí, mejor.

Civan, te extrañé mucho.

Hablemos, Ceren.

Hablemos, ven.

Chef...

Bahar, tengo muy buenas noticias para ti.

Hablé con el lugar donde estudié, te harán un 50% de descuento.

Pero trato de asegurarme de que la formación sea completamente gratuita, ya lo sabes.

¡Gracias!

Por cierto, el señor Mali y la señora Nur estaban en la oficina.

El señor Mali le preguntó si le estaba ocultando algo.

Había una vez una chica pobre pero orgullosa en un bar.

¿Debería decirte Nur o te gustaría decirme tu nombre real?

Nurgul.

Ceren, he cambiado mucho.

Cuando nos conocimos por primera vez, no me di cuenta.

No sabía lo que me estaba pasando, lo que estaba sintiendo.

Ese fue el período.

Me has hecho bien.

Te aprecio mucho.

No quisiera que fuera así, pero no hay nada que hacer, ya pasó.

¿Hay otra, Civan?

Ojalá todo fuera así de simple.

Puedo decir que hay otro Civan.

Está bien.

Está bien, ¿qué quieres?

No quiero casarme, Ceren.

No quiero molestarte más, no quiero que te quedes a medias.

Por favor no lo hagas.

Cuando haces eso, muero de remordimiento.

Por favor no lo hagas.

Ceren, por favor.

Civan, tengo que gritarte ahora.

Tengo que destruir todo aquí ahora, lo sé.

Sé que tengo que hacer esto.

Pero no puedo hacerte lo que tú me haces a mí, Civan.

No puedo, no puedo destruirte.

Sólo te escucho, como una niña pequeña.

Puedes llamarme pase lo que pase, debes saberlo.

Siempre estaré ahí para ti. Te aprecio mucho.

Yo también te aprecio, Civan.

Quédate en mi vida.

Espero que podamos ser amigos.

Podemos hacerlo.

Está bien.

Tranquilo, tranquilo, silencio.

¿Que está sucediendo?

Civan rompe con Ceren.

Mami, ¿puedes venir?

Civan, ¿cuándo llegaste?

Hola, buenos días.

Buenos días Civan. ¿Qué pasó?

Cambiamos de opinión acerca de casarnos.

Bueno, para ser honesta, me sorprendió.

Por supuesto, sabes mejor lo que es correcto.

Que todo salga bien.

¿Verdad, Melih?

¿A qué hora viniste anoche? No escuché.

Ya todos estaban dormidos, ya era muy tarde.

¿Tuana? ¿Pudiste hablar?

Estaba muy borracha, vomitó, no reconocí nada.

Primero averiguaré sobre Rasim y luego me ocuparé de Melih.

Y continúas comunicándote con Tuana, descubre algo.

Ocúpate de este asunto, Mali.

Ponte a trabajar.

Bien.

¡Gracias a Dios! Prometí hacer un sacrificio si ella se deshacía de él.

Haré todo.

Siempre haces pequeños cálculos.

También conocemos sus planes, Sr. Melih.

Pequeños cálculos dices.

Sr. Melih, estoy escuchando.

¿Qué hiciste anoche? ¿Qué pasó allí?

Como dijiste, fui y pedí dinero.

En casa todo estaba confuso, claro, todos estaban de mal humor.

Que desaparezca, que todo en casa se confunda.

Me molestan mucho, yo también los molestaré.

Escucha, Rasim.

No te rindas con esto. ¿Me oyes?

Necesito acorralar a Nur y Tufan.

Sr. Melih, llama el hijo de Tufan, también llamó anoche.

¿Qué debo hacer si vuelve a llamar?

Conócelo.

Conócelo, dale un poco de fuego también, deja que se lo pase a su madre.

Para preocupar aún más a Nur.

Al parecer, fue Nur quien me lo envió.

¿Qué debo hacer si llama Nur?

Si Nur llama, no contestes.

Parece que te gusta esa mujer. ¿Qué pasa?

Ella es una mujer interesante, por eso.

¿Sabemos que es algo más que interesante?

No.

Presiona un poco a Civan también.

¿Hola Rasim?

Te enviaré la dirección, ven allí.

Ela, deja todo, tenemos que hablar.

Ayer no tuve más que pesadillas, Ela.

No sé cómo recuperaremos la confianza.

Estoy dispuesta a hacer todo lo posible para recuperar su confianza, señora Nur.

Ya te dije esto.

Espero que no creas que puedes hacer esto con la comida.

No, no.

Este Rasim que volvió a casa anoche...

Empezó a molestar a mi familia.

Quiere hacerme daño.

Tengo un plan en mi cabeza, pero necesito ayuda...

¿Estás en contra?

No, no, ¿estoy escuchando?

Me alegro. Siéntate y hablemos entonces.

Ven y siéntate. ¿Un poco de té?

No, gracias, después de la historia de ayer lo pensé y decidí hablar...

Si tu madre te envió, entonces viniste en vano.

No, mamá no sabe que vine. Dime, ¿dijiste la verdad ayer?

Dile a tu madre que prepare el dinero.

Mamá no te dará dinero, tenlo en cuenta.

Si le creyeras a tu madre y no dudaras, no estarías sentado frente a mí.

No miento, solo dije la verdad, es de mi interés, ¿entiendes?

¿Qué necesitas, mi león?

Necesito la verdad, quiero saber si papá realmente mató a alguien o no.

¿La verdad? ¿Qué verdad?

¿La verdad de quién?

No es esa sola verdad, hay muchas.

Mira, si lo supieras, pensarías:

“Ojalá me hubiera quedado en el basurero, ojalá no me hubieran llevado…”

Mira, te lo diré solo después del dinero, si, si no, pregúntale a tu madre.

Suenan las mismas canciones, toca mis canciones. ¿Están funcionando los micrófonos?

Sí, hermana…

¿A quién buscas, hermano?

Te presentaré a alguien, ella es tu madre...

Mamá Güzide, ¿cómo estás?

Estaba eligiendo cosas para los niños, ven y elijamos juntos.

Sí, te enviaré la dirección...

Sra. Nur, ¿cómo lo haré?

Entraré en pánico, no puedo manejar intrigas...

¿Cómo puedes entrar en pánico?

Estabas haciendo cosas a mis espaldas, coqueteando con mi hijo, ¿qué más?

Señora Nur, le expliqué todo, no había nada con el señor Civan.

No por supuesto que había...

Mira, ¿debería decir algo?

La confianza es como un jarrón, si se rompe una vez, no puedes volver a armarlo.

Tienes la oportunidad de arreglarlo todo.

Sí, lo sé, gracias, pero ¿cómo puedo convencerlo?

Harás lo que te diga.

Envié el número.

Llamalo.

¿Ahora?

Sí, llama.

Si responde, ponlo en altavoz.

Está llamando.

No, él no responde.

No responde, ¿tal vez aparecerá frente a él?

¿Para qué no se escape?

Bien hecho, Ela, tu cabeza está funcionando y todavía dices que no sabes manejar intrigas.

Esto hay que terminarlo y esto hay que firmarlo. Enséñale todo esto a Civan, papá.

Aquí mismo…

¿Por qué me lo dices?

Lo necesitarás, papá.

Echarás un vistazo si es necesario.

Papá…

¿Qué papá? ¿Qué papá, hijo?

¿Qué hay en tu cabeza?

Entra en razón, Tufan...

Estoy en mí mismo, papá, para no volverme loco de remordimientos de conciencia, me veo obligado...

Hijo, has respondido por tu error y todavía estás respondiendo, ¿no te das cuenta?

Mira, a esta edad, no nos destruyas a mí ni a tu madre. Toma a Nur y habla con ese hombre, dale todo lo que te pida...

¿Papá?

Nada de papá.

Sé un hombre y hazte responsable de tu familia, piensa en tu familia, si no piensas, tu conciencia te seguirá atormentando.

Sin ti la familia se desmoronará, Tufan.

Mamá Güzide, ¿tal vez deberíamos llevar esto? ¿Echa un vistazo?

¿Quizás algo como esto?

Sí, les gusta eso.

Tú también elige para ti.

No, yo tengo, no malgastes el dinero.

- Si no eliges, entonces te llevaré esto y te obligaré a usarlo. - No seas tonto, Cino, no seas tonto.

Cino...

Tómalo o te haré ponértelo.

- Está bien, lo tomaré. - Por favor, bájalo.

Trae ese número.

Mamá Güzide, quería preguntar, la mujer que estaba al lado de mi madre trabajaba en el pabellón, ¿verdad?

- ¿Tienes talla 36? - Ahora mismo.

Lo recuerdo, mamá Güzide.

Tenía el pelo largo y claro. Había una mujer cerca, había una casa, también te recuerdo a ti, por ejemplo.

¿De dónde? Eras un niño pequeño...

Era un niño pero lo recuerdo, digo.

Cino, ¿es por eso que me llamaste? ¿Para presionarme?

Me has preguntado muchas veces hijo, pero no lo sé. No sé nada.

¿Veamos en 37?

Por supuesto que sí.

Gracias Cino.

Gracias a tu hermano...

Llévalo con buena salud.

¿Por qué sigues llamándome, Güzide?

Escucha, haz que Cino me deje en paz.

Comenzó a hablar sobre el pabellón de nuevo, diciendo que había otra mujer al lado de su mamá…

¿No fuiste a trabajar?

¿Puedo pensar en el trabajo, Nur? Mi cabeza está explotando...

¿Por qué estás tan obsesionado?

Ni que tuvieras que detener la Tercera Guerra Mundial, todo lo demás está en mi poder de todas formas.

Ipek, papá tiene dolor de cabeza, no es el mejor momento.

Quería hablar...

Háblale luego, vida mía, no seas caprichosa.

¿Ela?

¿No estás lista?

No, estoy lista.

No, te di un vestido, ¿no lo usaste?

No señora Nur, no es mi estilo, por eso no lo usé, es demasiado para mí...

Me compré este vestido para la noche de henna de Serap, Ela, luego cada uno a su manera...

Está bien, di mi palabra y la cumpliré, me ocuparé de Rasim, no te preocupes, confía en mí.

De esta forma, porque tu cara es bastante sexy, ¿verdad?

Excelente.

- ¿Perfume? ¿Lápiz labial? - Está bien, está bien.

Está bien.

Tengo un pequeño asunto que atender, nos vemos junto al auto.

Está bien, seguro.

Hijo, la puerta no se volverá a abrir, ¿echarás un vistazo?

¿De nuevo?

A veces no abre y me vuelve loca...

¿Qué haces aquí Ela?

Esperando a la señora Nur...

Bien.

Mamá, no hay nada.

El problema de la puerta es conmigo, así sucede...

Llevaré a Ela a algún lado, ¿y tú adónde vas?

Al pabellón, ¿y tú? Toma.

Hijo, no te burles de mí. Ela quiere ver a su novio, no hay taxi, así que la llevaré.

No sabía que tenías novio.

Es un chico atractivo. La chica tiene buen gusto.

Le presenté a la señora Nur, te lo presentaré a ti también.

Necesariamente.

İnşallah.

Que se diviertan.

A él no le importa parece...

No entiendo...

A Civan digo...

Te dije que simplemente lo admiraba, como Cenicienta admiraba a su príncipe...

¿Soy la madrastra?

No Estağfurullah, recuperé el sentido gracias a ti.

¿Qué tengo que hacer?

Te lo diré qué y cómo hacerlo...

Abuelo, ¿me ayudas con mi tarea?

Pregúntale a tu mamá, ella te ayudará.

¿Cuándo la ayudó su mamá?

¿Ella sabe algo?

Tövbe...

Siéntate, hija, ¿es eso?

Hija, esto está en inglés, no lo sé, tu hermano lo sabe, pregúntale.

Él no está en la habitación.

Hija, necesitas estudiar en la escuela, no lo entendemos a esta edad.

Le preguntaré a papá...

No, papá tiene dolor de cabeza esta mañana, no lo molestes. Vamos, sube.

Mi hermosa hija, ¿ha pasado algo?

Lecciones…

Ella preguntó...

¡Vamos, vamos ve a tu habitación!

Tufan, ¿cómo estás, hijo?

¿Quieres un poco de té?

¿Por qué tratas así a la niña, mamá?

¿Por qué la echaste ahora?

¿La eché? Siempre actúo así...

Ella es una extraña, Tufan, entiendes, te serviré un poco de té...

¡Hatice, no es bonito!

No, eso es todo lo que puedo...

Lo que hay en la cabeza de una mujer.

No puede hacer esto, papá.

Tienes razón, hijo, tienes razón.

Encuéntralo ahora y acércate a él, dile que tienes información importante, pero no de inmediato, conócelo, ¿entendido?

Comprendo.

Dile que si la señora Nur se entera, te despedirá, que tenemos que hablar en la habitación...

¿Qué? ¿Cómo?

Pide subir a su habitación, coquetea un poco, Ela.

Está bien señora Nur, pero ¿estará de acuerdo?

Por supuesto que no.

No es posible…

¿Cómo es que no es posible?

Ela, ¿estás loca?

Estamos hablando de Rasim y tú te presentas ante él, ¿entiendes?

Esto es exactamente lo que gente así necesita...

Definitivamente subirá contigo.

Ela, no entiendo de verdad, ¿has vivido tantos años en un tanque?

Levántate, ¿qué pasa?

No lo conozco al hombre, será por eso?.

Ela, tiene 1451 años, es mayor que la ciudad de Estambul, ¿entiendes?

¡Allah Allah! ¿No hay ninguna lógica?

No, me sentí mal, ¿tal vez no debería?

No puedo... señora Nur no puedo.

Bueno. Entonces sal, Ela.

Está bien.

Está bien, puedo hacerlo, está bien...

¿Y?

¿Qué sigue?

Parecerá un gatito, le dirás que tienes información importante que podría ser una prueba para él...

Hay información sobre la persona que fue atropellada por Tufan, ¿entendido?

¿Existe esa verdad?

No seas estúpida.

Di que quieres el 10% del dinero que da Tufan, para que entienda que no hablas en vano, que tú también eres consciente.

¿Y luego que tengo que hacer?

Llévalo este bolso...

Hay una botella dentro...

¿Está?

Exacto.

Él intentará invitarte a algo, lo viste de todos modos, definitivamente lo distraerás y derramarás toda la botella...

¿Qué es esto, señora Nur?

Un veneno.

No funcionó con Ferda, pero funcionará con Rasim.

¿Qué? ¿Él no va a morir verdad?

¿Somos asesinas?

Allah Allah...

¿Somos esa gente fea?

Además, digamos que somos asesinas.

¿Vamos a matar a un hombre en un hotel de lujo? ¿Estamos locas?

El hombre dirá algunas tonterías. Eso es lo que estamos tratando de lograr.

Que diga tonterías, que su reputación se vea afectada.

¿Cuándo debo poner?

Pregúntale primero si quiere. Si quiere... Allah Allah...

Sra. Nur, ¿qué pasa si algo sale mal?

¿Qué podría pasar? Estoy aquí. Estaré en la puerta.

¿Por qué no confías en mí?

No tengo elección.

Confío. Debo confiar.

Sra. Nur, ¿por qué hace esto?

Por el bien de mi familia.

Nadie puede dañar a mi familia.

También eres considerada parte de la familia. Tú también haces cosas por mí.

Para ganarte mi confianza.

Esto... la habitación está un poco desordenada, lo siento. Pero, después de todo, no esperaba invitados.

Sí, sí, no importa.

Lo tomaré.

Siéntate, siéntate.

¿Y? Tú tampoco te quedas atrás. Tus ojos miran hacia arriba, eso es obvio.

Te convertiste en chef.

¿Qué dijeron, señor Rasim?

El camino hacia el estómago de un hombre pasa por la cocina.

Así es. Por la cocina.

Este hombre muerto... Hilmi.

¿Estabas allí cuando sucedió? ¿Lo viste?

No, no estuve allí, por supuesto.

Más tarde vi el auto.

Lo llevó a la industria después del accidente.

Roto, sangre. Tenía mal aspecto.

Entiendo. Murió a causa de la colisión, ¿verdad? Eso es lo que dicen. Él no sufrió.

Ah, bueno. Quien esté muerto, está muerto. ¿Qué nos importa? Lo disfrutaremos.

Hace calor.

¿Qué?

Hace mucho calor aquí. Este aire acondicionado... ¿puedes apagarlo?

Bien, tienes razón, hace mucho calor. Lo apagaré ahora.

Hace mucho calor porque no hay suficiente aire. Bastardo.

No los entiendo.

¿Cómo lo apagas? ¿Lo entiendes?

No lo sé.

¿Quizás llamaré a alguien?

Tecnología inteligente. Capitalismo. Muy complicado.

Simplemente complicaron las cosas.

Sí, sí.

Eso es lo que hacen.

Para, para, para.

- Para, para, para. - Ay, ay.

Gracias. Bueno. Puedes irte.

Gracias mi león.

Te recuerdo.

Mi madre.

Conoces a mi madre.

Te recuerdo. Tú y mi madre vinieron al basurero y a mí me sacaron de allí. Soy Cino.

¿Podemos hablar dos minutos, por favor?

2 minutos, sólo 2 minutos para hablar. Por favor.

¿Hay algún problema, hermana?

Déjalo en paz, déjalo hablar.

Hablemos solo por 2 minutos. Por favor.

Ah, eso es todo, apagado. El sonido se apagó.

Lo hice. Estoy aprendiendo.

Entonces en honor a nuestros nuevos comienzos.

Sí, en honor a eso.

Espera, espera. Bebe esto.

¿Ah, cual es la diferencia? Sr. Resim...

No, no. Bébelo.

- No, ya lo bebí. - ¡Bebe!

A mí no me importa. Adelante, bebe.

¡Bebe!

No beberé.

Bebelo te dije.

¡No beberé!

Bebe, niña. Veamos qué pusiste ahí.

- No, no. - Tú...

Conozco estas maquinaciones mejor que tú, niña. Bebe esto.

- No beberé, déjame ir. - ¡Bebelo!

¡Ayuda! ¡Ayuda!

¡Ven aquí, ven aquí! ¡Bebelo!

- ¡Bebelo! - ¡Déjame!

¡Déjame! ¡Maníaco! ¡Aléjate!

¡Ven aquí! ¡Ven aquí!

¡Ven aquí te digo!

¿Señora Nur?

Ven aquí, niña.

La otra bastarda también está aquí.

Entren. Vamos entren.

Vamos, entra.

¿Y mi león? ¿Qué dijiste? Tu mamá y demás.

Mi madre trabajaba aquí. Lo recuerdo. Ella era cantante, mi madre tenía el pelo largo y amarillo.

Hijo, el 90% de las mujeres que trabajan aquí ya tienen el pelo amarillo.

El resto son negros, como yo. Todos somos cantantes.

Bueno. Una de estas mujeres eras tú, la otra era mamá.

¿Dónde está mamá ahora? ¿Qué está haciendo? ¿Quién es ella? ¿Su nombre? Por favor dígame.

Lo siento por ti. ¿No tienes tu propia vida?

Dijiste mamá, me di la vuelta. Porque yo también tuve un hijo como tú, alguna vez.

Pero si viene a verme hoy, ¿sabes qué le diría?

¿Qué bien has visto de mí hasta hoy, qué verás ahora?

Está bien, que al menos mi madre me diga esto a la cara.

Hermana. Hermana Fazilet, por favor.

Entonces ustedes dos se encontraron. Y también se burlan de una persona como yo.

Tú.

¿Cuánto tiempo estuviste casada con esta Hilmi?

¿Qué estás diciendo?

¿Qué te importa?

¿Es esto posible? Sólo rezo por este Hilmi.

Ni siquiera conocía a este hombre. Se pegó a la puerta como una mosca.

No murió por la colisión.

Se atragantó.

Se asfixió en su propia sangre.

La muerte de alguien es la salvación de otra persona.

Gracias al difunto me haré rico.

No te demores, Rasim. 10 millones es demasiado.

¿Quién puede darte 10 millones de golpe?

Que sean 5.

Todo ha terminado, Nurgul. Se acabó.

Levántate, baila, vamos. Vamos.

¿Disculpa?

Como en el pabellón. Baila.

¡Levántate, niña! ¡Levantate! ¡Vamos!

¡Ela!

¡Levántate, digo!

- ¡Déjala! - ¡Ela!

- ¿Qué estás haciendo? ¡Déjame! - Cuidadoso.

Déjame, ¿qué estás haciendo?

¡Suéltalo, digo! ¡Déjame!

¡Dame la botella! ¡Rápido!

¡Déjame ir!

¡Suéltame, suelta, suelta!

¡Déjame ir!

- ¡Detente! - ¡Para, dije!

¡Déjame ir!

¡Abre la boca!

Vamos. Viértelo.

Viértelo todo. Vacíelo todo. Viértelo.

¡Bebe, bébelo!

¡Trágate esto también, trágalo!

¡Traga, traga!

¡Déjame ir, digo! ¡Déjame ir!

¡Déjame!

¡Déjame ir!

Vamos.

Sr. Melih.

Sr. Melih.

El señor Melih está llamando.

Sra. Nur, vamos, salgamos. Salgamos, vámonos.

Vamos.

¡Ven aquí! ¡Ven aquí!

Vamos, vamos, vamos.

¿Qué me diste de beber?

¿Él está... muriendo?

¿Qué me diste de beber?

Él no morirá. No. Simplemente caerá en desgracia.

¡Las llaves! Ela.

Vamos.

¡Hola a todos de mi parte!

Hermano, te pediré algo. Puedes dárselo a la hermana Fazilet, si no es mucha molestia. Por favor.

Hermano, esto es una cuestión de vida o muerte. Está conectado con mi vida. Completamente.

La hermana Fazilet debe tener esto.

Por favor.

Eyvallah.

Eyvallah...

¡Papá!

¡Tufan, corre!

Estoy en shock.

Lee todo.

Impactante noticia sobre el famoso futbolista Tufan Yildiz.

Grabaciones de vídeo publicadas y luego filmadas en secreto por un testigo sobre Rasim Afionoğlou. Su escandaloso vídeo.

Señores, ¡la policía también ha venido! ¡Bienvenido!

¿Qué está haciendo este maníaco?

Ipek, esto no es para niños, hija.

¿Atacó a un policía?

El policía no dejará pasar esto.

Comparto todo contigo.

¿Qué hizo? ¿Se volvió loco? ¿Se paró sobre un auto?

No se volvió loco sin motivo alguno. Definitivamente tomó algo, abuelo.

Exactamente.

Lo que aceptó, lo aceptó. Le salió bien, eso es lo que se merece.

Felicitaciones a todos nosotros.

Nur...

¿Sabes algo sobre esto?

Por supuesto, mi vida. Nos encontramos de noche, lo fui a ver, no me ofendió.

¿Sabes quién soy?

¿De verdad, niña?

¡Mami! También caes en la trampa de inmediato.

Chica, eres algo a lo que temer, lo juro.

Buen día.

Buen día.

El desayuno está listo, señora Nur.

Ela, oh. Tengo hambre como un lobo. Sentémonos en la hermosa mesa de Ela, vamos.

Oh. ¡Gracias a Dios! Yo también tengo hambre. Vamos, niña.

Que quede en el pasado.

Allah, Allah, Allah, Allah...

Papá, ¿realmente se acabó?

No lo sé, hijo.

İnşallah se acabó.

¿Sucedió todo realmente, Nur?

¿Cómo debería saberlo?

Ven aquí.

¿Qué has hecho, niña?

Bien hecho.

¡Bien hecho, bien hecho, niña!

¿Qué pasó para que tu relación con Rasim empeorara? ¿Qué pasó? Estuvo bien.

Algo pasó. Se acabó, olvídalo.

¿Qué es esta Fazilet?

Fazilet es vendedora. Le compro ropa.

¿No compro ropa? Está bien, no lo hagamos.

Papá, toda la casa está lista para bailar. No estás de humor. Algo te está molestando.

También nos deshicimos de este periodista. ¿Qué pasó, papá? Comparto tu dolor también.

Hijo, como si pudiera compartir el tuyo.

Papá, hasta tu sombra es suficiente.

Para mí no eres sólo un padre, sino también mi ideal.

Hagas lo que hagas, lo harás bien. Lo sé.

Gracias, hijo.

Gracias.

No te lo guardes para ti, por favor. Cuando quieras hablar aquí estoy. Te lo ruego.

Nos esperan para desayunar. Vamos, yo también tengo algo que decirles.

Vamos.

Vamos, ven.

Buenos días, señor Melih. ¿Has visto las noticias? Rasim Afionoğlu ha terminado.

Ten cuidado, podría afectarte. Cuando estés libre, te esperaré en la cafetería.

Fui al pabellón anoche.

Allah Allah. Hijo, al menos alguien te lo dirá. No puedes ir a lugares así solo.

¿Qué haces en lugares como este?

Tenía curiosidad por saber cómo le fue al turista. ¿Por qué estás enojado?

Espera un minuto. ¿Y? Fuiste al pabellón.

¿Qué es un pabellón?

Chica, come tu comida. No escuches a tus mayores. Vamos.

Hija, el pabellón es un lugar indecente donde la gente va a beber.

Los niños y las familias no van allí.

Hermano, ¿por qué fuiste entonces?

Fui a buscar a mi madre, Ipek.

Tövbe Estağfurullah...

No, abuelo, de todos modos no tiene nada de malo. No hubo continuación.

Un recuerdo que me vino en el hospital después de la anestesia..

Decidí seguirlo. Si Dios quiere, habrá una secuela.

El lugar donde recordaste a tu madre, ¿es en el pabellón?

Hijo, ¿no te arrojaron a un vertedero cuando eras niño?

Abuelo, creo que vino mi madre y me llevó.

Hay un pabellón llamado "Fuego Rojo", ella me llevó allí.

Quiero decir, supe que este era el lugar cuando lo vi.

Había una mujer a su lado. Fui y la encontré. Ella todavía está ahí.

Excelente. Has llegado hasta aquí.

¿Cómo se llama esta mujer?

Su nombre es Fazilet, no pude lograr que hablara.

Deja los menemen y nos llevamos los platos vacíos.

Entonces, ¿este Fazilet trabaja en el pabellón?

¿Y? ¿Conoce a tu madre?

Por supuesto, por supuesto. Supe que era esa mujer cuando la vi.

Ojalá pudieras hacerla hablar.

Ella definitivamente hablará, papá. No la dejaré.

Estás actuando feo conmigo de verdad.

¿Estás haciendo esto a propósito para lastimarme?

No hagas nada, Civan. Mejor simplemente vierte la gasolina de inmediato.

Y quemame.

Hija, ¿por qué reaccionas así? No dijo nada sobre ti.

Pero papá. Mi hijo no dice que está buscando a su padre.

Dice que está buscando a su madre. Es decir, está hablando de mí.

¿Te das cuenta de cuánto me duele esto?

Mamá, esto no tiene nada que ver contigo.

¿Yo... no nací de la nada en un basurero? Tengo una madre biológica.

Me rindo, de verdad.

Si después de todo este tiempo no pude ser madre para ti...

Si no pude, no puedo decir nada más.

No funciona. No me aceptas.

Por más que lo intento, no quieres. No puede amarme.

Este tema no te concierne de ninguna manera, mamá.

Bueno, ¿qué pasará?

Tufo ama a Ipek como a su propia hija.

Y la aceptamos como nuestra propia nieta.

- A pesar de que es adoptada. - ¡Abuela!

- Hatice, cállate. - ¡Hatice!

Hatice, por favor.

- Está bien, olvídalo. - Abuela, ¿qué estás diciendo?

¿De qué estás hablando?

Es broma, nieta, es broma, es broma.

Te amo tanto como a Ipek.

Te amo y esto ha continuado durante años.

Nunca te separé.

Pero cuando no funciona, no funciona, hijo.

Buen provecho.

Nunca pudimos desayunar como es debido en esta casa.

Hatice, cállate.

Ipek, querida.

Ipek, querida.

Despacio.

¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estás de mal humor otra vez?

Está buscando a su madre, ¿no lo ves?

Ya veo, pero siempre mira en el lugar equivocado, no pasará nada, que mire, Nur, pase lo que pase.

Él no me ve como su madre.

Pero al menos no te llama tío.

Te llama mamá.

Me llama mamá y por amor de Allah no tengas celos.

Llego el señor Melih, señora Nur.

Que pase.

¿Qué pasa con Melih?

No es asunto tuyo.

Primo Sr. Mehmet Ali, ¿cómo está?

Gracias Sr. Melih, bienvenido. Trabajo fácil.

Gracias, Malí.

Adelante.

Pero recuerda, yo no recibo lecciones, las enseño.

Mira, este momento es realmente divertido.

Le tira la ropa interior a la policía.

Y luego corre hacia la piscina desnudo.

Ya basta, está bien, ya he visto suficiente.

Nosotros también lo vimos completo, fue terrible.

Hombre patético.

Sr. Melih, para ser honesto, me siento un poco ofendido por usted.

¿Por qué hiciste cosas a mis espaldas? No comprendo.

Cuando hacías cosas a mis espaldas, yo hacía lo mismo a tus espaldas.

Una situación completamente comprensible.

Allah, Allah...

Aunque es cierto, tú y yo ya no somos casamenteros.

Hablemos abiertamente.

¿Qué es? ¿Cuál es el problema? ¿Por qué le hiciste esto a Rasim?

Quiero la tierra del vertedero.

¿Qué?

¿Nuestro basurero?

Lo compraste hace muchos años, está registrado a tu nombre y al de Tufan.

Has estudiado todo en detalle.

¿Qué hay debajo del vertedero? ¿Oro?

Véndeme este terreno, según su valor claro, acordaremos el precio.

Por supuesto, por supuesto, digamos que llegamos a un acuerdo entre nosotros, pero ¿qué vamos a hacer con Tufan?

Puedes comprar, pero no venderá tan fácilmente.

Y más ahora, es aún más difícil.

Es famoso, tiene fama, aparece en la televisión.

Gana dinero.

Y si está molesto, ¿lo venderá?

Hola. ¿Cómo te fue todo ayer?

Nada mal.

¿Qué pasa con tu pabellón?

Encontré a la mujer que estaba con mi madre, Fazilet.

Fue un momento muy inusual, Ela.

En cuanto vi a la mujer, inmediatamente me acordé de ella, fue increíble.

¿Hablaste?

Ella me ignoró.

Entonces te convertirás en un problema para ella y no podrá ignorarte.

Eres muy terca.

Pero estás muy decidido.

No lo sé.

Probablemente revisaste los registros de nacimiento ¿surgió algo de allí?

Ela, hasta que entré a esta casa, ni siquiera tenía certificado de nacimiento.

Por eso no pude ir a la escuela, Leyla me enseñó a escribir y leer.

Leyla.

Está es la famosa Leyla.

Es muy extraño, llevo tantos años interesándome por mi madre y por Leyla que ahora me duele mucho.

Este asunto ahora me está causando tormento, incluso puedo decirlo.

Encontrarás a tu mamá.

Yo creo.

¿Cómo puedes decir eso?

¿Cómo lo sabes?

Estás en el camino correcto.

Sospechaste del señor Neco.

Y también hubo una mujer que te llevó a esa casa.

Más precisamente, la que te crio antes de que llegaras aquí.

La madre Güzide.

También me parece que la madre Güzide sabe algo, pero nunca lo dirá.

Puedes atravesarle la cabeza con una estaca.

Pregúntale más, apriétala aún más.

No conoces a la madre Güzide, Ela.

Es sencillamente imposible sacar nada de la boca de Mamá Güzide.

Sí, no conozco a la madre Güzide, pero conozco gente.

Si le preguntas un poco más, entonces tal vez... No lo sé, Civan.

Mira, necesitas dos mujeres para encontrar a tu madre.

Una de ellas es Güzide y la segunda es del pabellón.

¿Qué puedo decir, Civan? Trabajo fácil.

Tengo que irme.

Por cierto, ya sabes que no tengo novio.

Pero la señora Nur no lo sabe.

Entendí tu mensaje.

Que tenga un buen día, señora Nur.

Que tengas un buen día, Ela.

¿Bahar?

Sí, chef.

Voy a ausentarme por un par de horas, ¿puedes cubrirme?

Está bien.

Mi querida Fazilet.

Nurgul, ah, querida.

Te extrañé mucho.

Yo también te extraño.

Maşallah, estás preciosa como siempre.

No, sólo mírate a ti misma.

Ah, sólo mira como estoy.

¿Qué debería pedirte, mi amor? Té o café, ¿qué quieres?

No, no, no tomaré nada, no tengo tiempo.

¿Por qué?

Descansaras.

No dormir después de Aksaray, este cuerpo no podrá soportarlo.

¿A Aksaray?

Mi hijo vino a verte y te dijo algo. ¿Qué pasó? Dime.

Chica, ¿te acuerdas?

¿El día que llevamos al niño al basurero?

Aquí mismo, aquí mismo, ¿recuerdas cuántos días lloraste?

No mentiré, yo también me sentí mal, cómo le supliqué entonces a Mustafa.

Le dije que te dejara ir, que firmaría lo que me pidiera.

Le pedí que tomaras a tu hijo y te fueras a construir una nueva vida.

Pero él no estuvo de acuerdo en absoluto.

No quería que vivieras la vida que yo viví.

Para que puedas tener una vida normal.

Decidí trabajar día y noche, Allah lo sabe, porque te consideraba una hermana.

Realmente quería esto.

Vayamos al grano.

Tu hijo, Maşallah, es guapo.

Como un león y muy hermoso, te digo, si pudieras verlo, pero ya lo ves todos los días en casa.

Si me lo hubieras dicho, habría volado de felicidad, te consideraba una hermana.

Yo diría que lo hiciste bien.

Yo diría que alegría.

Qué vergüenza.

Aksaray maksaray, verás, todavía estás hablando conmigo por teléfono, burlándote de mí, ¿verdad?

Está bien, ya es suficiente, no pongas a prueba mi paciencia.

Dime, ¿qué quieres?

¿Qué quiero de ti?

Levántate y piérdete.

¿Qué quiero de ti, ingrata?

Y no te atrevas a aparecer ante mí otra vez.

No te atrevas.

No voy a hacerlo de todos modos.

Ni me conoces ni yo a ti.

Si haces algo mal, acabaré contigo.

Ya sabes de lo que es capaz Nurgul, ahora agrega a Nur Yildiz encima.

¿En serio?

Sí, eso es correcto.

Tu hijo me dio su número de teléfono.

Me dijo que llamara si recuerdo algo.

¿Sí?

Sí.

¿En serio?

¿Este teléfono?

Este.

No es nada comparado con lo que puedo hacer, no me obligues.

Toma este dinero.

Lleva tu mierda de teléfono para que lo reparen.

Cuídate.

Maníaca.

Huele tan delicioso.

Gracias a la hermana Leyla.

Gracias.

Buen provecho.

Siempre les traeré comida deliciosa.

Mamá Güzide, también traje algo para los hijos de Neco, ¿de acuerdo? Dáselo a ellos también.

Que Dios esté complacido contigo, Leyla.

Estaba a punto de terminar.

Estaba pensando en lo que iba a hacer.

A ese bastardo de Neco le importa un comino.

Lo que comieron y bebieron los niños.

Dónde durmieron, qué hicieron.

Se encariñó con esa mansión.

Escúchame, él no te está molestando, ¿verdad?

No te preocupes, lo he solucionado.

¿Madre Güzide?

Civan está buscando a su madre.

Esto no es obra tuya, ¿verdad?

Mira, no te atrevas.

Ah, Leyla.

Hijo, toma esto y ven aquí.

Toma, toma esto.

Que nadie toque hasta que yo venga.

Todos en la calle, han comido hasta saciarse.

Pónganse los sombreros, no se congelen.

Ve al basurero, estaré allí pronto.

Estás jugando con fuego.

No hice nada.

Él mismo recordó algo.

Mamá Güzide, déjalo en sus manos.

¿No merece Civan saber quién es su verdadera madre?

Déjalo, deja que se entere.

Que se entere.

Hija, ¿cuál es tu problema?

¿Es para que Civan sepa la verdad o para destruir a Nur?

¿Cuál es tu problema?

Lo entendemos, te diste por vencida con Cino.

Tienes otra hermana ahí, ¿qué pasará con ella?

¿Has pensado siquiera en ello?

¿Qué pasará cuando todos en esa casa descubran la verdad?

¿Qué pasará con ellos? ¿Lo pensaste siquiera?

Está gente se lo merece todo.

Todas esas personas son culpables.

Mírate a ti misma.

¿En qué te diferencias de Nur?

¿Qué estás diciendo, mamá Güzide?

¿Cómo puedes compararme con ella?

Entonces no puedo.

Piensas que las cosas que viviste son grandes penas, ¿verdad?

¿Sabes por lo que pasó Nur cuando era pequeña?

¿Qué no le ha pasado?

Y, sin embargo, ella creció.

Si fuera otra persona en su lugar, ¿se habría vuelto loca hace mucho tiempo?

Ella ya está loca.

Ya está loca.

Nadie tiene la vida fácil, mamá Güzide.

¿Tú la tienes fácil?

Pero no te estás volviendo loca.

Pero no te conviertes en un monstruo.

Nadie se convierte en un monstruo simplemente por experimentar algo malo, como Nur.

Un monstruo dices.

¿Y tú quién eres?

¿Un ángel eres?

¿Lo que hiciste estuvo bien?

Sí, lo estuvo.

Tanto para Civan como para Ipek.

Sí, bien.

Tienen derecho a saber cómo es su madre.

Que se enteren.

Incluso es una bendición para esta familia, que no me gusta nada.

No importa cuán amarga sea la verdad, es mejor que vivir una vida de mentiras.

Aunque ¿cómo sabrías eso?

¿Cómo puedes entender esto?

Me dijiste que Cino murió.

A tan temprana edad me llevaste a la tumba.

Estaba de luto por tu culpa.

Por eso no lo sabes.

Hija, hice esto para protegerte.

¿Qué tipo de protección es esta?

¿Nos protegiste a Cino y a mí o algo así?

¿Nos protegiste así?

¿Qué hiciste?

Se lo diste a su madre biológica en adopción.

Mira, mira esta protección.

Todo ha terminado, mamá Güzide.

A Civan se le metió en la cabeza, definitivamente lo descubrirá todo.

Deja que escuche la verdad mejor de ti que de extraños y personas incomprensibles.

Deja que se entere por ti.

Al menos eso se lo merece.

Estuviste en silencio durante mucho tiempo, Güzide, mucho.

No te quedes callada.

Mi guapo marido.

Gracias vida mía.

Bien.

Y te daré una chaqueta.

Mira, ya no tenemos un problema llamado Rasim.

Pero te dije que todo estaría bien.

¿De acuerdo?

Aquí está tu abrigo también.

Vamos a ver.

En A, B, C, D en todas las categorías.

¿Quién nos detendrá?

Hijo, también nos estamos preparando para el programa.

Toda la familia lo verá.

Nos vemos papá.

Nos vemos, hijo. Trabajo fácil.

¿Qué pasará cuando todos en esta casa descubran la verdad?

¿Qué pasará con ellos? ¿Lo pensaste siquiera?

Esa gente se lo merece todo.

Todas esas personas son culpables.

Mírate a ti misma.

¿En qué te diferencias de Nur?

Ponlo ahí.

Ponlo, ponlo.

Hija, aléjate, aléjate, aléjate.

Bien, eso es suficiente.

Está bien, ella se irá ahora.

Gracias hija, muchas gracias.

Gracias.

Está empezando, está empezando.

¿¡Hatice!?

Hatice, date prisa, el programa de Tufan está empezando.

¿Ha comenzado?

- Ay, hijo. - Vamos, vamos por aquí.

Espera, subiré un poco el volumen.

Vamos a ver..

Increíble.

Por favor.

Últimos cinco minutos, amigos.

Chicos, trabajo fácil.

Espera un segundo.

¿Señor Burak?

Bienvenido. ¿Cómo estás?

Y quería llamarte para invitarte a cenar cuando estés libre.

Gracias, gracias, pero no estoy del todo bien, Tufan.

¿Qué hay? ¿Qué pasó?

No del todo bien.

Como sabemos, su nombre ha estado en la agenda últimamente.

Está situación de accidente estaba fuera de lugar.

Está bien, pero viste el estado del hombre que me calumnió.

Su mente está fuera de lugar.

Esto es cierto y cierto, pero si tiras tierra, lamentablemente queda un rastro.

Se lo dije a los jefes, pero no pude convencerlos.

Les dijo que no te sacaran.

Lo siento, Tufan, te daremos un pequeño descanso.

Que todo se calme y luego nos volveremos a encontrar.

Lo siento, Tufan.

Hija, ¿con qué vestiste a mi hijo hoy?

Le compré una corbata muy bonita, se veía absolutamente increíble.

Buenas noches, queridos espectadores.

Bienvenidos a Perdona y Dispara.

Me gustaría comenzar la transmisión con un anuncio.

Tufan Yildiz ya no estará entre nosotros.

Entonces, repasemos rápidamente la agenda de esta semana.

¿Qué dijo?

¿Qué?

¿Cómo es, Selman?

¿Le pasó algo a nuestro hijo?

¿Por qué te molestaste? Lo habría solucionado.

El jefe también llamó.

Dijo que no descuidáramos su petición.

Gracias a él.

Nos queremos mucho.

No te preocupes, este es mi negocio. Buenas noches para usted.

¡Esto es algo increíble!

Casi no hay albóndigas así en tu vida social.

Déjame presentarte, las albóndigas Tuana, Tuana las albóndigas.

¡Vamos, que tiene que ver!

Aún no me conoces. Crecí saboreando las mejores albóndigas.

Mi padre solía llevarme a los juegos. Vendían albóndigas frente al estadio.

¿Era un hombre guapo?

¡Y estoy hablando de albóndigas, no del vendedor!

Eres una mujer interesante.

Mali, soy una mujer camaleónica, me adapto a cualquier entorno.

Se nota.

¿Qué es? ¿Por qué lo dijiste con esa insinuación?

¿Qué te pasa? ¿Llamaste para hacer las paces?

¿Melih? ¿Y hacer las paces?

¡Vida mía, esto no puede ser!

O te castigará: no vendrá, no te verá, no te llamará.

O vendrá, se mostrará y te recompensará.

Mereces mejores hombres.

Como una escena de una película turca.

Y yo digo: "¿Te gusto?"

No digo que merezcas lo mejor, sino que mereces mejores hombres, Tuana.

Mire un poco más de cerca.

Estoy bromeando.

Qué bueno que existas, Mali.

Últimamente sólo puedo hablar contigo. Y me siento muy bien.

Por cierto, me gustaría agradecerte por separado por ayudarme cuando estaba borracha.

No creas que lo olvidé.

¿Cuándo exactamente me lo agradecerás?

Una llamada es suficiente y Mali estará a tu puerta.

¿Y qué hiciste?

Ni siquiera preguntes.

¿Aun así? ¿No se ha calmado un poco lo tuyo?

¿Cómo?

Estuvieron de acuerdo con Melih sobre el vertedero. No lo sé, Melih me lo dijo.

Le comprarán el territorio a Tufan por 50.

Y los 50 restantes se repartirán entre ellos.

¿Pisé una mina?

¿Cenó Ipek?

No lo sé, no ha bajado.

¿Aún no responde?

Selman, ¡definitivamente le pasó algo a mi hijo!

¿Qué le podría pasar? ¡Algo pasó! ¡Algo pasó!

¡Y no sabes nada más! ¡No pienses en lo malo de inmediato!

Quiero el vertedero.

Podemos llegar a un acuerdo entre nosotros, pero ¿qué vamos a hacer con Tufan?

Lo comprará, pero no lo venderá tan fácilmente. Y ahora, aún más.

Es famoso, tiene fama.

¿Y lo venderá si su humor empeora?

¡Tufan!

¡Él viene! ¡Corre! ¡Corre!

Tufo, ¿dónde has estado? ¡Te hemos estado buscando por todas partes!

¿Qué pasó, hijo?

¿Hijo?

¿Qué te pasa?

Hijo, ¿qué pasó? Estábamos muy preocupados.

No nos asustes, habla.

No apareceré en el programa por un tiempo.

¿Qué significa?

¿Renunciaste?

¿Alguien dijo algo?

Está bien no lo presionen. Vamos, descansa un poco, vuelve en sí.

¡Señora Nur!

¿Sí?

Señora Nur, Ipek se ha encerrado y no abre la puerta.

Ella quería estar sola. ¿Qué tiene?

No, ella no responde.

¡Ipek!

¡Ipek, hija! ¡Ipek!

¡Ipek! ¡Ipek, hija, abre la puerta!

Ipek, ¿puedes oírme?

No sé cuánto tiempo lleva en la habitación.

¡Ipek!

¡Ipek!

Cariño, ¿puedes abrir la puerta? ¡Hablemos!

¡Tú no eres mi papá!

Hija, ¿qué estás diciendo? Abre la puerta, hablemos.

¡Ipek! ¡Ipek!

¡Ipek, abre la puerta!

¡Estás inventando algo!

Creo que es porque está pasando por la pubertad.

¡Ipek! ¡Ipek! ¡Abre, hija!

¡Váyanse! ¡Vete! ¡No soy tu hija!

¡Ahora entiendo por qué no me amas!

¡¿Qué significa?!

¿Es esto posible, hija? ¡Te queremos mucho!

¡Ipek, abre la puerta! ¡Estoy empezando a enojarme!

¡Lo escuché! ¡Lo escuché! ¡La abuela lo dijo!

¡Dijo que no era su propia nieta!

¡Te dije que estaba bromeando! ¡Me entendiste mal!

¡Ipek! Ipek, tanto la abuela como yo, ¡te queremos mucho!

¡Me entendiste mal! ¡Contéstame, por favor!

Hija, eres muy querida para mí. Abre, hablemos como papá e hija.

¡Vete! ¡Déjame en paz! ¡Te odio!

¡Rezaré a Dios para que me muera!

Ipek, ¿qué tipo de palabras son estas? ¡Ipek!

¡Ipek, abre la puerta! ¡Maldita sea!

¡Destruiste la psique de mi hija!

¿Son estas las palabras que deberían pronunciarse en la mesa? ¡Tufan, derriba la puerta!

¡Trae algo! ¡Mi hija ya no responde!

Ela, ¿qué pasó? ¿Qué es ese ruido?

Ipek se enteró de que ella no era la hija del señor Tufan.

Es decir, este escándalo finalmente ha salido a la luz pública.

¡Tráeme algo! ¡Dame la llave!

¡Tufan!

¡Ven, cariño!

¡Ipek! ¡Ipek!

Ipek, querida, estoy aquí. Por favor abre la puerta.

Vamos, Ipek, abre la puerta.

Civan, derribemos la puerta.

No digas tonterías, mamá.

¿Y si salta por la ventana?

Papá, ¿qué estás diciendo?

Ipek, hoy tuve un día muy duro.

Necesito abrazarte mucho.

Abre la puerta, abracémonos. Y será como si no tuviera ningún problema, Ipek.

Vamos, cariño, por favor abre la puerta.

¡Ipek!

Abre...

Tú...

¡Ipek, mi querida hija! Habla con tu hermano.

No soy hija biológica de nuestro padre.

Me engañaron.

Mi padre es una persona diferente.

Hermano, duele.

Ipek, a mí también me duele, me duele mucho.

Si pudiera soportar todo tu dolor por mí mismo...

Hermano, me amas, ¿verdad?

Te amo más que a nada en el mundo.

¿Qué pasará conmigo ahora? ¿Qué haré?

Yo te lo diré. Nos abrazaremos aún más, Ipek.

Querida, querida...

No me dejes, ¿de acuerdo?

¿Te dejaría?

Siempre estaré cerca ahora lo prometo.

Hermano, ¿papá me ama?

Nuestro padre Tufan te quiere mucho.

Lo sé, soy testigo. Yo lo vi. Sabes, puedo decir que él te ama más que a nadie.

Lo juro.

Mi hermosa hermanita...

Él te ama mucho.

No te preocupes.

¿Es todo esto cierto?

¡Es todo verdad! ¿Lo atropellaste? ¿Qué pasó después?

¿Ayudó al hombre? ¿Lo llevó al hospital o lo dejo y escapó?

Mi madre dice que si el pasado no te deja ir, significa que hay una mancha en tu conciencia.

Las buenas personas también pueden cometer errores.

Si lo hiciste, definitivamente lo pagarás.

No pagué por mi error.

No pagué.

Sé qué harás lo correcto.

Gracias.

¿Señor Tufan? ¿Estás bien?

Ela, eres una muy buena chica.

No pierdas la bondad en tu corazón, ¿de acuerdo?

Te enviaré un mensaje.

Te la confío.

¿Quiere algo, señora Nur?

No, gracias.

¿Puedo entrar?

Te traje galletas.

No hay nada que una galleta no pueda resolver.

Creo que sí.

Cariño mío... Ipek querida...

Escucho...

Señora Fazilet, estaré allí pronto, está bien.

Ipek, tengo que ir a algún lado ahora. Volveré pronto, ¿de acuerdo?

Mientras tanto, come unas galletas aquí con tu hermana Ela.

Vamos Pruébalas.

¿Leyla?

Hola mamá Güzide, Civan va a ver a esa mujer.

Si descubre la verdad por ella, ¡nunca te perdonará! ¡Está es tu última oportunidad!

¡Haz lo que quieras, pero cuéntaselo todo!

¡Serap! ¡Serap!

¡Ya voy!

¿Está sonando el teléfono?

¿Tufan?

Por favor no digas nada y solo escúchame, ¿de acuerdo?

Tengo dos arrepentimientos en esta vida. Uno de ellos eres tú.

Y voy a resolver el segundo.

Iré a la comisaría.

Me rendiré y seré castigado.

En realidad, debería haberlo hecho hace años.

Tufan, espera un minuto. ¿Qué estás diciendo? Yo no te entiendo.

Serap, te quería mucho.

Y lo siento por todo lo que te hice.

Eres la mejor persona que he conocido en mi vida.

Lamento todo lo que te hice.

Ojalá las cosas fueran diferentes.

Ojalá...

Dame el teléfono.

Yılmaz...

Dame el teléfono.

¡Dame el teléfono, Serap!

Si te oigo hablar con ese tipo otra vez, será malo para ti.

¿Sí, mamá Güzide?

Cino, ayuda.

¿Qué pasó? ¡Hola!

¡Tienes que venir al basurero ahora mismo! ¡Ahora mismo!

Mamá Güzide, tengo un asunto urgente. ¿Qué pasó? Dime.

¡Cino, esto es una cuestión de vida o muerte! ¡Ahora!

Bien, estoy en camino.

Si encuentras un diamante que no tiene dueño, será tuyo.

Si la isla no tiene dueño, entonces pasa a ser tuya.

Como nadie antes que yo pensó en apoderarse de las estrellas, las estrellas son mías.

Hermana Ela, ¿dónde está tu papá?

Perdí a mi papá hace muchos años, Ipek.

No quiero vivir sin mi papá.

No, no digas eso, ¿de acuerdo?

Sea como sea, el señor Tufan es tu padre.

Él te ama mucho.

¿Es verdad?

¡Por supuesto que es así!

¿Entonces él no me dejará?

No te dejará, Ipek, no te dejará. No pienses en eso.

Continúa.

Ipek, mi belleza, mi única hija.

Independientemente de lo que escuches sobre mí, pase lo que pase, tú eres mi hija y yo soy tu padre.

Eres la niña más hermosa y dulce del mundo.

Te quiero muchísimo.

No podré estar contigo por un tiempo. Perdóname.

Hermana Ela, ¿estás bien?

Ipek...

Ahora escúchame atentamente.

Tu papá ha tomado una decisión, sólo tú puedes convencerlo de que no lo haga.

¿Por qué yo?

Porque eres su hija.

Pase lo que pase en esta casa, tu amor es el más fuerte.

Sra. Nur, debe detener al Sr. Tufan.

¿Dónde está Tufan?

¿Dónde está la estación de policía más cercana?

¡Madre Güzide!

Mamá Güzide, ¿qué pasó?

Siéntate, Cino.

¿Que está sucediendo?

Siéntate, Cino.

¿Dónde están los niños? ¿Pasó algo?

Dímelo, mamá Güzide.

Me hiciste una pregunta.

Quiero que lo escuches de mí.

Era una niña de sólo 15 o 16 años.

Ella no tenía a nadie.

Era pobre y tan infeliz que deberías haberla visto.

Ella sola te dio a luz.

No había nadie en el vertedero.

Como un animal desafortunado, ella misma cortó el cordón umbilical.

Usando bolsas para detener el sangrado.

Bolsas sucias. Era una niña.

Ella vino a mí.

Te traje algo que encontré en el basurero.

A ti, Cino. La odié tanto.

Le dije cómo es esto posible, cómo...

¿Cómo es posible que no te cuide?

¿Cómo no puedes cuidar de tu propio hijo?

Y luego vi que ella misma era todavía una niña.

Tu eras un bebé. Te tomé, te tomé, pero...

Me sentí avergonzada por odiarla.

Los bebés quieren que sus madres estén cerca, que los tengan en brazos.

Los bebés quieren oler a su madre. Un bebé necesita a su madre.

¿Pregunté si había alguna posibilidad?

No.

Y estuve de acuerdo, dije ahora el niño es mío.

Yo te criaré, te alimentaré.

Protegeré y enseñaré la vida.

Te tomé, Cino, te tomé.

Te acepté en mi corazón.

Hijo.

Moriría por ti.

Madre Güzide.

¿Podrá el corazón de una madre soportarlo? No.

Vivíamos muy bien juntos aquí.

Pero luego vino y dijo que te llevaría.

Pidió que le devolvieran a su hijo.

¿Qué necesitas?

Vine por mi hijo.

¡Fuera de aquí!

- ¡Nadie puede quitarme a mi hijo! - Ven aquí.

Ven aquí, no tengas miedo.

Ven aquí, cariño.

Te presentaré a alguien, ¿de acuerdo?

Ven aquí.

- Está es tu madre. - Cino, ya nos vamos a casa.

Nunca más nos separaremos, ¿de acuerdo?

Por supuesto que te di, tenía que hacerlo. ¿Qué podría hacer?

Desperté a mi hijo dormido y te entregué a ella.

Te di aunque sabía que ella no sería capaz de cuidarte.

Caminé por aquí durante varios días como una oveja que hubiera perdido su cordero.

Te estaba buscando.

Entonces, nunca olvidaré ese día, estaba cocinando bülgur para los niños aquí...

Alguien llamó a la puerta.

Fui y la abrí.

Ella te dejó allí, no pudo.

No pudo.

¿Quien?

¿Quién es mi madre?

Nur.

Tu verdadera madre es Nur.

Hijo.

Mamá.

¡Papá!

Hija.

Tufan

Hija.

¿Qué estás haciendo?

Sra. Nur.

- Papá. - Déjalo.

Papá, vámonos a casa.

Hija, yo...

Papá, por favor no me dejes.

Papá, no te vayas, te lo ruego.

Me iré, pero ya vuelvo, no te preocupes, ¿de acuerdo?

Papá, por favor no te vayas.

Bella mía, no tengas miedo.

Hagamos un nido para un gorrión.

No tengas miedo de nada, ¿es posible? Vuelvo enseguida.

Te quiero mucho, ¿sabes?

Te amo más que a la vida.

Mi belleza.

Nos vemos, ¿de acuerdo? No le abras la puerta a nadie.

Mi Ipek, mi belleza... Tu felicidad es más importante que cualquier otra cosa, mi querida hermana.

Me hicieron cosas malas, pero no puedo hacerte eso a ti. No crecerás sin un padre como lo hice yo.

No te preocupes.

¡Guau, amigos! ¿Dónde has estado?

Estamos aquí y ¿dónde ha estado usted, señor?

Ela, ¿prepararás tu rico salep?

Por supuesto.

Gracias. Vamos, hija.

Artista.

Han pasado tantas cosas.

¡Me ocupé de tantos problemas y tú no estabas allí!

¿Dónde ha estado, señor?

Estaba ocupándome de mis propios asuntos.

¿Y yo qué estoy haciendo?

¿Hola? Fidan, tengo un favor que pedirte.

¿Cuánto tiempo llevas mintiéndome, Nur?

¡Qué mentira! ¿Entiendes lo que pasó en esta casa?

Cómo traté con Rasim, qué pasó con Ipek.

Acabamos de recoger a Tufan de la comisaría.

¿Sabes esto?

Está bien, siempre tienes razón.

Por supuesto que tengo razón.

¿Por qué actúas tan extraño, Mali?

Créeme, mi amor.

¡Allah Allah! A Melih y a mí se nos ha ocurrido algo realmente bueno, te lo aseguro, todo saldrá bien.

Ve, estaré allí pronto.

Está bien.

Allah, mira lo ofendido que está.

Había una vez una chica pobre pero orgullosa en un bar.

¿Debería decirte Nur o te gustaría que te llame por tu verdadero nombre, Nurgul?

¿De qué hablaste con él en el café?

Nada importante.

Estás segura de que no me estás ocultando nada, ¿verdad?

No, ¿qué podría ser? Conoce nuestra historia con Tufo y sospecha de nosotros.

¿Se necesita algo más?

¿Quién es Fazilet?

Fazilet vende ropa.

¡Ah, Nur! Lo he preguntado tantas veces.

¿A mí también?

Te amo Cino. Nunca te dejaré.

Mi belleza.

¿Cómo no recordarlo?

Te enseñé a nadar ese verano.

¿Te enseñó a nadar?

No sabes nadar.

De inmediato...

Sí, no sé cómo, pero sé tumbarme en el agua.

Eso es lo que te enseñé. ¿No es así, nieta?

¿Estábamos entonces en Antalya?

- Sí. - Sí.

En Antalya.

Luego Nur se quemó.

Gracias mamá.

El teléfono está sonando.

Esto es mío, creo, espera.

Civan está llamando.

Dile que venga.

¿Vamos a Antalya este verano?

¿Hola?

Seguro.

No, no, ya me sentí mal.

Hace mucho calor allí en verano, vayamos a un lugar fresco.

¿Hola?

Civan, ven, tenemos un idilio familiar aquí en el salón.

Mi querida y amable madre adoptiva.

Hijo, ¿qué está pasando? ¿Estás bien?

Y me preguntaba por qué mis genes... ¿Cómo te lo puedo decir?

Resulta que no soy yo.

Resulta que no me encontré a mí mismo.

Civan, ¿estás borracho? ¿Dónde estás?

Voy, hablaremos.

Ya voy, después de 24 años me responderás, mamá Nur.

Hablaremos, hablaremos de todo.

Preguntémosle a Ipek, será como ella quiera.

En verano, la gente va a lugares calurosos y va allí para relajarse.

¿A dónde vamos, hija?

¡Antalya era muy hermoso, papá! ¡Vamos allí!

Sí.

- Antalya. - No, no.

Mali.

Piensa, piensa.

Mali...

Mali... Piensa...

Malí, Malí.

¡Malí, llamó Civan!

Habló de genes, de que yo respondería después de todos estos años.

No sé qué hacer.

Di algo, detenlo, enciérralo en la habitación.

Llevalo arriba.

No sé qué hacer. Por favor haz algo.

Está bien, lo resolveré.

Está bien, está bien.

Malí, tengo mucho miedo.

No tengas miedo, lo resolveré.

Estoy muy asustada.

¿Qué estás haciendo?

¿Esto es salep? Me encanta.

No es necesario, Neco, no tiene por qué gustarte algo.

Si estuviera en tu lugar, desaparecería de aquí.

Porque un desastre está a punto de suceder.

¿En serio? Me voy.

Corre, corre.

Corrí.

Corre, corre.

Me voy.

Civan.

¿Que está sucediendo?

Necesito hablar.

Habla.

Hazle responder todo.

¿Dónde está mi madre?

En el salón.

¡Esto es un récord, un récord!

Mira, el teléfono siempre está en su mano, mamá siempre está jugando.

¡Rompí el récord! ¡Estaré en la lista mundial, Hatice Yildiz!

Campeona Hatice Yildiz, no lo olvides.

¡Mira, mira!

¿Dónde encuentras estos juegos?

Y aquí está ella.

El olor a canela era delicioso.

Este es un salep delicioso.

- Salud a tus manos. - Olí el aroma del salep.

Vamos, hija.

Hijo.

¿Pasó algo?

Civan.

¿Por qué me hiciste esto?

¿Por qué?

Tu eres mi verdadera madre.

¿Qué?

¿Por qué?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.