Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
DEHA (Genio) Episodio 16
¡Esme!
Imre...
Imre, hija mía.
Imre...
Imre... Hija. Imre...
¡Esto ha terminado!
Medicinas, medicinas, medicinas...
No las tomé.
¡No las tomé! ¡No las tomé!
Cálmate, cálmate, cálmate.
Está bien, respira.
Imre, abre los ojos.
Necesitamos salir de aquí.
Abre los ojos.
Cálmate.
Respira, respira.
¡Abre los ojos!
Abre los ojos. ¡Imre! ¡Abre los ojos!
¿Estás bien?
¿Dónde está Esme?
Imre, ¿dónde está Esme?
Ella debería haber estado en tu lugar. ¿Dónde está Esme?
Imre. ¿Dónde está ella, Imre?
Está bien, ven, ven. Está bien.
Espera, quítatelo. Espera.
Espera.
¡Imre!
Esperar.
¡Imre!
¿Iskender? ¡Iskender!
¡Devran! ¡Imre!
¡Iskender!
¡Devran!
¡Estamos aquí!
Espera.
Está bien. Estoy bien. Estoy bien.
- Mírame. ¡Mira! - ¡Déjame!
Para.
Mírame, mírame.
No lo alargues. Agárrate a mí.
Necesito mantener la cabeza despejada, por favor.
Te lo ruego, por favor.
Ayúdame. Por favor. ¿Bueno?
Por favor.
¡Devran!
¡Mi luz!
¡Imre!
¡Iskender!
¡Imre! ¡Mi luz!
Ven... Ven...
Dame tu mano.
Ven, ven mi luz, ven.
¡Ven! ¡Ven! Ven.
¿Estás bien?
Sí, estás bien. Gracias a Allah.
Se terminó. Se terminó.
Devran, ¿estás bien?
Está bien, se terminó, se terminó.
¿Por qué estás aquí?
No lo sé.
Recibí un mensaje. Había un vídeo de Imre y una dirección.
Y nada más.
Nada más. No sé nada.
Alguien está jugando. Están jugando.
A tí, a tí, te enviaron a Esme y a mí me enviaron a Imre.
¿Cómo no pudiste encontrarla?
No pude encontrarla.
No hay nadie.
Miré por todas partes.
Incluso bajé a las alcantarillas, pero no había nadie allí.
¿Dónde? ¿Dónde está la alcantarilla?
Por ahí. Yo miré. ¡No hay nadie!
¡No hay nadie!
La encontraré. Juro que tengo que encontrarla.
- ¡Mira! ¡No hay nadie! - La encontraré.
Devran, para.
¿Qué es eso?
¿Qué está haciendo esto contigo?
El hombre que me secuestró me lo dio.
No sé dónde está Esme, pero...
Dijo que si te encontraba, te dijera...
Cálmate.
Despacio, hija, despacio.
Llegas tarde.
Una vez que salga una llama del agua, los quemaré desde siete capas de las profundidades de la tierra.
Recuerdo. Esto es todo.
Un momento, espera.
Enigma. Enigma. Enigma.
Lo hice. Encendí la llama.
¿Qué pasó? ¿Qué estás diciendo, hijo?
Para, para, para.
Siete capas de profundidad de la tierra es la alcantarilla. Artículo 7.
Gas metano.
¿Qué?
¿Qué?
Salgan de aquí o explotará. Si no lo hacen explotará.
¡Salgan!
¡Hijo!
¡Devran!
Detenlo. Detenlo.
Él no se detendrá. Él es como yo.
Algunos sentimientos son más fuertes que él.
Vamos, ven. Ven, despacio.
Devran... Devran...
Quedémonos aquí.
Está bien. Está bien.
Esme...
Esme...
Esme...
Esme.
Ahora no... Ahora no...
Esme...
El gas metano, debe pasar por los tubos rojos.
Esme...
Esme...
Esme...
Esme...
Esme...
Esme, Esme.
Esme, despierta.
Abre los ojos.
No me hagas esto. Por favor, por favor.
Abre los ojos, Esme.
Para, para.
Lo siento, lo siento.
Viniste...
Vine, vine.
He venido, querida.
Vine. Vine. Vine. Estoy aquí. Para. Para.
Está bien.
Gracias Allah.
Devran, el hermano Cengiz.. ¿está vivo el hermano Cengiz?
¿Qué?
Cengiz... mi Cengiz... Le dispararon cuando me llevaron.
Está vivo.
Está bien, está bien. Estaremos bien.
Estará bien.
Cengiz es fuerte.
Estaremos bien.
Detente, espera.
Estaremos bien, pero primero tenemos que salir.
¿Bueno? De lo contrario, nos envenenaremos.
No cierres los ojos. ¿Está bien?
Está bien, está bien, está bien.
Si, por supuesto, podemos llegar a la puerta.
Gas metano, gas metano.
Arderemos. Arderemos en lo profundo de la tierra.
Está bien, está bien.
Espera, espera.
Espera. Saldremos, mi rosa. Te sacaré.
Te sacaré de esta pesadilla.
Para, para. Para. Usa tu cabeza.
Cálmate, cálmate.
No tengo mis pastillas.
Para, para.
Usa tu mente.
Has hecho mucho.
Vamos, usa tu cabeza.
Para, para.
El sistema hidráulico.
Está basado en la ley de Pascal. De acuerdo a ésto, el fluido aplica igual presión en cada punto.
Esto significa que el agua del interior de los caños, fluye con una gran presión.
En el sistema hidráulico, , si se mantiene el mismo nivel correctamente.
Entonces podrás ganar fuerza y superar todos los obstáculos.
Por ejemplo, como con una puerta de hierro.
Todo lo que tengo que hacer es...
Necesitamos cuidar de la chica.
Agárrate a mí.
No tengas miedo.
Todo terminó, todo terminó.
Saliste de esta pesadilla, mi rosa.
Salimos. Salimos.
¡Devran!
Devran.
¡No! ¡Devran!
¡Devran, está bien! No, no, ahora no.
¡Devran, no, ahora no!
¡Respira, respira!
¡Tú espera! ¡Tú espera!
Tu para.
Devran, ¿tienes tu medicina?
¿No tienes tu medicina?
¿Dónde está tu medicina?
¡Está bien, está bien!
Devran, por favor, Devran.
Devran, todo está bien.
¡Está bien!
Está bien, está bien.
Devran, por favor, por favor.
Está bien, se acabó, está bien.
Está bien, se acabó, está bien.
Está bien, está bien.
Está bien.
Está bien.
Está bien.
¡Devran!
3 DÍAS DESPUÉS...
Mamá, pero la dejaste los pies destapados, mira.
Sus pies se congelarán, están expuestos.
Pero de esta manera el pecho queda expuesto.
Está bien, hay una más aquí.
Tráela, hijo, y tráela.
No entiendo si esta manta es corta o mi hermano es largo.
Está bien, ábrela.
Está bien, no es como las de casa. Solo tápalo un poco para que no se congele.
¿Puede un hospital ser realmente como un hogar?
Y la comida es terrible también.
Mamá, ya está recibiendo suero.
No es por eso. Ayer la abuela recibió comida para el cuidador. De eso es de lo que ella está hablando.
Está bien, te compraré un poco de döner esta noche, abuela.
Solo sin pollo.
Está bien abuela, te traeré döner de carne para cenar.
Compra un döner con carne.
¡Hermano!
¡Hijo!
¡Querido!
¡Mi querido!
¿Qué pasó?
La abuela quiere döner, ¿cómo no vamos a comprarlo?
¿Sí?
En el nombre de Allah, el más clemente, misericordioso.
Gracias a Allah.
Gracias a Allah.
¿Qué tanto pasó?
Nada, que podemos decir, hijo. Solo queríamos divertirnos.
Todos juntos en el hospital.
Nos aburríamos, Devran. Y decidimos divertirnos un poco en el hospital. ¿Qué dices?
Volviste del borde la muerte, hombre.
Estúpido.
Allah no lo quiera.
Salvado, salvado.
Salvado, gracias a Allah.
Pero...
¿Esme?
Está bien, está bien. La hermana Esme también estuvo aquí.
Ella vendrá pronto.
Gracias a Allah.
Pero tengo que irme.
¡Hijo!
- ¡¿Qué estás haciendo?! - ¡Devran!
¡Devran!
- ¡Devran! - Necesito levantarme.
Para. Para.
No lo hagas.
No te retendremos, Devran.
Doctor, póngale algún tipo de inyección.
Pónganlo a dormir, no podemos controlarlo.
Necesita ser llevado a cuidados intensivos, una sala normal no es para él, acaba de despertar.
Pero debe ser lo suficientemente inteligente como para comprender la gravedad de la situación.
Hay cosas más graves que mi situación, doctor.
Por eso tengo que comprobarlo hoy, ahora mismo.
Esto es imposible.
Te quedarás con nosotros por un tiempo.
El ataque fue muy crítico, Devran.
Resulta que no has estado tomando tus medicamentos correctamente durante 2 meses.
Y faltaste a 7 citas de seguimiento por el tumor que causa las crisis epilépticas.
Tenía...
Asuntos familiares importantes y difíciles...
¿Más importantes que tu vida?
No.
Nada es más importante que su vida.
Renovaremos la vía del suero y haremos una resonancia magnética después del almuerzo.
¿Está bien?
Que quede en el pasado.
- Gracias. - Gracias.
Trabajo fácil.
Gracias.
¿Escuchaste eso?
Ya escuchaste, ¿verdad?
¿Se ha ido?
Se fue. ¿Debería llamarlo?
No.
¡Hijo!
¡¿Qué estás haciendo, Devran?!
Nada, nada.
¿Es esto normal en tu opinión?
Saldré, me iré. Ya saben, saldré, me iré.
Sólo una cosa... definitivamente debes haber traído ropa.
¿Hay pantalones?
¡No! ¡No hay pantalones!
Pero mis pies se enfriarán.
Déjalos congelar.
¿Aguantará el corazón de una madre?
Aguantará.
¿Es verdad?
Esto me matará.
Aún en este estado, bromea.
Exactamente.
Dame los pantalones.
Solo eso. Eso lastima.
De ninguna manera.
Sí, claro.
Puedes desearme una pronta recuperación.
No parece que vaya a ir bien, pero bueno.
Abrázame y veremos.
Mi rosa.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Estás bien.
Dime tú.
Estoy bien, estoy bien.
Solo me he vuelto un poco loco.
No es sorprendente.
Mi memoria está un poco apagada. ¿Cuál era tu nombre?
Soy Imre, cariño.
Oh, no.
No lo recuerdo.
No.
Tal vez si te beso.
No, esta vez no hay nada que romper.
No es necesario hablar de este tema.
¿Dónde?
No lo recuerdo, digo. El pasado es un misterio para mí ahora.
Por supuesto.
¿Adónde vas entonces?
Al futuro, voy al futuro.
¿Qué hay en el futuro?
Huracán. Crearé un huracán y regresaré.
Estaré a tu lado a más tardar mañana.
Devran, ¿estás bromeando?
Tú me conoces. No pararé hasta llegar al final, Esme.
Eres Esme, ¿verdad?
Cariño.
Despacio, despacio.
Despacio. İnşallah.
Vamos a ver.
Despacio, despacio.
Despacio.
Le pido perdón, discúlpeme, perdóneme.
Lo siento.
Devran, tan pronto como despertó, salió del hospital. ¿Entiendo correctamente?
Gracias a Allah.
Muchas gracias. Sí, gracias.
Por supuesto, si no fuera por ti.
Me preocuparía, no estaría tranquila.
Han llegado buenas noticias.
¿Qué, señor Iskender?
Tú te ocupas de tus propios asuntos.
Tim.
Infla bien esa cuenta.
Animación, programa de conciertos, o algo. Auméntalo también.
¿De quién es el concierto?
De Tarkan.
Encuentra a alguien en el club nocturno de Salim y escribe su nombre. ¿Tengo que enseñarte eso también?
Vamos, inflalo, inflalo. Vamos.
Está bien, Sr. Iskender.
Por supuesto, por supuesto que podemos cenar esta noche. Has hecho mucho.
Por supuesto, cenaremos. Entonces te haré saber sobre la cena.
Seguro. Está bien, está bien. Nos vemos.
Adiós.
Come *** con tu madre.
Por supuesto, hice una pequeña cosa, hice una llamada y debe haber algo en retorno.
Allah te perdone.
Hablaste con el hospital, ¿verdad?
¿Está fuera?
Está fuera.
Iskender, ¿adónde vas?
Si se recupera, está claro lo que hará.
No dejé lo que te hizo por nada.
¿Cómo puedo olvidar que mi sol quedó enterrado bajo tierra?
Déjalo.
¿Qué?
Déjalo, ¿somos mi madre y yo lo mismo para ti?
¿Qué?
A menos que estés a punto de beneficiarte del plan de Devran para vengarse de Ihsan ahora.
Que me disparen aquí.
Bien...
Y es posible que tenga esa intención.
Pero puede que no sea así.
Estamos solo nosotros aquí, no hay necesidad de espectáculo.
Él provocará el fin del mundo.
Abrirá la caja fuerte de ese hombre y la quemará.
Tomaré lo que hay dentro para que no se pierda.
Saldrá genial.
Dijiste que ibas a comprar una playa o algo.
Estaba pensando en algo como las Maldivas.
- Pero hay un poco... - Está bien, está bien.
En realidad no, lo entiendo.
Uds. también, anímense un poco. Vayan de compras o hagan otra cosa. Vamos.
Aquí está él, el rey. Aquí está él, el rey.
De verdad, vámonos. Estoy aburrida aquí.
Sí, tú rey no volverá con las manos vacías.
Si vuelvo que me disparen aquí.
Vamos, vamos.
Vamos, vete.
Espera, querida, espera.
Sí, finalmente.
Padre.
¿Realmente está muerto?
Sí, padre.
¿Por qué no me lo dijo?
Dijo que haría pagar a Devran. Salió del hospital.
Y una de las chicas secuestradas es mi hermana.
¿Es decir?
Es decir...
De esta forma no podrá castigar a Devran. Si me hubiera preguntado, se lo habría dicho.
No puede ponerlo a prueba con sus seres queridos. Se arriesgará incluso si el final del camino es la muerte.
Entonces aprendió la lección.
Si tiene cerebro, nunca volverá a poner la mano en el fuego.
Vio lo que les hice a esas chicas.
Qué puedo hacer con su familia.
Comprendió.
Él meterá la cola y se sentará.
O golpeará aún más fuerte.
Estoy perfectamente bien, como puedes ver.
Bien.
¿Adónde vas?
Tengo trabajo.
No me mientas, Sofi.
No me gustan las mentiras.
Porque sé la verdad.
Fuiste a Ihsan.
¿Me has estado siguiendo?
Sí.
Le pregunté a Kadir.
El hermano de Cengiz resultó herido, no sé si lo sabes.
Sí.
Está fuera de amenaza de muerte.
Pero aún no se ha despertado. Kadir está con él, me dijo.
Querías dispararle a ese hombre.
Pensé: «¿Estoy escuchando mal esto?». pero...
Carnicero Ihsan.
Esto es cierto.
Fuiste allí.
No lo hiciste.
¿Por qué?
¿Por qué?
¿Has llegado al punto de preguntarme por qué no le disparé al hombre?
No, no, ¿eso es lo que estoy preguntando?
Sé que no me dirás qué pasó y qué te hizo.
Pero esto es lo que me interesa.
Cuando tienes tanta evidencia en tus manos.
En lugar de entregar el hombre a la policía.
¿Por qué elegiste este camino?
Por tu culpa.
Para protegerte.
Para que no te pase nada a ti y a tu familia.
Y esta evidencia en tus manos...
Lo único que te protege de Ihsan.
De tirarte al fuego...
Decidiste convertirte en un asesino.
Está bien, vamos, hazte a un lado.
Hermano.
Está bien. Eyvallah.
Tengo algo grande.
Vamos, destruyamos a Ihsan hoy, junto con todo el clan, por completo.
Gran idea.
Tal como pensaba.
Que quede en el pasado. No esperaba que me visitaras.
Si no fuera por mí, habrías muerto hace mucho tiempo.
Te llevé al hospital. Espero gratitud de tu parte.
Pero... no tengo prisa.
¿Qué tienes en mente?
Empecemos de inmediato.
Vamos.
¿Cómo se quitó la aguja del suero así? La sacó de su brazo.
Todavía me siento mal. Pensé que iba a morir.
Mamá, esto ha sucedido antes. Ya se ha acostumbrado y no se toma en serio los ataques.
Hermano, pero ¿cómo puede salir así del hospital?
Hijo, ¿a dónde se fue? ¿Lo descubriste?
Está con Sofi, mamá. Todo está bien.
Está bien, lo vi mamá, está bien.
Está bien.
No entienden por lo que pasan las madres. Si lo hicieran, no hablarían así.
¿Dónde están esos días?
Este es tu jefe, ¿no, hermano?
Maldita sea.
¿Dónde has estado, Ferman?
Hijo, ¿no es tu día libre?
¿Qué día libre, señora? ¡Lo despedí, lo despedí!
- Mamá, entra a casa, hablamos, ve. - ¿Qué?
No te quedes aquí.
¡Este hijo suyo es un verdadero ladrón y estafador! ¿Sabía eso?
No.
Mami, ¿puedes decirme por qué estamos aquí?
Íbamos de compras...
Se hizo cargo de los impuestos de los clientes.
¿Qué está pasando allí?
Han llegado los oficiales.
Tú, tú... ¿Quién les dijo?
El tío Zafer.
Simplemente le gusta enviarme informes.
Eres realmente increíble y me preguntaba por qué vinimos aquí de nuevo.
Imre, Allah Allah, espera. ¿Quizás podamos ayudar?
Después de todo, es gracias a ti que les debo la vida.
¿No es así?
Mira esto. Realmente te recuperaste.
Está bien, está bien, cállate, escuchemos.
¡15 millones! ¡15!
No, es imposible, debe haber cometido un error.
¿Sí?
Hijo, di algo, di que no lo hiciste.
¿Qué dirá? ¡Es todo obvio!
El banco tiene su firma.
No.
¿Estaba Iskender diciendo la verdad, hermano?
Hijo, ¿está diciendo la verdad? ¡Di algo ya, di que no fuiste tú!
Está bien, mamá, está bien. ¿Soy un niño? Está bien.
Como sea.
¿No le dije que esta deuda quedará entre nosotros? ¿Por qué vino a mi casa con los oficiales?
¿Qué está sucediendo?
Te jactaste por que tienes un padre rico.
Qué pagaría la deuda, hombre, ***.
¿Yo estaba fanfarroneando? ¿Yo?
- ¿Estaba fanfarroneando? - ¡Hijo, para!
Para, para.
¡Hijo, para!
¡Sinvergüenza, sinvergüenza!
- ¡Hijo, no lo hagas! . - ¡¿Estaba fanfarroneando?!
¿A quién llamó así?
- ¡Hijo, no lo hagas! . - ¡¿Qué está esperando?! ¡Fuera de aquí!
Está bien, está bien.
¡Para! ¡Para!
Es suficiente.
Lo haré…
¡Hijo, para!
¡Hijo, no, no!
¿Tienes los documentos? ¡Haz lo que tengas que hacer!
- ¡Allah, Allah! - Ud…
¿Qué está pasando aquí? ¿Han llegado los oficiales?
Una situación desagradable, por supuesto.
¿Ud. está manejando este problema? ¿Y cuál es su deuda?
Es decir, de todos modos pagaré su deuda, escriba su número de cuenta.
Ciertamente.
No, ¿por qué? Señora Aysel, ¿qué tiene esto que ver con usted?
No, no escriba nada.
Definitivamente se le ocurrió algo.
No se me ocurrió nada, Sra. Cavidan.
Su nuera dio su sangre, actuó como un ser humano.
Entonces decidí pagar mi deuda, ya que se encontraba en tal situación.
¿Lo ha escrito?
Lo escribí.
Espere.
No quiero.
¡No quiero, señor!
No quiero.
Adelante, entre en la casa y tome todo lo que necesite.
Estoy abriendo la puerta, adelante.
Mamá, no abras la puerta.
¡Está bien Ferman! ¡Está bien!
¡Gülce!
¿Qué estás haciendo, Gülce? ¿Qué estás haciendo?
Adelante, adelante.
¿Qué estás haciendo?
Lo que se requiere.
¿No es mejor morir que depender de tí?
Preferirías morir, que depender de mi. ¿verdad?
Mira, al menos estamos de acuerdo en algo.
Pero mi oferta sigue en pie.
Si necesitas algo, aquí estoy, cariño.
Porque, como ves, la situación no se puede arreglar, es imposible.
Yaman, Ferman, vamos, entren.
Está bien. Vamos, entra a la casa. Vamos abuela.
Vamos...
- Ve tú también. - Ve tú.
- Vamos, mamá. Ven.
- Vamos, a la casa. . - Me ocuparé de Ud. más tarde, ya lo sabe.
Sal de aquí.
Escuche lo que dice.
- Bueno. Vamos... vamos...
Vamos, hijo.
Lo entiendo, lo entiendo.
¿Por qué lo mantienen durmiendo?
No son los médicos, él no abre los ojos.
Hoy los médicos dejarán de darle medicamentos.
Para que pueda despertar.
Entendido, está bien.
Si pasa algo, házmelo saber.
Incluso si sucede un pequeño evento...
Me informas, ¿está bien?
Está bien.
¿Necesitas algo?
No, hijo, no.
Lo principal es que estés bien.
¿Me necesitas? Dímelo.
No, no, solo quiero escuchar buenas noticias tuyas, tío.
Dime las buenas noticias y listo, tío.
İnşallah...
¿Ha regresado de Holanda? ¿Está en casa ahora?
Sí, acabamos de regresar.
Pero Cesur lo acaba de decir, que Devran se despertó.
¿Y también dijo que Devran regresará? Porque volverá hoy.
Vigílalo hasta el último momento.
A ti tampoco te pasará nada, no te preocupes, como acordamos.
¿Qué pasa con mi dinero?
Hoy recibiré la caja fuerte de Ihsan hoy.
Y tu parte estará en tu cuenta mañana.
Sólo sé inteligente y haz lo que tengas que hacer.
Toma el oro, comienza la operación.
Bueno.
¿Quién era ese?
Él me conoce, y a Devran también.
Alguien te ofreció dinero.
Espera, déjame adivinar.
Iskender.
Akin, ¿qué estás buscando? He oído mucho ¿Adónde vas?
Vamos.
Vamos, dímelo pájaro, no te apresures.
Dime.
Si no me lo dices, se lo contaré todo a mi padre.
Dímelo, para que podamos ganar.
No seas egoísta, el egoísmo es malo.
Vamos.
Hermano, ¿les diste todo?
Se lo di y lo están estudiando.
Eyvallah, gracias.
Tú, hablaste con tu hombre adentro.
¿Qué dice?
Ihsan regresó y ya sabe que te despertaste.
Debería venir y desear recuperación.
No pasó nada, como podemos ver.
¿Qué te pasa?
Revisaron todo en el hospital.
Mira, no me digas que tú...
Estoy bien, todo ha sido comprobado.
Mi cabeza empezó a dar vueltas, está bien.
Salí del hospital de repente y...
¿De qué estábamos hablando?
Que te mejores pronto.
Como Ihsan no viene a nosotros, iremos a él.
¿Qué otra cosa? ¿De qué hemos estado hablando durante tanto tiempo?
¿Qué más podría ser?
Siempre tienes algo más, Iskender.
Bueno, sí.
Devran Karan.
El jefe lo está esperando.
Nadie me ha hablado así desde la secundaria.
Todo ésto…
Estudio del imperio Karga
Suministros ilegales, contrabando de oro, hawala, venta de drogas... todo está en los mensajes telefónicos, jefe.
Soy consciente de eso.
Quería preguntarte cómo conseguiste todo esto.
Si no hubieras interrumpido.
Lo siento.
Pude acceder a sus teléfonos usando una aplicación encriptada.
¿Solo?
Sí.
¿Usando la aplicación?
Mira, hubo un tiempo en que el FBI pudo atrapar una organización criminal internacional de esta manera.
Eso es cierto. Entonces las grandes mentes piensan igual.
Dices que se te ocurrió a ti mismo.
Es un chico inteligente, señor.
¿Sí?
Jefe, hemos confirmado los datos del disco que trajo Devran Karan, así como la dirección IP.
Luego reúne a los chicos de los grupos. E informa a la oficina en los Países Bajos.
¿Podemos ir un poco más despacio, jefe?
Por supuesto, si quiere atraparlos con las manos en la masa.
No podemos perder el tiempo cuando tenemos tanto en nuestras manos.
Pero hay algo más que considerar.
Porque la otra parte sabe que tengo esta evidencia.
Es decir, por eso ahora no usan teléfonos.
Hijo, ¿y solo estás hablando de esto ahora?
Entonces todo es solo una pérdida de tiempo.
No, no. Sigue siendo una información muy valiosa.
Porque esos hombres utilizan un algoritmo simple en su negocio.
Lo verás si mira cuidadosamente.
¿Puedo mostrarlo en mi computadora portátil?
Ahora…
Si mira de cerca, lo entenderá, jefe.
Mire.
Aquí, aquí.
Y aquí.
Mire la fecha y el lugar.
Estoy mirando.
Lo aprovecharé.
Dilo.
El nombre en clave del primer envío de drogas...
El partido ha comenzado.
A juzgar por la fecha y las coordenadas.
Tráfico de drogas.
El partido ha comenzado.
A juzgar por la fecha y coordenadas: Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo.
Aquí está nuestro calendario, jefe.
Durante los últimos dos meses, todos los martes y domingos…
26, 3, 17, 24.
Y todos los domingos 1, 8, 15, 22, 29…
En estas fechas, a las 23:15 horas.
Los coches salen del mismo lugar.
A juzgar por sus movimientos, las mercancías se transportan a través de la frontera.
Es decir, cruzan la frontera de noche, dos veces por semana.
Es obvio que allí tienen socios.
Esta manzana podrida está de guardia por la noche dos veces por semana.
El mismo proceso continúa en el sistema de pagos.
Todos los miércoles a las 17:45, a juzgar por las coordenadas...
No lo escribiré todo, es demasiado, le daré toda la información, jefe.
El dinero se retira de una oficina de cambio en Fatih.
Y lo llevan a la caja fuerte de Ihsan.
Ya conozco ese lugar.
Como dije, es un algoritmo simple.
Lo usan tanto con drogas como con armas.
Sólo con el oro todo es diferente.
Comercio de oro.
Ihsan es el vendedor en el caso de drogas y armas, y el comprador en el caso del oro.
Eso es…
Importación ilegal de oro.
Las fechas son diferentes y el tráfico también es diferente.
El oro se trae a través de Irán.
El viaje de Irán a Turquía dura 27 horas por tierra.
Es decir, la mercancía fue enviada el viernes a las 11 horas.
Se suponía que Ihsan los recibiría ayer a las 2 en punto.
Pero no, ¿por qué?
Porque no confían en sus socios.
Entonces van a otro lugar para confirmar si es oro 24 kilates.
Tras recibir la confirmación, los hombres de Ihsan distribuyen el oro a los joyeros.
Sí, algo más...
Sí.
Los cálculos son los siguientes. ¿Entienden todo, chicos?
Jefe, jefe.
Todos estos son hábitos de la escuela.
Por lo demás, no está particularmente relacionado con estos asuntos.
Él es un verdadero diamante.
¿Son correctos estos cálculos?
Si entiendo matemáticas, entonces sí, jefe.
Su operación confirmará mis cálculos.
Toma el oro ahora, están iniciando la operación.
Bueno.
Realizar la operación en los lugares indicados por Devran.
Pero.
¿Qué otra cosa?
Hay una información más precisa.
Con la primera sirena, Ihsan empezará a molestar a mi familia.
Yo también tengo esposa. ¿Qué está mal? ¿Solo tú tienes parientes?
Nosotros también lo tenemos.
De eso estoy hablando.
Yo digo lo mismo.
Como sea, sí, jefe.
Por supuesto, nos gustaría proteger a nuestras familias de ellos.
Así que si nos ayuda le daré todas las direcciones.
Yo también...Quiero decir, nosotros...
...siempre estamos del lado de la policía.
Nosotros nunca pensamos en el beneficio personal.
¡Lo principal es que prevalezca la justicia!
¿No es así? ¿No es así?
¿No es así?
Toma el oro de la casa de Ayar ahora. Están iniciando la operación.
Ah, Iskender.
Eso sí, si no hay ningún beneficio personal, el hombre ni siquiera moverá un dedo.
Aquí tienes.
¿Y dónde está este lugar? Vamos.
Vamos, ven, estamos juntos.
Ven.
Vamos, ven.
Mamá
No digas nada, no digas nada.
Hija, hasta se llevaron las fuentes.
La fuente es nuestro único problema, ¿verdad mamá?
El chico irá a la cárcel y solo nos preocupan las fuentes.
Se supone que el chico va a ir a la cárcel por culpa de la deuda.
¿Qué sucedería con eso?
Es mi deber, cumpliría mi condena y saldría.
Habrías cumplido tu condena y luego habrías salido. ¿Verdad?
Sí, habría cumplido mi condena y luego habría salido. ¿Qué hay de malo en eso?
¿Es esto lo que es la masculinidad?
¿Qué tiene esto que ver con eso? ¡Que sea masculinidad!
¡Habría cumplido mi condena y luego habría salido!
¿Vivir con el estigma de ladrón es virilidad?
Mamá, ya.
Si fuera Iskender y no esta mujer, habría hablado con ellos.
Que no haga nada, mamá.
Que nadie haga nada, ¿está bien??
¡Todo es gracias a él!
¿Ves el estado de esta casa? ¡Él lo hizo todo!
Y el dueño es esa mujer.
¿Qué?
No dije nada.
Está bien, te lo digo, abuela. Te olvidas de todo muy rápido cuando se trata de Iskender, abuela.
¿Qué tiene que ver con eso?
¿Es ella la única que olvida? Mira a tu hermano.
Le pedimos muchas veces que se mantuviera alejado de ese hombre.
Le dijimos que se mantuviera alejado de ese hombre.
No lo hagas... - ¡Pero él no escuchó y este es el resultado!
¡También dice que habría cumplido su condena! ¡Él también dice eso!
¡Habría cumplido mi condena y habría salido, mamá! ¿Qué hay de malo en eso?
¡Soy un hombre adulto! ¡Déjame asumir la responsabilidad!
- ¡Sí, un hombre adulto! - ¡Sí, un hombre adulto!
¡Eres un hombre adulto!
¡Sí, lo soy!
Habría sido mejor así. Habría cumplido mi condena y luego habría salido...
¿Te vamos a entregar a la policía por unas cosas, hermano?
Por el amor de Allah.
Adelante. ¿Hay algún problema?
¡Allah Allah!
¿Puede decir algo? ¿A dónde vamos? Responda.
Lo descubrirá allí, señora. Por favor.
Allah Allah, me estoy volviendo loca.
Lo juro.
¿Qué está sucediendo?
Disculpe, ¿no hay otro auto que nos pueda llevar?
Profesor, todas las clases son en inglés, ¿verdad?
Sí.
Recibirás clases suplementarias durante la primera mitad del año.
Y luego seguirás asistiendo a clases de tu especialidad.
Comprendido.
Digamos que me transferí a esta universidad en un programa de intercambio.
¿Sabe si en el departamento de matemáticas todas las condiciones son iguales? ¿Sabe si ellos aplican?
Lo mismo, pero ¿por qué los necesitas? Estás en la facultad de derecho.
Así es, profesor, sí. Tengo un adicional, por eso pregunté
Está bien, los completaré y si necesito algo más, lo consultaré con Ud..
Gracias, nos vemos.
¡Buen día!
¿Sra. Esme?
Soy yo.
Viene con nosotros.
¿Hay algún problema?
¿Está bien?
Entonces dame las direcciones.
Hola, padre.
Dime.
Aparentemente la noticia debió haber llegado.
4 coches están viniendo aquí para hacer una redada los lugares ahora mismo.
Eyvallah.
Que se preparen para la redada. Consigue transporte seguro.
Y que las mujeres y los niños sean enviados de regreso al pueblo.
Diles también, que vacíen la caja fuerte.
Está bien, padre. Como Ud. ordene.
Dado que Devran quemó sus puentes, obtendrá lo que se merece.
Pero... primero debemos mantenernos en pie.
Hola.
¿Qué paciente?
¿Qué pasó? Deja que todo pase.
Está bien, lo solucionaré. Estoy en camino.
¿Qué pasó? Dime, ¿qué le pasó quién?
Devran inició la operación.
Esto no es una sorpresa para mí.
¡Cesur!
¿Adónde vas?
¿Qué es esto? Déjame ver.
¿Qué ocurre? ¿Por qué hicimos un trabajo juntos, ahora vamos a ir juntos a todas partes todo el tiempo?
¿Y qué pasará con mi parte, Cesur?
Tu parte...
Espera, te daré tu parte ahora...
Ven aquí.
Deja que esta sea tu parte.
Dispara aquí, dispara aquí.
Vamos, dispara.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
¿No le tienes miedo a tu padre?
¡Estás muerto de miedo de que escuchen lo que dijiste! ¿Entonces, qué estás haciendo aquí?
Basta, no hay necesidad de presumir aquí.
No eres capaz de jugar un doble juego.
Tú eliges tu bando. Si yo fuera tú, elegiría Iskender.
Sí, perdió peso, pero...
Pero la policía todavía está trabajando en él.
No olvides que te quedarás sin nada cuando encarcelen a tu padre.
Hola, prepara el cuerpo. Pongámonos manos a la obra.
¡Manos arriba! ¡Manos arriba!
¡Busca en todas las casillas! ¡Todas!
¡Todas! ¡Todas! ¡Todas!
Jefe, lo encontramos.
Habla.
Entendido.
Donde dijiste que encontraron armas y drogas.
Normal. Dirección correcta y momento correcto. Todo es como lo calculé, jefe.
Sí. ¿Encontraron el oro?
No, alguien los tomó hace media hora. Sólo detuvimos gente.
Esto es imposible.
Lo calculé todo...
Estas cosas suceden. No puedes dar en el blanco todo el tiempo, querido.
¿Verdad?
Habla.
Ihsan se fue de aquí.
Y la caja de seguridad está vacía.
- Señor Devran, segundo fracaso. ¿Ihsan?”
Es normal, director. Para eliminarlo, se necesita un enfoque diferente, no matemático.
Entonces, te estamos escuchando.
Claro, solo un segundo.
Bueno, ¿qué? ¿Lo manejaste?
¿Tomaste el oro?
Su hijo, confiscó el oro.
¡¿Qué?!
¡Yo lo arreglo, yo lo arreglo! ¿Dónde está İhsan? ¡Dime!
Se fue. Estoy enviando la ubicación.
La ubicación se enviará ahora.
Fueron tus cálculos los que no funcionaron, ¿verdad? Porque los míos siempre tienen razón.
¿Qué dices delante de la policía, hijo?
Si no fue tu hijo quien se llevó el oro... entonces tu...
¡La ubicación ha llegado! ¡Señor jefe!
La ubicación llegó.
Está cerca.
Subamos a los coches inmediatamente.
¡Preparémonos! ¡Preparémonos!
¡Vamos, señores! Vamos.
Primero Ud., señor jefe, pase.
¡Giró hacia la intersección con la calle 119!
Este bastardo tiene su propio hombre adentro.
No lo sé, padre.
¡Conduce hacia él!
¡Muévete, hombre! ¡Muévete!
¡Estoy acelerando, padre, estoy acelerando!
¡Vamos, acelera!
¡Estoy acelerando, padre! Espere, vamos a tener un accidente ahora.
Se ha vuelto loco, se suicidará.
Para algunas personas, su reputación vale más que su vida, hijo.
¿Llama reputación a esta desgracia?
No querido, claro que no, ¿qué está diciendo? ¿O no puedo comprender su importancia?
¡Vamos, acelera!
¡Adelántalos!
¡Gira en la encrucijada! ¡Gira en la encrucijada!
Se ha vuelto loco.
¿Jefe?
¡Sube la velocidad, hombre, sube la velocidad!
¡Padre, vamos a tener un accidente!
İnşallah no haya muerto.
İnşallah no haya muerto.
¡Llamen una ambulancia! ¡Y que alguien lo examine!
Tiene pulso.
Deja que todo pase, İhsan. Fuiste salvado de la muerte.
Pero la muerte no te conviene. Te espera una vida miserable en prisión.
No moriré hasta que descargue mi ira contigo.
Sabe esto.
Debería haber pensado en esto antes de hacer daño a mis seres queridos, ¿verdad, director?
Gracias.
¡Uno de Uds.! ¡Échele un vistazo!
Es una pena, de verdad.
Todo estará bien, todo...
Por favor.
Mira, bloqueado de nuevo.
Creé una nueva página. ¿Cómo nombre debería usar?
Ayşegül.
Ayşegül20.
¿Ayşegül20?
Que te mejores pronto, tío...
¿Pero qué haces ahí después de despertarte, tío?
Devran, por el amor de Allah, como si no lo supieras.
Lo sé, lo sé, ¿cómo podría no saberlo?
Pero tal vez podamos abrirle entre 100 y 150 páginas de inmediato.
Cuando una está bloqueada, escribes desde otra.
Esto es inteligencia. Pero esta inteligencia funciona para todos menos para nosotros.
Aquí, echa un vistazo.
Lo haré, pero solo si comes la sopa.
Exprime el limón.
¡Qué lindo! Publicó una foto de la infancia.
Tío, ¿cómo pudiste tener un hijo así?
Su madre era hermosa.
Y sigue siendo hermosa.
A veces miro desde lejos y veo.
Tío, quizás puedas volver. Pide perdón.
No es posible, ella no lo aceptará.
¿Por qué necesita un hombre como yo, hijo? Tengo antecedentes penales.
Una marca de estafador en la frente... Gracias a tu padre.
Gracias a mi padre.
Aunque le prometí que abriría una cafetería.
- ¿Tú? - Yo, ¿por qué?
Hijo, yo puedo tal kebab...
¡Para chuparse los dedos, chuparse los dedos!
¿De qué estás hablando?
¡Por supuesto! Solía llevarlos a la orilla del río.
Hicimos una barbacoa allí. Conseguía las alas marinadas especiales de nuestro carnicero Ali.
Compraba alas, alas.
Ella solo comió alitas y nada más.
La volverás a abrir, tío.
¿Es posible saberlo? Tal vez ella vuelva y vuelvas a asarle las alas. ¿Quién sabe
Tómalo.
Gracias.
Que Allah esté complacido contigo. Me basta.
Ella no querrá verme, pero yo la veré y eso me basta.
¿Y a quién me queda en esta vida, además de mi familia?
Cierto... ¿para qué vivimos? Sólo por el bien de la familia.
¿Han llegado los tuyos?
Si me das un segundo te lo explicaré todo.
Está bien, no quiero explicaciones.
Vamos a hablar.
Sé que hiciste todo lo posible para protegernos, está bien, lo sé.
Estoy pensando en otra cosa.
¿En qué?
Toma esto. Abre esto.
¿Qué?
Finalmente, recibiste una oferta.
Aún no.
Antes de eso, tengo otra propuesta para ti.
Si estás de acuerdo, podemos casarnos.
¿Qué?
¿Tienes alguna condición para casarte conmigo, mi pastelito de pasas?
Me aceptaron en un programa de intercambio en Italia.
Y yo pregunté. Allí también hay un departamento de matemáticas.
¿Entonces?
Ahora te pregunto: ¿te convertirás en mi más 1?
Te atraparán en un instante cuando escuchen tu nombre, pero...
Si te quedas aquí, la mafia sabrá de tí.
Los traficantes de drogas te descubrirán.
No te dejarán en paz, lo sé.
Pero si vienes conmigo, quizás tengas una oportunidad.
Quizás tengamos una oportunidad.
Entonces... el vuelo es en 2 días, nos iremos.
Sin decírselo a nadie, nos iremos.
¡Hijo! ¡Vamos!
¡Tenemos un tema importante y personal aquí! ¿Por qué no entraste a la casa?
¡Te estaba esperando, llegaste muy tarde! ¡Vamos!
¿Por qué me esperaste?
¿Crees que iré solo con ellos?
Fuiste tú quien los reunió allí, ¡así que entremos juntos!
Vamos.
Allah Allah. ¿Ah, de verdad? Fue bueno cuando viniste aquí con la mujer por la que nos dejaste y te convertiste en nuestro vecino, pero ¿ahora has vuelto en sí?
¡No lo sé, hijo!
¿O tal vez no es tan bueno cuando un hombre tiene esposa y un ser querido en la misma casa?
¿Qué dices? Imagínate a ti mismo.
¡No hables tonterías!
Esme, esto es muy importante.
Hablamos de esto más tarde, sin prisas, ¿está bien??
Está bien, está bien.
Hablemos más tarde.
Está bien, hagámoslo entonces.
¿Qué es este silencio?
Ésta es la calma antes de la tormenta.
- ¡Mamá! - ¡Hijo!
¿Hijo?
Por fin ha aparecido alguien que responderá.
Hijo, ¿dónde has estado?
Iskender, ¿qué estamos haciendo aquí?
Espera un minuto...
¿Por qué nos hiciste quedarnos en el mismo lugar con con ellos?
Es como si quisiera estar cerca de Ud.
Mi rosa, un minuto... mi rosa.
¡Fuera, la puerta está ahí!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Mamá, espera!
Devran, abre la puerta así podemos irnos. No puedo soportarlo más...
Una noche, mamita, una noche, por favor!
¿Nos quedamos aquí?
Sí, ¿por qué?
Finalmente, la pregunta lógica. ¿por qué?
¿Por qué estamos aquí? ¿Puedes explicarlo?
¡Por supuesto, hijo, explícate!
Los tuyos han llegado...
Tanto ruido...
Quien sabe que clase de problemas hay ahora.
Pero para decir algo, eventualmente la conversación seguirá girando en torno a mis deudas.
No, hermano.
Sí, sí.
Nadie pensará siquiera que Devran tiene la culpa de todo.
¿No lo hará? Porque Devran nos trajo a donde están las cosas.
¿Qué estás diciendo?
No pude soportarlo.
¿De qué estás hablando?
No pude resistirme, estoy bromeando, hermano, tenemos que reírnos, sino nos volveremos locos.
Si nosotros entretenemos a nuestro pashá, entonces bien.
Sí, no te ofendas, detente. Estamos jugando por tu bien.
¿Con qué estás jugando?
Estoy tratando de encontrar un archivo, pero no entiendo. Necesito pedir un préstamo...
¿Para qué?
- Para saldar deudas. - Para saldar deudas.
Hermano, ¿qué estás haciendo? Mis deudas, las pagaré yo mismo, ¿a ti qué te importa?
¿Qué quieres decir, hermano?
No hagas esas cosas, hijo. - Solo estoy mirando.
- Basta, apágalo... Allah Allah.
No me darán mucho, espera. Déjame ver.
Apágalo, digo...
¿Qué pasó?
¿Qué es esto, hermano?
Toma esto, ¿qué es esto?
Hijo, ¿de dónde vienen todos éstas cuentas?
¿Y, Yaman?
Hijo, ¿de dónde sacaste tantas tarjetas de crédito? Tienes deudas de las tarjetas de crédito.
¿Cómo gastaste tanto dinero?
¡Tilki!
¿Quién es?
¡Tilki!
Hijo. ¿Qué está pasando? Tilki es un...
Abrí una cuenta o algo así..
¿Y?
Su contraseña y demás...
¿Por qué diste contraseña y demás a otros ?
Tilki, tú... ¿qué has hecho hombre?
¿Qué he hecho?
¿Cómo puedes preguntar qué hiciste, hombre?
Dijiste que ganaría dinero, pero me dejaste con una gran deuda...
Tomé el dinero e hice mi propio negocio. Y te di una parte, ¿verdad hermano?
No tengo las cuentas de todas maneras.
¿Entonces de quién son las cuentas, hombre?
Mañana Ihsan será llevado ante el tribunal tan pronto como abra los ojos.
Es por eso que nosotros estaremos en casa mañana a la mañana a más tardar. Eso es todo.
Si, una noche y listo.
¿Qué es ésto, por el amor de Allan? ¿No es demasiado ruido por eso?
¡Iskender!
¿Qué has hecho, hombre?
¿Qué es? ¿Cuál es el problema?
¡Suéltalo! ¡Que lo agarre por la garganta! Por el amor de Allah.
¿Qué está sucediendo?
Abrió cuentas a través de los trabajadores del taller.
Para lavar su dinero sucio.
Entonces el dejó a todos en deuda y fueron con Yaman.
Bien...
¿Mi hermano tiene deudas?
No hija, no les hagas caso a tus hermanos… por el amor de Allah.
¿Has decidido estafar también a tu hijo?
No, habría sido más inteligente, como si le hubiera robado la cartera de su bolsillo. Él es uno de los trabajadores.
Tome a este también, como al otro estúpido aquí.
No, de verdad. ¡Lo mataré! ¡Lo mataré!
¿Qué clase de persona eres?
Gülce, pero yo...
¿Qué está sucediendo?
¡Cuida a tu hijo!
¡Ven aquí!
¡Abuela! ¡Abuela!
¿Cómo se atreve?
¡Por el amor de Allah!
- ¡Basta! - ¡Por el amor de Allah!
Basta, abuela, basta.
¡Ven aquí! ¡Vamos!
¡Abuela!
¡Déjala en mis manos!
¡No lo hagas, abuela no lo hagas!
¿De qué te ríes?
¿Qué es?
¡Eso es todo lo que hacen!
¡Tú hijo es un tonto!
¿Soy un tonto? ¿Soy un tonto?
¡Eres un tonto!
¡Suficiente!
Peleen unos con otros tanto como quieran...
Pero esta noche...
De esta casa...
Nadie...
...sale...
¿Devran?
Paren, paren, todos, todos, cálmense.
¡Llamen una ambulancia! ¿Qué es ésto?
¡Se desmayó!
¡Llamen una ambulancia!
¿Qué le pasa?
Abre los ojos.
¡Llamen una ambulancia, querida! Vamos.
¿Dónde están sus medicinas?
Está bien, está bien.
Si no hubiera pasado algo así, no habrías venido aquí; hay algo bueno en todo, dicen correctamente.
En los últimos tres meses, el tumor que causa tu epilepsia, ha crecido 2 centímetros.
En tu salud, en tí, todo el tiempo has vivido sin pensar en tu propia vida. Has descuidado la medicación.
Este es el punto al que hemos llegado examinándote.
Tú sabes como multiplicar números de 5 dígitos en un par de segundos.
Como resultado de este daño, en un mes o dos, no serás capaz de responder cuanto te pregunten cuanto es dos por dos.
Si el tumor continúa creciendo a este promedio...
Ud. dice que voy a morir.
Sin cirugía, si.
En 6 meses como máximo... morirás.
Si lo hago, ¿50 %?
¿40 %? ¿Qué porcentaje?
La operación es muy arriesgada, Devran. ¿lo sabes?
Me haga la cirugía o no... El resultado es el mismo,
Tienes que arriesgarte y tienes que pensar en tu vida, no hay otra manera.
Sal a la puerta y pregúntale a la gente qué pensarían si supieran que van a morir pronto.
Sólo pensarían en ellos mismos.
Piensa en ti mismo...
Pregúntate, ¿qué es más valioso que tu vida?
Piénsalo, si supieras que vas a morir pronto, ¿en qué pensarías?
¿Hijo?
¿Qué pasó?
Nada.
He estado arrastrándome aquí por días entre las máquinas...
Estoy cansado mamá, tú sabes, no me gustan los hospitales.
Así que vámonos, ya perdí la primera clase. No quiero perder la segunda por ésta operación.
Devran, ¿qué dijo el doctor? Cuéntamelo y vámonos...
No fui a los controles, no tomé medicamentos, no me controlé y por eso perdí el conocimiento, eso es lo que sucedió. Eso dijo.
¿Cuántas veces te lo dije? Lo hiciste.
¿Cuántas veces te lo dije?
¿No hay nada más? ¿Verdad?
Esto es todo…
¿Estás bien?
Estoy bien.
Estás bien, bien.
Si no, que me disparen aquí.
Hijo, no digas eso, estoy empezando a enojarme.
Estoy bien, mi rosa, no te preocupes.
¿Has tomado una decisión?
¿Qué decisión?
¿Lo harás? ¿o no?
Lo haré.
Te sacaré de esta pesadilla.
¿Qué dijiste?
Está bien, mamá, Esme solo está charlando, como siempre.
Ella es mi alma...
Estoy dando en el blanco, mira.
Buena suerte, fue difícil encontrarte, te encanta este tipo de establecimiento, debería haberlo entendido enseguida.
¿De qué estás hablando, hombre?
¿Qué digo?
Conozcámonos, soy Cesur, trabajo con Ihsan desde hace algún tiempo. Nos conocíamos de antes. Me viste en la casa.
El tiene un ojo en la tierra, un pie en la tumba y pronto morirá.
Dijo que todavía estaba aquí, pero que estábamos al tanto de la operación.
¿Sabes quién envió la operación?
¿Sabes quién destronó al lobo después de 40 años? ¿Sabes?
Sé que a ti también te matarán pronto, lo sé. Díganle al propietario que estoy dispuesto a contarle todo si acepta cooperar.
Kuduz no trabaja con nadie...
Vamos.
¡Hombre!
¡Cálmate!
El dinero hace a todos trabajar con todos, señores, ¿está bien??
¡Para! ¡Para!
Mira el número...
Muéstrale, deja que me llame. Eso será suficiente para mí.
Si. Éste es el problema de los finales felices, el problema de 7 mil millones de personas.
Profesor, ¿estará en el examen final?
Quiero decir... lo juro...Si lo resuelves, no tengo un millón de dólares con qué pagarte, así que no te lo preguntaré.
¿Lo ha gastado todo, maestro?
Todo se ha ido, por así decirlo.
¿Por qué no voló a Estados Unidos?
Un problema familiar, no pude.
No importa, tal vez sea incluso para bien, los conocí y les transmitiré lo que sé, tal vez seas útil para nuestro país.
Esto será suficiente para mí.
Profesor, perdóneme, pero quedarse por esto… No lo sé.
¿Por qué?
¿Es malo para las personas tener ideales propios?
No, por supuesto, pero tener dinero no está nada mal.
¡Todo es cuestión de dinero!
Profesor, puedo encontrar lógica en esto...
Veamos.
Por ejemplo, dígame, ¿no se puede comprar todo en la vida? ¿No es eso todo?
Si no hay dinero no hay nada ¿no? ¿Es así como es de acuerdo a esta proposición?
Desgraciadamente, profesor, diré más...
Adelante.
Si tiene dinero, incluso lo que no existen pueden ser suyas.
Explica.
Déjeme explicarle, Ud. no es atractivo, pero tiene muchos admiradoras...
Habla por ti mismo.
Usted no sabe hacer nada, pero lo tiene absolutamente todo, no hablo de usted maestro, lo respeto…
Pero tiene respeto. No lo digo por Ud., no lo digo por Ud.
Tú no tienes ni bolígrafo ni libreta frente tuyo, no anotas nada, pero estás hablando, mocoso.
Escribirás esto en el final.
Tiene razón maestro, usted tiene un millón de dólares, por eso no entiende.
Pero sin dinero no hay futuro, y si tienes dinero, entonces tienes lo mejor de todo.
¿Quieres estudiar? Las mejores universidades son tuyas...
Los coches son como juguetes, puedes comprar lo que quieras...
No hay deudas, no hay necesidad de preocuparse por el trabajo...
Vives como una reina, toda tu vida...
Es mejor tener dinero, profesor, que ideales , entonces la vida será hermosa...
- ¡Así es! - ¡Así es!
¡Ella tiene razón!
¡Exactamente!
Amigos, su visión del mundo me ha conmovido bastante profundamente.
Las mentes más brillantes del país se han reunido en un grupo y están pensando en el dinero... La ciencia y conocimiento no se encuentra en ningún lado.
Profesor, hagamos algunos cálculos con nuestras brillantes mentes.
Adelante.
Por ejemplo, Pablo Escobar ganó en un año el dinero que Stephen Hawking ganó toda su vida.
Así es, así es, profesor.
¡Sí, así es, profesor!
Correcto, es cierto que es importante usar la mente y no ser inteligentes, por eso debemos ir por el camino correcto, amigos.
Sigamos tras los pasos de Stephen Hawking.
La campana no suena más, han crecido, hemos terminado.
Maestro, ¿tiene esta parte, quizás?
Sí, la tengo.
Has vuelto a la universidad, bien, al menos pondrás tu vida en orden durante el tratamiento.
A partir de ahora hay que tener cuidado, no queda otra.
¿Qué harías si supieras que te estás muriendo pronto?
Debería pensar que clase de legado dejaré atrás...
En la familia... pensaría en lo que dejo atrás, mi familia.
¿Qué harán sin mí?
¿Tienen otra opción que yo? Están dispersos...
Sin dinero, serán destruidos, yo...
No moriré hasta que les proporcione todo...
Devran, no lo hagas, hay poco tiempo, si no pasas por el quirófano no vivirás más de 6 meses…
6 meses, está bien. 6 meses me bastan para encontrar una salida y salvarlos. Basta, pensaré en algo, tengo que hacerlo.
Sólo hay una manera de ganar suficiente dinero en 6 meses para garantizar su vida.
¿Pero podré ensuciarme tanto por esto...?
Sí, puedo.
¿Dónde estás?
Tengo cosas que hacer, hijo, ¿qué quieres?
*** quiero.
¿Qué estás diciendo, hijo?
Te haré llorar, digo, no soy un hombre si no hago esto, estoy dispuesto a enterrar todos mis sueños, eso es todo.
Como todos vivimos una sola vez, es mejor tener dinero que ideales.
Haré todo por mi familia antes de partir...
¿Antes de partir?
¿No nacemos solo una vez, Iskender? Tú mismo lo dijiste. ¿Verdad?
Entonces haremos lo mejor.
Como no puedo vivir esta vida, haré que ellos la vivan.
¿A quién?
¿Cuántas preguntas haces? Concéntrate en el tema. Te digo dinero, ¿no es suficiente?
¿Entonces has tomado este camino?
Lo hago.
Si ellos tienen inteligencia, yo también.
Si tienen cajas fuertes, entonces mis casas y habitaciones estarán llenas de dinero.
Si es ilegal, entonces es ilegal, Iskender. Te digo que la lucha está comenzando.
Devran.
¿Jefe?
¿Podemos hablar un poco?
Por supuesto, por supuesto.
Vamos a ver.
Escuché que estás dando clases en la Universidad.
Sí, he vuelto.
Me distancié de ello por un tiempo.
Por supuesto te distanciarás mientras juegas con la mafia e te infiltras en ella.
Esto fue todo lo que pude hacer, jefe.
Atrapaste a un criminal con una recompensa por su captura, hijo.
No seas tan modesto.
Y toma esto.
¿Qué es eso?
Te hablé de la recompensa y del criminal. Esta es la recompensa, dinero del estado.
Mira, aquí hay un documento que confirma que recibiste todo, fírmalo, es importante.
Yo... esto...
No, no digas nada como «No puedo aceptarlo».
Te lo mereces y lo aceptarás.
No.
Quería agradecerle por eso.
Si no hubiera interrumpido.
No lo olvidas, ¿verdad?
Me pregunto si la memoria es algo así como una maldición para mi.
No, no es una maldición.
Este es un gran talento.
Es exactamente por eso que vine a ti.
¿Qué quiere decir?
Tengo una propuesta para ti.
¿Qué oferta?
Queremos que trabajes con nosotros.
Como especialista a tiempo completo en el departamento de policía.
Penetra y descifra los mensajes mafiosos.
Queremos que todo lo que hiciste por Ihsan, lo hagas por nosotros.
¿Qué pasó?
No te tomará mucho si te lo propones.
No, no.
No estaba pensando en eso, sino en otra cosa.
¿Cuánto me pagarán por eso?
¿Cómo voy a saberlo, hijo?
Cincuenta, cincuenta probablemente. Preguntaré.
¿Es poco?
No, no tengo la oportunidad de elegir. De acuerdo.
- Firmaré entonces. - Firmalo, es importante.
Bueno.
Sólo tengo una condición.
Elegiré el primer objetivo.
Kuduz.
Un hombre cuyo nombre aparece en la correspondencia entre Ihsan y Kargin.
Se dice que es cruel e impredecible.
A juzgar por lo que ha hecho hasta ahora, está más fuera de control en Ihsan.
Y en la mayoría de los casos, parecen una pequeña pandilla que compite con ellos.
Pero el pequeño negocio que inició en su vecindario.
Ahora se ha expandido lo suficiente como para competir con Ihsan.
En el momento en que fue encarcelado, quedó bajo la protección de un importante traficante de drogas.
Y consiguió su apoyo.
Dicen que por eso pudo expandirse tanto.
La mayoría de sus hombres son de su antiguo vecindario.
Cuando Kuduz aseguró su vida, los chicos se unieron a él.
Y ahora está haciendo los mismos trabajos que Ihsan.
Contrabando de drogas, armas e incluso personas.
Pero lo más importante.
Contrabando de oro.
Tienen una casa donde guardan la mercancía hasta su venta.
No se puede llamar mansión, pero es un lugar de la zona donde pasa el rato su gente.
Lo más probable es que estén escondiendo un depósito dentro de la casa.
Lo llevan a través de Irán por el mismo camino que Ihsan.
Su gente controla todo por sí misma.
Pero no tienen las mismas conexiones fuertes que Ihsan.
Por lo tanto, en lugar de al por mayor.
Lo distribuyen entre los joyeros con los que trabajan bajo contrato.
Y tengo toda su correspondencia.
Y fuiste y le contaste todo esto a la policía, ¿verdad?
No, pero le dije todo menos eso.
¿Qué quieres decir?
La cuestión es que el jefe atrapará a la banda de Kuduz esta noche durante un traslado de drogas.
¿Y?
Y yo me llevaré el oro, algo que la policía no conoce y sin que Kuduz lo sepa.
Por supuesto, con tu ayuda.
Porque pase lo que pase, eres la persona más sucia que conozco.
Ni lo menciones.
¿Qué estás haciendo?
Estoy llamando a Rıfkı.
¿Quién es Rıfkı?
Hijo, ¿no venderemos el oro que robamos?
Allah Allah.
Rıfkı, mi hermano.
Te llamaré más tarde, hermano.
Ni siquiera sabes cómo aprovechar la oportunidad que acaba de caer en tus manos.
Entonces déjalo y déjame solucionarlo.
Iskender.
Este asunto es demasiado grande para ti.
Te estoy diciendo maldito dinero.
Y me estás hablando de Rıfkı.
Quiero la totalidad del trato.
Lo quiero todo. Todo.
¿Qué?
¿No uno? Todo el trato.
¿Todo lo que hay?
¿Eso es todo?
Así que traerás el oro y lo venderás.
¿Qué harás con este dinero más tarde?
Lo lavaré.
¿Y qué más?
Sí.
¿Y entonces qué pasará?
Y luego lo haré de nuevo.
Una vez más, una vez más, una vez más.
Si no es suficiente, entonces otra vez.
Hijo, ese día que te desmayaste, ¿con qué te golpeaste la cabeza?
- Si preguntas por mi salud... - No, no.
Simplemente te golpeaste fuerte.
Si lo hubiera sabido antes, yo mismo te habría puesto la cabeza en ello.
Finalmente, te has vuelto más sabio. Finalmente.
Más sabio.
Más sabio.
Devran, ¿qué dirá la familia sobre esta decisión?
Nadie lo sabrá.
Sólo tú y yo.
No involucraremos a la familia en este asunto.
Sólo tú y yo seremos responsables de todo.
No haré todo gratis.
Si somos socios, será al cincuenta por ciento.
Estaremos juntos en todas partes.
Quizás tú puedas hacer algo a escondidas de tu familia, pero yo no puedo hacerlo de Aysel.
Que gran amor.
En ese caso...
Nos encontrarás un lugar hoy.
Algo lindo, familiar y acogedor.
Debes tener conexiones.
Pero en alquiler.
Si mi nombre aparece en el contrato de arrendamiento, estaré encantado de hacerlo.
Bueno, Iskender.
Seguro.
Devran.
Imre.
No pudimos hablar.
¿De qué se suponía que íbamos a hablar?
Quería agradecerte.
Salvaste mi vida.
Incluso si no viniste allí por mí.
Gracias.
No importa.
Lo principal es que estés bien.
Hay una cosa más.
¿Qué es?
¿Estás bien?
¿Por qué estás interesada en esto, Imre?
¿Quizás porque te vi desmayarte dos veces frente a mi, Devran?
Un momento...
Estoy en shock.
¿Piensas en alguien más que en ti misma?
Muy raramente.
Estoy bien. Si estás realmente preocupada.
Bien, me alegro.
Te pones este anillo.
¿Qué?
Ponte el anillo, el anillo.
Los hombres que no usan anillos durante el compromiso o la boda pueden no inspirar confianza.
Así que ponte el anillo.
Estoy empezando a preocuparme.
¿Me estás siguiendo o algo así?
No, querido, lo vi por accidente.
Ya que lo vi, enhorabuena, sé feliz.
Muchas gracias.
El rey dijo: Creo que te invitó al extranjero, ¿verdad?
Me invitó, así es.
¿Cuándo te vas?
Pronto emprenderé un largo viaje.
Muy pronto.
Pero hasta ese momento, estoy aquí.
Bien.
Me alegro. Entonces que tengas un buen viaje.
No puedes mirarme a la cara cuando estoy frente a ti.
Entonces al menos no me miras cuando me estoy yendo.
Ella también tiene ojos en la espalda.
Pero la culpa es tuya, no mires.
Muy simple, ¿no? No mires.
No hagas esto.
No lo hagas.
Allah Allah...
Pero no lo entiendes.
Sólo envíame la ubicación de Kuduz y listo.
Verás que me ayudaste por una razón cuando revises tu cuenta.
No, no, no, hay dinero.
No hay problemas de dinero, tengo dinero, pero necesito un buen socio.
Invertiré el capital y lo dejaré trabajar.
Por eso creo que Kudaz será un gran socio.
No.
Yo no lo invitaré.
Él mismo vendrá a mí.
Vamos, adiós.
Mamá, para.
Lo tomaré yo misma.
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué no estás comiendo?
Hijo, ¿todavía tienes apetito?
Tú también comes.
Aquí.
Ya tengo todo en mi plato.
Come esto también, pruébalo.
¿Qué debo comer?
En casa no hay dónde sentarse, pero toda nuestra familia vino a comer kebab, es genial.
Vamos a ver.
Pero el Pashá tiene un apetito excelente.
Sí, maravilloso, maravilloso.
Es maravilloso... no pueden, abuela.
- No saben cocinar como tú. - Por supuesto que no pueden.
Nuestro único problema es sarma. Sí, nuestro mayor problema es sarma.
Si. ¿Verdad?
No hables, sorma es importante.
No quiero comprometer la calidad de nuestro establecimiento.
¿Dónde? ¿dónde?
En nuestro establecimiento.
Pensé que deberíamos venir y ver si nos gusta aquí.
Te juro que me gusta mucho.
El establecimiento es hermoso.
Y además, ya hay clientes.
Un lugar acogedor y familiar.
Justo para nosotros.
Creo que aquí podemos mejorar aún más nuestra energía.
Y hay un maestro.
Ya está.
Y lo manejarás de todos modos.
Señoras, los aperitivos corren por su cuenta.
Ceylan, vendrás a ayudar después de la escuela.
Hermano, todas las facturas y liquidaciones corren por tu cuenta, los impuestos y todo lo demás.
Y tú, necesitamos a alguien que haga las entregas.
Si algún día llega un cliente rico, se necesitarán un servicio de valet parking.
Tío, por eso usaremos tu estacionamiento.
Justo cerca de aquí.
Aparcaremos los coches allí y tú los cuidarás.
Parece que no me he olvidado de nada.
Sí, eso es todo. ¿Qué dicen?
¿Qué deberíamos decirte, Devran?
Mi estacionamiento ya está vacío.
Mamá, cocinarás sarma.
Y prepararé todo tipo de aperitivos, etc.
No seré ningún tipo de camarera, te lo diré enseguida.
Lo harás, lo harás.
Juro que pensé que era cierto por un momento, pero bueno.
Es real, tío.
Es real.
¿Cómo es real?
Kadir.
Tenemos ésto.
No me gusta cuando algo en la mesa llama más la atención que yo. Saben, soy como un niño en este asunto.
Mírame, concéntrense en mí.
Hijo, deja que los médicos turcos se centren en ti.
¿Qué es esto?
Después de todo, se cayó ese día.
Se cayó y se golpeó la cabeza. Entiendo.
Hijo, ¿de dónde salió este dinero?
Las autoridades, en respuesta a mi ayuda, me premiaron a mí, mamá.
Gracias a Allah.
Entonces saldaremos las deudas.
Y devolveremos las cosas. ¿Quizás compraremos unos nuevos?
No, abuela, eso es más tarde.
Necesitamos tener un poco de paciencia en esta casa.
Hijo, ¿qué me estás diciendo?
No hay muebles en la casa. ¿De qué estás hablando?
Pienso esto como una solución a largo plazo, hermano, a largo plazo.
Quizás pronto haga un viaje largo.
Primero tengo que proteger a mi familia.
Pero dos sillas y un televisor no solucionarán este problema.
Tendremos paciencia un rato, abuela, ¿está bien??
Yo...
Sugiero que para mantener a salvo para siempre a a nuestra familia...
... asumamos una tarea.
Y aquí no hay objeciones.
No lo acepto.
Felicidades.
Felicidades.
Todo está listo, ¿verdad?
Hola.
¿Kuduz?
Lo solucionaremos mañana, no hay problema.
Investigamos a ese chico.
Devran Karan.
Profesor de matemáticas.
Un tipo con anteojos. Probablemente inofensivo.
No pasará nada.
Eyvallah. Eyvallah.
Jefe.
Este es el lugar de la locación proporcionada por Devran.
Y toda la información es correcta.
Kuduz está en Karadağ.
Pero su gente está aquí.
Este Devran es un hombre muy inteligente.
Muy inteligente.
¿Deberíamos quedarnos vigilando?
Échale un ojo. Lo atraparemos mañana con las manos en la masa.
Como usted ordene, jefe.
Bien hecho, Devran.
Bien hecho, mi león.
Así, hijo, así.
Destruye a toda la mafia.
Para hacerlos dependientes de mi.
Este chico trabaja para mí más que la policía.
Mi león.
Jefe.
Tenías razón. Empiezan hoy.
Estarán donde dijiste. Los nuestros están en guardia.
Devran Karan.
Gracias por tu trabajo.
Estoy muy contento.
Que tenga un trabajo fácil.
Siempre estamos del lado de las autoridades.
Buen día. Trabajo fácil.
Desde el aeropuerto de Estambul.
El vuelo 1908.
Aviso final Estambul-Roma.
Nuestros pasajeros son requeridos para proceder al embarque para el vuelo.
Por favor, vengan a la puerta 216.
Esme.
Pensé que no vendrías.
Pensé que no te irías, si yo no venía.
Eres un verdadero genio.
Vamos, vamos.
Este.
Te llevaste todo, ¿no?
La maleta está hecha.
Este... es tu pasaporte.
Sí, seguro.
Lo tomé.
El avión tiene aire acondicionado.
Hace mucho frío allí, te congelarás. ¿Trajiste una abrigo contigo?
No me congelaré, no pasará nada.
No, no, no puedes. Toma esto.
Te congelarás.
No me congelaré, no me congelaré. Y yo...
Huele a mí.
Lo olerás.
¿Está bien?
Devran.
Algo... algo... ¿qué pasó?
¿Pasó algo?
No vine aquí para subirme a un avión contigo, Esme.
Vine a cumplir mi promesa.
Dije que te sacaría de esta pesadilla.
Tú...
¿Me mentiste?
Si te hubiera dicho que no iría, tú tampoco habrías ido.
Mi rosa.
Mi rosa, mi rosa, mírame.
Mírame.
Debes salvar tu propia vida.
Porque tienes ideales.
Tienes sueños.
Porque tienes una mente hermosa. Mírame.
Tienes un corazón que admiro.
De hecho.
Yo...
No puedo dejar que te marchites a mi lado.
Llora.
Lloremos, lloriqueemos.
Reacciona como quieras. Si le preguntas a mi corazón...
Cada momento mío ahora...
Cada momento...
Quiero pasar cada minuto de mi vida contigo.
Cada minuto.
Porque te amo tanto que te protejo incluso de mí mismo.
Lo entenderás pronto.
Pronto...
Lo entenderás.
Pronto.
♫Hayat bazen öyle insafsız ki♫ La vida es tan cruel a veces...
♫Küçük bir boşluğundan yakalar♫ Capturas desde un pequeño hueco...
♫Hissettirmez en zayıf anında♫ No te hace sentir en tu momento más débil.
♫Seni ta yüreğinden yaralar♫ Te duele desde tu corazón...
Tú... ¿qué piensas acerca del ornamento genético?
Si no eres tú, ¿quién me lavará el cerebro? Si.
♫Başında kasırgalar kopsa da♫ Aunque los huracanes azoten tu cabeza...
Señora. ¿Va a pasar? ♫Sen tüm gücünle karşı koysan da♫ Incluso si te resistes con todas tus fuerzas...
♫Seni acımasız sevdaya salar♫ Te enamora sin piedad...
Beso.
Milagro.
Entonces...
¿Aquí?
Bueno, por supuesto.
♫Beraber olamayız, benim gibi biliyorsun♫ No podemos estar juntos, lo sabes como yo.
♫Bir başka dünyanın insanısın yavrucağım♫ Eres una persona de otro mundo, querida.
♫Sen kendi dünyanın toprağında büyüyorsun♫ Creces en el suelo de tu propio mundo.
Me inspiras en ti, mi grulla.
♫Beraber olamayız, benim gibi biliyorsun♫ No podemos estar juntos, lo sabes como yo.
♫Bir başka dünyanın insanısın yavrucağım♫ Eres una persona de otro mundo, querida.
♫Sen kendi dünyanın toprağında büyüyorsun♫ Creces en el suelo de tu propio mundo...
Sí.
¿Dónde has estado desde esta mañana?
Tenía negocios.
Me despedí de lo más inocente que me hizo quien soy.
Escúchame.
Tu jefe presionó el botón.
Entran en acción.
Si sacamos el oro de la casa sin una bala en la cabeza.
Con tu cabeza inteligente este asunto estará terminado.
Está bien, Iskender, este asunto depende de mí.
¿Mi amor?
¡Espero que sea bueno!
Para mejor, por supuesto.
Pero esta vez.
Sorpresa.
Allah Allah.
¿Cuál es esta sorpresa?
Mira.
Ponte tu vestido burdeos esta noche.
Te invitaré a un lugar que realmente te gustará.
A donde serás reina.
¿Y dónde está ese lugar?
Nuestro nuevo lugar de trabajo.
Nuestra organización familiar.
¡Allah, Allah!
Mira esto entonces.
¿Te gusta éste?. Un vestido rojo funcionará, ¿verdad?
Considérelo así.
Servirá.
¿Qué clase de lugar es este?
Vamos, vamos.
¡Hombre!
¡Policía!
¡Dispérsense! ¡Dispérsense!
¡Recoge, recoge, recoge!
¡Recoge!
Recógelo.
¡Tómalo!.
Levántate, levántate.
¡Ven aquí!
¡Miren atrás! ¡Miren atrás!
¡Miren detrás!
¡Jefe!
¡Jefe!
A ver cuando me llamas, Kuduz.
Operación en curso, desalojen la casa.
Corre y díselo a tu jefe.
Operación en curso, ¡desalojen el local!
¡Salgan! ¡Vamos, vamos!
Probablemente no haya nadie allí.
¿Qué es esto?
Cálmense todos, cálmense.
No tengas miedo, ¿está bien??
Allah Allah. - Adelante, vete.
Vete.
¡Adelante, adelante!
Tranquilízate. Está bien.
No ladres.
Está bien, está bien, está bien.
Está bien, está bien.
No, no, no.
Tranquilo, perro.
¿Hola? Estamos aquí, hijo. Estamos en frente de la casa.
Al entrar, habrá una escalera a la derecha.
En el lado derecho.
Está bien, ya veo.
Tienes que pasar por el pasillo, la caja fuerte está en la planta baja.
Mira, está atento a la carretera, la policía llegará en cualquier momento.
Me ocuparé de esto.
¿Es este el lugar?
Parece estar aquí.
Aquí, aquí.
Veamos, Sr. Iskender.
Vamos a ver.
Podría estar aquí.
El oro.
Y aquí están, todos aquí.
Señores, no den vueltas en círculos, ¿está bien? Tomémoslo todo de una vez. En valijas o lo que sea.
Recojan todo. Vamos a ver.
Vamos, vamos, vamos.
Embólsalo, embólsalo.
Vamos.
¿Están vacíos?
Aquí tienes.
Vamos a ver, vamos.
Vamos.
Aquí tienes, hermano.
Vamos, hermano.
Hazte a un lado, hermano, hazte a un lado.
Eso es todo.
Vamos.
MONTENEGRO
¡Kuduz!
Se realizó la operación.
Y se llevaron la mercancía.
¿Y el oro?
Ni siquiera esperaba esto de ti.
Engañaste a la policía.
Pero como si eso no fuera suficiente, también te llevaste la mercancía.
Y la policía no sabe nada.
Confiaron en ti y pensaste en ti mismo.
Qué movimiento tan inteligente...
Tú lo hubieras hecho.
Eso es cierto.
Estoy muy orgulloso de ti, hijo.
Esto es solo el comienzo, Iskender.
Sólo el comienzo.
Pensé que me avisarías antes de venir.
Le dejé mi número a uno de tus muchachos.
Para que llames.
Decidí venir yo mismo.
Hiciste lo correcto.
Por supuesto, no tienes a nadie más.
Nada en la mano, nada en el bolsillo.
Lo sé muy bien.
Yo también he pasado por esto.
Lo sé.
Y le robaste a Ihsan.
¿Y ahora te diviertes aquí a su costa?
Capital es capital.
Tu oro ahora está en el bolsillo de otra persona.
No te necesito.
¿Quién es Devran Karan?
El hombre que me quitó la vida, mi fuerza...
Y antes que nada…
Mi madre... y mi hermana, la persona que me las quitó.
Y también está papá, pero no lo cuento.
No existía antes y no existe ahora.
Victoria del genio matemático.
Si quieres, estaré encantado de darte su dirección.
Si quieres te cuento cuál es su punto débil.
Si quieres, te diré cómo puedes encontrarlo.
Por supuesto, con una condición.
También estarás feliz de trabajar conmigo.
Devran te destruyó.
Yo no te necesito.
Pero tú me necesitas.
Hermano Cengiz.
Tómalo.
Gracias, mi Ceylan.
El fuego está bueno.
- Bien. - Entonces traeré un poco más.
¿Es eso suficiente?
Ya veremos, no lo sé.
Hija, arreglalo ahí.
Trae tenedores y cuchillos de adentro.
Nuera.
¿Sí, mamá?
Pruébalo a ver si está bien cocido.
¿Quién?
Abuela, te dije que quedó delicioso.
Bueno.
Vamos.
Delicioso, y firme.
¿No está listo?
¡No, quiero decir que quedó delicioso, mamá! Delicioso, delicioso.
Y la sarma no es un plato especial en un kebab, abuela. Así que no te preocupes tanto.
¿Por qué, muchacho? No digas eso, son muy importantes.
Mira esto. ¿Qué pasa, señor Cengiz? ¿No tiene confianza en sus kebabs?
¿Por qué es esto, querido? ¡Allah Allah!
Primero deja que los clientes vengan, y verás si se van de aquí.
Vamos. İnşallah.
¡Buen trabajo! ¡Más ganancias!
Pero…
¡Qué olor tan fuerte!
¿Quizás porque es una tienda de kebab?
¿Quieres problemas?
No, señora Cavidan. ¿Por qué?
Vinimos a trabajar.
¿Qué estás diciendo?
Yo digo, Gülce...
Mira, la vitrina es muy importante, esto no es posible.
Como si esto fuera un kebab normal y corriente del vecindario, no es posible, no es posible.
¡Aquí hay que cambiar todo!
- ¡Te voy a cambiar ahora! - Abuela.
Buenos días.
¡Que tengan un trabajo fácil!
Devran, ¿qué significa esto?
Hijo, ¿qué están haciendo aquí?
Ahora es un establecimiento familiar.
Y ahora seremos una gran familia, aunque no nos amemos.
Les guste o no.
¿Sí?
Aquí va de nuevo...
¿Cómo te atreves a venir aquí, hijo?
Iskender.
Iskender.
Quería felicitarlos.
Y tienen un invitado, alguien que quiere verlos.
Lo traje aquí.
Selam Aleykum.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.